Главная > Роутеры > Planet > ICA-W7100

Planet ICA-W7100: инструкция

Раздел: Сети, связь, телекоммуникации, интернет, безопасность

Тип: Роутер

Инструкция к Роутеру Planet ICA-W7100

English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-W7100. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-W7100 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-W7100. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-W7100. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Antenna

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antenna

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Antenne

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Antena

 Camera Stand  Screw Package

 Staffa  confezione di viti per ssaggio

 Kameraständer  Schrauben Set

 Suporte da câmera  Kit de parafusos

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Hinweis : Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Netzteil um die korrekte Funktionalität sicher

Nota : Use o adaptador fornecido com a unidade para garantir a correta funcionalidade.

Note : Use the power adapter shipped with the unit to ensure correct functionality.

Note : Utilizzare l’alimentatore fornito di serie per assicurare un corretto funzionamento dell’apparato.

zu stellen.

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

localizar a câmera por IP

Kamera ausführen (optional)

 Please insert the CD-ROM supplied in the product

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel

package, and the CD will automatically run the

lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM

installation; if not, please click the Utility hyperlink to

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility

do produto, e o CD irá operar automaticamente a

in das CD-Laufwerk, die Installation wird automatisch

install.

hyperlink.

instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility

ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte

 The IP Finder II Utility description.

 Descrizione dell’utility IP Finder II.

(Utilitário) para instalar.

auf das Dienstprogramm.

 After the camera utility is launched, all cameras found

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 A descrição do Utilitário IP Finder II.

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Finder II.

in your local area network will be displayed.

presenti nella rete saranno visualizzate nella lista.

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet ist,

câmeras encontradas em sua rede de área local serão

werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk gefundenen

 The existing IP cameras in the local network

 Lista delle IP Cameras presenti nella rete

exibidas.

Kameras angezeigt.

 Search the IP camera in the network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 To modify the IP parameters of the selected IP camera

 Modica I parametri della IP Camera selezionata

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede local

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Procurar a Câmera por IP na rede

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera por IP

 Zum Modizieren der IP-Parameter der ausgewählten

selecionad

IP-Kamera

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no

 Select the IP camera you want to congure and click the browser

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel

Sie auf das Browser-Symbol.

ícone do navegador.

icon.

browser; Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

 You will connect to IP camera via web browser automatically; the IP

e password (admin / admin come valore impostato di fabbrica).

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário

camera will prompt for logon username and password. Please enter

per Benutzername / Kennwort auf; bitte geben Sie den

/ senha para logon , informe admin / admin como nome de

admin and admin as the default user name and password.

Standardbenutzernamen und das Standardkennwort admin /

usuário e senha padrão.

admin ein.

Ulteriori informazioni

Mais Congurações

Further Conguration

Weitere Konguration

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

ica@planet.com.tw

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

























English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-W7100. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-W7100 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-W7100. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-W7100. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Antenna

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antenna

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Antenne

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Antena

 Camera Stand  Screw Package

 Staffa  confezione di viti per ssaggio

 Kameraständer  Schrauben Set

 Suporte da câmera  Kit de parafusos

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Hinweis : Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Netzteil um die korrekte Funktionalität sicher

Nota : Use o adaptador fornecido com a unidade para garantir a correta funcionalidade.

Note : Use the power adapter shipped with the unit to ensure correct functionality.

Note : Utilizzare l’alimentatore fornito di serie per assicurare un corretto funzionamento dell’apparato.

zu stellen.

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

localizar a câmera por IP

Kamera ausführen (optional)

 Please insert the CD-ROM supplied in the product

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel

package, and the CD will automatically run the

lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM

installation; if not, please click the Utility hyperlink to

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility

do produto, e o CD irá operar automaticamente a

in das CD-Laufwerk, die Installation wird automatisch

install.

hyperlink.

instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility

ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte

 The IP Finder II Utility description.

 Descrizione dell’utility IP Finder II.

(Utilitário) para instalar.

auf das Dienstprogramm.

 After the camera utility is launched, all cameras found

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 A descrição do Utilitário IP Finder II.

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Finder II.

in your local area network will be displayed.

presenti nella rete saranno visualizzate nella lista.

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet ist,

câmeras encontradas em sua rede de área local serão

werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk gefundenen

 The existing IP cameras in the local network

 Lista delle IP Cameras presenti nella rete

exibidas.

Kameras angezeigt.

 Search the IP camera in the network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 To modify the IP parameters of the selected IP camera

 Modica I parametri della IP Camera selezionata

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede local

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Procurar a Câmera por IP na rede

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera por IP

 Zum Modizieren der IP-Parameter der ausgewählten

selecionad

IP-Kamera

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no

 Select the IP camera you want to congure and click the browser

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel

Sie auf das Browser-Symbol.

ícone do navegador.

icon.

browser; Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

 You will connect to IP camera via web browser automatically; the IP

e password (admin / admin come valore impostato di fabbrica).

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário

camera will prompt for logon username and password. Please enter

per Benutzername / Kennwort auf; bitte geben Sie den

/ senha para logon , informe admin / admin como nome de

admin and admin as the default user name and password.

Standardbenutzernamen und das Standardkennwort admin /

usuário e senha padrão.

admin ein.

Ulteriori informazioni

Mais Congurações

Further Conguration

Weitere Konguration

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

ica@planet.com.tw

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

























English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-W7100. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-W7100 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-W7100. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-W7100. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Antenna

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antenna

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Antenne

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Antena

 Camera Stand  Screw Package

 Staffa  confezione di viti per ssaggio

 Kameraständer  Schrauben Set

 Suporte da câmera  Kit de parafusos

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Hinweis : Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Netzteil um die korrekte Funktionalität sicher

Nota : Use o adaptador fornecido com a unidade para garantir a correta funcionalidade.

Note : Use the power adapter shipped with the unit to ensure correct functionality.

Note : Utilizzare l’alimentatore fornito di serie per assicurare un corretto funzionamento dell’apparato.

zu stellen.

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

localizar a câmera por IP

Kamera ausführen (optional)

 Please insert the CD-ROM supplied in the product

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel

package, and the CD will automatically run the

lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM

installation; if not, please click the Utility hyperlink to

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility

do produto, e o CD irá operar automaticamente a

in das CD-Laufwerk, die Installation wird automatisch

install.

hyperlink.

instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility

ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte

 The IP Finder II Utility description.

 Descrizione dell’utility IP Finder II.

(Utilitário) para instalar.

auf das Dienstprogramm.

 After the camera utility is launched, all cameras found

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 A descrição do Utilitário IP Finder II.

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Finder II.

in your local area network will be displayed.

presenti nella rete saranno visualizzate nella lista.

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet ist,

câmeras encontradas em sua rede de área local serão

werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk gefundenen

 The existing IP cameras in the local network

 Lista delle IP Cameras presenti nella rete

exibidas.

Kameras angezeigt.

 Search the IP camera in the network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 To modify the IP parameters of the selected IP camera

 Modica I parametri della IP Camera selezionata

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede local

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Procurar a Câmera por IP na rede

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera por IP

 Zum Modizieren der IP-Parameter der ausgewählten

selecionad

IP-Kamera

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no

 Select the IP camera you want to congure and click the browser

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel

Sie auf das Browser-Symbol.

ícone do navegador.

icon.

browser; Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

 You will connect to IP camera via web browser automatically; the IP

e password (admin / admin come valore impostato di fabbrica).

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário

camera will prompt for logon username and password. Please enter

per Benutzername / Kennwort auf; bitte geben Sie den

/ senha para logon , informe admin / admin como nome de

admin and admin as the default user name and password.

Standardbenutzernamen und das Standardkennwort admin /

usuário e senha padrão.

admin ein.

Ulteriori informazioni

Mais Congurações

Further Conguration

Weitere Konguration

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

ica@planet.com.tw

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

























English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-W7100. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-W7100 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-W7100. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-W7100. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Antenna

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antenna

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Antenne

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Antena

 Camera Stand  Screw Package

 Staffa  confezione di viti per ssaggio

 Kameraständer  Schrauben Set

 Suporte da câmera  Kit de parafusos

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Hinweis : Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Netzteil um die korrekte Funktionalität sicher

Nota : Use o adaptador fornecido com a unidade para garantir a correta funcionalidade.

Note : Use the power adapter shipped with the unit to ensure correct functionality.

Note : Utilizzare l’alimentatore fornito di serie per assicurare un corretto funzionamento dell’apparato.

zu stellen.

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

localizar a câmera por IP

Kamera ausführen (optional)

 Please insert the CD-ROM supplied in the product

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel

package, and the CD will automatically run the

lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM

installation; if not, please click the Utility hyperlink to

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility

do produto, e o CD irá operar automaticamente a

in das CD-Laufwerk, die Installation wird automatisch

install.

hyperlink.

instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility

ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte

 The IP Finder II Utility description.

 Descrizione dell’utility IP Finder II.

(Utilitário) para instalar.

auf das Dienstprogramm.

 After the camera utility is launched, all cameras found

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 A descrição do Utilitário IP Finder II.

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Finder II.

in your local area network will be displayed.

presenti nella rete saranno visualizzate nella lista.

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet ist,

câmeras encontradas em sua rede de área local serão

werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk gefundenen

 The existing IP cameras in the local network

 Lista delle IP Cameras presenti nella rete

exibidas.

Kameras angezeigt.

 Search the IP camera in the network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 To modify the IP parameters of the selected IP camera

 Modica I parametri della IP Camera selezionata

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede local

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Procurar a Câmera por IP na rede

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera por IP

 Zum Modizieren der IP-Parameter der ausgewählten

selecionad

IP-Kamera

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no

 Select the IP camera you want to congure and click the browser

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel

Sie auf das Browser-Symbol.

ícone do navegador.

icon.

browser; Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

 You will connect to IP camera via web browser automatically; the IP

e password (admin / admin come valore impostato di fabbrica).

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário

camera will prompt for logon username and password. Please enter

per Benutzername / Kennwort auf; bitte geben Sie den

/ senha para logon , informe admin / admin como nome de

admin and admin as the default user name and password.

Standardbenutzernamen und das Standardkennwort admin /

usuário e senha padrão.

admin ein.

Ulteriori informazioni

Mais Congurações

Further Conguration

Weitere Konguration

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

ica@planet.com.tw

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

























English Italian German Portuguese

VERIFY THE CONTENTS INSIDE THE PACKAGE BOX

VERIFICARE IL CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

INHALTE DES LIEFERKARTONS PRÜFEN

VERIFIQUE O CONTEÚDO DENTRO DA CAIXA DA EMBALAGEM

The package should contain the items plus ICA-W7100. If any item is missing or damaged, please

Il contenuto della confezione per ICA-W7100 dovrebbe contenere I seguenti componenti. Se mancano o

Der Karton sollte die folgenden Artikel enthalten plus ICA-W7100. Falls etwas fehlen oder beschädigt

A embalagem deve conter os itens mais ICA-W7100. Se qualquer item estiver faltando ou danicado,

contact the seller immediately.

sono danneggiati contattare il rivedintore.

sein sollte, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Händler.

entre em contato com o vendedor imediatamente.

 Quick Installation Guide  CD-ROM  Power Adapter  Antenna

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antenna

 Schnellinstallationsanleitung  CD-ROM  Netzteil  Antenne

 Guia de Instalação Rápida  CD-ROM  Adaptador de energia  Antena

 Camera Stand  Screw Package

 Staffa  confezione di viti per ssaggio

 Kameraständer  Schrauben Set

 Suporte da câmera  Kit de parafusos

Schritt 1 : Nwerkverbindung herstellen und Netzteil anschließen

Passo 1 : Passo Conectando Rede e Adaptador de Energia AC

Step 1 : Connecting Network and AC Adapter Power

Passo 1 : Connettere il cavo di rete e l’alimentatore

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Hinweis : Verwenden Sie den mit dem Gerät gelieferten Netzteil um die korrekte Funktionalität sicher

Nota : Use o adaptador fornecido com a unidade para garantir a correta funcionalidade.

Note : Use the power adapter shipped with the unit to ensure correct functionality.

Note : Utilizzare l’alimentatore fornito di serie per assicurare un corretto funzionamento dell’apparato.

zu stellen.

Step 2 : Utility installs and runs to locate the IP camera (optional)

Passo 2 : (Opzionale) Programma per la ricerca della IP camera

Passo 2 : (Opcional) o utilitário é instalado e opera o utilitário para

Schritt 2 : Dienstprogramm installieren und zur Lokalisierung der IP-

localizar a câmera por IP

Kamera ausführen (optional)

 Please insert the CD-ROM supplied in the product

 Inserire il CD-ROM contenuto nella confezione nel

package, and the CD will automatically run the

lettore, ed automaticamente partirà il programma

 Por favor, insira o CD-ROM fornecido na embalagem

 Bitte legen Sie die beim Produkt mitgelieferte CD-ROM

installation; if not, please click the Utility hyperlink to

di installazione, se non si avvia utilizzare la Utility

do produto, e o CD irá operar automaticamente a

in das CD-Laufwerk, die Installation wird automatisch

install.

hyperlink.

instalação, caso contrário, clique no hiperlink Utility

ausgeführt; falls nicht, klicken Sie zum Installieren bitte

 The IP Finder II Utility description.

 Descrizione dell’utility IP Finder II.

(Utilitário) para instalar.

auf das Dienstprogramm.

 After the camera utility is launched, all cameras found

 Dopo l’avvio del programma, tutte le telecamere

 A descrição do Utilitário IP Finder II.

 Beschreibung des Dienstprogramms IP Finder II.

in your local area network will be displayed.

presenti nella rete saranno visualizzate nella lista.

 Depois do utilitário da câmera ser iniciado, todas as

 Nachdem das Kameradienstprogramm gestartet ist,

câmeras encontradas em sua rede de área local serão

werden alle in Ihrem lokalen Netzwerk gefundenen

 The existing IP cameras in the local network

 Lista delle IP Cameras presenti nella rete

exibidas.

Kameras angezeigt.

 Search the IP camera in the network

 Il tasto Search ricerca le IP camera nella rete

 To modify the IP parameters of the selected IP camera

 Modica I parametri della IP Camera selezionata

 Câmeras por IP atualmente existentes na rede local

 Aktuelle IP-Kameras im lokalen Netzwerk

 Procurar a Câmera por IP na rede

 Suche nach IP-Kameras im Netzwerk

 Para modicar os parâmetros de IP da Câmera por IP

 Zum Modizieren der IP-Parameter der ausgewählten

selecionad

IP-Kamera

Passo 3 : Utilizzare la pagina web per ulteriori congurazioni

Step 3 : Displaying the web page for further conguration

Schritt 3 : Webseite zur weiteren Konguration aufrufen

Passo 3 : Abra a página da web para mais congurações

 Doppio click sulla IP Camera da congurare.

 Wählen Sie die IP-Kamera, die Sie kongurieren möchten, klicken

 Selecione a Câmera por IP que você deseja congurar e clique no

 Select the IP camera you want to congure and click the browser

 Verrà visualizzata la pagina di congurazione della IP Camera nel

Sie auf das Browser-Symbol.

ícone do navegador.

icon.

browser; Viene richiesto il login alla IP Camera digitare username

 Die Verbindung zur IP-Kamera wird automatisch per Webbrowser

 Você se conectará à Câmera por IP pelo navegador de internet

 You will connect to IP camera via web browser automatically; the IP

e password (admin / admin come valore impostato di fabbrica).

hergestellt; die IP-Kamera fordert Sie zur Anmeldung

automaticamente; A Câmera por IP pedirá nome de usuário

camera will prompt for logon username and password. Please enter

per Benutzername / Kennwort auf; bitte geben Sie den

/ senha para logon , informe admin / admin como nome de

admin and admin as the default user name and password.

Standardbenutzernamen und das Standardkennwort admin /

usuário e senha padrão.

admin ein.

Ulteriori informazioni

Mais Congurações

Further Conguration

Weitere Konguration

Per maggiori dettagli sulla congurazione, fare riferimento al manuale presente sul CD fornito nella

Para detalhes de conguração, veja o manual do usuário no CD integrado.

confezione.

Detaillierte Hinweise zur Konguration entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der

Caso você tenha outras dpuvidas, por favor, entre em contato com o revendedor onde você adquiriu

For detailed conguration, please check user’s manual on the bundled CD.

Se I dubbi persistono si prega di contattare il rivenditore dove è stato acquistato il prodotto oppure

mitgelieferten CD.

este produto ou entre em contato diretamente com a PLANET no seguinte endereço de email: support_

If you have any other question, please contact the dealer where you purchased this product or you can

in alternativa è possibile contattare direttamente la PLANET al seguente indirizzo di posta elettronica:

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie dieses Produkt

ica@planet.com.tw

contact PLANET directly at the following email address: support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

erworben haben, oder unter folgender eMail-Adresse direkt an PLANET: support_ica@planet.com.tw

























PolishSpanishFrench Russian

VÉRIFIER LE CONTENU À L'INTÉRIEUR DE LA BOÎTE

VERIFIQUE EL CONTENIDO DENTRO DE LA CAJA DEL EMBALAJE

SPRAWDŹ ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

ПРОВЕРЬТЕ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

L'emballage doit contenir les éléments ainsi que l'ICA-W7100. Si l'un des éléments manque ou est

El embalaje deberá incluir los siguientes elementos y la cámara ICA-W7100. Si falta algún elemento o

Opakowanie powinno zawierać wymienione pozycje plus ICA-W7100. Jeśli brakuje któregoś z elementów

В упаковке должны содержаться компоненты и ICA-W7100. В случае отсутствия или повреждения

endommagé, veuillez contacter immédiatement le revendeur.

se encuentra dañado, póngase en contacto inmediatamente con el vendedor.

natychmiast skontaktuj się ze sprzedawcą.

любого из компонентов немедленно обратитесь к продавцу.

 Guide d'installation rapide  CD-ROM  Antenne  Adaptateur secteur

 Guida all’installazione rapida  CD-ROM  Alimentatore  Antena

 Przewodnik szybkiej instalacji  CD-ROM  Zasilacz  Antena

 Краткое руководство по установке  CD-ROM  Сетевой адаптер  Антенна

 Support caméra  Paquet de Visser

 Base de la cámara  Confezione di viti per ssaggio

 Stojak kamery  Zestaw śrubek

 Штатив камеры  винты в комплекте

Krok 1 : Podłączanie sieci i zasilacza

Paso 1 : conexión de la red y adaptador de alimentación de CA

Шаг 1 : Подключение с и сетевого адаптера

Étape 1 : Connexion au réseau et à l'adaptateur secteur

Ethernet Switch

User PC

ICA-W7100

User PC

ICA-W7100

(192.168.0.X)

Nota : Use el adaptador de energía provisto en el paquete para asegurar una correcta fun-cionalidad.

Remarque : Utilisez le chargeur livré avec l’unité pour assurer un bon fonctionnement du système.

Uwaga : Użyj dołączonego zasilacza, aby mieć pewność poprawnej pracy urządzenia.

Примечание : Чтобы обеспечить правильное функционирование устройства, используйте адаптер

питания, поставляемый в комплекте.

Paso 2 : la utilidad instala y ejecuta la aplicación para buscar la cámara

Étape 2 : (Facultatif) l'utilitaire s'installer et s'exécute pour localiser la

Krok 2 : (Opcjonalny) Instalacja i uruchomienie narzędzia do lokalizacji

Шаг 2 : (Дополнительно) установка и запуск утилиты для поиска IP

IP (opcional)

caméra IP

adresu IP kamery

камеры

 Inserte el CD-ROM proporcionado en el embalaje

 Veuillez insérer le CD-ROM fourni dans l'emballage du

 Włożyć do czytnika płytę CD-ROM znajdującą się

 Вставьте компакт-диск, который поставляется в

del producto y éste ejecutará automáticamente la

produit ; ce CD lance automatiquement l'installation, si

w opakowaniu produktu i instalacja rozpocznie się

комплекте с устройством, для начала автоматической

instalación. De lo contrario, haga clic en el hipervínculo

ce n'est pas le cas, veuillez cliquer sur le lien hypertexte

automatycznie; jeżeli nie kliknąć hiperłącze Utility

установки с диска. В противном случае нажмите для

"Utility" para realizar la instalación.

Utilitaire pour l'installer.

(Narzędzie) w celu uruchomienia instalacji.

установки на гиперссылку "Утилита".

 Descripción de la utilidad "IP Finder II".

 Description de l'Utilitaire IP Finder II.

 Opis narzędzia IP Finder II.

 Описание утилиты Мастер IP Finder II.

 Después de que se ejecute la utilidad de la cámara, se

 Une fois l'utilitaire de la caméra lancé, toutes les

 Po uruchomieniu narzędzia kamery wyświetlone zostaną

 После загрузки утилиты для камеры отображаются

mostrarán todas las cámaras encontradas en la red de

caméras se trouvant s ur votre réseau local sont

wszystkie kamery znalezione w sieci lokalnej.

все камеры, найденные в вашей локальной сети.

área local.

afchées.

Aktualnie istniejące kamery IP w sieci lokalnej

Существующие в настоящее время IP камеры в

Cámaras IP existentes en la red loca

Caméras IP existantes actuelles sur le réseau local

Służy do wyszukiwania kamer IP w sieci

локальной сети

Búsqueda de cámaras IP en la red

Rechercher la caméra IP sur le réseau

Służy do modykacji parametrów IP wybranej kamery

Поиск IP камеры в локальной сети

Modicación de los parámetros de dirección IP de la

Pour modier les paramètres IP de la caméra IP

Для изменения IP параметров выбранных IP камер

cámara IP seleccionada

sélectionnée

Krok 3 : Uruchomienie przeglądarki sieciowej w celu dalszej konguracji

Paso 3 : ingreso en la página Web para ajustes adicionales

Шаг 3 : Загрузка веб-страницы для последующей конфигурации

Étape 3 : Afchez la page web pour la conguration avancée

Wybierz kamerę IP, którą chcesz skongurować i kliknij ikonę

Seleccione la cámara IP que desea congurar y haga clic en el icono

 Выберите IP камеру для изменения конфигурации и нажмите на

przeglądarki.

 Sélectionnez la caméra IP que vous souhaitez congurer et cliquez

de navegador.

значок веб-обозревателя.

Za pośrednictwem przeglądarki internetowej zostaniesz

sur l'icône du navigateur.

Se conectará automáticamente a la cámara IP a través del

Выполняется автоматическое подключение к IP камере через

automatycznie połączony z kamerą IP. Kamera IP poprosi o podanie

 Vous allez vous connecter à la caméra IP via un navigateur Web

navegador Web. La cámara IP le solicitará el nombre de usuario/

веб-обозреватель; IP камера запрашивает имя пользователя/

nazwy użytkownika / hasła; wpisz admin / admin jako domyślne

automatiquement ; La caméra IP va vous demandera l'identiant

contraseña de inicio de sesión. Ingrese admin / admin como el

пароль для входа в систему, введите admin / admin в качестве

nazwę użytkownika i hasło.

d'ouverture de session / le mot de passe, veuillez saisir admin /

nombre de usuario y contraseña predeterminados.

имени пользователя и пароля по умолчанию.

admin comme identiant et mot de passe par défaut.

Conguración adicional

Dalsza konguracja

Дополнительная конфигурация

Conguration avancée

Para obtener información sobre la conguración detallada, consulte el manual de usuario incluido en el

Szczegółowe informacje dotyczące konguracji, patrz instrukcja obsługi umieszczona na dołączonej płycie

Подробнее о конфигурации см. в руководстве пользователя на компакт-диске, входящем в

CD.

комплект поставки.

Pour les détails de la conguration, veuillez consulter le manuel de l'utilisateur sur le CD fourni.

Si posee alguna otra duda, póngase en contacto con el vendedor en donde adquirió el producto o

Jeżeli masz dodatkowe pytania skontaktuj się ze sprzedawcą u którego dokonałeś zakupu produktu lub

По любым вопросам обращайтесь к торговому представителю, у которого было приобретено данное

Si vous avez d'autres questions, veuillez contacter le revendeur où vous avez acheté ce produit ou

póngase en contacto directamente con PLANET a través de la siguiente dirección de correo electrónico:

możesz skontaktować się bezpośrednio z rmą PLANET na następujący adres email: support_ica@planet.

устройство, либо непосредственно в компанию PLANET. Адрес электронной почты для связи:

contacter PLANET directement à l'adresse courriel suivante : support_ica@planet.com.tw

support_ica@planet.com.tw

com.tw

support_ica@planet.com.tw























