Главная > Роутеры > Planet > ICA-HM312

Planet ICA-HM312: инструкция

Раздел: Сети, связь, телекоммуникации, интернет, безопасность

Тип: Роутер

Инструкция к Роутеру Planet ICA-HM312

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-HM312. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-HM312 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-HM312. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM312. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Camera Stand

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Staffa

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Kameraständer

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Suporte da câmera

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Note : La ICA-HM312 supporta lo standard PoE IEEE 802.3af, per cui alimentare con uno switch PoE o

Hinweis : Die ICA-HM312 unterstützt auch IEEE 802.3af; achten Sie darauf, das Gerät entweder per

Nota : ICA-HM312 também suporta IEEE 802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave

Note : ICA-HM312 also supports IEEE 802.3af. Be reminded to power either from AC adapter or PoE

con l’alimentatore fornito di serie.

Netzteil oder per PoE-Switch mit Strom zu versorgen.

PoE.

switch.

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Kamera ausführen (optional)

localizar a câmera por IP

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Please insert the CD-ROM supplied in the product package, and the CD will automatically run the

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility hyperlink.

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk, die Installation wird

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente

installation; if not, please click the Utility hyperlink to install.

 Descrizione dell’utility IP Wizard II.

automatisch ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte auf das Dienstprogramm.

a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário) para instalar.

 The IP Wizard II Utility description.

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Wizard II.

 A descrição do Utilitário IP Wizard II.

 After the camera utility is launched, all cameras

presenti nella rete saranno visualizzate nella

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas

found in your local area network will be

lista.

ist, werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk

as câmeras encontradas em sua rede de área

displayed.



gefundenen Kameras angezeigt.

local serão exibidas.



 Lista delle IP Cameras presenti nella rete



 The existing IP cameras in the local network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete



 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede

 Search the IP camera in the network

 Visualizza le immagini della IP Camera





 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

local

 To view the IP camera’s pictures that you



selezionata





 Zum Betrachten der Bilder der von Ihnen

 Procurar a Câmera por IP na rede

selected





 Modica I parametri della IP Camera selezionata

ausgewählten IP-Kamera

 Para visualizar as imagens da Câmera por IP





 To modify the IP parameters of the selected IP



 Riquadro di visualizzazione della IP Camera

 Zum Modizieren der IP-Parameter der



que você selecionou

camera



selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera

 Shows the selected IP camera images

 Zeigt die Bilder der ausgewählten IP-Kamera

por IP selecionad

 Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel browser;

 Select the IP camera you want to congure and click the browser icon.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken Sie auf

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no ícone

Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username e password

 You will connect to IP camera via web browser automatically; The IP

das Browser-Symbol.

do navegador.

(admin / admin come valore impostato di fabbrica).

camera will prompt for logon username / password. Please enter admin /

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

admin as the default user name and password.

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung per Benutzername

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário / senha para

/ Kennwort auf; bitte geben Sie den Standardbenutzernamen und das

logon, informe admin / admin como nome de usuário e senha padrão.

Standardkennwort admin / admin ein.

Ulteriori informazioni

Further Conguration

Weitere Konguration

Mais Congurações

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

ica@planet.com.tw

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-HM312. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-HM312 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-HM312. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM312. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Camera Stand

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Staffa

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Kameraständer

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Suporte da câmera

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Note : La ICA-HM312 supporta lo standard PoE IEEE 802.3af, per cui alimentare con uno switch PoE o

Hinweis : Die ICA-HM312 unterstützt auch IEEE 802.3af; achten Sie darauf, das Gerät entweder per

Nota : ICA-HM312 também suporta IEEE 802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave

Note : ICA-HM312 also supports IEEE 802.3af. Be reminded to power either from AC adapter or PoE

con l’alimentatore fornito di serie.

Netzteil oder per PoE-Switch mit Strom zu versorgen.

PoE.

switch.

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Kamera ausführen (optional)

localizar a câmera por IP

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Please insert the CD-ROM supplied in the product package, and the CD will automatically run the

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility hyperlink.

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk, die Installation wird

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente

installation; if not, please click the Utility hyperlink to install.

 Descrizione dell’utility IP Wizard II.

automatisch ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte auf das Dienstprogramm.

a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário) para instalar.

 The IP Wizard II Utility description.

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Wizard II.

 A descrição do Utilitário IP Wizard II.

 After the camera utility is launched, all cameras

presenti nella rete saranno visualizzate nella

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas

found in your local area network will be

lista.

ist, werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk

as câmeras encontradas em sua rede de área

displayed.



gefundenen Kameras angezeigt.

local serão exibidas.



 Lista delle IP Cameras presenti nella rete



 The existing IP cameras in the local network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete



 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede

 Search the IP camera in the network

 Visualizza le immagini della IP Camera





 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

local

 To view the IP camera’s pictures that you



selezionata





 Zum Betrachten der Bilder der von Ihnen

 Procurar a Câmera por IP na rede

selected





 Modica I parametri della IP Camera selezionata

ausgewählten IP-Kamera

 Para visualizar as imagens da Câmera por IP





 To modify the IP parameters of the selected IP



 Riquadro di visualizzazione della IP Camera

 Zum Modizieren der IP-Parameter der



que você selecionou

camera



selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera

 Shows the selected IP camera images

 Zeigt die Bilder der ausgewählten IP-Kamera

por IP selecionad

 Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel browser;

 Select the IP camera you want to congure and click the browser icon.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken Sie auf

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no ícone

Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username e password

 You will connect to IP camera via web browser automatically; The IP

das Browser-Symbol.

do navegador.

(admin / admin come valore impostato di fabbrica).

camera will prompt for logon username / password. Please enter admin /

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

admin as the default user name and password.

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung per Benutzername

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário / senha para

/ Kennwort auf; bitte geben Sie den Standardbenutzernamen und das

logon, informe admin / admin como nome de usuário e senha padrão.

Standardkennwort admin / admin ein.

Ulteriori informazioni

Further Conguration

Weitere Konguration

Mais Congurações

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

ica@planet.com.tw

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-HM312. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-HM312 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-HM312. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM312. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Camera Stand

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Staffa

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Kameraständer

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Suporte da câmera

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Note : La ICA-HM312 supporta lo standard PoE IEEE 802.3af, per cui alimentare con uno switch PoE o

Hinweis : Die ICA-HM312 unterstützt auch IEEE 802.3af; achten Sie darauf, das Gerät entweder per

Nota : ICA-HM312 também suporta IEEE 802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave

Note : ICA-HM312 also supports IEEE 802.3af. Be reminded to power either from AC adapter or PoE

con l’alimentatore fornito di serie.

Netzteil oder per PoE-Switch mit Strom zu versorgen.

PoE.

switch.

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Kamera ausführen (optional)

localizar a câmera por IP

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Please insert the CD-ROM supplied in the product package, and the CD will automatically run the

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility hyperlink.

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk, die Installation wird

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente

installation; if not, please click the Utility hyperlink to install.

 Descrizione dell’utility IP Wizard II.

automatisch ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte auf das Dienstprogramm.

a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário) para instalar.

 The IP Wizard II Utility description.

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Wizard II.

 A descrição do Utilitário IP Wizard II.

 After the camera utility is launched, all cameras

presenti nella rete saranno visualizzate nella

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas

found in your local area network will be

lista.

ist, werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk

as câmeras encontradas em sua rede de área

displayed.



gefundenen Kameras angezeigt.

local serão exibidas.



 Lista delle IP Cameras presenti nella rete



 The existing IP cameras in the local network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete



 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede

 Search the IP camera in the network

 Visualizza le immagini della IP Camera





 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

local

 To view the IP camera’s pictures that you



selezionata





 Zum Betrachten der Bilder der von Ihnen

 Procurar a Câmera por IP na rede

selected





 Modica I parametri della IP Camera selezionata

ausgewählten IP-Kamera

 Para visualizar as imagens da Câmera por IP





 To modify the IP parameters of the selected IP



 Riquadro di visualizzazione della IP Camera

 Zum Modizieren der IP-Parameter der



que você selecionou

camera



selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera

 Shows the selected IP camera images

 Zeigt die Bilder der ausgewählten IP-Kamera

por IP selecionad

 Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel browser;

 Select the IP camera you want to congure and click the browser icon.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken Sie auf

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no ícone

Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username e password

 You will connect to IP camera via web browser automatically; The IP

das Browser-Symbol.

do navegador.

(admin / admin come valore impostato di fabbrica).

camera will prompt for logon username / password. Please enter admin /

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

admin as the default user name and password.

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung per Benutzername

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário / senha para

/ Kennwort auf; bitte geben Sie den Standardbenutzernamen und das

logon, informe admin / admin como nome de usuário e senha padrão.

Standardkennwort admin / admin ein.

Ulteriori informazioni

Further Conguration

Weitere Konguration

Mais Congurações

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

ica@planet.com.tw

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-HM312. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-HM312 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-HM312. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM312. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Camera Stand

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Staffa

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Kameraständer

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Suporte da câmera

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Note : La ICA-HM312 supporta lo standard PoE IEEE 802.3af, per cui alimentare con uno switch PoE o

Hinweis : Die ICA-HM312 unterstützt auch IEEE 802.3af; achten Sie darauf, das Gerät entweder per

Nota : ICA-HM312 também suporta IEEE 802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave

Note : ICA-HM312 also supports IEEE 802.3af. Be reminded to power either from AC adapter or PoE

con l’alimentatore fornito di serie.

Netzteil oder per PoE-Switch mit Strom zu versorgen.

PoE.

switch.

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Kamera ausführen (optional)

localizar a câmera por IP

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Please insert the CD-ROM supplied in the product package, and the CD will automatically run the

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility hyperlink.

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk, die Installation wird

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente

installation; if not, please click the Utility hyperlink to install.

 Descrizione dell’utility IP Wizard II.

automatisch ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte auf das Dienstprogramm.

a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário) para instalar.

 The IP Wizard II Utility description.

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Wizard II.

 A descrição do Utilitário IP Wizard II.

 After the camera utility is launched, all cameras

presenti nella rete saranno visualizzate nella

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas

found in your local area network will be

lista.

ist, werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk

as câmeras encontradas em sua rede de área

displayed.



gefundenen Kameras angezeigt.

local serão exibidas.



 Lista delle IP Cameras presenti nella rete



 The existing IP cameras in the local network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete



 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede

 Search the IP camera in the network

 Visualizza le immagini della IP Camera





 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

local

 To view the IP camera’s pictures that you



selezionata





 Zum Betrachten der Bilder der von Ihnen

 Procurar a Câmera por IP na rede

selected



 Modica I parametri della IP Camera selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para visualizar as imagens da Câmera por IP





 To modify the IP parameters of the selected IP



 Riquadro di visualizzazione della IP Camera

 Zum Modizieren der IP-Parameter der



que você selecionou

camera



selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera

 Shows the selected IP camera images

 Zeigt die Bilder der ausgewählten IP-Kamera

por IP selecionad

 Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel browser;

 Select the IP camera you want to congure and click the browser icon.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken Sie auf

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no ícone

Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username e password

 You will connect to IP camera via web browser automatically; The IP

das Browser-Symbol.

do navegador.

(admin / admin come valore impostato di fabbrica).

camera will prompt for logon username / password. Please enter admin /

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

admin as the default user name and password.

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung per Benutzername

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário / senha para

/ Kennwort auf; bitte geben Sie den Standardbenutzernamen und das

logon, informe admin / admin como nome de usuário e senha padrão.

Standardkennwort admin / admin ein.

Ulteriori informazioni

Further Conguration

Weitere Konguration

Mais Congurações

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

ica@planet.com.tw

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-HM312. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-HM312 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-HM312. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-HM312. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Camera Stand

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Staffa

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Kameraständer

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Suporte da câmera

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Note : La ICA-HM312 supporta lo standard PoE IEEE 802.3af, per cui alimentare con uno switch PoE o

Hinweis : Die ICA-HM312 unterstützt auch IEEE 802.3af; achten Sie darauf, das Gerät entweder per

Nota : ICA-HM312 também suporta IEEE 802.3af, lembre-se de ligar ou do adaptador AC ou da chave

Note : ICA-HM312 also supports IEEE 802.3af. Be reminded to power either from AC adapter or PoE

con l’alimentatore fornito di serie.

Netzteil oder per PoE-Switch mit Strom zu versorgen.

PoE.

switch.

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Kamera ausführen (optional)

localizar a câmera por IP

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Please insert the CD-ROM supplied in the product package, and the CD will automatically run the

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility hyperlink.

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM in das CD-Laufwerk, die Installation wird

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem do produto, e o CD irá operar automaticamente

installation; if not, please click the Utility hyperlink to install.

 Descrizione dell’utility IP Wizard II.

automatisch ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte auf das Dienstprogramm.

a instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility (Utilitário) para instalar.

 The IP Wizard II Utility description.

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Wizard II.

 A descrição do Utilitário IP Wizard II.

 After the camera utility is launched, all cameras

presenti nella rete saranno visualizzate nella

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas

found in your local area network will be

lista.

ist, werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk

as câmeras encontradas em sua rede de área

displayed.



gefundenen Kameras angezeigt.

local serão exibidas.



 Lista delle IP Cameras presenti nella rete



 The existing IP cameras in the local network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk



 Câmeras por IP atualmente existentes na rede

 Search the IP camera in the network

 Visualizza le immagini della IP Camera

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk





local

 To view the IP camera’s pictures that you



selezionata

 Zum Betrachten der Bilder der von Ihnen





 Procurar a Câmera por IP na rede

selected



 Modica I parametri della IP Camera selezionata

ausgewählten IP-Kamera



 Para visualizar as imagens da Câmera por IP





 To modify the IP parameters of the selected IP



 Riquadro di visualizzazione della IP Camera

 Zum Modizieren der IP-Parameter der



que você selecionou

camera



selezionata



ausgewählten IP-Kamera

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera

 Shows the selected IP camera images

 Zeigt die Bilder der ausgewählten IP-Kamera

por IP selecionad

 Exibe as imagens da Câmera por IP selecionada

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel browser;

 Select the IP camera you want to congure and click the browser icon.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken Sie auf

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no ícone

Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username e password

 You will connect to IP camera via web browser automatically; The IP

das Browser-Symbol.

do navegador.

(admin / admin come valore impostato di fabbrica).

camera will prompt for logon username / password. Please enter admin /

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

admin as the default user name and password.

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung per Benutzername

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário / senha para

/ Kennwort auf; bitte geben Sie den Standardbenutzernamen und das

logon, informe admin / admin como nome de usuário e senha padrão.

Standardkennwort admin / admin ein.

Ulteriori informazioni

Further Conguration

Weitere Konguration

Mais Congurações

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

ica@planet.com.tw

PolishSpanishFrench Russian

VÉRIFIER LE CONTENU À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE

VERIFIQUE EL CONTENIDO DENTRO DE LA CAJA DEL EMBALAJE

SPRAWDŹ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ПРОВЕРЬТЕ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

L'emballage doit contenir les éléments ainsi que l'ICA-HM312. Si l'un des éléments manque ou est

El embalaje deberá incluir los siguientes elementos y la cámara ICA-HM312. Si falta algún elemento o

Opakowanie powinno zawierać wymienione pozycje plus ICA-HM312. Jeśli brakuje któregoś z elementów

В упаковке должны содержаться компоненты и ICA-HM312. В случае отсутствия или повреждения

endommagé, veuillez contacter immédiatement le revendeur.

se encuentra dañado, póngase en contacto inmediatamente con el vendedor.

natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą.

любого из компонентов немедленно обратитесь к продавцу.

 Guide d'installation rapide  CD-ROM  Adaptateur secteur  Support caméra

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Base de la cámara

 Przewodnik szybkiej instalacji  CD-ROM  Zasilacz  Stojak kamery

 Краткое руководство по установке  CD-ROM  Сетевой адаптер  Штатив камеры

Étape 1 : Connexion au réseau et à l'adaptateur secteur

Paso 1 : conexión de la red y adaptador de alimentación de CA

Krok 1 : Podłączanie sieci i zasilacza

Шаг 1 : Подключение с и сетевого адаптера

Ethernet Switch

User PC

(192.168.0.X)

ICA-HM312

(192.168.0.X)

ICA-HM312

Примечание : ICA-HM312 также поддерживает стандарт IEEE 802.3af. Не забудьте подключить

Remarque : L'ICA-HM312 prend également en charge l'IEEE 802.3af, rappelez-vous d'allumer soit

Nota : La cámara ICA-HM312 también es compatible con IEEE 802.3af, por lo tanto, puede realizar la

Uwaga : ICA-HM312 obsługuje również IEEE 802.3af; pamiętać o podłączeniu zasilania z zasilacza lub

питание от сетевого адаптера или переключателя питания по Ethernet.

l'adaptateur secteur soit le switch PoE.

alimentación a través del adaptador de CA o switch PoE.

przełącznika zasilania przez sieć (PoE).

Шаг 2 : (Дополнительно) установка и запуск утилиты для поиска IP

Étape 2 : (Facultatif) l'utilitaire s'installer et s'exécute pour localiser la

Paso 2 : la utilidad instala y ejecuta la aplicación para buscar la cámara

Krok 2 : (Opcjonalny) Instalacja i uruchomienie narzędzia do lokalizacji

камеры

caméra IP

IP (opcional)

adresu IP kamery

 Вставьте компакт-диск, который поставляется в комплекте с устройством, для начала

 Veuillez insérer le CD-ROM fourni dans l'emballage du produit ; ce CD lance automatiquement

 Inserte el CD-ROM proporcionado en el embalaje del producto y éste ejecutará automáticamente la

 Włożyć do czytnika płytę CD-ROM znajdującą się w opakowaniu produktu i instalacja rozpocznie się

автоматической установки с диска. В противном случае нажмите для установки на гиперссылку

l'installation, si ce n'est pas le cas, veuillez cliquer sur le lien hypertexte Utilitaire pour l'installer.

instalación. De lo contrario, haga clic en el hipervínculo "Utility" para realizar la instalación.

automatycznie; jeżeli nie kliknąć hiperłącze Utility (Narzędzie) w celu uruchomienia instalacji.

"Утилита".

 Description de l'Utilitaire IP Wizard II.

 Descripción de la utilidad "IP Wizard II".

 Opis narzędzia IP Wizard II.

 Описание утилиты Мастер IP Wizard II.

 Une fois l'utilitaire de la caméra lancé, toutes les

 Después de que se ejecute la utilidad de

 Po uruchomieniu narzędzia kamery wyświetlone

 После загрузки утилиты для камеры отображаются

caméras se trouvant s ur votre réseau local sont

la cámara, se mostrarán todas las cámaras

zostaną wszystkie kamery znalezione w sieci

все камеры, найденные в вашей локальной сети.

afchées.

encontradas en la red de área local.

lokalnej.



Существующие в настоящее время IP камеры в

Caméras IP existantes actuelles sur le réseau

Cámaras IP existentes en la red loca

Aktualnie istniejące kamery IP w sieci lokalnej

локальной сети

local

Búsqueda de cámaras IP en la red

Służy do wyszukiwania kamer IP w sieci



Поиск IP камеры в локальной сети

Rechercher la caméra IP sur le réseau

Visualización de las imágenes de la cámara IP

Kliknij, aby zobaczyć obraz z wybranej kamery



Для просмотра фотографий выбранных IP камер

Pour afcher les images de la caméra IP que

seleccionada



Для изменения IP параметров выбранных IP

vous avez sélectionné

Modicación de los parámetros de dirección IP

Służy do modykacji parametrów IP wybranej



камер



Pour modier les paramètres IP de la caméra IP



de la cámara IP seleccionada

kamery IP

 Служит для просмотра изображений с

sélectionnée

Visualización de las imágenes de la cámara IP

Widok obrazu z wybranej kamery IP

выбранных IP камер

Afche les images de la caméra IP sélectionnée

seleccionada

Krok 3 : Uruchomienie przeglądarki sieciowej w celu dalszej konguracji

Шаг 3 : Загрузка веб-страницы для последующей конфигурации

Étape 3 : Afchez la page web pour la conguration avancée

Paso 3 : ingreso en la página Web para ajustes adicionales

Wybierz kamerę IP, którą chcesz skongurować i kliknij ikonę przeglądarki.

 Выберите IP камеру для изменения конфигурации и нажмите на

 Sélectionnez la caméra IP que vous souhaitez congurer et cliquez sur

Seleccione la cámara IP que desea congurar y haga clic en el icono de

Za pośrednictwem przeglądarki internetowej zostaniesz automatycznie

значок веб-обозревателя.

l'icône du navigateur.

navegador.

połączony z kamerą IP. Kamera IP poprosi o podanie nazwy użytkownika /

Выполняется автоматическое подключение к IP камере через

 Vous allez vous connecter à la caméra IP via un navigateur Web

Se conectará automáticamente a la cámara IP a través del navegador

hasła; wpisz admin / admin jako domyślne nazwę użytkownika i hasło.

веб-обозреватель; IP камера запрашивает имя пользователя / пароль

automatiquement ; La caméra IP va vous demandera l'identiant

Web. La cámara IP le solicitará el nombre de usuario/contraseña de

для входа в систему, введите admin / admin в качестве имени

d'ouverture de session / le mot de passe, veuillez saisir admin / admin

inicio de sesión. Ingrese admin / admin como el nombre de usuario y

пользователя и пароля по умолчанию.

comme identiant et mot de passe par défaut.

contraseña predeterminados.

Dalsza konguracja

Дополнительная конфигурация

Conguración adicional

Conguration avancée

Szczegółowe informacje dotyczące konguracji, patrz instrukcja obsługi umieszczona na dołączonej płycie

Подробнее о конфигурации см. в руководстве пользователя на компакт-диске, входящем в

Para obtener información sobre la conguración detallada, consulte el manual de usuario incluido en el CD.

CD.

комплект поставки.

Pour les détails de la conguration, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur sur le CD fourni.

Si posee alguna otra duda, póngase en contacto con el vendedor en donde adquirió el producto o

Jeżeli masz dodatkowe pytania skontaktuj się ze sprzedawcą u którego dokonałeś zakupu produktu lub

По любым вопросам обращайтесь к торговому представителю, у которого было приобретено данное

Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté ce produit ou

póngase en contacto directamente con PLANET a través de la siguiente dirección de correo electrónico:

możesz skontaktować się bezpośrednio z rmą PLANET na następujący adres email: support_ica@planet.

устройство, либо непосредственно в компанию PLANET. Адрес электронной почты для связи:

contacter PLANET directement à l'adresse courriel suivante : support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

com.tw

support_ica@planet.com.tw