Nikon AF-S TC-20E III: ■ Технические характеристики

■ Технические характеристики

Конструкция

С основным объективом

объектива: 7   5  (1 

(с постоянным фокусным расстоянием)

)

Фокусное

Диафрагма:  

расстояние:    

Экспозамер:      



AI     ;  

Диапазон

 (stop-down)   

диафрагмирования: f/2 - f/32 ( 

Крепление: :   

 f/4 - f/64)

 AF-S/AF-I NIKKOR

Коэффициент

:  Nikon

увеличения:     

Размеры:   66 ,  



Ru

   48 ; 

Глубина резкости: 1/2  

  60 

Минимальное

Вес:  330 

фокусное расстояние:  ,    

Технические характеристики и внешний вид могут

изменяться без предварительного уведомления и

каких-либо обязательств со стороны

производителя.

70

Ru

71

Veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING

Niet demonteren

Kijk niet recht in de zon

Het aanraken van interne camera- of lensonderdelen kan

Richt de lens of de zoeker niet recht op de zon of een andere

resulteren in letsel. Reparaties mogen alleen worden

krachtige lichtbron, dit kan permanente oogbeschadiging

uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs. Mocht de camera

veroorzaken.

of het objectief openbreken als gevolg van een val of een

Houd het product buiten het bereik van

ander ongeluk, breng het product dan, na ontkoppeling en/of

verwijdering van de batterij, ter inspectie naar een door Nikon

kinderen

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Er moet in het bijzonder op worden toegezien dat jonge

kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun

Bij storing onmiddellijk uitschakelen

mond stoppen.

Mocht er rook of een ongebruikelijke geur uit de camera of

het objectief komen, verwijder dan onmiddellijk de batterij en

Neem bij de bediening van de camera en het

let op dat u zich niet verbrandt. Het nalaten hiervan kan

objectief de volgende voorzorgsmaatregelen

Nl

resulteren in letsel.

in acht

Breng het product na verwijdering of ontkoppeling van de

• Houddecameraenhetobjectiefdroog.Hetnalaten

voedingsbron ter inspectie naar een door Nikon

hiervan kan resulteren in brand of een elektrische schok.

• Vermijdnattehandenbijhethanterenofaanrakenvande

geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

camera of het objectief. Het nalaten hiervan kan resulteren

in een elektrische schok.

Gebruik de camera of het objectief niet in de

• Richtdelensbijtegenlichtopnamesnietrechtindezonen

nabijheid van brandbare gassen

laat het zonlicht niet direct in de lens vallen, omdat dit

Het gebruik van elektronische apparatuur in de nabijheid van

oververhitting van de camera en mogelijk zelfs brand kan

brandbare gassen kan resulteren in een explosie of brand.

veroorzaken.

• Voorziezoweldevoor-alsdeachterlensvanhetobjectief

van een lenskap wanneer het voor een langere periode niet

wordt gebruikt en bewaar hem op een schaduwrijke/

donkere plaats. Het nalaten hiervan kan brand tot gevolg

hebben, omdat de lens het evt. invallende zonlicht kan

reflecteren op een brandbaar object.

72

■ Nomenclatuur

1 Index teleconverter-camera

(pag. 77)

2 Indicatiepin voor de minimale

lensopening

(EE servo koppelnok)

3 CPU-contacten (pag. 79)

4 Bevestigingsindex voor het objectief

(pag. 76)

5 Objectiefontgrendeling (pag. 76)

6 Lichtmeterkoppeling

7 Koppeling voor de maximale

lensopening

( ): referentiepagina

Nl

73

■ Specificaties

Lensconstructie: 7 elementen onderverdeeld in 5 groepen (1

Met een prime lens

asferische lens)

Brandpuntsafstand: 2× de prime lens

Diafragma: Volledig automatisch

Diafragmareeks: f/2 - f/32 (effectief diafragma f/4 - f/64)

Lichtmeting: Volle-lensopening methode voor Al camera's of

Reproductieratio: 2× de prime lens

fototoestellen die zijn uitgerust met een CPU.

Scherptediepte: 1/2× de prime lens

Stop-down methode voor alle andere modellen

Minimale

camera's

scherpstelafstand: Gelijk aan de prime lens

Bevestiging: Voor: Speciale bevestiging voor AF-S/AF-I

NIKKOR objectief

Achter: Nikon bajonetsluiting

Afmetingen: Ongeveer 66 mm dia. × 48 mm extensie vanaf

objectiefvatting; totale lengte ongeveer 60 mm

Specificaties en ontwerpen zijn onderhevig aan

Gewicht: Ongeveer 330 g

verandering zonder bericht of verplichting vooraf van de

Nl

fabrikant.

80

Nl

81

Note sul funzionamento in sicurezza

AVVERTENZA

Non smontare

Tenere fuori dalla portata dei bambini

Il contatto con le parti interne della fotocamera o dell'obiettivo

Porre particolare attenzione per evitare che i bambini

può causare lesioni. Le riparazioni devono essere eseguite

introducano in bocca le batterie o altre parti di piccole

esclusivamente da tecnici qualificati. In caso di apertura

dimensioni.

accidentale della fotocamera o dell'obiettivo a seguito di una

Osservare le seguenti precauzioni nel

caduta o altro incidente, portare il prodotto presso un

manipolare la fotocamera e l'obiettivo

rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione dopo averlo

• Mantenerelafotocameraogliobiettivisempreasciutti.

scollegato e/o aver rimosso la batteria.

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi o

Spegnere immediatamente in caso di

scosse elettriche.

malfunzionamento

• Nonmanipolarenétoccarelafotocameraol'obiettivoconle

mani bagnate. L'inosservanza di questa precauzione può

In presenza di fumo o odori insoliti provenienti dalla fotocamera

causare scosse elettriche.

o dall'obiettivo, rimuovere immediatamente la batteria ponen-

• Nelleripreseincontroluce,nonpuntarel'obiettivoin

do attenzione a non subire ustioni. Proseguire nell'uso del pro-

direzione del sole ed evitare che la luce del sole attraversi

dotto in tali condizioni può causare lesioni. Dopo aver rimosso

direttamente l'obiettivo; l'inosservanza di questa precauzione

It

o scollegato la sorgente di alimentazione, portare il prodotto

può causare il surriscaldamento della fotocamera e indurre il

presso un rappresentante autorizzato Nikon per un'ispezione.

rischio d'incendio.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperunlungoperiodo

Non utilizzare la fotocamera o l'obiettivo in

di tempo, applicare i copriobiettivi anteriore e posteriore e

presenza di gas infiammabili

riporre l'obiettivo al riparo dalla luce solare diretta.

L'azionamento di dispositivi elettronici in presenza di gas

L'inosservanza di questa precauzione può causare incendi, in

infiammabili può causare esplosioni o incendi.

quanto l'obiettivo potrebbe concentrare la luce solare diretta

su oggetti infiammabili.

Non guardare direttamente verso il sole

attraverso l'obiettivo o il mirino

L'osservazione del sole o di altre fonti luminose molto intense

attraverso l'obiettivo o il mirino può causare un deficit visivo

permanente.

82

■ Nomenclatura

1 Riferimento moltiplicatore-fotocamera

(p. 87)

2 Riferimento d'invio segnale apertura

minima (riferimento accoppiamento EE)

3 Contatti CPU (p. 89)

4 Riferimento di innesto obiettivo (p. 86)

5 Leva di disinnesto obiettivo (p. 86)

6 Leva accoppiamento esposimetro

7 Gradino di accoppiamento massima

apertura.

( ): pagina di riferimento

It

83

GrazieperaveracquistatoilMoltiplicatoreAF-S.Primadiutilizzarequestomoltiplicatore,leggere

attentamente le presenti istruzioni e fare riferimento al Manuale d'uso del proprio obiettivo o

fotocamera.

■ Principali caratteristiche

• Questomoltiplicatoreduplicalalunghezzafocaledell'obiettivoprimarioconunaperditadiduestop

sull'apertura effettiva.

• IcontattiCPUelefunzionalitàdiautofocus,accoppiamentoesposimetroeminimaapertura,dicuièdotatoil

MoltiplicatoreAF-S,permettonodiutilizzarecompletamentelecaratteristichedell'obiettivoprimario.

• Questomoltiplicatoreimpiegalentiasfericheingradodiminimizzareleinterferenzeottichedell'obiettivo

primario.

Importante

• QuestomoltiplicatoreèprogettatoperessereutilizzatoesclusivamenteconobiettiviNIKKORAF-SoAF-I(p.85);

nonèpossibileutilizzarealtritipidiobiettivi.

•Lefunzionidell'obiettivoinnestatodipendonodallafotocamerautilizzata.Perinformazionidettagliate,fare

It

riferimento al Manuale d'uso dell'obiettivo.

• FareriferimentoallasezioneMessa a fuoco(p.88)perlefunzionalitàdiautofocusemessaafuocoassistita

disponibili.

84

■ Obiettivi utilizzabili

Con il moltiplicatore TC-20E èpossibileutilizzareiseguentiobiettiviNIKKORAF-SoAF-I:

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* Non è possibile utilizzare la funzione di autofocus.

• Nonutilizzarealtritipidiobiettivi.Nonèpossibilefissarealtritipidiobiettivi,perchéglielementiposteriori

dell'obiettivo possono entrare in contatto con i componenti del moltiplicatore danneggiandoli.

It

• LafunzionediriduzionevibrazionipuòessereutilizzataconobiettiviVR(RiduzioneVibrazioni)sufotocamera

reflexdigitaliNikon(formatoFX/DX)esucorpifotocameraF6,F5,F100,serieF80,serieF75eserieF65.

85

■ Schermi di messa a fuoco

Unacasellavuotaindicachel'opzionenonè

applicabile.DatocheloschermoditipoMpuòessere

raccomandati

utilizzato sia per la fotografia macro, con rapporto di

Nikonoffreun'ampiavarietàdischermidimessaa

ingrandimento1:1osuperiore,siaperlamicrofotogra-

fuocointercambiabiliperlefotocamereNikonF6oF5,

fia, ha applicazioni diverse rispetto agli altri.

per adattarsi a qualsiasi tipo di obiettivo o condizione

diripresadell'immagine.Allepagine146–147,sono

■ Innesto sull'obiettivo

elencati gli schermi raccomandati per la combinazione

Nel rimuovere l'obiettivo dal corpo della fotocamera per

moltiplicatore/obiettivo.

l'innesto del moltiplicatore, verificare che la fotocamera sia

T=Messaafuocoeccellente

spenta ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta.

R=Messaafuocosoddisfacente

Per l'innesto

 L'immaginevisualizzatasulloschermoèsoggetta

a una leggera vignettatura o un leggero effetto

Fissareilmoltiplicatoresull'obiettivoinmodocheil

moiré,tuttavial'immagineripresanonnemostra

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore sia

traccia.

allineato con il riferimento dell'apertura sull'obiettivo.

Ponendo particolare attenzione a non premere la leva

Y=Messaafuocosoddisfacente

L'area del telemetro a immagine spezzata, dei

di sblocco obiettivo, ruotare il moltiplicatore in senso

microprismaodelcollimatoreèoscurata;messaa

antiorario(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finché

It

fuoco sull'area opaca circostante.

non scatta in posizione.

Per il disinnesto

[= Indica il grado di compensazione dell'esposizione

necessario nella misurazione esposimetrica pon-

Farscorrereindietrolalevadisbloccodel

derata centrale. Per ulteriori informazioni consul-

moltiplicatore e ruotare il moltiplicatore in senso orario

tareilManualed'usodelcorpodellafotocamera.

(conl'obiettivononrivoltoversodisé)finchéil

fF=Nonèpossibileeffettuarelamisurazionedell'es-

riferimento di innesto obiettivo del moltiplicatore non

posizione; la combinazione moltiplicatore/scher-

èallineatoconilriferimentodiinnestodell'obiettivo.

mo consente solo l'operazione di messa a fuoco.

86

■ Innesto del moltiplicatore sul corpo

■ Valutazione dell'esposizione

della fotocamera

L'uso di un moltiplicatore con la obiettivo riduce

l'apertura effettiva di due stop.

Verificare che la fotocamera sia spenta ed evitare

• ConfotocamereditipoAIcon/senzacontattiCPU:

l'esposizione alla luce solare diretta.

Determinare l'esposizione come avviene per l'uso del

Per l'innesto

soloobiettivoprimario.(Tuttavia,nonèpossibile

Fissareilgruppoobiettivo/moltiplicatorealla

determinare l'esposizione con obiettivi di tipo G).

fotocamera in modo che il riferimento di innesto della

• ConfotocamereditipononAI:Eseguireilmetodo

fotocamera sia allineato con il riferimento fotocamera-

stop-down.(Tuttavia,nonèpossibiledeterminare

moltiplicatore presente sul moltiplicatore. Ponendo

l'esposizione con obiettivi di tipo G).

particolare attenzione a non premere il pulsante di

• ConsultareilManuale d'uso della fotocamera per

sblocco obiettivo della fotocamera, ruotare il corpo

conoscere i modi di esposizione e i sistemi di

della fotocamera in senso antiorario (mantenendolo

misurazione disponibili.

nonrivoltoversosé)finchénonscattainposizione.

•Selafotocameraèdotatadiunalevadisollevamento

accoppiatore esposimetro, verificare che sia

It

posizionata correttamente. (Per informazioni detta-

gliate, consultare il Manuale d'uso della fotocamera.)

Per il disinnesto

Premendo il pulsante di sblocco obiettivo presente sul

corpo della fotocamera, ruotare il corpo della

fotocamera in senso orario (mantenendolo non rivolto

versodisé)finchéilriferimentomoltiplicatore-

fotocameranonèallineatoconilriferimentodiinnesto

obiettivo della fotocamera.

87

■ Messa a fuoco

Modo di messa

Modo di messa a fuoco dell'obiettivo

Fotocamera

a fuoco della

fotocamera

M/A, A/M M

1

Autofocus con priorità manuale*

,

Messa a fuoco manuale

Fotocamere reex digitali Nikon (formato FX/DX), F6,

AF (C/S)

1

1

Autofocus con priorità automatica*

(disponibile messa a fuoco assistita*

)

F5, serie F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75,

serie F70, serie F65, PRONEA 600i e PRONEA S

1

MF Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

)

2

AF (C/S)

3

Altre fotocamere AF (autofocus) (tranne per F3AF*

)

Solo messa a fuoco manuale (disponibile messa a fuoco assistita*

)

MF

Fotocamere Nikon non AF Solo messa a fuoco manuale

*1 Con un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR dotato di un'apertura massima di f/2.8 (apertura effettiva di f/5.6) o superiore, è possibile utilizzare sia

It

la funzione di autofocus che la messa a fuoco manuale con telemetro elettronico.

*2 Non è possibile utilizzare la fotocamera Nikon F3AF.

*3 La messa a fuoco manuale con telemetro elettronico è possibile collegando un obiettivo AF-S/AF-I NIKKOR con apertura massima di f/2.8

(apertura effettiva di f/5.6) o superiore, oppure con apertura massima di f/2 (apertura effettiva di f/4) con F-501.

• Conl'obiettivoAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED,laluminositàdell'immaginesulsensorediimmagine(opiano

diripresa)siriduceconl'aumentodelrapportodiriproduzione,mentrel'aperturaeffettivaaumenta(laluminosità

diminuisce).

88

■ Manutenzione del moltiplicatore

■ Accessori standard

•

VerificareconattenzionecheicontattiCPUnonsi

• TappomoltiplicatoreBF-3A

sporchino o si danneggino.

• CopriobiettivoposterioreLF-1

•

Pulire con una spazzola a soffietto le superfici delle

• BorsaflessibileportaobiettivoCL-0715

lenti del moltiplicatore. Per rimuovere sporcizia e

macchie, utilizzare un panno morbido di cotone

oppure un tessuto per obiettivi inumidito con etanolo

(alcool)odetergenteperobiettivi.Strofinarecon

movimento circolare dal centro verso il bordo esterno,

facendo attenzione a non lasciare tracce e a non

toccare altre parti dell'obiettivo.

• Perpulirelelentidel

moltiplicatore

non utilizzare

mai solventi organici come diluenti o benzene.

• Perriporreilmoltiplicatore,inserireitappianteriore

e posteriore del moltiplicatore.

• Qualoral'obiettivononfosseutilizzatoperun

periodo di tempo prolungato, riporlo in un luogo

It

pulito, fresco e asciutto per prevenire polvere e

ruggine. Riporre il moltiplicatore lontano dalla luce

solare diretta o da sostanze chimiche quali canfora

o naftalina.

• Nonversareacquasull'obiettivoenonfarlocadere

in acqua, in quanto ciò ne causa il

malfunzionamento e l'ossidazione.

• Peralcunepartidell'obiettivoèutilizzatomateriale

plastico rinforzato. Per evitare danni, non lasciare

mai l'obiettivo in luoghi eccessivamente caldi.

89

■ Doporučené zaostřovací matnice

Prázdný symbol znamená, že variantu nelze použít.

MatnicetypuMsesvýmimožnostmiuplatněnílišíod

KfotoaparátůmNikonF6aF5existujecelářada

ostatních matnic, protože ji lze využívat jak pro

zaměnitelných zaostřovacích matnic Nikon k

makrofotografiivměřítku1:1avyšším,takipro

objektivům všech typů a do každé fotografické

mikrofotografii.

situace. Přehled matnic, které doporučujeme pro Vaši

kombinaci telekonvertoru/objektivu, najdete na

■ Nasazení na objektiv

stranách146–147.

Dříve než sejmete objektiv z těla fotoaparátu, abyste

T= Výborné zaostření

mohli nasadit telekonvertor, zkontrolujte, jestli je

R= Přijatelné zaostření

fotoaparát vypnutý a jestli se nenachází na přímém

Obraz na matnici je poznamenán mírným

slunečním světle.

vinětováním či efektem "moire", který se však nijak

Jak nasadit

nepromítá do snímku samotného.

Telekonvertorsenaobjektivnasadítak,abyznačkana

Y= Přijatelné zaostření

telekonventoru lícovala se značkou pro nastavení

Dálkoměr s děleným obrazem, mikroprizma nebo

clony na objektivu. Poté telekonvertorem otáčejte

vlasovýkřížztmavnou;prozaostřenípoužijte

proti směru hodinových ručiček (objektiv držte

okolní matovanou plochu.

směrem od sebe), dokud nezaklapne v aretované

[=Indikujemírukompenzaceexpozicepotřebnou

poloze. Přitom dávejte pozor, abyste omylem nestiskli

Cz

pro integrální měření se zdůrazněným středem.

páčku pro uvolnění objektivu.

Podrobnosti naleznete v Návodu k obsluze

Jak sejmout

fotoaparátu.

Stisknětepáčkuprouvolněníobjektivuna

fF=Bezmožnostiměřeníexpozice;kombinace

telekonvertoru a otáčejte telekonvertorem po směru

telekonvertoruamatniceumožňujejen

hodinových ručiček (objektiv držte směrem od sebe),

zaostřování.

dokud se značka pro nasazení telekonvertoru na

objektiv nedostane do stejného místa jako značka na

objektivu.

96

■ Nasazení telekonvertoru na tělo

■ Určení expozice

fotoaparátu

Použitím telekonvertoru se snižuje světelnost

(efektivní clona) objektivu o 2 clony.

Zkontrolujte, zda je fotoaparát vypnutý a zda není na

• UfotoaparátůsAIsystémems/bezkontaktůCPU:

přímém slunečním světle.

expozice se určuje stejným způsobem, jako při

Jak nasadit

použití objektivu bez telekonvertoru. (V kombinaci s

Sestavuobjektivuatelekonvertorupřipojítekfotoaparátu

objektivytypuGvšaknepracujeměřeníexpozice).

nasazením do takové polohy, ve které bude značka na těle

• UfotoaparátůbezAIsystému:proveďteměřenípři

fotoaparátu lícovat se značkou na telekonvertoru pro

pracovnícloně.(VkombinacisobjektivytypuGvšak

nasazení na tělo fotoaparátu. Poté tělem fotoaparátu

nepracuje měření expozice).

otáčejte proti směru hodinových ručiček (tělo fotoaparátu

• Použitelnérežimyměřeníařízeníexpoziceve

držte směrem od sebe), dokud nezaklapne v aretované

fotoaparátu najdete v Návodu k obsluze fotoaparátu.

poloze. Pozor, abyste omylem nestiskli tlačítko aretace

bajonetu na fotoaparátu.

• Ufotoaparátůsezdvihacípáčkoupropojení

expozimetru zkontrolujte, zda je tato páčka ve

správné poloze. (Podrobnosti viz Návod k obsluze) k

Vašemu fotoaparátu.

Cz

Jak sejmout

Stiskněteapodržtetlačítkoaretacebajonetunatěle

fotoaparátu a tělem fotoaparátu přitom otáčejte po směru

hodinových ručiček (tělo fotoaparátu držte směrem od

sebe), dokud se značka pro nasazení telekonvertoru na

fotoaparát nedostane do stejné polohy jako značka pro

nasazení objektivu.

97

■ Zaostřování

Režim

Režim zaostřování fotoaparátu

Fotoaparát

zaostřování

fotoaparátu

M/A, A/M M

Autofokus s prioritou manuálního

1

Manuální zaostřování (včetně

Digitální jednooké zrcadlovky Nikon (formát Nikon FX/DX),

AF(C/S)

zaostření*

, autofokus s možností

1

1

elektronického dálkoměru*

)

F6, F5, Řada F4, F100, F90X, Řada F90, Řada F80, Řada F75,

manuální úpravy zaostření*

Řada F70, Řada F65, PRONEA 600i, PRONEA S

1

MF

Jen manuální zaostřování (včetně elektronického dálkoměru*

)

2

AF(C/S)

3

Jiné fotoaparáty typu AF (autofokus) (vyjma F3AF*

)

Jen manuáln zaostřování (včetně elektronického dálkoměru*

)

MF

Fotoaparáty Nikon bez AF Jen manuální zaostřování

*1 Objektivy AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 (efektivní světelnost kombinace je tedy f/5,6) a vyšší umožňují jak autofokus, tak i

manuální zaostřování s využitím elektronického dálkoměru.

Cz

*2 Fotoaparát Nikon F3AF použít nelze.

*3 Objektivy AF-S/AF-I NIKKOR se světelností f/2,8 (efektivní světelnost systému je tedy f/5,6) nebo vyšší, resp. objektivy se světelností f/2

(efektivní světelnost systému je tedy f/4) v kombinaci s fotoaparáty F-501 umožňují manuální zaostřování s využitím elektronického

dálkoměru.

• PřipoužitívkombinacisobjektivemAF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2,8GIF-EDsesrostoucímměřítkemzobrazení

snižuje jas obrazu v rovině obrazového snímače (resp. v rovině filmu) a současně se snižuje efektivní světelnost.

98

■ Jak o telekonvertor pečovat

■ Standardní příslušenství

•

Dávejte pozor, aby se neznečistily nebo nepoškodily

• KrytkatelekonvertoruBF-3A

kontaktyCPU.

• ZadníkrytkaobjektivuLF-1

•

Optické plochy telekonvertoru čistěte ofukovacím

• MěkképouzdronaobjektivCL-0715

štětečkem. Na přilepené nečistoty a skvrny použijte

měkký bavlněný hadřík nebo speciální čisticí papírek

na objektivy navlhčený v etanolu (alkoholu) nebo

speciálním roztoku na optiku. Nečistoty setřete

krouživým pohybem směrem od středu k okrajům,

nezanechte žádné stopy a nedotkněte se žádných

jiných částí objektivu.

• Vžádnémpřípaděnepoužívejtenačištěníoptiky

telekonvertoru organická rozpouštědla jako ředidla

či benzeny.

• Telekonvertoruchovávejtesnasazenoupřednía

zadní krytkou.

• Délenepoužívanýtelekonvertoruchovávejtev

chladuasuchu,chraňteprotiplísnímakorozi.

Telekonvertorneumísťujtenapříméslunceanido

Cz

blízkosti chemikálií jako je kafr nebo naftalín.

• Natelekonvertoranidonějsenesmídostatvoda,

jinak by korodoval a přestal pracovat.

• Částitelekonvertorujsouvyrobenyzvyztuženého

plastu. Nevystavujte jej proto extrémně vysokým

teplotám, mohl by se zničit.

99

■ Technická specifikace

Konstrukce: 7 čoček/5 členů (1 asférický optický člen)

V kombinaci s objektivem

Clona: Plně automatická

Ohnisková vzdálenost: Dvojnásobek ohniskové

Měření expozice: U fotoaparátů s automatickým nastavením clony

vzdálenosti použitého objektivu

AI nebo s CPU při plně otevřené cloně; u

Rozsah přenosu clony: f/2 - f/32 (efektivní clona f/4 - f/64)

ostatních fotoaparátů při pracovní cloně

Měřítko zobrazení: Dvojnásobné oproti použitému objektivu

Upevnění: Vpředu: speciální bajonet pro objektivy AF-S/

Hloubka ostrosti: Poloviční oproti použitému objektivu

AF-I NIKKOR

Nejmenší

Vzadu: bajonet Nikon F

zaostřitelná

Rozměry: Průměr 66 mm × délka 48 mm (délka od

vzdálenost: Stejná jako u použitého objektivu

dosedací plochy bajonetu objektivu); celková

délka 60 mm

Hmotnost: Cca 330 g

Výrobce si vyhrazuje právo na změny a úpravy technické

specifikace a designu bez oznámení a jakýchkoliv

závazků.

Cz

100

Cz

101

Bezpečnostné upozornenia

POZOR

Nepozerajte sa do slnka cez objektív alebo

Prístroj nerozoberajte

hľadáčik

Dotknutie sa vnútorných častí fotoaparátu alebo objektívu

Pohľad do slnka alebo do iných silných zdrojov svetla cez

môže spôsobiť poranenie. Opravy by mali vykonávať len

objektív alebo hľadáčik môže zapríčiniť trvalé poškodenie

kvalifikovaní technici. Pokiaľ dojde v dôsledku pádu alebo inej

zraku.

nehody k poškodeniu tela fotoaparátu alebo objektívu a

odhaleniu ich vnútorných častí, odpojte prístroj od elektrickej

Držte fotoaparát mimo dosah detí

siete (resp. vyberte batériu) a odneste ho na kontrolu do

Dajte veľký pozor na to, aby si deti nedávali batérie alebo iné

servisu spoločnosti Nikon.

malé súčasti do úst.

V prípade poruchy ihneď vypnite fotoaparát

Pri manipulácii s fotoaparátom a objektívom

Ak by ste si všimli dym alebo neobvyklý zápach šíriaci sa z

dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné

fotoaparátu alebo objektívu, ihneď vyberte batériu. Dajte pri

opatrenia

tom pozor, aby ste sa nepopálili. Pokračovanie v práci s

• Udržujtefotoaparátaobjektívvsuchu.Vopačnomprípade

fotoaparátom by mohlo zapríčiniť poranenie.

hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo úraz elektrickým

prúdom.

Po odstránení alebo odpojení zdroja energie odneste prístroj

• Nemanipulujteanedotýkajtesafotoaparátualeboobjektívu

na kontrolu do autorizovaného servisu spoločnosti Nikon.

vlhkýmirukami.Vopačnomprípadehrozínebezpečenstvo

Nepoužívajte fotoaparát alebo objektív

požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom.

• Prifotografovanísprotisvetlomnemierteobjektívomna

v prítomnosti horľavého plynu

Sk

slnko alebo nedovoľte slnečnému svetlu prechádzať priamo

Práca s elektronickým zariadením v prítomnosti horľavého

cez objektív, pretože toto môže spôsobiť prehriatie

plynu môže zapríčiniť explóziu alebo požiar.

fotoaparátu a môže to zapríčiniť požiar.

• Keďobjektívnebudetedlhšiudobupoužívať,nasaďte

predný aj zadný kryt objektívu a takto uložte objektív na

mieste chránenom pred priamym slnečným svetlom. Ak to

neurobíte, môžete spôsobiť požiar, pretože objektív môže

sústrediť slnečné svetlo na horľavý objekt.

102

■ Názvy častí

1 Značka telekonvertor - fotoaparát

(str. 107)

2 Poloha minimálneho signálu clony

(poloha pripojenia servo EE)

3 KontaktyCPU(str.109)

4 Montážna značka objektívu (str. 106)

5 Uvoľňovaciapáčkaobjektívu(str.106)

6 Páčka pripojenia expozimetra

7 Pripájacíhrebeňmaximálnejclony

( ): referenčná strana

Sk

103

ĎakujemeVám,žestesikúpilitelekonvertorAF-S.Skôrakozačnetestelekonvertorompracovať,

prečítajte si tieto pokyny a pozrite si Užívateľskú príručku pre váš objektív a fotoaparát.

■ Hlavné vlastnosti

• TentotelekonvertorjevybavenýkontaktamiCPU,umožňujeautomatickézaostrovanie,obsahujemechanické

prepojenie expozimetru a je vybavený prenosom signalizácie nastavenia najvyššieho clonového čísla.

Zachováva preto všetky funkcie použitého objektívu.

• PretoževáštelekonvertorAF-SmákontaktyCPU,obsahujeautomatickézaostrenie,pripojenieexpozimetraa

pripojenie minimálnej clony, môžete úplne využiť vlastnosti primárneho objektívu.

• Tentotelekonvertorpoužívaasférickéšošovky,čominimalizujeoptickúinterferenciuprimárnehoobjektívu.

Dôležité

• TentotelekonvertorjeurčenývýlučnepreobjektívyAF-SaleboAF-INIKKOR(str.105);ostatnéobjektívynemôžu

byť použité.

• Funkciepripojenéhoobjektívuzávisiaodpoužitéhofotoaparátu.PodrobnostinájdetevUžívateľskej príručke

objektívu.

• InformácieofunkciiautomatickéhozaostrovaniaaelektronickéhodiaľkomeranájdetevčastiZaostrovanie.(str.

108).

Sk

104

■ Kompatibilné objektívy

StelekonvertoromTC-20E môžubyťpoužiténasledujúceobjektívyAF-SaAF-INIKKOR:

*

*

AF-SVRMicro-Nikkor105mmf/2.8GIF-ED

AF-SNIKKOR500mmf/4GEDVR

*

AF-SVRNikkor200mmf/2GIF-ED

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNIKKOR300mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVRNikkor300mmf/2.8GIF-ED

AF-INikkor500mmf/4DIF-ED

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNIKKOR600mmf/4GEDVR

*

AF-SNikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

AF-INikkor300mmf/2.8DIF-ED

AF-SNikkor600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-SNikkor300mmf/4DIF-ED

AF-INikkor600mmf/4DIF-ED

AF-SNIKKOR400mmf/2.8GEDVR

AF-SNIKKOR70-200mmf/2.8GEDVR

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-SNikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SZoom-Nikkor80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-INikkor400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVRZoom-Nikkor200-400mmf/4GIF-ED

* Nemôže byť použité automatické zaostrovanie (autofokus).

• Nemôžubyťpoužitéinéobjektívy.Nepripájajteinéobjektívy,mohlobydôjsťkvzájomnémudotykuzadného

optického člena objektívu a predného optického člena telekonvertoru a k následnému poškodeniu obidvoch

optických sústav.

• FunkciaredukcievibráciímôžebyťpoužitásobjektívmiVR(VibrationReduction)použitýmistelesom

fotoaparátudigitálnejjednookejzrkadlovkyNikonformátuFX/DX,F6,F5,F100,F80-series,F75-seriesaF65-

series.

Sk

105

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

安全须知

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确的方法使用。本“安全须知”中记载了重要的内容，可使

您能够安全、正确地使用产品，并预防对您或他人造成人身伤害或财产损失。请在阅读之后妥善保管，

以便本产品的所有使用者可以随时查阅。

有关指示

本节中标注的指示和含义如下。

警告

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有可能造成人员伤害、以及有可能造成物品

注意

损害的内容。

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容作分类和说明。

图示和符号的实例

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。在图示中或图示附近标有具体的注意内容

（左图之例为当心触电）。

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。在图示中或图示附近标有具体的禁止内容

Ck

（左图之例为禁止拆卸）。

●符号表示强制执行（必需进行）的行为。在图示中或图示附近标有具体的强制执行内容

（左图之例为取出电池）。

112

警告

注意

切勿自行拆卸、修理或改装。

切勿用湿手触碰。

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

否则将有可能导致触电。

禁止拆卸

当心触电

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管产品。

当产品由 于 跌 落 而 破损使 得 内 部 外 露时，

否则将有可能导致受伤。

禁止触碰

切勿用手触碰外露部分。

禁止放置

否则将会造成触电、或由于破损部分而导致受伤。

取出照相机电池，

进行逆光摄影时，务必使太阳充分偏离画角。

立即委托

并委托经销商或尼康授权的维修服务中心进行修理。

阳光会在照相机内部聚焦，并有可能导致火灾。

修理

小心使用

太阳偏离画角的距离微小时，也有可能会导致火灾。

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异常时，

不使用时请盖上镜头盖，或保存在没有阳光

请立刻取出照相机电池。

取出电池

照射处。

若在此情况下继续使用，将会导致火灾或灼伤。

妥善保存

阳光会聚焦，并有可能导致火灾。

取出电池时，请小心勿被烫伤。

取出电池，并委托经销商或尼康授权的维修服务中

立即委托

心进行修理。

修理

进行移动时，切勿将照相机安装在三脚架上。

摔倒、碰撞时将有可能导致受伤。

小心移动

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋湿。

否则将会导致起火或触电。

禁止接触水

切勿放置于封闭的车辆中、直射阳光下或其

它异常高温之处。

禁止放置

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

否则将对内部零件造成不良影响，并导致火灾。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘的场所使用

禁止使用

产品，将会导致爆炸或火灾。

Ck

切勿用镜头或照相机直接观看太阳或强光。

否则将会导致失明或视觉损伤。

禁止观看

113

■ 名称

1 望远倍率镜 - 照相机标志

( 第 118 页 )

2 最小光圈信号确认位

（EE 伺服耦合位）

3 CPU 接口（第 120 页）

4 镜头安装标志（第 117 页）

5 镜头释放杆（第 117 页）

6 测光耦合杆

7 最大光圈耦合凸棱

()：参考页码

Ck

114

感谢您购买AF-S望远倍率镜。使用本望远倍率镜前，请阅读这些说明，并参阅镜头和照相

机的

使用说明书

。

■主要特点

• 本望远倍率镜使主镜头的焦距增加二倍，并使有效光圈值降低两档。

• 由于该 AF-S 望远倍率镜配备 CPU 接口并且具有自动对焦、测光耦合以及最小光圈耦合功能，您可以

充分利用主镜头的各种特性。

• 本望远倍率镜采用非球面镜片，能够最大限度地减少主镜头的光波干涉。

重要事项

• 本望远倍率镜仅限用于 AF-S 或 AF-I 尼克尔镜头（第 116 页）；不可用于其他镜头。

• 所安装镜头的功能取决于使用的照相机。欲获得详细信息，请参阅镜头的

使用说明书

。

• 关于可用的自动对焦和对焦辅助功能，请参阅“

对焦

”部分（第 119 页）。

Ck

115

■ 可用镜头

下列 AF-S 和 AF-I 尼克尔镜头可与 TC-20E 搭配使用 ：

*

*

AF-SVR 微距尼克尔 105mmf/2.8GIF-ED

AF-S 尼克尔 500mmf/4GEDVR

*

AF-S 尼克尔 VR200mmf/2GIF-ED

AF-S 尼克尔 500mmf/4DIF-ED 

*

AF-SVR 尼克尔 300mmf/2.8GED 

AF-S 尼克尔 500mmf/4DIF-ED

*

AF-SVR 尼克尔 300mmf/2.8GIF-ED

AF-I 尼克尔 500mmf/4DIF-ED

*

AF-S 尼克尔 300mmf/2.8DIF-ED 

AF-S 尼克尔 600mmf/4GEDVR

*

AF-S 尼克尔 300mmf/2.8DIF-ED

AF-S 尼克尔 600mmf/4DIF-ED 

*

AF-I 尼克尔 300mmf/2.8DIF-ED

AF-S 尼克尔 600mmf/4DIF-ED

*

*

AF-S 尼克尔 300mmf/4DIF-ED

AF-I 尼克尔 600mmf/4DIF-ED



AF-S 尼克尔 400mmf/2.8GEDVR

AF-S 尼克尔 70-200mmf/2.8GEDVR 

AF-S 尼克尔 400mmf/2.8DIF-ED 

AF-SVR 变焦尼克尔 70-200mmf/2.8GIF-ED

AF-S 尼克尔 400mmf/2.8DIF-ED

AF-S 变焦尼克尔 80-200mmf/2.8DIF-ED

*

AF-I 尼克尔 400mmf/2.8DIF-ED

AF-SVR 变焦尼克尔 200-400mmf/4GIF-ED

*不能使用自动对焦。

•

 不能使用其他镜头。请勿安装其他镜头，因为镜头后部镜片会触碰望远倍率镜的镜片，并可能导致损坏。

• VR（减震）镜头与尼康数码单反（尼康 FX/DX 格式）照相机、F6、F5、F100、F80 系列、F75 系列以

及 F65 系列机身搭配使用时，可以使用减震功能。

Ck

116

■ 推荐使用的对焦屏

■ 安装至镜头

尼康为 F6 和 F5 照相机提供多种可互换的对焦屏，

将镜头从照相机机身上取下并安装望远倍率镜时，

以适应各类镜头或拍摄环境。针对您的望远倍率

请确保照相机电源已关闭，同时避开直射阳光。

镜／镜头组合所推荐的对焦屏列于第 146-147 尼

安装

康数码单反（尼康 FX/DX 格式）照相机、页。

将望远倍率镜安装至镜头，使望远倍率镜的镜头

T=对焦效果良好

安装标志与镜头的光圈标志对齐。注意不要按下

R=对焦效果一般

镜头释放杆，将望远倍率镜逆时针旋转（镜头背

 显示屏图像出现轻微的暗角或摩尔纹，但胶片

对着您），直到听到“卡嗒”声示意到位为止。

图像上无此痕迹。

Y=对焦效果一般

取下

 裂像测距仪、微棱镜或十字线区域较暗 ；对焦

将望远倍率镜的镜头释放杆向后推，顺时针转动

于四周的磨砂区域。

望远倍率镜（镜头背对着您），直到望远倍率镜的

[=显示中央重点测光时所需的曝光补偿量。请参

镜头安装标志与镜头的安装标志对齐。

见照相机机身的使用说明书以获得更多信息。

fF=无法测量曝光 ；望远倍率镜／对焦屏组合只能

进行对焦操作。

空白表示不宜使用。由于 M 型对焦屏可以用于以

1:1 或更高的放大倍率进行微距拍摄，也可以用于

显微摄影，因此和其他对焦屏的用途不同。

Ck

117

■ 将望远倍率镜安装至照相机机身

■ 确定曝光

确保照相机的电源已关闭并且避开直射阳光。

使用本望远倍率镜将使有效光圈值降低两档。

• 对于配备／不配备 CPU 接口的 AI 型照相机 ：曝

安装

光的确定方式与只使用主镜头时相同。（但使用

将照相机与镜头／望远倍率镜组合相接，使照相

G 型镜头时无法确定曝光。）

机的安装标志与望远倍率镜上的望远倍率镜 - 照相

• 对于非 AI 型照相机 ：采用缩小光圈的方式。（但

机标志对齐。注意不要按下照相机的镜头释放按

使用 G 型镜头时无法确定曝光。）

钮，将照相机机身逆时针旋转（照相机机身背对

• 关于可用的曝光模式和测光系统，请参见您照相

着您），直到听到“卡嗒”声示意到位为止。

机的

使用说明书

。

• 如果您的照相机配备提升式测光耦合杆，请确认

测光耦合杆的位置正确。（欲获得详细信息，请参

见照相机的

使用说明书

。）

取下

在按住照相机机身上的镜头释放按钮的同时，将

照相机机身顺时针旋转（照相机机身背对着您），

直到望远倍率镜 - 照相机标志与照相机的镜头安装

标志对齐。

Ck

118

■ 对焦

镜头的对焦模式

照相机的

照相机

对焦模式

M/A, A/M M

*

1

尼康数码单反（尼康 FX/DX 格式）照相机、

手动优先自动对焦

，

手动对焦

AF(C/S)

*

1

*

1

F6、F5、F4 系列、F100、F90X、F90 系列、

自动优先自动对焦

（可使用对焦辅助

）

F80 系列、F75 系列、F70 系列、F65 系列、

*

1

PRONEA600i、PRONEAS

MF

仅手动对焦（可使用对焦辅助

）



*

2

AF(C/S)

*

3

其他 AF（自动对焦）照相机（F3AF

除外）

仅手动对焦（可使用对焦辅助

）

MF

非自动对焦尼康照相机 仅手动对焦

*

1 使用最大光圈为 f/2.8（有效光圈为 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克尔镜头时，可通过电子测距仪进行自动对焦和手

动对焦。

*

2 不能使用尼康 F3AF 照相机。

*

3 使用最大光圈为 f/2.8（有效光圈为 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克尔镜头，或最大光圈为 f/2（有效光圈为 f/4）的

AF-S/AF-I 尼克尔镜头并搭配 F-501 时，可通过电子测距仪进行手动对焦。

•

 使用 AF-SVR 微距尼克尔 105mmf/2.8GIF-ED 时，随着成像比率的增加，影像感应器（或胶片平面）上的图

像亮度将逐渐减小，有效光圈也逐渐增大（亮度降低）。

Ck

119

■ 望远倍率镜的保养

■ 规格

• 注意不要使CPU接口变脏或损坏。

镜头结构 : 5组7片（1块非球面镜片）

• 使用吹气球刷来清洁望远倍率镜的镜头表面。

光圈 :  全自动

要清除镜头上的污垢，请用柔软干净的棉布或

曝光测量 : AI照相机或配备CPU的照相机

镜头清洁纸沾点乙醇（酒精）或镜头清洁液擦

采用全光圈的方式；其他照相机

拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围

采用缩小光圈的方式。

擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹，也不要触

卡口 : 前部：AF-S/AF-I尼克尔镜头的

碰镜头的其他部件。

专用卡口

• 切勿使用稀释剂或苯溶液等有机溶剂清洁望远

  后部：尼康卡口

倍率镜的镜头。

尺寸 :

直径约66mm，从照相机的镜头

• 存放望远倍率镜时，请盖好望远倍率镜的前后

卡口边缘起的长度约48mm；

盖。

总长度约60mm

• 镜头准备长时间不用时，要存放在凉爽干燥的

重量 : 约330g

地方以防发霉和生锈。不可放在阳光直射或放

有樟脑或卫生球等化学药品的地方。

安装于主镜头时

• 注意不要溅水于镜头上或使镜头落入水中，否

则将会导致生锈和故障。

焦距 : 主镜头的两倍

• 镜头的某些部件采用了强化塑料。不要把镜头

光圈耦合范围 : f/2-f/32（有效光圈f/4-f/64）

放置在高温的地方，以免损坏。

成像比率 : 主镜头的两倍

•

运输产品时，请在包装箱内装入足够多的缓冲材

景深 : 主镜头的1/2

料，以减少（避免）由于冲击导致产品损坏。

最小对焦距离 : 与主镜头相同

Ck

■ 标准配件

• 望远倍率镜盖BF-3A

• 镜头后盖LF-1

产品规格及设计如有变更，恕不另行通知，生产

• 软镜头袋CL-0715

商也无义务承担责任。

120

照相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

有毒有害物质或元素

环保使用

部件名称

期限

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr (VI))

(PBB)

(PBDE)

照相机外壳和镜筒（金属制） × ○ ○ ○ ○ ○

1

照相机外壳和镜筒（塑料制） ○ ○ ○ ○ ○ ○

2

机械元件 × ○ ○ ○ ○ ○

3

光学镜头、棱镜、滤镜玻璃 ○ ○ ○ ○ ○ ○

4

电子表面装配元件（包括电子元件） × ○ ○ ○ ○ ○

5

机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等

○ ○ ○ ○ ○ ○

注：

有毒有害物质或元素标识说明

○ 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要

求以下。

× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的

限量要求。但是，以现有的技术条件要使照相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并

且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。

Ck

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品的环保使

用期限的年数。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收再利用或

废弃处理本产品。

121

■ 推薦使用的對焦屏

■ 安裝至鏡頭

尼康為 F6 和 F5 照相機提供多種可互換的對焦屏，

將鏡頭從照相機機身上取下並安裝增距鏡時，請

以適應各類鏡頭或拍攝環境。針對您的增距鏡／

確保照相機電源已關閉，同時避開直射陽光。

鏡頭組合所推薦的對焦屏列於第 146-147 頁。

安裝

T=對焦效果良好

將增距鏡安裝至鏡頭，使增距鏡的鏡頭接環標記

R=對焦效果一般

與鏡頭的光圈標記對齊。注意不要按下鏡頭釋放

 顯示屏影像出現輕微的暗角或摩爾紋，但菲林

桿，將增距鏡逆時針旋轉（鏡頭背對著您），直到

影像上無此痕跡。

聽到“卡嗒”聲示意到位為止。

Y=對焦效果一般

 裂像測距儀、微棱鏡或十字線區域較暗；對焦

取下

於四周的磨砂區域。

將增距鏡的鏡頭釋放桿向後推，順時針轉動增距

[=顯示偏重中央測光時所需的曝光補償量。請參

鏡（鏡頭背對著您），直到增距鏡的鏡頭接環標記

考照相機機身的使用說明書以獲得更多資訊。

與鏡頭的接環標記對齊。

fF=無法測量曝光；增距鏡／對焦屏組合只能進行

對焦操作。

空白表示不宜使用。由於 M 型對焦屏可以用於以

1:1 或更高的放大倍率進行微距拍攝，也可以用於

顯微攝影，因此和其他對焦屏的用途不同。

Ch

128

■ 將增距鏡安裝至照相機機身

■ 確定曝光

確保照相機的電源已關閉並且避開直射陽光。

使用本增距鏡將使有效光圈值降低兩檔。

•對於配備／不配備 CPU 接點的 AI 型照相機：曝

安裝

光的確定方式與只使用主鏡頭時相同。（但使用

將照相機與鏡頭上／增距鏡組合相接，使照相機

G 型鏡頭時無法確定曝光。）

的接環標記與增距鏡的增距鏡 - 照相機標記對齊。

•對於非 AI 型照相機：採用縮小光圈的方式。（但

注意不要按下照相機的鏡頭釋放按鍵，將照相機

使用 G 型鏡頭時無法確定曝光。）

機身逆時針旋轉（照相機機身背對著您），直到聽

•關於有效的曝光模式和測光系統，請參閱您照相

到“卡嗒”聲示意到位為止。

機的

使用說明書

。

•如果您的照相機配備提升式測光耦合桿，請確認

測光耦合桿的位置正確。（欲獲得詳細信息，請

參見照相機的

使用說明書

。）

取下

在按住照相機機身上的鏡頭釋放按鍵的同時，將

照相機機身順時針旋轉（照相機機身背對著您），

直到增距鏡 - 照相機標記與照相機的鏡頭接環標記

對齊。

Ch

129

■ 對焦

鏡頭的對焦模式

照相機的

照相機

對焦模式

M/A, A/M M

*1

尼康單鏡反光（尼康 FX/DX 格式）照相機、

自動對焦連手動優先

，

手動對焦

AF(C/S)

*1

*1

F6、F5、F4 系列、F100、F90X、F90 系列、

自動對焦連自動優先

（可使用對焦輔助

）

F80 系列、F75 系列、F70 系列、F65 系列、

*1

PRONEA600i、PRONEAS

MF 僅手動對焦（可使用對焦輔助

）

*2

AF(C/S)

*3

其他 AF（自動對焦）照相機（F3AF

除外）

僅手動對焦（可使用對焦輔助

）

MF

非 AF 尼康照相機 僅手動對焦

*1 使用最大光圈為 f/2.8（有效光圈為 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克爾鏡頭時，可透過電子測距器進行自動對焦和手

動對焦。

*2 不能使用尼康 F3AF 照相機。

*3 使用最大光圈為 f/2.8（有效光圈為 f/5.6）或以上的 AF-S/AF-I 尼克爾鏡頭，或最大光圈為 f/2（有效光圈為 f/4）的

AF-S/AF-I 尼克爾鏡頭並搭配 F-501 時，可透過電子測距儀進行手動對焦。

•使用 AF-SVR 微距尼克爾 105mmf/2.8GIF-ED 鏡頭時，隨著成像比率的增加，影像感應器（或菲林平面）上

的影像亮度將逐漸減小，有效光圈也逐漸增大（亮度降低）。

Ch

130

■ 增距鏡的保養

■ 標準配件

•注意不要使CPU接點變髒或損壞。

•增距鏡蓋BF-3A

•使用吹氣球刷來清潔增距鏡的鏡頭表面。要清

•鏡頭後蓋LF-1

除鏡頭上的污垢，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭

•鏡頭軟套CL-0715

清潔紙沾點乙醇（酒精）或鏡頭清潔液擦拭。

在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦

拭，注意不要在鏡片上留下痕跡，也不要觸碰

鏡頭的其他組件。

•切勿使用稀釋劑或苯溶液等有機溶劑清潔增距

鏡的鏡頭。

•存放增距鏡時，請蓋好增距鏡的前後蓋。

•鏡頭準備長時間不用時，要存放在涼爽乾燥的

地方以防發霉和生銹。不可放在陽光直射或放

有樟腦或衛生球等化學藥品的地方。

•注意不要濺水於鏡頭上或使鏡頭落入水中，否

則將會導致生銹和故障。

•鏡頭的某些部件採用了強化塑料。不要把鏡頭

放置在高溫的地方，以免損壞。

Ch

131

■ 規格

鏡頭結構 : 5組7片（1塊非球面鏡片）

安裝於主鏡頭時

光圈 : 全自動

焦距 : 主鏡頭的兩倍

曝光測量 : AI照相機或配備CPU的照相機

光圈耦合範圍 : f/2-f/32（有效光圈f/4-f/64）

採用全光圈的方式；其他照相機

成像比率 : 主鏡頭的兩倍

採用縮小光圈的方式。

景深 : 主鏡頭的1/2

接環 : 前部：用於AF-S/AF-I尼克爾鏡

最小對焦距離 : 與主鏡頭相同

頭的專用接環

  後部：尼康刺刀式接環

尺寸 : 直徑約66mm，從照相機的鏡頭

接環邊緣起的長度約48mm；

產品規格及設計如有變更，恕不另行通知，生產

總長度約60mm

商也無義務承擔責任。

重量 : 約330g

Ch

132

Ch

133

안전상의 주의 사항

사용하기 전에 「안전상의 주의」를 자세히 읽고 올바르게 사용하십시오. 이 「안전상의 주의」는 제품을 안전하고

올바르게 사용하게 함으로써 부상 또는 재산상의 손해를 사전에 방지하기 위한 중요한 내용이 기재되어 있습니다.

다 읽으신 후에는 사용자가 언제나 쉽게 볼 수 있는 곳에 반드시 보관하여 주십시오.

표시에 대하여

각 표시의 의미는 다음과 같습니다.

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 사망 또는 부상의 위험이 있는 내용을

경고

표시하고 있습니다.

이 표시를 무시하고 잘못된 방법으로 취급하시면 부상을 입을 위험이 있는 내용 및 물적

주의

손해가 발생할 위험이 있는 내용을 표시하고 있습니다.

준수해야 될 사항의 종류를 다음의 그림 표시로 구분하여 설명하고 있습니다.

그림 표시 예

기호는 주의(경고 포함)알리는 표시입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 주의 내용

(좌측 그림의 경우에는 감전 주의)이 표시되어 있습니다.

기호는 금지 행위(해서는 안되는 행위)를 알리는 것입니다. 그림 내부, 또는 주변에 구체적인 금지 내용

(좌측 그림의 경우에는 분해 금지)이 표시되어 있습니다.

●

기호는 엄수 사항(준수해야 하는 사항)을 알리는 것입니다.

그림 내부, 또는

주변에 구체적인 강제 내용

(좌측 그림의 경우에는 건전지 분리)이 표시되어 있습니다.

Kr

134

경고

주의

분해하거나 수리•개조하지 마십시오.

젖은 손으로 만지지 마십시오.

감전 혹은 이상 작동에 의한 부상의 원인이 됩니다.

감전의 원인이 될 수 있습니다.

분해 금지

감전 주의

제품은 유아의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

낙하 등으로 인한 파손으로 내부가 노출된

부상의 원인이 될 수 있습니다.

접촉 금지

보관 주의

경우에는 노출된 부분에 손을 대지 마십시오.

감전되거나 파손된 부분에 의한 부상의 원인이

역광 촬영의 경우에는 태양이 화각에서 충분히

됩니다. 카메라 전지를 분리하고 판매점 또는 니콘

벗어나게 하십시오.

즉시 수리

의뢰를

서비스 센터에 수리 요청을 하십시오.

태양광이 카메라 내부에서 초점을 형성하여 화재의

하십시오 .

사용 주의

원인이 될 수 있습니다. 화각으로부터 태양을 살짝

뜨거워지거나 연기가 나거나 타는 냄새가

벗어나게 하더라도 화재의 원인이 될 수 있습니다.

나는 등의 이상 현상 시에는 즉시 카메라

전지를 분리

사용하지 않을 경우에는 렌즈에 캡을 씌우거나

하십시오

전지를 분리하십시오.

태양광이 닿지 않는 장소에 보관하십시오.

그대로 계속 사용하시면 화재 및 화상의 원인이

보관 주의

태양광이 초점을 형성하여 화재의 원인이 될 수

됩니다. 전지를 분리할 때에는 화상을 입지 않도록

있습니다.

즉시 수리

충분히 주의하여 주십시오. 전지를 분리하고 니콘

요청을

하십시오

고객 만족 센터에 수리를 요청하십시오.

삼각대에 카메라 또는 렌즈를 장착한 상태로

이동하지 마십시오.

물에 담그거나 물을 뿌리거나 비에 적시지

이동 주의

넘어지거나 부딪쳐서 부상의 원인이 될 수 있습니다.

마십시오.

액체 접촉

금지

발화되거나 감전의 원인이 됩니다.

창문을 완전히 닫은 자동차 실내 또는 직사

광선이 닿는장소 등, 온도가 매우 높아지는

인화•폭발의 위험성이 있는 장소에서는

장소에 방치하지 마십시오.

사용하지 마십시오.

방치 금지

내부 부품에 나쁜 영향을 미치며, 화재의 원인이 될

프로판가스•가솔린 등 인화성 가스나 분진이

수 있습니다.

사용 금지

발생하는 장소에서 사용하면 폭발 또는 화재의

원인이 됩니다.

렌즈 또는 카메라로 직접 태양이나 강한

Kr

빛을 보지 마십시오.

사용 금지

실명이나 시력 장애의 원인이 됩니다.

135

■ 각 부의 명칭

① 카메라 장착 지표（P.140）

② 최소 조리개 신호 가이드

［EE 연동 가이드］

③ CPU 접점（P.142）

④ 렌즈 장착 지표（P.139）

⑤ 렌즈 분리 레버（P.139）

⑥ 노출계 연동 가이드

⑦ 개방 F 값 연동 가이드

（　）：참조 페이지

Kr

136

니콘 텔레컨버터를 구입하여 주셔서 감사합니다.

본 렌즈를 사용하기 전에 다음 사항을 읽고 카메라의 사용설명서도 참조하여 주시기 바랍니다.

■ 주요 특징

• AF-S 또는 AF-I NIKKOR 렌즈와 카메라 사이에 장착하여 주요 렌즈의 초점 거리를 2배로 확대하는 어태치먼트 렌즈입니다.

• CPU 접점, 자동 조리개 기구, 노출계 연동 기구 및 최소 조리개 신호 연동 기구를 내장하고 있으므로 주요 렌즈의 기능을

충분히 활용할 수 있습니다.

• 비구면 렌즈의 채용으로 주요 렌즈의 광학성능에 미치는 영향을 최소한으로 억제합니다.

주의

• AF-S또는, AF-I NIKKOR 렌즈 전용입니다(P.138) 다른 렌즈에는 장착할 수 없습니다.

• 주요 렌즈의 사용 가능한 기능에 관하여서는 사용하는 카메라에 따라 다릅니다. 상세한 사항은 주요 렌즈의 사용 설명서를

참조하여 주십시오.

• AF(오토 포커스) 촬영 및 포커스 에이드에 관하여서는 텔레컨버터 특성상 약간의 제약이 있으므로

「초점 조절 방법(P.141)」을 참조하여 주십시오.

Kr

137

Jp

カメラ , Camera, Kamera, Appareil,

F6 F5 + DP-30 F5 + DA-30

Cámara, Kamera, Фотокамера

スクリーン ,

En

レンズ ,

Screen,

Lens,

Einstellscheibe,

Objektiv,

Verre,

EC-B/

EC-B/

De

B/E A L J M U

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

B/E A L J C G1 G2 G3 G4 M U

Objectif,

Pantalla,

EC-E

EC-E

Objetivo,

Skärm,

Objektiv,

Экран

Fr

объектив

AF-S VR Micro-Nikkor ED 105mm f/2.8G IF

T

R

R

R

R

T R R T

T T R R T

R T T T

T

T

(-0.5)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

Es

AF-S VR Nikkor ED 200mm f/2G IF

T

T

R

R

T T T T T T T T T T R R T T T

T

T

(+0.5)

(+0.5)

(-0.5)

(-1)

Sv

AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR

T

R

R

R

T R R T

T T R R T R R T T T

T

T

AF-S VR Nikkor ED 300mm f/2.8G IF

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-0.5)

Ru

AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D

IF

R

R

R

R

R

T R R T T T T R R T

T T T

T

T

AF-S Nikkor ED 300mm f/2.8D IF

(-0.5)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-I Nikkor ED 300mm f/2.8D IF

R

R

R

R

T R R T T T T R R T

R T T T

T

T

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-S Nikkor ED 300mm f/4D IF

T

R

Y

Y

R

R Y Y Y

R R Y Y Y

T R R

Y

T

(-0.5)

(-0.5)

(+1.5)

(+1.5)

(-1)

AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR

T

R

R

R

R

R

T R R T

T T R R T

T T T

T

T

(-0.5)

(-0.5)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

T

R

R

R

R

T R R T

T T R R T

R T T T

T

T

AF-S Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

(-0.5)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-I Nikkor ED 400mm f/2.8D IF

R

R

R

R

T R R T T T T R R T

R T T T

T

T

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR

Y

Y

Y

T

R

Y

Y

R

R

R R Y Y Y

T R R

Y

T

(-0.5)

(-0.5)

(-0.5)

(-1)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF

Y

Y

Y

T

R

Y

Y

R

R

R R Y Y Y

T R R

Y

T

AF-S Nikkor ED 500mm f/4D IF

(-0.5)

(-0.5)

(-0.5)

(-1)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

AF-I Nikkor ED 500mm f/4D IF

T

R

Y

Y

R

R Y Y Y

R R Y Y Y

T R R

Y

T

(-0.5)

(-0.5)

(+1)

(+1)

(-1)

144