Nikon AF-S 16-35mm f-4G ED VR – страница 8

ˍG G

ᶕ⼑ἅG⴮ᎹᆍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ⳍGቆⰹGቹ㢪⳽G

쀉閶

XW^¶ˀ]Z¶GOZ\GOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G

Jp

↥♦⳽ᘡG⌉⡦ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽Gᇽⷹ㫡ቩG⚥ᠡ㫥G

㫍ἍTzsyG㏽῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG

⴮✕⭙G≽኉㫡⡶⡥⮭UGᮙ㫥Gᶕ⼑᠝G⽊☵ኚ⚩⳽ᘡG

᪝⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

En

⴮᝕Gᮙ᠝Gᘡ㪍㙑ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⃅⽑ⳍG㫅㫽G≽኉㫽G

_Z¶ˀ[[¶GOᡑ㓡GkG㥵ᾀG᪝⽉㛁GzsyG

⺅⡶⡥G⮭U

㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

De

ˍG G

ᶕ⼑⭙G⃅ⳍGⶊ⡥ᇹᘡG⃅G✖⭙Gᶕ⼑ἅGᚬ⽉G

`[¶ˀ\Y¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP

ὑ⡶⡥⮭UG⌉⡦Gᮙ᠝Gቩ⴮ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU

뚽뇅阥ꍡ陹

X]SGYWSGY[SGY_SGZ\

Fr

ˍG G

ᶕ⼑⭙᠝Gᆞ㯝G㪕ᴅ⠭㡺⳽G☵ⰲᦥG⌉⌍⳽G

阥ꍡ뇊ꚩ

㏽῝ᴅ⭙G㌥ᶮ

ⴑ⠾ᡑᡭUG✙♊G↲⽉ἅGⲍ㫽Gⶑᢉ󰶆GᲱᇹⰽG

닁눥뇊

≍᥍ⳡG⺕GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ⶞

Es

⴮✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡G㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U

뚽뇅눥놽

uGᘽ⌉G㊑⶙GⷹⶑOpmPG⡥⠭G㛥SG

㊑ⳕ㢕G‱㚹Oz~tPἅG☵ⰲG㫥GⴙᥢG

븑늵꼖ꫭ꫑ꍡ

Se

㊑⶙SG≍᥍ⳡG㊑⶙GὊⳍG㜾㫥G➡ᥢGⷹ⶞

ˍG

^^G⠭ᙎ⡦Gᶕ⼑G⫧㐪GsjT^^

ꭅ齝ꍱꚩ뇊

≽⳽⠭G㓝ⴅG‱㚹O}jtPⳍG☵ⰲ㫥G

ˍG

ᶕ⼑Gᩀ㐪

ᶕ⼑G⳽ᥢG↲⶙G

Ru

ˍG

iG㱍ᩥGoiTYZ

뚽뇅阥ꍡ陹

WUY_G⭙⚥G₽㫥ᢉO˳PᏕ⽉Gↁ㚹⯉G

ˍG

⡩㌞⚺Gⴑ᠝Gᶕ⼑G㢕ⰹ㏡GjsTXXYW

㫅㡁Gទ᎑G☵ⰲ

Nl

뜑鲝뚽뇅阥ꍡ

WUY`GGOX]SGZ\⭙⚥P

ꙹꎙ꼖ꫭ꫑ꍡ

WUY_GGOYWTY_⭙⚥P

It

ˍGG^^G⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹

눥ꍡ闑驕闑ꯍ

`ὭOⱙ㮞P

ꩡ꽆

눥ꍡ闑

⯍ⶍGⴙᥢ

Cz

눥ꍡ闑鮽鞽

V[⭙⚥GVYY

ꇁ댽냕뿊

ᘽ⴮Gjw|G↘GuGiGὑⰽG㡁G

ᆉG⴮ㆲᦥGnG㙉ⴎGhmTzG

鬭띑럖뇊

jw|Gⴁ㚹㤡⳽⠭G⡥⠭㛥⳽G㙚ⴵᦥG

Sk

TuprrvyGᶕ⼑

㏽῝ᴅⳡGᆥ↲GⷹἵᆥG☵ⰲ

뚽뇅阥ꍡ

X]TZ\

ꜵ뗞먡韥

^^GOwGdGWU^\GP

Ck

뜑鲵눥ꍡ闑

V[

먡韥

⽊ቆG⬆G_YU\GGGXY\GGO㏽῝ᴅⳡG

ᶕ⼑G⴮ㆲ´⌉㚹ⳡG㋥ᢉG㗵ᎹP

ꇁ댽霡ꫦ

XYዹGX^ὭOlkGᶕ⼑GYὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑G

Ch

ZὭSGᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑P

ꓩ陁

⬆G]_WG

☵⬚G↘G᪝ⴙⴁⳉGⶥⷹ⭎㈽ⳡG⌉㨑⭙⚥G☵ⶍG㜾⽉Gᮙ᠝G

Kr

⬆⶞G⭏⳽G≉ቆᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

144

集閶鿅鱉뚽集閶$)1,..25ꇁ댽ꩡ끞꾅隵뼑늱넍ꩡ뼢

Jp

ᡭⳕኅGᆢⳉG♊㯲⭙⚥GኚᆊGᮙ᠝G㊑ኚᆊGhmGuprrvyGᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡⭵G㊵⮊㫩G󰩶GⴙᥢG㊑⶙⳽Gⳡ᥍㫥G

ᢉ󰶆Gⴚᥢᦡ⽉G⫓ⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

En

 뚽뇅꾶꾢넍늱뻱ꩡ뙩閵ꩶ鲵놶냱ꈑ녆냵陲끥

CG ῅GቼⳍG↹ቆⳅ󰶆G☵ᴕ⳽G⚥Gⴑ

G ᎁὅGj⯉Gᆢ⳽GΈἵGᬱ⬽⽍G↹ቆⳍG᧙ቩG⚥GⴑG

De

᠝Gቆⰹ

᠝G☵ᴕ⳽G㊑⶙G⮊⭶Gᘽ⭙Gⴑ᠝GቆⰹG㫅☵㈽⭙G

᠝G㊑⶙⳽Gὧ⽉G⫓ቩG↹ቆ⭙G㊑⶙⳽GὧⳍG➡G

Fr

ⴑ⠾ᡑᡭU

늱뻱ꩡ뙩閵녆隕ꗍꚪ鷍鱉뻱ꩡ뙩넩阥驍

Es

녚ꐩ넭陲끥

G ᎁὅGk⯉Gᆢ⳽Gᓌⳅ󰶆GᆉᩦㆵGᩭ㢙G᩺G㫅☵㈽G

Se

ᆉGⴡሕG↡≾ᦡᇹᘡGᢉ⏍ᆉGᘷⳉGቆⰹGⴙᥢG㊑G

⶙ⳅ󰶆G㊑⶙ⳍGὧ㌝ᎹG⬽ᶭⱁG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU

Ru

넩꿵闎냵陲끥넍鲵뙍Ꙋ

OXPG㏽῝ᴅ⯉G ᆢⳉGᇹἵ⭙Gⴑ᠝G ᡭἁG㫅☵㈽⭙G㊑GG

Nl

G ⶙ⳍGὧ㌡GᡭⳕSG㊑⶙Gቩ⶞ⳍG☵ⰲ㫡⭵GG

G ድ᥍ἅGᡭ⡥G⴪ቩG㊵⮊㫡⡶⡥⮭U

It

DG ᓌⳅ󰶆GᆉᩦGㆵGᩭ㢙

OYPG㏽῝ᴅG ㊑⶙G‱ᩥἅG➡ᥢG ㊑⶙ⳅ󰶆G⚭⶞㫡ቩGG

G ➡ᥢⳅ󰶆G㫅☵㈽G㊑⶙ⳍGὧ㌝⡶⡥⮭U

Cz

㏽῝ᴅⳡG

☵ⰲ⚭󰾯⚥

⭙⚥GIⴙᥢG㊑⶙ⳅ󰶆G⸔ⳉG

ሹኅἅG⭄ⳅᶭ´IG㤡⳽⽉ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U

Sk

Ck

Ch

Kr

145

146

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

[f=16mm]

0.28

0.27 — 0.29 0.27 — 0.30 0.26 — 0.30 0.26 — 0.32 0.25 — 0.34 0.24 — 0.38

1/8.2

0.35

0.33 — 0.38 0.32 — 0.39 0.31 — 0.41 0.30 — 0.44 0.29 — 0.51 0.27 — 0.70

1/12.5

0.5

0.44 — 0.58 0.43 — 0.62 0.41 — 0.71 0.38 — 0.89 0.35 — 1.53 0.32 — ∞

1/21.6

∞

2.13 — ∞ 1.59 — ∞ 1.17 — ∞ 0.87 — ∞ 0.66 — ∞ 0.51 — ∞

1 / ∞

[f=20mm]

0.28

0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.30 0.26 — 0.31 0.26 — 0.32 0.25 — 0.34

1/7.0

0.35

0.33 — 0.37 0.33 — 0.38 0.32 — 0.39 0.31 — 0.41 0.30 — 0.45 0.29 — 0.52

1/10.5

0.5

0.46 — 0.55 0.45 — 0.58 0.43 — 0.62 0.41 — 0.70 0.38 — 0.88 0.35 — 1.48

1/18.0

∞

3.06 — ∞ 2.27 — ∞ 1.65 — ∞ 1.21 — ∞ 0.90 — ∞ 0.68 — ∞

1 / ∞

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22

[f=24mm]

0.28

0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.30 0.26 — 0.31 0.26 — 0.32

1/5.9

0.35

0.34 — 0.36 0.33 — 0.37 0.33 — 0.38 0.32 — 0.39 0.31 — 0.41 0.30 — 0.45

1/8.8

0.5

0.47 — 0.54 0.46 — 0.55 0.45 — 0.58 0.43 — 0.62 0.41 — 0.70 0.38 — 0.88

1/15.1

∞

4.34 — ∞ 3.20 — ∞ 2.31 — ∞ 1.68 — ∞ 1.23 — ∞ 0.91 — ∞

1 / ∞

[f=28mm]

0.28

0.28 — 0.28 0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.30 0.26 — 0.31

1/5.0

0.35

0.34 — 0.36 0.34 — 0.36 0.33 — 0.37 0.33 — 0.38 0.32 — 0.39 0.31 — 0.41

1/7.5

0.5

0.48 — 0.53 0.47 — 0.54 0.46 — 0.56 0.44 — 0.58 0.43 — 0.63 0.40 — 0.72

1/12.9

∞

5.86 — ∞ 4.31 — ∞ 3.09 — ∞ 2.23 — ∞ 1.62 — ∞ 1.19 — ∞

1 / ∞

[f=35mm]

0.28

0.28 — 0.28 0.28 — 0.28 0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.29 0.27 — 0.30

1/4.0

0.35

0.34 — 0.36 0.34 — 0.36 0.34 — 0.36 0.34 — 0.37 0.33 — 0.38 0.32 — 0.39

1/6.1

0.5

0.48 — 0.52 0.48 — 0.52 0.47 — 0.54 0.46 — 0.55 0.45 — 0.58 0.43 — 0.62

1/10.5

∞

8.55 — ∞ 6.27 — ∞ 4.48 — ∞ 3.21 — ∞ 2.32 — ∞ 1.69 — ∞

1 / ∞

147

• IF（ニコン内焦）方式は、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。

• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also

decreases.

• Beim System Internal Focusing (IF, interne Scharfeinstellung) von Nikon nimmt, wenn die

Aufnahmedistanz abnimmt, die Brennweite ebenfalls ab.

• Avec le système de mise au point interne Nikon (IF), si la distance de prise de vue diminue, la longueur

focale diminue également.

• Con el sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, a medida que disminuye la distancia de disparo, lo

hace también la distancia focal.

• Med Nikons system för innerfokusering (IF), kommer även brännvidden att minska om

fotograferingsavståndet minskar.

•

Благодаря применению системы внутренней фокусировки (IF) Nikon, по мере уменьшения

расстояния съемки также уменьшается фокусное расстояние.

• Met het Nikon Internal Focusing-systeem (IF) neemt de brandpuntafstand af naarmate de

opnameafstand afneemt.

• Con il sistema Nikon Internal Focusing (IF), la lunghezza focale diminuisce proporzionalmente alla

distanza di ripresa.

• U systému vnitřního ostření (IF) Nikon se při zmenšení vzdálenosti zaostření zmenší také ohnisková

vzdálenost.

• Vďaka systému vnútorného zaostrovania (IF) spoločnosti Nikon sa so znižovaním vzdialenosti snímania

zároveň znižuje aj ohnisková vzdialenosť.

• 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。

• 內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。

• ᘽ⌉G㊑⶙GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥ⳉG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰⫍⽉´G㊑⶙Gᇹἵ᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU

148

Depth of field (ft.)

Shooting distance Depth of field Reproduction ratio

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16

I

[f=16mm]

11-8/16 in.

11-4/16 in.

11-1/16 in.

10-13/16 in.

10-7/16 in.

9-15/16 in.

1

—

—

—

—

—

—

1/9.7

1 ft. 10/16 in.

1 ft. 13/16 in.

1 ft. 1-5/16 in.

1 ft. 2-1/16 in.

1 ft. 3-8/16 in.

1 ft. 6-6/16 in.

1 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 1-9/16 in.

1 ft. 1-3/16 in.

1 ft. 10/16 in.

1 ft.

11-3/16 in.

1.25

—

—

—

—

—

—

1/14.3

1 ft. 4-5/16 in.

1 ft. 5-1/16 in.

1 ft. 6-2/16 in.

1 ft. 8-3/16 in.

2 ft. 8/16 in.

3 ft. 3 in.

1 ft. 8-6/16 in.

1 ft. 7-7/16 in.

1 ft. 6-2/16 in.

1 ft. 4-11/16 in.

1 ft. 3-4/16 in.

1 ft. 1-11/16 in.

2

—

—

—

—

—

—

1/28.2

2 ft. 5-14/16 in.

2 ft. 9-4/16 in.

3 ft. 4-11/16 in.

5 ft. 2-6/16 in.

41 ft.

∞

6 ft. 11-14/16 in.

5 ft. 2-12/16 in.

3 ft. 10-1/16 in.

2 ft. 10-5/16 in.

2 ft. 2-1/16 in.

1 ft. 8-3/16 in.

∞

—

—

—

—

—

—

1/

∞

∞

∞

∞

∞

∞

∞

[f=20mm]

11-10/16 in.

11-8/16 in.

11-4/16 in.

11-1/16 in.

10-11/16 in.

10-5/16 in.

1

—

—

—

—

—

—

1/8.3

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 10/16 in.

1 ft. 15/16 in.

1 ft. 1-7/16 in.

1 ft. 2-3/16 in.

1 ft. 3-10/16 in.

1 ft. 2-3/16 in.

1 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 1-9/16 in.

1 ft. 1- 1/16 in.

1 ft. 10/16 in.

11-14/16 in.

1.25

—

—

—

—

—

—

1/12.1

1 ft. 3-15/16 in.

1 ft. 4-5/16 in.

1 ft. 5-1/16 in.

1 ft. 6-2/16 in.

1 ft. 8-3/16 in.

2 ft. 10/16 in.

1 ft. 9-6/16 in.

1 ft. 8-8/16 in.

1 ft. 7-7/16 in.

1 ft. 6-4/16 in.

1 ft. 4-13/16 in.

1 ft. 3-4/16 in.

2

—

—

—

—

—

—

1/23.5

2 ft. 3-12/16 in.

2 ft. 5-10/16 in.

2 ft. 9-2/16 in.

3 ft. 4-3/16 in.

5 ft. 4/16 in.

26 ft. 6-10/16 in.

10 ft. 8/16 in.

7 ft. 5-6/16 in.

5 ft. 4-15/16 in.

3 ft. 11-10/16 in.

2 ft. 11-6/16 in.

2 ft. 2-12/16 in.

∞

—

—

—

—

—

—

1/

∞

∞

∞

∞

∞

∞

∞

149

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16

I

[f=24mm]

11-12/16 in.

11-10/16 in.

11-8/16 in.

11-4/16 in.

11-1/16 in.

10-11/16 in.

1

—

—

—

—

—

—

1/6.9

1 ft. 6/16 in.

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 10/16 in.

1 ft. 15/16 in.

1 ft. 1-7/16 in.

1 ft. 2-4/16 in.

1 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 2-4/16 in.

1 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 1- 9/16 in.

1 ft. 1-1/16 in.

1 ft. 10/16 in.

1.25

—

—

—

—

—

—

1/10.1

1 ft. 3-10/16 in.

1 ft. 3-15/16 in.

1 ft. 4-5/16 in.

1 ft. 5-1/16 in.

1 ft. 6-4/16 in.

1 ft. 8-4/16in.

1 ft. 10-1/16 in.

1 ft. 9-6/16 in.

1 ft. 8-8/16 in.

1 ft. 7-7/16 in.

1 ft. 6-4/16 in.

1 ft. 4-13/16 in.

2

—

—

—

—

—

—

1/19.6

2 ft. 2-8/16 in.

2 ft. 3-10/16 in.

2 ft. 5-8/16 in.

2 ft. 9 in.

3 ft. 4 -1/16 in.

4 ft. 11-12/16in.

14 ft. 3 in.

10 ft. 6-2/16 in.

7 ft. 6-13/16 in.

5 ft. 6 in.

4 ft. 6/16 in.

2 ft. 11-14/16 in.

∞

—

—

—

—

—

—

1/

∞

∞

∞

∞

∞

∞

∞

[f=28mm]

11-12/16 in.

11-12/16 in.

11-10/16 in.

11-6/16 in.

11-4/16 in.

11-1/16 in.

1

—

—

—

—

—

—

1/5.9

1 ft. 4/16 in.

1 ft. 6/16 in.

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 12/16 in.

1 ft. 15/16 in.

1 ft. 1-9/16 in.

1 ft. 2-8/16 in.

1 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 2-3/16 in.

1 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 1-9/16 in.

1 ft. 1-1/16 in.

1.25

—

—

—

—

—

—

1/8.6

1 ft. 3-8/16 in.

1 ft. 3-12/16 in.

1 ft. 3-15/16 in.

1 ft. 4-7/16 in.

1 ft. 5-3/16 in.

1 ft. 6-6/16in.

1 ft. 10-9/16 in.

1 ft. 10-1/16 in.

1 ft. 9-6/16 in.

1 ft. 8-6/16 in.

1 ft. 7-5/16 in.

1 ft. 6 in.

2

—

—

—

—

—

—

1/16.8

2 ft. 1-13/16 in.

2 ft. 2-8/16 in.

2 ft. 3-13/16 in.

2 ft. 5-14/16 in.

2 ft. 9 -10/16 in.

3 ft. 5-6/16in.

19 ft. 2-12/16 in.

14 ft. 1-11/16 in.

10 ft. 1-11/16 in.

7 ft. 3-13/16 in.

5 ft. 3-13/16 in.

3 ft. 10-15/16 in.

∞

—

—

—

—

—

—

1/

∞

∞

∞

∞

∞

∞

∞

150

安全上のご注意

f/4 f/5.6 f/8 f/11 f/16

I

Jp

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を

[f=35mm]

安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容

En

11-14/16 in.

11-12/16 in.

11-12/16 in.

11-10/16 in.

11-8/16 in.

11-4/16 in.

を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

1

—

—

—

—

—

—

1/4.7

1 ft. 2/16 in.

1 ft. 4/16 in.

1 ft. 6/16 in.

1 ft. 8/16 in.

1 ft. 10/16 in.

1 ft. 15/16 in.

De

表示について

1 ft. 2-12/16 in.

1 ft. 2-10/16 in.

1 ft. 2-6/16 in.

1 ft. 2-4/16 in.

1 ft. 1-15/16 in.

1 ft. 1-9/16 in.

表示と意味は次のようになっています。

Fr

1.25

—

—

—

—

—

—

1/7

1 ft. 3-6/16 in.

1 ft. 3-8/16 in.

1 ft. 3-10/16 in.

1 ft. 3-15/16 in.

1 ft. 4-5/16 in.

1 ft. 5-1/16in.

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重傷を負う可能性が想定される

Es

警告

内容を示しています。

1 ft. 10-15/16 in.

1 ft. 10-9/16 in.

1 ft. 10-1/16 in.

1 ft. 9-8/16 in.

1 ft. 8-8/16 in.

1 ft. 7-9/16 in.

2

—

—

—

—

—

—

1/13.7

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および

2 ft. 1-3/16 in.

2 ft. 1-11/16 in.

2 ft. 2-6/16 in.

2 ft. 3-10/16 in.

2 ft. 5-8/16 in.

2 ft. 9 in.

Se

注意

物的損害の発生が想定される内容を示しています。

28 ft. 10/16 in.

20 ft. 6-13/16 in.

14 ft. 8-6/16 in.

10 ft. 6-10/16 in.

7 ft. 7-5/16 in.

5 ft. 6-6/16 in.

∞

Ru

—

—

—

—

—

—

1/

∞

∞

∞

∞

∞

∞

∞

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

Nl

絵表示の例

• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also

decreases.

It



記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容

（左図の場合は感電注意）が描かれています。

Cz

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容

Sk

（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容

Ck

（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

Ch

Kr

2

151

Printed in Japan

TT0B03(E3)

© 2009 Nikon Corporation

7MAA63E3-03 S G01