Главная > Инструкция к Объективу Nikon AF-S DX 16-85mm f-3.5-5.6G ED VR > 警告注意

Nikon AF-S DX 16-85mm f-3.5-5.6G ED VR: 警告注意

警告注意: Nikon AF-S DX 16-85mm f-3.5-5.6G ED VR

警告

注意

分解したり修理・改造をしないこと

ぬれた手でさわらないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

感電の原因になることがあります。

分解禁止

感電注意

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

落下などによって破損し、内部が露出したときは、

ケガの原因になることがあります。

接触禁止

放置禁止

露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。

逆光撮影では、太陽を画角から十分にずらすこと

カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサー

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因に

すぐに修理

ビス機関に修理を依頼してください。

なることがあります。画角から太陽をわずかに外

使用注意

依頼を

しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか

熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速

太陽光のあたらない所に保管すること

やかにカメラの電池を取り出すこと

電池を取る

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあ

そのまま使用すると火災、やけどの原因となりま

保管注意

ります。

す。電池を取り出す際、やけどに十分注意してくだ

さい。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しな

すぐに修理

機関に修理を依頼してください。

いこと

依頼を

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になること

移動禁止

水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしな

があります。

いこと

水かけ禁止

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場

発火したり感電の原因となります。

所など、異常に温度が高くなる場所に放置しない

引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと

こと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の

放置禁止

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となる

発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因と

使用禁止

ことがあります。

なります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ない

こと

見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

各部の名称

（）：参照頁

1 フード（P. 9）

2 フード取り付け指標（P. 9）

3 フードセット指標（

P. 9）

4 フード着脱指標（

P. 9）

5 ズームリング（

P. 5）

6 焦点距離目盛

M/A

7 焦点距離目盛指標

A

8 距離目盛

OFF

NORMAL

ACTIVE

9 距離目盛基準線

OFF

0 フォーカスリング（

P. 6）

B

a レンズ着脱指標

NORMAL

ACTIVE

b レンズマウントゴムリング

C

（

P. 9）

CPU信号接点（P. 9）

d フォーカスモード切り換え

スイッチ（

P. 6）

e 手ブレ補正スイッチ（

P. 7）

f 手ブレ補正モード切り換え

スイッチ（

P. 7）

D

このたびはDXニッコールレンズをお買い上げいただきありがとうございます。このレンズは、ニコンDXフォーマッ

トのニコンデジタル一眼レフカメラ（

D300、D90など）専用です。

ニコン

DXフォーマットでの撮影画角は、35mm判換算で焦点距離の約1.5倍の焦点距離に相当する画角になります。

ご使用の前に、この「使用説明書」をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧く

ださい。

主な特長

ズーミングと被写界深度

･手ブレ補正機能（VR II）を使用すると、使わないと

撮影を行う場合は、ズームリング5を回転させ（焦点距

※

きと比べ約

4段分

シャッタースピードを遅くして撮

離が変化します）構図を決めてから、ピント合わせを

影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広が

行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカ

り、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※当社測

メラでは、撮影前に被写界深度を確認できます。

定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者

･このレンズは内焦方式を採用しています。ニコン内焦

や撮影条件によって異なります。）

方式は、通常のレンズと異なるため、至近距離になる

･レンズ内超音波モーター（サイレント・ウェーブ・

と焦点距離が若干短くなります。

モーター）を採用し静かな

AF（オートフォーカス）撮

･距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証する

影が可能です。また、フォーカスモード切り換えス

ものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度

イッチd により

AF（オートフォーカス）撮影および

などの影響により∞マークに届かない位置でピント

MF（マニュアルフォーカス）撮影ができます。

が合う場合があります。

･被写体までの距離情報をカメラボディー側に伝達す

る機能を備え、

3Dマルチパターン測光機能を持った

カメラとの組み合わせ時には、より的確な露出制御を

実現します。

･ニコン独自の

ED レンズ（特殊低分散）ガラスによる

色収差の補正とともに、非球面レンズや良好なボケ味

を再現する円形絞りの採用によりすぐれた光学性能、

描写性能を発揮します。

ピント合わせの方法（図

A）

手ブレ補正機能（VR II）

ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピン

手ブレ補正機能の概念図

ト合わせが選択できます。

高

カメラの

レンズの設定モード

フォーカス

M/A M

激しい揺れ

モード

例）乗り物等

手ブレ

AF-A/AF-S/

マニュアル優先

マニュアルフォーカス撮影

での揺れ

周

AF-C

オートフォーカス撮影

（フォーカスエイド可）

波

マニュアルフォーカス撮影（フォーカスエイド可）

数

M/A（マニュアル優先オートフォーカス）モード

パンニング

（流し撮り）

の使い方

レンズのフォーカスモード切り換えスイッチ d を

振幅大

［

M/A］にセットします。

オートフォーカス撮影時、シャッターボタンを半押

NORMALモードで対応

ししたまま、あるいは

AF作動ボタンを保持したま

ACTIVEモードで対応

ま、フォーカスリングを手で回転させると、瞬時に

マニュアルフォーカス撮影が行えます。

手ブレ補正

シャッターボタンの半押しや AF 作動ボタンを再度

NORMALモードまたはACTIVEモードで対応

操作すると

AFで撮影が可能となります。

パンニング（流し撮り）での手ブレ補正

オートフォーカスが苦手な被写体について

NORMALモードで対応

「広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について」

激しい揺れでの手ブレ補正

（

P. 11）をご覧ください。

ACTIVEモードで対応

手ブレ補正スイッチの使い方（図B）

手ブレ補正使用時のご注意

ON：シャッターボタンを半押しすると、手ブレ

･シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定

を補正します。ファインダー内の画像のブ

してから撮影することをおすすめします。

レも補正するため、ピント合わせが容易で、

･流し撮りする場合は、必ず

NORMAL モードにしてく

フレーミングしやすくなります。

ださい。

NORMALモードでは、流し撮りなどでカメ

ラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補

OFF：手ブレを補正しません。

正は機能しません。例えば、流し撮りで横方向にパン

ニングすると、縦方向の手ブレだけが補正され、流し

撮りが行えます。

手ブレ補正モード切り換えスイッチの使い方（図

）

･手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファイ

NORMAL：主に、通常の手ブレを補正します。パンニ

ンダー像がわずかに動くことがありますが、異常では

ングに対応し、流し撮りも行えます。

ありません。

･手ブレ補正中にカメラの電源スイッチを

OFF にした

ACTIVE：乗り物に乗っている等、揺れの激しい条件

り、レンズを取り外したりしないでください。（その

でのブレから通常の手ブレを補正します。

状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがあり

このモードではパンニング自動検出は行い

ますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチ

ません。

を再度

ONにすれば、音は消えます。）

･内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電

中には、手ブレ補正は行いません。

･

三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチ

を［

OFF

］

にしてください。ただし、三脚を使っても雲台を固定し

ないときや、一脚を使用するときには、スイッチを［

］

にすることをおすすめします。

･ AF 作動ボタンのあるカメラ（D2 シリーズ、D300 な

ど）で、

AF作動ボタンを押しても、手ブレ補正は作

動しません。

絞り値の設定

カメラの内蔵フラッシュ使用時のケラレに

絞り値を設定する場合は、カメラで設定してください。

ついて

･ケラレ（写真の一部に影ができる）を防止するため、

開放F値の変化

レンズフード1は取り外して使用してください。

このレンズはズーミングにより、開放F値が最大1

/3段

･撮影距離

0.6ｍ未満では使用できません。

変化します。ただし、露出を決める際に、

F値の変化量

はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はあ

デジタル

ケラレなく撮影できる焦点距離と

りません。

一眼レフカメラ

撮影距離

D300/D200

•

焦点距離16mm以上は制約なし。

•

焦点距離16mmでは撮影距離1.0m

D100

以上。

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

•

焦点距離16mmでは撮影距離2.0m

D90/D80/D50

以上。

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

D70シリーズ/

• 焦点距離24mm以上は制約なし。

D60/D40

シリーズ

D300/D200/D90/D80/D50の内蔵フラッシュは、

18mmレンズの画角をカバーする照射角で、D100の内

蔵フラッシュは、

20mmレンズの画角をカバーする照

射角なので、焦点距離

16mmでは周辺が暗くなります。

バヨネットフード

HB-39

の取り付け、取り外し

レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

取り付け方

･レンズの CPU 信号接点 c は汚さないようにご注意く

ださい。

レンズ先端のフード着脱指標4 とフード取り付け指標

･レンズマウントゴムリング b が破損した場合は、そ

（、

2ヶ所のいずれか）2を合わせ、カメラ側から見

のまま使用せず修理を依頼してください。

て反時計回りにカチッと音がするまでフード1 を回転

･レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてくださ

させ、確実に取り付けます。（図

D）

い。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に

･フード着脱指標とフードセット指標（）3が合っ

無水アルコール（エタノール）または市販のレンズク

リーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻

ていることを確認してください。

状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭い

･フードが正しく取り付けられないと撮影画面にケラ

てください。

レを生じますのでご注意ください。

･シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用し

･フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着

ないでください。

脱の際は、フードの根元（フード取り付け指標部分）

･

レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、

フィルター

付近を持って回転させてください。

をお使いいただけます。また、レンズフード

も役立

ちます。

取り外し方

･レンズをソフトケースに入れるときは、必ずレンズ

フードの根元（フード取り付け指標部分）付近を持ち、

キャップと裏ぶたを取り付けてください。なお、フー

カメラ側から見て時計回りにフードを回転させて取り

ド1 を逆向きにしてレンズに取り付けた状態でも収

外します。

納可能です。

･フード 1 を持ってカメラを持ち上げたりしないでく

ださい。

･レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐ

ために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所

に保管してください。また、直射日光のあたるところ、

ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

･レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障

の原因となりますのでご注意ください。

･

ストーブの前など、高温になるところに置かないでく

ださい。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用し

ている強化プラスチックが変形することがあります。

付属アクセサリー

レンズ構成

群

枚（非球面レンズ

枚、

レンズ

枚）

･ 67mmスプリング式レンズキャップ LC-67

画角 83°―18°50′

･裏ぶた LF-1

焦点距離目盛

16、24、35、50、70、85mm

･バヨネットフード HB-39

撮影距離情報

カメラボディーへの撮影距離情報出力可能

･ソフトケース CL-1015

ズーミングズームリングによる回転式

別売アクセサリー

ピント合わせ

IF（ニコン内焦）方式、超音波モー

ターによるオートフォーカス、マニュ

･ 67mmネジ込み式フィルター

アルフォーカス可能

使用できないアクセサリー

手ブレ補正ボイスコイルモーター（

VCM）による

レンズシフト方式

･テレコンバーター：全種類

撮影距離目盛 ∞〜

0.38m

･オート接写リング：

PKリング全種類

･

Kリング：全種類

最短撮影距離 0.38 m（ズーム全域）

･オートリング

BR-4

絞り羽根枚数

7枚（円形絞り）

･ベローズアタッチメント：全種類

絞り方式自動絞り

･アタッチメントリング

SX-1

絞りの範囲焦点距離

16mm時 f 3.5―22、

※その他のアクセサリーでも、使用できない場合があり

85mm時 f 5.6―36

ます。アクセサリーの使用説明書をご確認ください。

測光方式開放測光

仕様

アタッチメントサイズ

67 mm（P=0.75 mm）

大きさ

約

72 mm

（最大径）×

85 mm

（バヨネット

型式ニコン

FマウントCPU内蔵Gタイプ、

マウント基準面からレンズ先端まで）

AF-S DXニッコールズームレンズ（ニ

質量約485 g

コンデジタル一眼レフカメラ［ニコン

DXフォーマット］専用）

･仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更するこ

焦点距離

16mm―85mm

とがあります。

最大口径比 1：3.5―5.6

広角・超広角レンズのオートフォーカス撮影について

広角・超広角レンズでは、標準クラスのレンズと比べ、下記のような撮影条件になりやすく、オートフォーカス撮影

時には注意が必要です。

以下をお読みになって、オートフォーカス撮影にお役立てください。

1. フォーカスフレームに対して主要な被写体が

E〈人物〉

小さい場合

図Eのように、フォーカスフレーム内に遠くの建物と

近くの人物が混在するような被写体になると、背景

にピントが合い、人物のピント精度が低下する場合

があります。

2. 絵柄がこまかな場合

図Fのように、被写体が小さいか、明暗差が少ない被

写体になると、オートフォーカスにとっては苦手な

被写体になります。

◆このような時には・・・

F〈花畑〉

1、2のような被写体条件でオートフォーカスが上手く働

かない場合、主要被写体とほぼ同じ距離にある被写体で

フォーカスロックし、構図を元に戻して撮影する方法が

有効です。

また、マニュアルフォーカスに切り換えて、マニュアル

でピントを合わせて撮影する方法もあります。

その他

お手持ちのカメラボディーの使用説明書で「オート

フォーカスが苦手な被写体について」の説明も参照して

ください。

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Keep out of reach of children

Touching the internal parts of the camera or lens could

Particular care should be taken to prevent infants from

result in injury. Repairs should be performed only by

putting the batteries or other small parts into their mouths.

qualified technicians. Should the camera or lens break

Observe the following precautions when handling

open as the result of a fall or other accident, take the

the camera and lens

product to a Nikon-authorized service representative for

• Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could

inspection after unplugging the product and/or removing

result in fire or electric shock.

the battery.

• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet

Turn off immediately in the event of malfunction

hands. Failure to do so could result in electric shock.

Should you notice smoke or an unusual smell coming from

• When shooting with back-lighting, do not point the lens

the camera or lens, remove the battery immediately, taking

at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens

care to avoid burns. Continued operation could result in

as this may cause the camera to overheat and possibly

injury.

cause a fire.

After removing or disconnecting the power source, take

• When the lens will not be used for an extended period of

the product to a Nikon-authorized service representative

time, attach both front and rear lens caps and store the

for inspection.

lens away from direct sunlight. Failure to do so could

result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a

Do not use the camera or lens in the presence of

flammable object.

flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of

flammable gas could result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the

lens or viewfinder could cause permanent visual

impairment.

Nomenclature

( ) : reference page

M/A

A

OFF

NORMAL

ACTIVE

OFF

B

NORMAL

ACTIVE

C

D

Lens hood (P. 18)

2 Lens hood attachment index

(P. 18)

3 Lens hood setting index

(P. 18)

4 Lens hood mounting index

(P. 18)

5 Zoom ring (P. 15)

6 Focal length scale

7 Focal length index

8 Distance scale

9 Distance index line

0 Focus ring (P. 15)

a Mounting index

b Lens mount rubber gasket

(P. 19)

c CPU contacts (P. 19)

d Focus mode switch (P. 15)

e Vibration reduction ON/OFF

switch (P. 16)

f Vibration reduction mode

switch (P. 16)

Thank you for purchasing the AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3.5-5.6G ED VR lens. DX Nikkor lenses are specially

designed for use with Nikon digital-SLR (Nikon DX-format) cameras, such as the D300 and D90. When mounted on

Nikon DX-format cameras, the lens picture angle is equivalent to approximately 1.5× the focal length in 35mm

format. Before using this lens, please read these instructions and refer to your camera’s User’s Manual.

Major features

• The use of three aspherical and two extra-low

• By enabling vibration reduction (VR), slower shutter

dispersion (ED) lens elements ensures sharp pictures

speeds (approximately four stops*) can be used, thus

virtually free of color fringing. Also, the seven-bladed

increasing the range of usable shutter speeds and

diaphragm produces a nearly-circular aperture, a

zoom positions, particularly when hand-holding the

feature which causes out-of-focus areas of the picture

camera. (*Based on results achieved under Nikon

to become soft and unobtrusive.

measurement conditions. The effects of vibration

reduction may vary according to shooting conditions

and use.)

• This lens employs a Silent Wave Motor to drive the

focusing mechanism, making autofocusing smooth,

silent and almost instantaneous. The focus mode

switch d is provided for simple selection of

autofocus (A) or manual focus (M) operation.

• More accurate exposure control is possible when this

is mounted on a Nikon camera with 3D color matrix

metering capability, because subject distance

information is transferred from the lens to the camera

body.

Focusing, zooming, and depth of field

Focusing (Fig. A)

Before focusing, rotate the zoom ring 5 to adjust the

Set your camera’s focus mode selector according to

focal length until the desired composition is framed in

this chart:

the viewfinder.

Camera’s

Lens focus mode

If your camera has a depth-of-field preview (stop-

focus mode

M/A M

down) button or lever, depth of field can be previewed

AF-A/AF-S/

Autofocus with

Manual focus (focus

through the camera viewfinder.

AF-C

manual priority

assist is available)

• Due to the optical characteristics of this lens, at closer

M Manual focus (focus assist is available)

focus distances, the focal length decreases slightly.

Autofocus with manual override (M/A

• The distance scale does not indicate the precise

distance between the subject and the camera. Values

mode)

Set the lens focus mode switch d to M/A.

are approximate and should be used only as a general

Autofocus is enabled, but autofocus operation can

guide. When shooting distant landscapes, depth of

be overridden by rotating the separate focus ring

field may influence operation so that the camera may

while pressing the shutter-release button halfway,

focus at a position that is closer than infinity.

or by pressing the AF-ON button on the camera

body of cameras so equipped.

Press the shutter-release button halfway or the AF-

ON button once again to cancel manual focus and

resume autofocus.

Getting good results with autofocus

Refer to “Notes on using wide- or super wide-angle AF

Nikkor lenses” (P. 21).

Vibration reduction mode (VR II)

Setting the vibration reduction ON/OFF

Basic concept behind vibration reduction

switch (Fig. B)

ON: Vibration is reduced while the shutter-

release button is pressed halfway and also

Number of vibrations

Camera shake

at the instant the shutter is released.

when taking

pictures from a

Because vibration is reduced in the

Camera shake

moving

vehicle

viewfinder, auto/manual focusing and

exact framing of the subject are easier.

Panning shots

OFF: Vibration is not reduced.

Strength of vibrations

Setting the vibration reduction mode switch

(Fig. C)

Set the vibration reduction mode switch to

NORMAL: The vibration reduction mechanism

NORMAL.

primarily reduces camera shake, making

Set the vibration reduction mode switch to

smooth panning shots possible.

ACTIVE.

When taking pictures

ACTIVE: The vibration reduction mechanism

Set the vibration reduction mode switch to either

reduces more noticeable camera shake,

NORMAL or ACTIVE.

such as that which occurs when taking

When taking panning shots

pictures from a moving vehicle. In this

Set the vibration reduction mode switch to

mode, the lens does not automatically

NORMAL.

distinguish panning from camera shake.

When taking pictures from a moving vehicle

Set the vibration reduction mode switch to ACTIVE.

Notes on using vibration reduction

• With cameras featuring a built-in flash, vibration

• After pressing the shutter-release button halfway,

reduction does not function while the built-in flash is

wait until the image in the viewfinder stabilizes

charging.

before pressing the shutter-release button the rest of

• When the camera is mounted on a tripod, set the

the way down.

vibration reduction ON/OFF switch e to OFF.

• When taking panning shots, be sure to set the

However, it is recommended that the switch be set to

vibration reduction mode switch to NORMAL.

ON when using the camera on an unsecured tripod

• If the camera is panned in a wide arc, compensation

head or with monopod.

for camera shake in the panning direction is not

• With autofocus cameras such as D2-series and D300

performed. For example, when panning the camera

models, featuring an AF-ON button, vibration

in a horizontal direction, vertical camera shake is

reduction does not function when the AF-ON button

reduced. This stabilizes the image whilst allowing the

is pressed.

desired panning effect to be realized.

Setting the aperture

• Due to the characteristics of the vibration reduction

Use the camera to adjust the aperture setting.

mechanism, the image in the viewfinder may be

blurred after the shutter is released. This is not a

Variable maximum apertures

Zooming the lens from 16mm to 85mm decreases the

malfunction.

maximum aperture by 1

/3 stop.

• Do not turn the camera off or remove the lens from

However, the camera will compensate for any change

the camera while vibration reduction is operating.

in aperture by adjusting the shutter speed so as to

Failure to observe this note could result in the lens

maintain the correct exposure value.

sounding and feeling as if an internal component is

loose or broken when it is shaken. This is not a

malfunction. Turn the camera on again to correct this.

Flash photography using cameras with

Using the Bayonet Hood HB-39

a built-in flash

Attaching the hood

• To prevent vignetting, do not use the lens hood 1.

Align the lens hood attachment index ( ) 2 on the

• The built-in flash cannot be used over distances of

hood with the lens hood mounting index 4 on the

less than 0.6 m (2.0 ft.).

lens, and turn the hood 1 counterclockwise (as

viewed when holding the camera with the lens facing

Digital-SLR

Supported focal length/

cameras

shooting distance

away from you) until it clicks into place (Fig. D).

• Be sure that the lens hood mounting index is aligned

D300/D200 • 16mm or longer/no restrictions

with the lens hood setting index ( ) 3.

• 16mm/1 m (3.3 ft.) or greater

D100

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting

• 24mm or longer/no restrictions

may occur.

• 16mm/2 m (6.6 ft.) or greater

D90/D80/D50

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold

• 24mm or longer/no restrictions

it by the base (near the lens hood attachment index)

D70-series/D60/

• 24mm or longer/no restrictions

rather than its outer edge.

D40-series

Detaching the hood

The built-in flashes on the D300, D200, D90, D80, and

Hold the lens hood by the base (near the lens hood

D50 are compatible with focal lengths of 18mm or

attachment index) and turn clockwise, as viewed when

greater, and the built-in flash on the D100 is compatible

holding the camera with the lens facing away from you,

with focal lengths of 20mm or greater. Vignetting

to detach.

occurs at a focal length of 16mm.

Lens care

• Do not get water on the lens or drop it in water as this

• Be careful not to allow the CPU contacts c to

will cause it to rust and malfunction.

become dirty or damaged.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens.

• If the lens mount rubber gasket b is damaged, be

To avoid damage, never leave the lens in an

sure to visit the nearest Nikon authorized dealer or

excessively hot place.

service center for repair.

Standard accessories

• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove

• 67-mm Snap-on Front Lens Cap LC-67

dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or

lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens

•Rear Lens Cap LF-1

cleaner. Wipe in a circular motion from the center to

• Bayonet Hood HB-39

the outer edge, taking care not to leave traces or

• Flexible Lens Pouch CL-1015

touch other parts of the lens.

• Never use thinner or benzene to clean the lens, as this

Optional accessories

could cause damage, result in a fire, or cause health

• 67-mm screw-on filters

problems.

Incompatible accessories

• NC filters are available to protect the front lens

• Teleconverters (all models)

element. The lens hood 1 also helps to protect the

front of the lens.

• Auto Ring BR-4 and all models of Auto Extension Ring

• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach

PK, K Ring and Bellows focusing attachment.

both the front and rear lens caps. The lens can also be

• Attachment Ring SX-1

stored with the lens hood 1 attached in the reverse

Other accessories may not be suitable for use with this

position.

lens. For details, refer to the documentation provided

• When the lens is mounted on a camera, do not pick

with accessories.

up or hold the camera and lens by the lens hood 1.

• When the lens will not be used for an extended

period of time, store it in a cool, dry place to prevent

mold. Be sure to store the lens away from direct

sunlight or chemicals such as camphor or

naphthalene.

Specifications

Closest focus

0.38 m (1.3 ft.) at all zoom settings

Type of lens G-type AF-S DX Zoom-NIKKOR lens

distance

with built-in CPU and Nikon bayonet

No. of diaphragm

7 pcs. (rounded)

mount (specially designed for use

blades

with Nikon digital-SLR—Nikon DX-

Diaphragm Fully automatic

format—cameras)

Aperture range f/3.5 to f/22 (at 16mm), f/5.6 to f/36

Focal length 16mm–85mm

(at 85mm)

Maximum

f/3.5–5.6

Exposure

Via full-aperture method

aperture

measurement

Lens

17 elements in 11 groups

Attachment size 67 mm (P = 0.75 mm)

construction

(3 aspherical lens and 2 ED lens

Dimensions

Approximately 72 mm (dia.)

85 mm

elements)

(extension from the camera’s lens-

Picture angle 83º–18º50’

mount flange)

Focal length scale

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

Weight Approximately 485 g (17.1 oz)

Distance

Output to camera body

Specifications and designs are subject to change without

information

notice or obligation on the part of the manufacturer.

Zoom control Manually via separate zoom ring

Focusing

Nikon Internal Focusing (IF) system

(utilizing an internal Silent Wave

Motor); manually via separate focus

ring

Vibration

Lens-shift method using voice coil

reduction

motors (VCMs)

Shooting

Graduated in meters and feet from

distance scale

0.38 m (1.5 ft.) to infinity ( )

Notes on using wide- or super wide-angle AF Nikkor lenses

In the following situations, autofocus may not perform as expected when shooting with wide- or super wide-angle

AF Nikkor lenses.

1. When the main subject in the focus

E A person standing in front of a

brackets is relatively small

distant background

When a person standing in front of a distant

background is positioned within the focus brackets,

as shown in Fig. E, the background may be in focus,

while the subject is out of focus.

2. When the main subject is a finely

patterned subject or scene

When the subject is finely patterned or of low

contrast, such as a field filled with flowers, as shown

in Fig. F, focus may be difficult to acquire using

autofocus.

F A field filled with flowers

Responses to these types of situations

(1) Focus on a different subject located at the same

distance from the camera, apply focus lock,

recompose, and shoot.

(2) Set the camera’s focus mode to manual focus and

focus manually on the subject.

Refer to “Getting Good Results with Autofocus” in the

camera’s User’s Manual.

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine

Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt

Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen

ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen

können.

heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt

Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom

Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann

die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor

Feuchtigkeit. Andernfalls droht Brand- oder

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung

Stromschlaggefahr.

ausschalten.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch

durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die

Objektiv keinesfalls mit nassen Händen. Andernfalls droht

Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht

Stromschlaggefahr.

Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Sonne richten oder das Sonnenlicht direkt durch das

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie

Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung

das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur

der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge

Überprüfung ab.

sein.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein

•

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen

von brennbarem Gas einsetzen.

Sie den vorderen und hinteren Deckel an und bewahren

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben,

das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung

so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne

Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf

blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker

brennbare Gegenstände

Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine

permanente Schädigung des Sehvermögens.

Bezeichnung der Bauteile

( ): Seite mit weiteren Erläuterungen

M/A

A

OFF

NORMAL

ACTIVE

OFF

B

NORMAL

ACTIVE

C

D

Gegenlichtblende (S. 28)

2 Gegenlichtblende-

Anbringindex (S. 28)

3 Gegenlichtblende-

Einstellindex (S. 28)

4 Gegenlichtblende-

Montageindex (S. 28)

5 Zoom-Einstellring (S. 25)

6 Brennweitenskala

7 Brennweiten-Index

8 Entfernungsskala

9 Entfernungs-Indexlinie

0 Entfernungseinstellring (S. 25)

a Objektivindex

b Gummiring der

Objektivfassung (S. 29)

c CPU-Kontakte (S. 29)

d Fokussierschalter (S. 25)

e Bildstabilisator-Schalter

ON/OFF (S. 26)

f Bildstabilisatorschalter (VR)

(S. 26)

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf des AF-S DX NIKKOR 16-85mm 1:3,5-5,6G ED VR

entgegenbringen. DX NIKKOR-Objektive sind speziell für den Gebrauch mit Nikon Digital-Spiegelreflexkameras

(Nikon DX-Format) ausgelegt, wie etwa die D300 und die D90. Wird das Objektiv an Kameras im Nikon-DX-Format

angebracht, so entspricht der Bildwinkel des Objektivs ca. dem 1,5-Fachen der Brennweite im Kleinbildformat.

Machen Sie sich bitte vor dem Einsatz dieses Objektivs mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung und dem

Benutzerhandbuch Ihrer Kamera vertraut.

Hauptmerkmale

• Das Objektiv ist mit drei asphärischen und zwei ED-

• Bei eingeschaltetem Bildstabilisator (VR) können

Linsen (Extra-low Dispersion) ausgestattet, die eine

längere Belichtungszeiten (ca. vier Stufen*) verwendet

hohe Bildschärfe praktisch ohne Farbsäume

werden. Auf diese Weise werden der Bereich der

ermöglichen. Auch die Irisblende mit sieben

anwendbaren Belichtungszeiten und die

Lamellen erzeugt eine fast kreisrunde

Zoompositionen erweitert, besonders bei

Blendenöffnung. Mit dieser Eigenschaft erscheinen

Freihandaufnahmen.

Bereiche außerhalb des Fokus weich und unauffällig.

(*Basierend auf Ergebnissen, die unter Nikon-

Messbedingungen erzielt wurden. Die Wirkung des

Bildstabilisators kann je nach Aufnahmebedingungen

und Einsatz variieren.)

• Der Fokussiermechanismus des Objektivs wird von

einem Silent Wave Motor angetrieben, so dass die

Scharfeinstellung per Autofokus stufenlos, geräuscharm

und praktisch verzögerungsfrei erfolgt. Der

Fokussierschalter

dient zum einfachen Auswählen

von Autofokus (A) oder manuellem Fokus (M).

• Bei einer Nikon-Kamera mit 3D-Color-Matrixmessung

ist mit diesem Objektiv eine sehr präzise

Belichtungssteuerung möglich, da in diesem Fall

Informationen zum Abstand des Motivs vom Objektiv

an das Kameragehäuse übertragen werden.

Scharfeinstellung, Zoomen und

Scharfeinstellung (Abb. A)

Schärfentiefe

Wählen Sie den Fokussiermodus der Kamera anhand

der folgenden Tabelle:

Wählen Sie Sie vor dem Fokussieren durch Drehen des

Zoom-Einstellring 5 den Bildausschnitt.

Fokussiermodus

Fokussteuerung des Objektivs

der Kamera

Wenn die Kamera mit einer Abblendtaste oder einem

M/A M

Manuelles

Abblendhebel für die Tiefenschärfevorschau

Autofokus-Modus

AF-A/AF-S/

Fokussieren

ausgestattet ist, lässt sich die Tiefenschärfe beim Blick

mit manueller

AF-C

(entfernungsmessung

Einstellmöglichkeit

durch den Kamerasucher beurteilen.

verfügbar)

• Aufgrund der optischen Eigenschaften dieses

Manuelles Fokussieren

(entfernungsmessung verfügbar)

Objektivs nimmt die Brennweite bei kürzeren

Aufnahmedistanzen etwas ab.

Autofokus-Modus mit manueller

• Die Entfernungsskala zeigt nicht den genauen

Einstellmöglichkeit (M/A-Modus)

Abstand zwischen Motiv und Kamera an. Die Werte

Stellen Sie den Fokussierschalter

am Objektiv auf

M/A

Der Autofokus ist aktiviert, aber Sie können manuell

sind Näherungswerte und können nur als Richtlinie

fokussieren, indem Sie den Auslöser bis zum ersten

dienen. Bei Landschaftsaufnahmen fokussiert die

Druckpunkt bewegen und in dieser Position gedrückt

Kamera aufgrund der Schärfentiefe möglicherweise

halten und dabei den separaten Entfernungs-

auf eine nähere Entfernung als unendlich.

Einstellring drehen. Bei Kameras mit einer AF-ON-Taste

drücken Sie die Taste am Kameragehäuse

Drücken Sie den Auslöser erneut bis zum ersten

Druckpunkt oder drücken Sie die AF-ON-Taste

erneut, wenn Sie das manuelle Fokussieren beenden

und wieder den Autofokus verwenden möchten

Gute Ergebnisse mit dem Autofokus

Schlagen Sie bitte unter »

Hinweise zum Gebrauch von AF-

NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven

(S. 31) nach.

Bildstabilisator (VR II)

Stellungen des ON/OFF-Ringschalter für

Grundlegende Funktionsweise des

Vibrationsreduktion (Abb. B)

ON:Die Kamerabewegungen werden beim

Bildstabilisators

Drücken des Auslösers bis zum ersten

Anzahl der Vibrationen

Kamera-

Druckpunkt und auch bei der eigentlichen

verwacklungen

bei Aufnahmen

Auslösung ausgeglichen. Vibration wird im

aus einem

Kameraverwacklungen

bewegten

Sucher reduziert, erleichtert daher die

Fahrzeug

Schärfeneinstellung (A und M) und die

Wahl des Bildausschnitts.

Kameraschwenks

OFF:Keine reduzierte Vibration.

Stärke der Vibrationen

Stellungen des Vibrationsreduktions-

Einstellung des VR-Schalters auf NORMAL.

Schalters (Abb. C)

Einstellung des VR-Schalters auf ACTIVE.

NORMAL: Der Vibrationsreduktions-Mechanismus

Bei normalen Aufnahmen

verringert Kameraverwacklungen und

Wählen Sie eine der VR-Einstellungen NORMAL

ermöglicht gleichmäßige

oder ACTIVE.

Kameraschwenks.

Bei Schwenkaufnahmen

ACTIVE: Der Bildstabilisator gleicht auch stärkere

Wählen Sie eine der VR-Einstellungen NORMAL.

Kamera-Verwacklungen aus, wie sie z.B.

Bei Aufnahmen aus einem Fahrzeug in Bewegung

beim Aufnehmen während der Fahrt

Wählen Sie eine der VR-Einstellungen ACTIVE.

auftreten. In diesem Modus unterscheidet

das Objektiv nicht automatisch zwischen

Kameraschwenks und Verwacklungen.

Hinweise zum Bildstabilisator

• Wenn die Kamera auf einem Stativ montiert ist, stellen

Sie den Bildstabilisator-Schalter ON/OFF e auf OFF.

• Tippen Sie den Auslöser an, warten Sie, bis sich das

Wenn Sie jedoch die Kamera auf einen unverriegelten

Bild im Sucher stabilisiert hat, und drücken Sie erst

Stativkopf oder ein Einbeinstativ (Monopod)

dann den Auslöser ganz nach unten.

befestigen, sollte der Schalter auf ON gestellt werden.

• Bei Kameraschwenks muss der Vibrationsreduktions-

• Bei Autofokus-Kameras, wie beispielsweise den

Schalter auf NORMAL gesetzt sein.

Modellen der D2- und D300-Serie, die mit einer AF-

• Wenn Sie die Kamera bei einem Schwenk in einem

ON-Taste ausgestattet sind, funktioniert der

weiten Bogen bewegen, so werden

Bildstabilisator nicht, wenn die AF-ON-Taste gedrückt

Kameravibrationen in Richtung dieser Bewegung

wird.

nicht ausgeglichen. Wenn Sie z.B. die Kamera

horizontal schwenken, werden Kameravibrationen in

Blendeneinstellung

vertikaler Richtung reduziert. Dies stabilisiert das Bild

Stellen Sie die Blende an der Kamera ein.

und dabei wird der gewünschte Schwenkeffekt

erzielt.

Variable maximale Blenden

• Aufgrund der Eigenschaften des

Durch Zoomen des Objektivs von 16 bis 85mm wird die

Bildstabilisierungsmechanismus erscheint das Bild im

maximale Blende um 1

/3 Stufen abgeblendet.

Sucher nach dem Auslösen unter Umständen

Die Kamera kompensiert jedoch jede

verschwommen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Blendenänderung durch Anpassen der Belichtungszeit,

• Schalten Sie die Kamera nicht aus und nehmen Sie

damit der korrekte Belichtungswert beibehalten wird.

auch nicht das Objektiv von der Kamera ab, solange

der Bildstabilisator arbeitet. Andernfalls kann beim

Schütteln des Objektivs ein Geräusch zu hören sein,

als seien innere Bauteile lose oder gebrochen. Dies ist

jedoch keine Fehlfunktion. Schalten Sie einfach die

Kamera wieder ein, um das Problem zu beheben.

• Bei Kameras mit integriertem Blitzgerät funktioniert

der Bildstabilisator nicht, solange das integrierte

Blitzgerät geladen wird.

Blitzaufnahmen mit Kameras mit

Verwenden der Bajonett-

eingebautem Blitz

Gegenlichtblende HB-39

• Verwenden Sie keine Gegenlichtblende 1, da diese

Anbringen der Gegenlichtblende

einen Schatten ins Motiv werfen könnte.

Richten Sie den Gegenlichtblende-Anbringindex ( )

• Der eingebaute Blitz kann nicht für Entfernungen von

2 an der Gegenlichtblende und den

unter 0,6 m eingesetzt werden.

Gegenlichtblende-Montageindex 4 am Objektiv

aneinander aus und drehen Sie die Gegelichtblende 1

Digitale

Einstellbare Brennweite/

Spiegelreflexkameras

Aufnahmedistanz

gegen den Uhrzeigersinn (von der Rückseite der

Kamera aus betrachtet), bis sie mit einem Klicken

• 16mm oder länger/keine

D300/D200

einrastet (Abb. D).

Einschränkungen

• Achten Sie darauf, den Gegenlichtblende-

• 16mm/1 m oder weiter

Montageindex und den Gegenlichtblende-

D100

• 24mm oder länger/keine

Einstellindex ( ) 3 aneinander auszurichten.

Einschränkungen

• Wenn die Gegenlichtblende nicht richtig angebracht

• 16mm/2 m oder weiter

ist, wirft sie u.U. einen Schatten ins Motiv.

D90/D80/D50

• 24mm oder länger/keine

• Um das Anbringen bzw. Abnehmen der

Einschränkungen

Gegenlichtblende zu erleichtern, diese an der Basis (in

D70-Serie/D60/

• 24mm oder länger/keine

der Nähe der Blendenbefestigungsmarkierung) und

D40-Serie

Einschränkungen

nicht an den äußeren Kanten fassen.

Die integrierten Blitzgeräte bei Kameras der Serien

Abnehmen der Gegenlichtblende

D300, D200, D90, D80 und D50 eignen sich für

Die Gegenlichtblende zum Lösen an der Basis fassen (in

Brennweiten von 18mm oder größer, das integrierte

der Nähe der Blendenbefestigungsmarkierung) und

Blitzgerät der Kamera der Serie D100 eignet sich für

von der Rückseite der Kamera aus gesehen im

Brennweiten von 20mm oder größer. Bei einer

Uhrzeigersinn drehen.

Brennweite von 16mm kommt es zur Vignettierung.

Pflege des Objektivs

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an

einem kühlen, trockenen Ort aufbewahrt werden, um

• Halten Sie die CPU-Kontakte c stets sauber und

Schimmelbildung zu vermeiden. Halten Sie das Objektiv

schützen Sie sie vor Beschädigung.

von direkter Sonneneinstrahlung oder Chemikalien wie

• Wenn der Gummiring der Objektivfassung b

Kampfer oder Naphthalin fern.

beschädigt ist, bringen Sie das Objektiv zum nächsten

• Halten Sie das Objektiv von Wasser fern, das zur Korrosion

Nikon-Vertragshändler bzw. zu einer Nikon-

und zu Betriebsstörungen führen kann.

Reparaturwerkstatt.

• Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem

• Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub

Kunststoff. Lassen Sie das Objektiv deshalb nie an

und Flecken entfernen Sie mit einem sauberen, weichen

übermäßig heißen Orten liegen!

Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das Sie mit

Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit

Serienmäßiges Zubehör

anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen

• Vorderer Objektivdeckel mit Schnappverschluss

von der Mitte nach außen, ohne dass Wischspuren

(67 mm) LC-67

zurückbleiben oder Sie andere Teile des Objektivs

berühren.

• Hinterer Objektivdeckel LF-1

• Verwenden Sie keinesfalls Verdünner oder Benzin zur

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-39

Reinigung des Objektivs, da dieses zu Beschädigungen

• Objektivbeutel CL-1015

führen, ein Feuer auslösen oder Gesundheitsschäden

verursachen könnte.

Sonderzubehör

• Zum Schutz der Vorderlinse sind Filter des Typs NC

• 67-mm-Schraubfilter

erhältlich. Die Gegenlichtblende 1 wirkt als zusätzlicher

Nicht geeignetes Zubehör

Frontlinsenschutz.

• Beim Verstauen des Objektivs in seinem flexiblen Etui

• Telekonverter (alle Modelle)

müssen vorderer und hinterer Deckel aufgesetzt sein.

• Auto-Ring BR-4 und alle Modelle von Auto-

Das Objektiv lässt sich auch dann verstauen, wenn die

Zwischenring PK, K-Ring und Balgenvorsatz.

Gegenlichtblende 1 in der umgekehrten Position

•Anschlussring SX-1

angebracht ist.

Auch anderes Zubehör ist möglicherweise für dieses

• Halten Sie die Kamera und das Objektiv nicht an der

Objektiv nicht geeignet. Einzelheiten entnehmen Sie

Gegenlichtblende 1, wenn das Objektiv an der Kamera

bitte der Dokumentation zu dem jeweiligen Zubehör.

angebracht ist.

Technische Daten

Kürzeste

0,38 m bei allen Zoomeinstellungen

Objektivtyp AF-S DX Zoom-NIKKOR-Objektiv Typ

Aufnahmedistanz

G mit integrierter CPU und Nikon-

Blende

Irisblende mit 7 gerundeten

Bajonettfassung (speziell ausgelegt

Lamellen

für den Gebrauch mit Nikon Digital-

Blendenart Vollautomatisch

SLR-Kameras - Nikon DX-Format)

Blendenbereich f/3,5 bis f/22 (bei 16mm), f/5,6 bis

Brennweite 16–85mm

f/36 (bei 85mm)

Maximale

1:3,5–5,6

Belichtungsmessung

Offenblendenmessung

Blendenöffnung

Befestigungsgröße

67 mm (P = 0,75 mm)

Objektivaufbau 17 Linsen in 11 Gruppen

Abmessungen

ca. 72 mm (Durchm.) × 85 mm (zum

(3 asphärische und 2 ED-

Objektivmontageflansch der Kamera)

Linsenelemente)

Gewicht ca. 485 g

Bildwinkel 83º–18º50’

Brennweitenskala

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

Änderungen von technischen Daten und Design durch

den Hersteller ohne Ankündigung und ohne

Entfernungsdaten

Werden an Kameras übertragen

Verpflichtungen irgendeiner Art vorbehalten.

Zoomen Manuell über separaten Zoomring

Scharfeinstellung

Innenfokussierung nach dem Nikon-

IF-System (mittels integriertem Silent

Wave-Motor); manuell über

separaten Fokussierring

Bildstabilisator Objektivverschiebung mit VCMs

(Voice Coil Motors -

Schwingspulenmotoren)

Entfernungsskala

Unterteilt in Meter und Fuß, und

zwar von 0,38 m bis unendlich ( )

Hinweise zum Gebrauch von AF-NIKKOR-Weitwinkel- und -Superweitwinkelobjektiven

In den folgenden Fällen funktioniert der Autofokus bei der Aufnahme von Bildern mit AF-NIKKOR-Weitwinkel- und

-Superweitwinkelobjektiven u.U. nicht erwartungsgemäß.

1. Hauptmotiv in den Fokusklammern

E Eine Person vor einem weit

relativ klein

entfernten Hintergrund

Wenn das Hauptmotiv nur einen geringen Teil des

aktiven Fokusmessfelds abdeckt, wie an den

Fokusmessfeld-Markierungen in Abb. E zu sehen,

stellt die Kamera unter Umständen auf den

Hintergrund, nicht jedoch das Hauptmotiv scharf.

2. Kleinteilig strukturierte Fläche oder

Szene als Hauptmotiv

Bei Motiven mit kleinteiliger Strukturierung oder

geringem Kontrast, zum Beispiel einer Blumenwiese

wie in Abb. F zu sehen, ist eine Scharfeinstellung per

Autofokus u.U. schwierig.

F Eine Blumenwiese

Lösungsmöglichkeiten für solche Fälle

(1) Fokussieren Sie zunächst auf ein anderes Motiv im

selben Abstand von der Kamera, wählen Sie dann

bei Fokussperre erneut den Bildausschnitt und

machen Sie so die Aufnahme.

(2) Stellen Sie die Fokussteuerung auf manuelles

Fokussieren ein und stellen Sie von Hand auf das

Motiv scharf.

Näheres zu diesem Thema finden Sie außerdem unter

»Gute Ergebnisse mit dem Autofokus« in der

Benutzerhandbuch zur Kamera.

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Tenir hors de portée des enfants

Le fait de toucher aux pièces internes de l'appareil ou de

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne

l'objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations

mettent pas à la bouche les piles ou d'autres petites pièces.

doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si

Observez les précautions suivantes lorsque vous

l'appareil ou l'objectif est cassé suite à une chute ou un

manipulez l'appareil et l'objectif

autre accident, apportez le produit dans un centre de

• Maintenez l'appareil photo et l'objectif au sec. Le non-

service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir

débranché le produit et retiré les piles.

respect de cette précaution peut provoquer un incendie

ou une électrocution.

En cas de dysfonctionnement, éteignez l'appareil

• Ne manipulez pas et ne touchez pas l'appareil photo ou

immédiatement

l'objectif avec les mains humides. Le non-respect de

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se

dégageant de l'appareil photo ou de l'objectif, retirez

cette précaution peut provoquer une électrocution.

immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler.

• Lors d'une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas

Continuer d'utiliser son matériel peut entraîner des blessures.

l'objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil

Après avoir retiré ou débranché la source d'alimentation,

pénètrent dans l'objectif ; l'appareil photo pourrait

confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour

chauffer à l'excès, ce qui risquerait de provoquer un

le faire vérifier.

incendie.

N'utilisez pas l'appareil photo ou l'objectif en

• Lorsque vous n'utilisez pas l'objectif pendant une

présence de gaz inflammable

période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et

L'utilisation de matériel électronique en présence de gaz

rangez l'objectif à l'abri de la lumière directe du soleil. Le

inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un

non-respect de cette précaution peut provoquer un

incendie.

incendie, car l'objectif peut concentrer la lumière du

soleil sur un objet inflammable.

Ne regardez pas le soleil dans l'objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente

dans l'objectif ou le viseur peut provoquer de graves

lésions oculaires irréversibles.

Nomenclature

( ) : page de référence

1 Parasoleil (P. 38)

2 Repère de fixation du

parasoleil (P. 38)

Repère de réglage du parasoleil

(P. 38)

Repère de montage du parasoleil

(P. 38)

5 Bague de zoom (P. 35)

M/A

6 Echelle des focales

M/A

A

7 Repère des focales

OFF

8 Echelle des distances

NORMAL

ACTIVE

OFF

9 Ligne de repère des distance

B

0 Bague de mise au point (P. 35)

NORMAL

ACTIVE

a Repère de montage

C

b Joint en caoutchouc de

l'objectif (P. 39)

c Contacts CPU (P. 39)

d Commutateur de mode de

mise au point (P. 35)

Commutateur ON/OFF

(MARCHE/ARRET) de réduction

de vibration

(P. 36)

D

f Commutateur de mode de

réduction de vibration (P. 36)

Nous vous remercions d'avoir choisi l'objectif AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Les objectifs DX Nikkor

sont spécialement conçus pour les reflex numériques Nikon (format Nikon), notamment ceux des séries D300 et

D90. Une fois monté sur des appareils photo au format Nikon DX, l'angle de champ de l'objectif est environ égal à

1,5× la focale en format 24 × 36 mm. Avant d'utiliser cet objectif, veuillez lire ces instructions et vous reporter au

Manuel d'utilisation de l'appareil photo.

Principales caractéristiques

• L'utilisation de trois éléments asphériques et de deux

• Lorsque vous activez la réduction de vibration (VR), il est

éléments à dispersion très faible (ED) assure des

possible de prendre des photos à des vitesses

images nettes pratiquement exemptes de frangeage

d'obturation réduites (environ quatre valeurs inférieures

de couleur. En outre le diaphragme à sept lamelles

à celles normalement utilisées*). Vous augmentez ainsi

offre une ouverture pratiquement circulaire, ce qui

la plage des vitesses d'obturation et des positions de

atténue et rend pratiquement imperceptibles les

zoom disponibles, notamment lorsque vous tenez

zones de l'image qui sont floues.

l'appareil photo en main. (*Selon les résultats obtenus

dans les conditions de mesure Nikon. Les effets de la

réduction de vibration varient selon les conditions de

prise de vue et d'utilisation.)

• Cet objectif utilise un moteur silencieux SWM pour

entraîner le mécanisme de mise au point, permettant

un autofocus régulier, silencieux et presque

instantané. Le commutateur de mode de mise au

point d sert à sélectionner facilement les modes

autofocus (A) et mise au point manuelle (M).

• Un contrôle d'exposition plus précis est possible

quand cet objectif est monté sur un appareil photo

Nikon à mesure matricielle couleur 3D, parce que

l'information de distance au sujet est transférée de

l'objectif au boîtier.

Mise au point, cadrage au zoom et

Mise au point (Fig. A)

profondeur de champ

Réglez le sélecteur de mise au point de l'appareil

Avant de mettre au point, tournez la bague de zoom 5

conformément à ce tableau :

pour régler la focale jusqu'à ce que la composition

Mode de mise

Mode de mise au point de l'objectif

souhaitée soit cadrée dans le viseur.

au point de

Si votre appareil possède un levier ou une commande

M/A M

l'appareil

d'aperçu de la profondeur de champ (diaphragme),

Mise au point manuelle

vous pouvez en obtenir l'aperçu dans le viseur de

AF-A/AF-S/

Autofocus avec

(assistance à la mise au

AF-C

priorité manuel

l'appareil photo.

point disponible)

• En raison des caractéristiques optiques de cet

Mise au point manuelle (assistance à la

objectif, la focale diminue légèrement aux distances

mise au point disponible)

de mise au point rapprochées.

Autofocus avec priorité manuelle (Mode M/A)

• L'échelle de distance n'indique pas la distance précise

Réglez le commutateur de mode de mise au point

entre le sujet et l'appareil photo. Les valeurs sont

d de l'objectif sur M/A.

approximatives et ne doivent être considérées que

L'autofocus est activé, mais il est possible d'utiliser la mise

comme une estimation générale. Lorsque vous

au point manuelle en tournant la bague de mise au point

photographiez des paysages éloignés, l'appareil

manuelle séparée tout en appuyant sur le déclencheur à

photo risque de faire la mise au point sur une position

mi-course ou en enfonçant la commande AF-ON du

plus proche que l'infini, sous l'influence de la

boîtier, pour autant que votre appareil en soit équipé.

profondeur de champ.

Appuyez sur le déclencheur à mi-course ou appuyez de

nouveau sur la commande AF-ON pour annuler la mise au

point manuelle et revenir à l'autofocus.

Optimisation des résultats avec l'autofocus

Reportez-vous à la section « Remarques sur l'emploi des

objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle »

(P. 41).

Mode de réduction de vibration (VR

)

Réglage de la bague de commutateur ON/

Concept de base de la réduction de vibration

OFF (MARCHE/ARRET) de réduction de la

vibration (Fig. B)

ON :La vibration est réduite lorsque vous

Nombre de vibrations

Bougé de l'appareil

appuyez sur le déclencheur à mi-course

lorsque les photos

sont prises d'un

ainsi qu'au moment où vous le relâchez.

Bougé de l'appareil

véhicule en

mouvement

Comme la vibration est réduite dans le

viseur, la mise au point auto/manuelle et le

cadrage exact du sujet sont plus simples.

Panoramiques

OFF : La vibration n'est pas réduite.

Force des vibrations

Réglage du commutateur de mode de

Placez le commutateur de mode de réduction de

réduction de la vibration (Fig. C)

vibration sur NORMAL.

NORMAL : Le mécanisme de réduction de la vibration

Placez le commutateur de mode de réduction de

réduit le bougé de l'appareil et rend les

vibration sur ACTIVE.

panoramiques beaucoup plus faciles.

Pendant la prise de vue

Réglez le commutateur du mode de réduction de la

ACTIVE : Le mécanisme de réduction de vibration

vibration soit sur NORMAL soit sur ACTIVE.

atténue le bougé de l'appareil plus

Lors de la prise de vue de panoramiques

particulièrement perceptible lors de la

Réglez le commutateur du mode de réduction de la

prise de vue depuis un véhicule en

vibration sur NORMAL.

mouvement, par exemple. Sur ce mode,

Lors de la prise de vue depuis un véhicule en mouvement

l'objectif ne fait pas automatiquement la

Réglez le commutateur du mode de réduction de la

différence entre le panoramique et le

vibration sur ACTIVE.

bougé de l'appareil.

Remarques relatives à l'utilisation du mode

• Avec des appareils photo équipés d'un flash intégré,

de réduction de vibration

la réduction de vibration ne fonctionne pas lorsque

• Sollicitez légèrement le déclencheur, puis attendez

ce dernier se recharge.

que l'image affichée dans le viseur se stabilise avant

• Si l'appareil photo est monté sur un trépied, réglez le

d'appuyer à fond sur le déclencheur.

commutateur ON/OFF de réduction de vibration e

• Lorsque vous prenez des panoramiques, vérifiez que

sur OFF. Toutefois, nous vous recommandons de

vous avez bien placé le mode de réduction de la

régler ce commutateur sur la position ON lorsque

vibration sur NORMAL.

vous utilisez l'appareil photo sur un trépied instable

• Si vous déplacez l'appareil photo en arc de cercle, la

ou sur un pied.

correction du bougé de l'appareil ne s'effectue pas dans

• Sur les appareils photo autofocus, notamment ceux

le sens du panoramique. Par exemple, lorsque vous

de la série D2 et les modèles D300 possédant une

tournez l'appareil photo horizontalement, seul le bougé

commande AF-ON, la réduction de vibration ne

d'appareil vertical est réduit. Ceci permet de stabiliser

fonctionne pas lorsque la commande AF-ON est

l'image et d'obtenir l'effet de panoramique souhaité.

enfoncée.

• En raison des caractéristiques du mécanisme de

Réglage de l'ouverture

réduction des vibrations, l'image affichée dans le

Utilisez l'appareil photo pour régler l'ouverture.

viseur peut être floue lorsque vous relâchez le

déclencheur. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

Ouvertures maximales variables

• N'éteignez pas l'appareil photo ou ne retirez pas

Le fait de zoomer avec l'objectif de 16mm à 85mm

l'objectif de l'appareil lorsque le mode de réduction

diminue l'ouverture maximale de 1

/3 de valeur.

de vibration est actif. Si vous ne respectez pas cette

L'appareil photo compense néanmoins les

consigne, l'objectif peut émettre un son et donner

changements d'ouverture en réglant la vitesse

l'impression qu'un composant interne est détaché ou

d'obturation afin de maintenir la valeur d'exposition

cassé. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

correcte.

Allumez à nouveau l'appareil pour résoudre cet

incident.

Photographie au flash avec des

Utilisation du parasoleil à baïonnette

appareils ayant un flash intégré

HB-39

• Pour éviter le vignettage, n'utilisez pas le parasoleil

Fixation du parasoleil

Alignez le repère de fixation du parasoleil ( ) 2 sur

• Il est impossible d'utiliser le flash intégré à des

le parasoleil avec le repère de montage du parasoleil 4

distances inférieures à 0,6 m.

sur l'objectif et tournez le parasoleil 1 dans le sens

inverse des aiguilles d'une montre (vu à partir de

Appareils photo

Focale/distance de prise de vue

SLR numériques

prises en charge

l'arrière de l'appareil photo) jusqu'au déclic de mise en

place (Fig. D).

D300/D200

• 16mm ou plus/pas de limite

• Vérifiez que le repère de montage du parasoleil est

• 16mm/1 m ou plus

D100

bien aligné sur le repère de réglage du parasoleil

• 24mm ou plus/pas de limite

() 3.

• 16mm/2 m ou plus

D90/D80/D50

• Si le parasoleil n'est pas correctement fixé, il risque

• 24mm ou plus/pas de limite

d'entraîner du vignettage.

Séries D70/D60/

• 24mm ou plus/pas de limite

• Pour faciliter le montage ou le retrait du parasoleil,

Séries D40

tenez-le par la base (près du repère de fixation du

Les flashes intégrés du D300, D200, D90, D80 et D50

parasoleil) et non par le bord extérieur.

sont compatibles avec des focales de 18mm ou

Retrait du parasoleil

supérieures tandis que le flash intégré du D100 est

Tenez le parasoleil par la base (près du repère de

compatible avec des focales de 20mm ou supérieures.

fixation du parasoleil) et faites-le pivoter dans le sens

Le vignettage se produit à une focale de 16mm.

des aiguilles d'une montre pour le retirer (l'objectif de

l'appareil photo ne doit pas être dirigé vers vous).

Soin de l'objectif

éloigné des sources de lumière, et des produits

chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• Il est important de nettoyer régulièrement les contacts

• Éviter les projections d'eau ainsi que l'immersion, qui

CPU c et de ne pas les endommager.

peuvent provoquer la formation de rouille et des

• Si le joint en caoutchouc de l'objectif b est

dommages irréparables.

endommagé, rendez-vous chez votre revendeur ou dans

• Certaines pièces de l'objectif sont en plastique renforcé.

le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour

Pour éviter tout problème, ne pas soumettre l'objectif à

réaliser les réparations nécessaires.

de fortes chaleurs.

•

Nettoyer la surface de l'objectif avec une soufflette ou une

brosse de nettoyage. Pour enlever les poussières ou les traces,

Accessoires fournis

utiliser de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu

• Bouchon d'objectif avant encliquetable 67 mm LC-67

optique, légèrement humidifié avec de l'alcool éthylique

• Bouchon arrière de l'objectif LF-1

(éthanol). Procédez par légers mouvements circulaires en

partant du centre vers l'extérieur, en prenant soin de ne pas

• Parasoleil à baïonnette HB-39

laisser de traces et de ne pas toucher d'autres zones de l'objectif

• Étui souple pour objectif CL-1015

•

Ne jamais employer de solvant ou de benzènes susceptibles

d'endommager l'objectif, de prendre feu ou de nuire à la santé

Accessoires en option

• Des filtres NC sont disponibles pour protéger la lentille de

• Filtres à visser 67 mm

l'objectif avant. Le parasoleil

assure également une

Accessoires incompatibles

bonne protection contre les chocs.

• Téléconvertisseur (tous les modèles)

• Lorsque vous rangez l'objectif dans son étui souple, fixez

• La bague auto BR-4 et tous les modèles de bague

les deux bouchons avant et arrière de l'objectif. L'objectif

peut aussi être rangé lorsque le parasoleil 1 est fixé en

allonge auto PK, les bagues K et les soufflets.

position inversée.

• Bague de fixation SX-1

• Lorsque l'objectif est installé sur un appareil photo, ne

L'emploi d'autres accessoires peut ne pas être adapté

saisissez et ne tenez pas l'appareil photo ainsi que

avec cet objectif. Pour plus d'informations, reportez-

l'objectif par le parasoleil

vous à la documentation qui les accompagne.

• En cas d'inutilisation pour une période prolongée,

entreposez le matériel dans un endroit frais, sec et aéré

pour éviter les moisissures. Veillez à tenir le matériel

Caractéristiques

Echelle des

Graduée en mètres et pieds de

Type d'objectif Zoom-NIKKOR DX AF-S de type G

distances de prise

0,38 m à l'infini ( )

avec CPU et monture baïonnette

de vue

Nikon (spécialement conçus pour

Distance de mise

0,38 m à tous les réglages zoom

être utilisés sur des SLR Nikon

au point minimale

numériques au format Nikon DX)

Nb. de lamelles

7 (circulaires)

Focale 16mm–85mm

du diaphragme

Ouverture

f/3,5–5,6

Diaphragme Entièrement automatique

maximale

Plage des

f/3,5 à f/22 (à 16mm), f/5,6 à f/36

Construction

17 éléments en 11 groupes

ouvertures

(à 85mm)

optique

(éléments : 3 lentilles asphérique et 2

Mesure de

Par la méthode à pleine ouverture

lentilles ED)

l'exposition

Champ angulaire

83º–18º50’

Taille des

67 mm (P = 0,75 mm)

Focales

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

accessoires

Informations de

A l'appareil

Dimensions Environ 72 mm (dia.) × 85 mm

distance

(à partir du plan d'appui de la

Commande de

monture d'objectif de l'appareil)

Manuel avec bague de zoom

zoom

indépendante

Poids Environ 485 g

Mise au point Système Internal Focusing (IF) Nikon

Les caractéristiques et la conception sont susceptibles d'être

(utilisant un moteur à ondes

modifiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant.

silencieux interne) ; manuel par

bague de mise au point séparée

Réduction de

VR optique utilisant des moteurs à

vibration

bobine acoustique (VCM)

Remarques sur l'emploi des objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle

Dans les situations suivantes, l'autofocus risque de ne pas fonctionner correctement lors de la prise de vue avec des

objectifs AF Nikkor grand-angle ou super grand-angle.

1. Quand le sujet principal dans les

E Une personne debout sur un fond

collimateurs de mise au point est

éloigné

relativement petit

Quand une personne debout sur un arrière-plan

éloigné est placée dans le collimateur de mise au

point, comme illustré à la Fig. E, l'arrière-plan peut

être net, alors que le sujet est flou.

2. Quand le sujet principal est une scène ou

un sujet possédant des motifs précis

Quand le sujet a des motifs précis ou est à faible

contraste, par exemple un champ couvert de fleurs,

comme indiqué sur la Fig. F, la mise au point

F Un champ couvert de fleurs

automatique peut être difficile à obtenir.

Solutions face à ces types de situations

(1) Mettez au point sur un autre sujet équidistant de

l'appareil, appliquez la mémorisation de la mise au

point, recomposez et déclenchez.

(2) Réglez le mode de mise au point de l'appareil photo

sur la mise au point manuelle et effectuez

manuellement la mise au point sur le sujet.

Reportez-vous à la section « Optimisation des résultats

avec l'autofocus » du Manuel d'utilisation de l'appareil

photo.

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

Mantener fuera del alcance de los niños

El contacto con las piezas internas de la cámara o del

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se

objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones

metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la

Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o

cámara y el objetivo

el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto

producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el

producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon

podría producirse un incendio o una descarga eléctrica.

para su revisión.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las

Apague inmediatamente el equipo en caso de

manos húmedas. De lo contrario podría recibir una

funcionamiento defectuoso

descarga eléctrica.

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo

• En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni

desprenden un olor extraño, retire la batería

deje que la luz solar pase directamente por él, ya que

inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue

podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar

utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

un incendio.

Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación,

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de

lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado

tiempo prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo

Nikon para su revisión.

alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas

producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar

inflamable

la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas

inflamable podría producir una explosión o un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del

objetivo o del visor podría producirle daños permanentes

en la vista.

Nomenclatura

( ): página de referencia

M/A

A

OFF

NORMAL

ACTIVE

OFF

B

NORMAL

ACTIVE

C

D

Visera del objetivo (P. 48)

2 Marca de acoplamiento de la

visera del objetivo (P. 48)

3 Marca de ajuste de la visera

del objetivo (P. 48)

4 Marca de montura de la visera

del objetivo (P. 48)

5 Anillo del zoom (P. 45)

6 Escala de distancias focales

Marca de distancias focal

8 Escala de distancias

9 Línea indicadora de distancias

0 Anillo de enfoque (P. 45)

a Marca de montaje

b Junta de goma de montaje del

objetivo (P. 49)

c Contactos CPU (P. 49)

Interruptor de modo de

enfoque (P. 45)

e Interruptor ON/OFF de

reducción de vibración (P. 46)

f Interruptor de modo de

reducción de vibración (P. 46)

Le agradecemos la compra del objetivo AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. Los objetivos DX Nikkor están

especialmente diseñados para utilizarse con cámaras Nikon digital-SLR (formato Nikon DX), como por ejemplo la

D300 y la D90. Cuando se montan en las cámaras de formato Nikon DX, el ángulo de imagen del objetivo equivale

aproximadamente a 1,5× de la distancia focal en formato 35mm. Antes de utilizar este objetivo, lea estas

instrucciones y consulte la Manual del usuario de su cámara.

Principales funciones

• Es posible aumentar el control de la exposición

• Si activa la reducción de la vibración (VR), podrá

cuando la lente se monta en una cámara Nikon con

utilizar velocidades de obturación más lentas

capacidad de medición de matriz de color

(aproximadamente cuatro pasos*). De este modo,

tridimensional, dado que la información de distancia

aumenta el rango de velocidades de obturación y

del sujeto se transfiere desde el objetivo hasta el

posiciones de zoom posibles, especialmente si sujeta

cuerpo de la cámara.

la cámara con la mano. (*En base a los resultados

• El uso de tres elementos de objetivo esféricos y dos

conseguidos bajo condiciones de medición Nikon.

elementos de dispersión extrabaja (ED) garantiza

Los efectos de la reducción de la vibración pueden

imágenes nítidas y casi sin dispersión de color.

variar en función de las condiciones de disparo y del

Además, el diafragma de siete hojas permite una

uso.)

apertura casi circular, una característica que provoca

• Este objetivo utiliza un motor Silent Wave para

que las zonas fuera del enfoque de la imagen queden

accionar el mecanismo de enfoque, en consecuencia,

suavizadas y poco visibles.

el enfoque automático es suave, silencioso y

prácticamente instantáneo. El interruptor de modo

de enfoque d tiene como finalidad facilitar la

elección de funcionamiento con enfoque automático

(A) o enfoque manual (M).

Enfoque, zoom y profundidad de

Enfoque (Fig. A)

campo

Ajuste el selector de modo de enfoque de su cámara de

Antes de enfocar, gire el anillo del zoom 5 para ajustar

acuerdo con este cuadro:

la distancia focal hasta que la composición deseada

Modo de enfoque

Modo de enfoque del objetivo

quede encuadrada en el visor.

de la cámara

M/A M

Si su cámara cuenta con un botón o palanca de

AF-A/AF-S/

Enfoque automático

Enfoque manual (con

previsualización de profundidad de campo (reducción

AF-C

con prioridad manual

ayuda de enfoque)

de apertura), podrá obtener la previsualización de la

Enfoque manual (con ayuda de enfoque)

profundidad de campo a través del visor de la cámara.

Enfoque automático con prioridad manual

• Debido a las características ópticas de este objetivo, la

distancia focal en las distancias de enfoque cortas se

(Modo M/A)

reduce sensiblemente.

Ajuste el interruptor de modo de enfoque d del

• La escala de distancia no indica la distancia precisa

objetivo a M/A.

entre el sujeto y la cámara. Los valores son

El enfoque automático está habilitado, pero su

aproximados y deberían utilizarse exclusivamente

funcionamiento puede anularse girando el anillo de

enfoque separado mientras se pulsa el botón del

como guía general. Cuando se tomen fotografías de

disparador a medio recorrido, o pulsando el botón AF-ON

paisajes lejanos, la profundidad de campo podría

del cuerpo de las cámaras que cuenten con este botón

influir en el funcionamiento, de forma que es posible

Pulse el botón del disparador a medio recorrido o el

que la cámara realice el enfoque en una posición más

botón AF-ON una vez más para cancelar el enfoque

cercana que el infinito.

manual y volver al enfoque automático.

Cómo obtener buenos resultados con el

autofoco

Consulte “Notas sobre la utilización de objetivos Nikkor

AF de gran angular o súper gran angular” (P. 51).

Modo de reducción de la vibración (VR

)

Ajuste del interruptor de anillo de ON/OFF

Conceptos básicos sobre la reducción de la vibración

de reducción de vibración (Fig. B)

ON:

La vibración se reduce al pulsar el botón del

disparador a medio recorrido, y también en

Número de vibraciones

Vibración de la

cámara cuando se

el momento en el que se libera el obturador.

toman fotografías

Vibración de la cámara

desde un vehículo

Como se reduce la vibración en el visor, es

en movimiento

más fácil de hacer el enfoque automático/

manual y el encuadre exacto del objeto.

Fotografías panorámicas

OFF: No se reduce la vibración.

Fuerza de vibraciones

Ajuste del interruptor de modo de

Ponga el interruptor del modo de reducción de

reducción de vibración (Fig. C)

vibración en la posición NORMAL.

NORMAL: El mecanismo de reducción de la vibración

Ponga el interruptor del modo de reducción de

reduce principalmente las vibraciones de la

vibración en la posición ACTIVE.

cámara, haciendo posibles las fotografías

Cuando se toman fotografías

con panorámica suave.

Ponga el interruptor del modo de reducción de

vibración en la posición NORMAL o ACTIVE.

ACTIVE:

El mecanismo de reducción de la vibración

Cuando se toman fotografías panorámicas

reduce las sacudidas de la cámara más

Ponga el interruptor del modo de reducción

perceptibles, como por ejemplo las que

de vibración en la posición NORMAL.

tienen lugar al tomar fotografías desde un

Cuando se toman fotografías desde un vehículo en movimiento

vehículo en movimiento. En este modo, el

Ponga el interruptor del modo de reducción de

objetivo no distingue automáticamente entre

vibración en la posición ACTIVE.

las panorámicas y la vibración de la cámara

Notas sobre el uso de la reducción de vibración

• En cámaras con flash incorporado, la reducción de la

• Tras pulsar el disparador a medio recorrido, espere a

vibración no funciona cuando se está cargando el

que se estabilice la imagen que aparece en el visor

flash incorporado.

antes de pulsar por completo el disparador.

• Cuando la cámara esté montada en un trípode, ajuste

• Cuando tome panorámicas, asegúrese de que el

el interruptor ON/OFF de reducción de vibración e

interruptor de modo de reducción de vibración está

en OFF. No obstante, se recomienda colocar el

en posición NORMAL.

interruptor en la posición ON si se utiliza la cámara en

• Si la cámara realiza un barrido formando un arco

un cabezal de trípode sin fijar o en un monópode.

amplio, no se realiza compensación para las

• En cámaras con enfoque automático, como por

sacudidas de la cámara en la dirección del barrido. Por

ejemplo la serie D2 y los modelos D300, que cuentan

ejemplo, si coloca la cámara en dirección horizontal,

con un botón AF-ON, la reducción de vibración no

se reducen las sacudidas verticales de la cámara. Así,

funciona cuando se pulsa el botón AF-ON.

se estabiliza la imagen al tiempo que se permite

Ajuste del diafragma

utilizar el efecto horizontal o vertical deseado.

Utilice la cámara para ajustar el diafragma.

• Debido a las características del mecanismo de

reducción de la vibración, la imagen del visor puede

Aperturas variables máximas

Al hacer zoom con el objetivo desde 16mm hasta

aparecer borrosa después de soltar el disparador. No

85mm se reduce la abertura máxima en 1

/3 parada.

se trata de un mal funcionamiento.

Sin embargo, la cámara compensará cualquier cambio

• No apague la cámara ni retire el objetivo de la cámara

de diafragma ajustando la velocidad de obturación

mientras esté activado el modo de reducción de la

para que el valor de la exposición sea el adecuado.

vibración. Si no se adopta esta medida, podría

producirse un sonido y tacto en el objetivo similar a

cuando un componente interno está suelto o roto al

moverse. No se trata de un mal funcionamiento.

Vuelva a encender la cámara para corregirlo.

Fotografía con flash utilizando cámaras

Utilización del parasol de bayoneta HB-39

con flash incorporado

Instalación de la visera

• Para evitar el viñeteado, no use la visera del objetivo

Alinee la marca de acoplamiento de la visera del

objetivo ( ) 2 del parasol con la marca de montura

• El flash incorporado no se puede utilizar a distancias

de la visera del objetivo 4 del objetivo, y gire el parasol

inferiores a 0,6 m.

1 hacia la izquierda (vista con el objetivo mirando en

dirección opuesta a la suya) hasta que encaje en su

Cámaras SLR

Distancia de disparo/

digitales

longitud focal admitida

posición (Fig. D).

• Asegúrese de que la marca de montaje del parasol

D300/D200

• 16mm o superior/sin restricciones

esté alineada con la marca de ajuste de la visera del

• 16mm/1 m o superior

D100

objetivo ( ) 3.

• 24mm o superior/sin restricciones

• Si el parasol del objetivo no está correctamente

• 16mm/2 m o superior

D90/D80/D50

colocado, podría producirse viñeteo.

• 24mm o superior/sin restricciones

• Para facilitar el montaje y la extracción del parasol,

Serie D70/D60/

• 24mm o superior/sin restricciones

sujételo por la base (cerca de la marca de montaje del

Serie D40

parasol) y no desde el borde exterior.

El flash incorporado de los modelos D300, D200, D90,

Desmontaje de la visera

D80 y D50 es compatible con distancias focales de

Sujete el parasol por su base (cerca de la marca de

18mm o superiores, mientras que el flash incorporado

montaje del parasol) y gírelo en el sentido de las agujas

de la D100 es compatible con distancias focales de

del reloj (con el objetivo de la cámara sin apuntar hacia

20mm o superiores. Con una distancia focal de 16mm

usted) para desmontarlo.

produce viñeteado.

Cuidados del objetivo

• No mojar el objetivo ni dejarlo caer al agua, ya que se

• Es importante mantener limpios los contactos CPU c y

oxidaría y no funcionaría bien.

evitar que se dañen.

• Algunas partes del objetivo son de plástico reforzado.

• Si la junta de goma de montaje del objetivo b se daña,

Para evitar daños, no dejarlo nunca en un lugar

asegúrese de ir a un distribuidor autorizado Nikon o a un

excesivamente caliente.

centro de servicio para que lo reparen.

Accesorios estándar

• Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador.

• Tapa frontal a presión del objetivo de 67 mm LC-67

Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de

• Tapa trasera del objetivo LF-1

algodón suave y limpio o papel especial para objetivos

humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos.

• Parasol de bayoneta HB-39

Limpiar describiendo un movimiento circular del centro

• Bolsa flexible para objetivo CL-1015

hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar

otras partes del objetivo.

Accesorios opcionales

• No usar en ningún caso disolvente ni benceno para

• Filtros con rosca de 67 mm

limpiar el objetivo ya que podría provocar daños, un

incendio o daños a la salud.

Accesorios no compatibles

• Se dispone de filtros NC para proteger la parte frontal del

• Teleconvertidores (todos los modelos)

objetivo. También una visera del objetivo 1 contribuirá

• Anillo auto BR-4 y todos los modelos de anillo de

a proteger la parte frontal del objetivo.

autoextensión PK, anillo K y accesorios de enfoque de

• Al guardar el objetivo en su bolsa flexible, coloque las

fuelle.

tapas delantera y trasera del objetivo. El objetivo también

• Anillo de fijación SX-1

puede guardarse cuando la visera del objetivo 1 está

acoplada en la posición inversa.

Hay otros accesorios que pueden ser inadecuados para

•

Cuando el objetivo esté montado en una cámara, no sostenga

utilizar con este objetivo. Si desea más información,

ni levante la cámara y el objetivo por la visera del objetivo

consulte la documentación facilitada junto con los

• Cuando no se vaya a utilizar el objetivo durante largo

accesorios.

tiempo, guardarlo en un lugar fresco y seco para evitar la

formación de moho. Asegúrese de guardar el objetivo,

además, lejos de la luz solar directa o de productos

químicos tales como alcanfor o naftalina.

Especificaciones

Escala de

Calibrado en metros y pies desde

Tipo de objetivo Objetivo AF-S DX Zoom-NIKKOR tipo

distancias de la

0,38 m a infinito ( )

G con CPU incorporada y montaje de

toma

bayoneta Nikon (diseñado

Distancia de

0,38 m en todos los ajustes del zoom

especialmente para utilizarse con

enfoque más

cámaras digitales SLR de NIKON-

cercana

cámaras con formato Nikon DX)

Nº de láminas

7 piezas (redondeadas)

Distancia focal 16mm–85mm

del diafragma

Apertura máxima

f/3,5–5,6

Diafragma Totalmente automático

Estructura del

17 lentes en 11 grupos

Gama de

f/3,5 hasta f/22 (a 16mm), f/5,6 hasta

objetivo

(3 lentes asférica y 2 lentes ED)

aperturas

f/36 (a 85mm)

Angulo de imagen

83º–18º50’

Medición de la

Por el método de plena apertura

exposición

Escala de

16, 24, 35, 50, 70, 85mm

distancias focales

Tamaño de

67 mm (P = 0,75 mm)

Información de

Salida al cuerpo de la cámara

accesorios

distancia

Dimensiones

Aproximadamente 72 mm (diá.) × 85 mm

(extensión de la brida de la montura

Zoom Manual mediante anillo de zoom

del objetivo de la cámara)

independiente

Peso Aproximadamente 485 g

Enfoque Sistema de enfoque interno de

Nikon (IF) (con un motor Silent Wave

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios

interno); manual por anillo de

sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.

enfoque independiente

Reducción de

Método de desplazamiento del

vibraciones

objetivo mediante motores de

bobina de voz (VCM)

Notas sobre la utilización de objetivos Nikkor AF de gran angular o súper gran angular

En la situaciones siguientes, el enfoque automático podría no funcionar como se espera al fotografiar con objetivos

Nikkor AF de gran angular o súper gran angular.

1. Cuando el sujeto en los corchetes de

E Una persona se encuentra delante

enfoque es relativamente pequeño

de un fondo distante

Cuando una persona situada delante de un fondo

distante está colocada dentro del marco de

enfoque, tal y como se muestra en la Fig. E, el fondo

podría aparecer enfocado, mientras que el sujeto

podría aparecer desenfocado.

2. Cuando el sujeto principal es una escena o

sujeto muy preciso con patrones repetidos

Cuando el sujeto tiene patrones muy precisos o

tiene poco contraste, como un campo cubierto de

flores, como se muestra en la Fig. F, el enfoque

automático pudiera ser difícil de obtener.

F Un campo lleno de flores

Respuestas a estos tipos de situaciones

(1) Enfoque un sujeto diferente situado a la misma

distancia respecto a la cámara, aplique el bloqueo

del enfoque, recomponga, y haga la toma.

(2) Ajuste el modo de enfoque de la cámara en

enfoque manual y enfoque al sujeto de forma

manual.

Consulte “Cómo obtener buenos resultados con el

autofoco” en el Manual del usuario de la cámara.

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Förvara utom räckhåll för barn

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn

skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade

så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i

tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp

munnen.

efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att

Observera följande försiktighetsåtgärder när du

den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet

lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikon-

hanterar kameran och objektivet

servicecenter för inspektion.

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa

denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta

korrekt

händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran

eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig

resultera i elektrisk stöt.

så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta

personskada.

objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt

När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du

in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och

ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för

kanske orsaka brand.

kontroll.

• När objektivet inte ska användas under en längre

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av

tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas

lättantändlig gas

fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av

direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan

lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

mot ett lättantändligt objekt.

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla

genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas

permanent.

Nomenklatur

( ) : referenssida

1 Motljusskydd (S. 58)

2 Motljusskydd fästindex (S. 58)

3 Motljusskydd

inställningsindex (S. 58)

4 Motljusskydd

monteringsindex (S. 58)

M/A

5 Zoomring (S. 55)

M/A

A

6 Brännviddsskala

OFF

7 Brännviddindikering

NORMAL

ACTIVE

OFF

8 Avståndsskala

B

9 Indikeringslinje för avstånd

NORMAL

ACTIVE

0 Fokusring (S. 55)

a Monteringsindikering

C

b Gummipackning för

linsmontering (S. 59)

c CPU-kontakter (S. 59)

d Brytare för fokusläge (S. 55)

e Brytare för

vibrationsreducering ON/OFF

(S. 56)

D

f Lägesbrytare för

vibrationsreducering (S. 56)

Tack för att du köpte objektivet AF-S DX NIKKOR 16-85mm f/3,5-5,6G ED VR. DX Nikkor-objektiv är särskilt utformade

för användning med Nikon digitala systemkameror (Nikon DX-format), till exempel D300 och D90. När objektivet är

monterat på kameror med Nikon DX-format, motsvarar objektivets bildvinkel cirka 1,5× brännvidden i formatet

35mm. Innan detta objektiv används bör du läsa dessa instruktioner och din kameras Användarhandbok.

Huvudfunktioner

• Användning av tre asfäriska objektivelement och två

• Med vibrationsreduktionen (VR) aktiverad kan längre

objektivelement med särskilt liten spridning (ED) ger

slutartider användas (cirka fyra steg*). Därmed ökar

skarpa bilder i stort sett utan missfärgning. Den

antalet slutartider och zoompositioner som kan

sjubladiga slutaren ger en nästan cirkulär bländare,

användas, särskilt på en handhållen kamera. (*Baserat

vilket gör att områden som ligger utanför kamerans

på resultat under Nikons mätningsförhållanden.

fokus blir mjuka och diskreta.

Vibrationsreduktionens effekt kan variera beroende

på fotograferingsförutsättningarna och användning.)

• Detta objektiv använder en Silent Wave Motor för

drivning av fokuseringsmekanismen, vilket gör

autofokuseringen smidig, tyst och nästan omedelbar.

Du kan använda fokuslägesbrytaren d när du lätt vill

växla mellan autofokusering (A) och manuell

fokusering (M).

• Mer exakt exponeringskontroll är möjlig när

objektivet monteras på en Nikon-kamera med

kapacitet för 3D-färgmatrixmätning, eftersom

information om avstånd till motivet överförs från

objektivet till kamerahuset.

Fokusering, zoomning och skärpedjup

Fokusering (bild A)

Vrid på zoomringen 5 innan du fokuserar, för att ändra

Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell:

brännvidden tills du uppnått den önskade bilden i

Kamerans

Läge för objektivfokus

sökaren.

fokusläge

M/A M

Om din kamera har en knapp eller spak för

Autofokusering

Manuell fokusering

förhandsgranskning av skärpedjupet (manuella

AF-A/AF-S/

med manuell

(fokushjälp finns

mätningar) kan du förhandsgranska skärpedjupet

AF-C

prioritet

tillgänglig)

genom sökaren.

Manuell fokusering (fokushjälp finns

• På grund av linsens optiska egenskaper minskar

tillgänglig)

brännvidden något på närmare fokusavstånd.

Autofokusering med manuell åsidosättning

• Avståndsskalan anger inte det exakta avståndet

(M/A-läge)

mellan motivet och kameran. Värdena är ungefärliga

Ställ in linsens brytare för fokusläge d på M/A.

och ska användas endast som en allmän vägledning.

Autofokus har aktiverats, men den automatiska

När du tar bilder av avlägsna landskap kan

fokuseringen kan åsidosättas om du roterar den

skärpedjupet påverka användningen så att kameran

separata fokusringen samtidigt som du trycker in

fokuserar på en punkt som är närmare än oändligt

avtryckaren halvvägs, eller om du trycker på AF-ON-

avstånd.

knappen på kamerahuset om kameran har en sådan

Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-

knappen en gång till om du vill avbryta den

manuella fokuseringen och gå tillbaka till

autofokus.

Så får du bra bilder med autofokus

Läs ”Information om att använda vidvinkel- eller

supervidvinkel-AF-Nikkor-objektiv” (S. 61).

Läget för vibrationsreducering (VR II)

Ställa in ON/OFF-brytaren för

Grundläggande koncept bakom vibrationsreduktion

vibrationsreducering (

bild B)

ON: Vibrationer reduceras när avtryckaren trycks

in halvvägs och även ögonblicket när

Kameraskakning

slutaren utlöses. Eftersom vibrationer

Antal vibrationer

när du tar bilder

från ett fordon i

reduceras i sökaren är det lättare att

Kameraskakning

rörelse

autofokusera/fokusera manuellt och

komponera motivet exakt.

Panoreringsbilder

OFF: Vibrationer reduceras inte.

Vibrationsstyrka

Ställa in lägsbrytaren för