Nikon 10-24mm-f-35-45G-ED-AF-S-DX-Zoom-Nikko – страница 3
Инструкция к Объективу Nikon 10-24mm-f-35-45G-ED-AF-S-DX-Zoom-Nikko
■ Notas sobre el uso de objetivos gran angular o súper gran angular AF NIKKOR
En las situaciones siguientes, es posible que el enfoque automático no funcione correctamente con objetivos
NIKKOR AF gran angular o súper gran angular.
1. Si el sujeto principal de las horquillas de
C Persona en pie con un fondo
enfoque es relativamente pequeño
distante detrás
Si la persona en pie con un fondo distante detrás
queda dentro de las horquillas de enfoque, tal y
como muestra la Fig. C, es posible que el fondo
Es
quede enfocado y el sujeto desenfocado.
2. Si el sujeto principal es un sujeto o una
escena con unos contornos muy
perfilados
Si el sujeto está muy bien perfilado o presenta poco
contraste, como en el caso de un campo repleto de
flores (Fig. D), es posible que resulte complicado
D Un campo repleto de flores
enfocar con el enfoque automático.
Posibles soluciones
(1) Enfocar sobre un sujeto diferente situado a la
misma distancia de la cámara, aplicar bloqueo de
enfoque, volver a realizar la composición y disparar.
(2) Seleccionar el enfoque manual y enfocar el sujeto
manualmente.
Consulte “Optimización del enfoque automático” en el
Manual del usuario de la cámara.
41
Att notera för en säker hantering
SE UPP!
Se
Montera inte isär kameran
Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren
Om du rör vid delarna Om du rör vid delarna inne i kameran
Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla
eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast
genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas
utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller
permanent.
objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken
Förvara utom räckhåll för barn
eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från
Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn
nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in
så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i
produkten till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för
Se
munnen.
inspektion.
Observera följande försiktighetsåtgärder när du
Stäng genast av kameran om den slutar att fungera
hanterar kameran och objektivet
korrekt
• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa
Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran
denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.
eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig
• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta
så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra
händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan
personskada.
resultera i elektrisk stöt.
När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du
• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta
ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för
objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt
kontroll.
in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och
kanske orsaka brand.
Använd inte kameran eller objektivet i närheten av
• När objektivet inte ska användas under en längre
lättantändlig gas
tidsperiod ska både främre och bakre objektivlock sättas
Hantering av elektrisk utrustning i närheten av
fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot
lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.
direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan
orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset
mot ett lättantändligt objekt.
42
■ Terminologi
Se
43
1
Objektivfattning (S. 46)
2 Motljusskydd fästindex (S. 46)
3 Motljusskydd inställningsindex
(S. 46)
4 Motljusskydd monteringsindex
(S. 46)
5 Zoomring (S. 44)
6 Brännviddsskala (S. 44)
7 Fokusring (S. 45)
8 Avståndsindex
9 Monteringsindikering
0 Gummipackning för montering av
objektiv (S. 47)
a CPU-kontakter (S. 47)
b Brännviddsindex
c Avståndsskala
d Brytare för fokuslägesväljare (S. 45)
( ): Referenssida
Tack för att du har köpt objektivet AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3,5-4,5G ED. DX NIKKOR-objektiv är särskilt utformade
för att användas med Nikon Systemkamera (Nikon DX-format) digitalkameror, som D300 och D90. Vid montering på
kameror i Nikon DX-format motsvarar objektivets bildvinkel ungefär 1,5× brännvidden i 35mm format. Innan du
Se
använder objektivet ska du läsa de här instruktionerna och kamerans Anvädarhandbok.
■ Huvudfunktioner
■ Ställa in fokus, zoom och skärpedjup
• Detta objektiv använder en Silent Wave Motor för
Innan du ställer in fokus roterar du på zoomringen 5
drivning av fokuseringsmekanismen, vilket gör
för att justera brännvidden så att du får med den
autofokuseringen smidig, tyst och nästan omedelbar.
önskade kompositionen.
Brytare för fokuslägesväljare d finns tillgänglig för att
Om kameran har funktioner för förhandsgranskning av
Se
du lätt ska kunna välja autofokusering (A) eller
skärpedjupet kan du förhandsgranska skärpedjupet
manuell fokusering (M).
genom kamerans sökare.
• Mer exakt exponeringskontroll när objektivet är
• Det här objektivet är utrustat med ett system för
monterat på en Nikon-kamera med funktioner för 3D-
innerfokusering (IF). Om fotograferingsavståndet
färgmatrixmätning eftersom information om
minskar, minskar också brännvidden.
avståndet till motivet överförs från objektivet till
• Avståndsskalan visar inte det exakta avståndet mellan
kameran.
motivet och kameran. Dessa värden är ungefärliga
• Tre asfäriska linselement och två glaselement (ED) för
och bör endast ses som en allmän vägledning. När du
extra låg färgspridning ger överlägsna optiska
fotograferar ett landskap på långt avstånd kan
prestanda och återgivningsegenskaper och en bättre
skärpedjupet påverka bilden så att kameran fokuserar
reducering av kromatisk aberration. Dessutom ger
på en position som är närmare än oändligheten.
den rundade bländaren en mjuk och behaglig
oskärpa till de delar av bilden som inte är i fokus.
44
■ Ställa in bländaren
■ Fokusering (bild A)
Använd kameran för att justera bländarinställningen.
Ställ in kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell.
Kamerans
Objektivets fokusläge
■ Variabel maximal bländarstorlek
fokusläge
Om du zoomar från 10mm till 24mm minskas den
M/A M
2
Autofokus med
Manuell fokusering
maximala bländarstorleken med
/3 steg.
AF (A/S/C)
möjlighet till
(Möjlighet till
Men du behöver inte justera bländarinställningen för
manuell styrning
fokuseringshjälp.)
att få rätt exponering eftersom kameran automatiskt
Manuell fokusering
kompenserar för den här variabeln.
MF
(Möjlighet till fokuseringshjälp.)
Mer information om kamerans fokuslägen finns i
Se
kamerans Anvädarhandbok.
Autofokus med möjlighet till manuell
styrning (M/A-läge)
1
Ställ in linsens brytare för fokuslägesväljare
d
på
M/A
.
2
Autofokus har aktiverats, men den automatiska
fokuseringen kan åsidosättas om du roterar den
separata fokusringen
7
samtidigt som du trycker in
avtryckaren halvvägs, eller om du trycker på AF-ON-
knappen på kamerahuset om kameran har en sådan.
3
Tryck in avtryckaren halvvägs eller tryck på AF-ON-
knappen en gång till om du vill avbryta den manuella
fokuseringen och gå tillbaka till autofokus.
Få bra resultat med autofokus
Se ”Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller super
vidvinkel-objektiv” (S. 49).
45
■ Inbyggd blixt och vinjettering
■ Använda motljusskyddet
• Den inbyggda blixten kan inte användas för kortare
Att fästa motljusskyddet
avstånd än 0,6 m.
Se
Rikta in motljusskyddets fästindex (A, en av de två
• För att undvika vinjettering, använd inte
indikeringarna) 2 mot skyddet med motljusskyddets
motljusskydd.
monteringsindex 4 på objektivet och vrid skyddet
* Vinjettering är mörka hörn som syns runt bilden när
moturs (när du håller kameran med objektivet bort från
ljuset från blixten hindras av motljusskyddet eller av
dig) tills det klickar på plats (bild B).
objektivhuset, beroende på brännvidd eller
• Kontrollera att motljusskyddets monteringsindex är
fotograferingsavstånd.
riktat mot motljusskyddets inställningsindex av
Digitala
Brännvidd/avstånd
motljusskyddet (
B) 3.
Se
systemkameror
D700 • 18mm/Ingen begränsning
• Om motljusskyddet inte sitter korrekt kan vinjettering
• 18mm/1,5 m eller större
uppstå.
D300/D200/
• 20mm/1 m eller större
• Det är lättare att fästa och ta av motljusskyddet om du
D100
• 24mm/Ingen begränsning
håller det vid basen (nära fästningsindikeringen) och
• 20mm/2,5 m eller större
D90/D80/D50
inte i ytterkanten.
• 24mm/1 m eller större
• Montera motljusskyddet i omvänt läge när det ska
D70-serien • 24mm/1 m eller större
förvaras.
D60 • 24mm/1,5 m eller större
D40-serien • 24mm/2,5 m eller större
Att avlägsna skyddet
Den inbyggda blixten på D100 har en täckningsvinkel
Ta av motljusskyddet genom att hålla i det vid basen
som är lämplig för en brännvidd på 20mm eller större.
(nära fästningsindikeringen) och vrida det medurs, om
Vinjettering sker vid en brännvidd på 18mm.
du håller kameran med objektivet riktat ifrån dig.
46
■ Vård av objektivet
• Om objektivet inte ska användas under en längre
• Var försiktig så att inte CPU-kontakterna a blir
tidsperiod ska det förvaras svalt och torrt så att mögel
smutsiga eller skadas.
och rost kan undvikas. Förvara det också skyddat mot
• Om gummipackningen för monteringen av
direkt solljus och kemikalier såsom kamfer och
objektivet 0 skadats, besök hos närmaste
naftalen.
auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för
• Se till att det inte kommer vatten på objektivet och
reparation.
tappa det inte i vatten, eftersom det då kommer att
• Rengör objektivets ytor med en blåsborste. Använd
rosta och sluta fungera.
en mjuk, ren bomullsduk eller linsduk fuktad med
• Förstärkt plast används i vissa av objektivets delar.
etanol (alkohol) eller linsrengöringsmedel, för att ta
Lämna aldrig objektivet på en alltför varm plats för att
bort smuts och fettfläckar. Torka i en cirkulär rörelse
undvika skador.
Se
från mitten och utåt. Lämna inte kvar några spår av
■ Standardtillbehör
rengöringsmedlet och rör inga andra delar av
• 77mm främre objektivlock som knäpps på plats
objektivet.
LC-77
• Använd aldrig organiska lösningsmedel som t ex
•Bakre objektivlockLF-1
thinner eller bensen för rengöring av objektivet,
• Bajonettskydd HB-23
eftersom det kan skada det och orsaka brand eller
• Flexibelt objektivfodral CL-1118
hälsoproblem.
• Det finns NC-filter som skyddar den främre linsen.
■ Extra tillbehör
Linsskyddet hjälper också till att skydda den främre
• 77mm skruvfilter
linsen.
• När objektivet förvaras i sin flexibla objektivpåse ska
både främre och bakre linsskydd vara monterade.
• När objektivet är monterat på kameran bör du inte
lyfta eller hålla kameran och objektivet i linsskyddet.
47
■ Specifikationer
Minsta
0,24 m för alla zoominställningar
fokusavstånd:
med autofokus
Objektivtyp: G-typ AF-S DX NIKKOR
0,22 m för alla zoominställningar
zoomobjektiv med inbyggd CPU
Se
med manuell fokusering
och Nikon-bajonettfattning
(speciellt konstruerat för
Antal slutarblad: 7 st. (rundade)
användning tillsammans med
Bländare: Helautomatisk
kameror i Nikon digital-SLR—Nikon
Bländarskala: f/3,5 till f/22 (vid 10mm), f/4,5 till
DX-format)
f/29 (vid 24mm)
Fokallängd: 10mm–24mm
Exponeringsmätning:
Via fullbländare
Maximal
f/3,5–4,5
Storlek: 77 mm (P = 0,75 mm)
Se
bländare:
Mått:
Ungefär 82,5 mm diameter
×
87 mm
Linskonstruktion:
14 element i 9 grupper
(utstick från objektivets monterade
(3 asfäriska linser och 2
fläns)
ED-linselement)
Vikt: Cirka 460 g
Bildvinkel: 109º–61º
Specifikationer och utförande kan ändras när som helst,
Brännviddsskala: 10, 12, 15, 18, 20, 24mm
utan att tillverkaren meddelar detta och utan någon
Avståndsinformation:
Visas i kamerahuset
skyldighet för densamme.
Zoomkontroll: Manuellt med separat zoomring
Fokusering: Nikon-system för innerfokusering
(IF), autofokus med en fokuserande
Silent Wave-motor, manuellt med
separat fokusring
Avståndsskala: Anges i meter från 0,24 m till
oändlighet ( )
48
■ Om att använda AF NIKKOR vidvinkel- eller super vidvinkel-objektiv
I följande situationer kanske inte autofokus fungerar som förväntat när du använder AF NIKKOR vidvinkel- eller super
vidvinkel-objektiv.
1. När det huvudsakliga motivet i
C En person som står framför en
fokusområdet är relativt litet
bakgrund med långt avstånd
När en person som står framför en bakgrund på
långt avstånd befinner sig utanför
fokusmarkeringen, som visas i bild C, kan
bakgrunden komma i fokus medan motivet hamnar
utanför fokus.
Se
2 När det huvudsakliga motivet är ett
detaljerat mönster eller landskap
När motivet består av ett detaljerat mönster eller har
låg kontrast, till exempel ett fält med blommor, som
visas i bild D kan det vara svårt att fokusera med
D Ett fält med blommor
hjälp av autofokus.
Lösningar på den här typen av problem
(1) Fokusera med hjälp av ett annat motiv på samma avstånd
från kameran och lås fokus där. Rikta sedan kameran mot
motivet som du vill fotografera och ta bilden.
(2) Ställ in kamerans fokusläge till manuell fokusering
och ställ in fokus manuellt på motivet.
Se ”Få bra resultat med autofokus” i kamerans
Användarhandbok.
49
Примечания по безопасности использования
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ru
Не разбирайте фотокамеру
Не смотрите на солнце через объектив или
Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или
видоискатель
объектива может привести к получению травм. Ремонт
Если смотреть на солнце или другие источники яркого
должен производиться только квалифицированными
света через объектив или видоискатель, то это может
специалистами. В случае повреждения корпуса фотокамеры
вызвать необратимое ухудшение зрения.
или объектива в результате падения или другого
Храните в недоступном для детей месте
происшествия отключите сетевой блок питания и/или
Примите особые меры предосторожности во избежание
извлеките батарею и доставьте изделие для проверки в
попадания батарей и других небольших предметов детям в рот.
авторизованный сервисный центр Nikon.
Соблюдайте следующие меры предосторожности
В случае неисправности немедленно выключите
во время эксплуатации фотокамеры и объектива
Ru
фотокамеру
•
Не допускайте попадания воды на фотокамеру и объектив.
При появлении дыма или необычного запаха, исходящего из
Несоблюдение этого требования может привести к пожару
фотокамеры или объектива, немедленно извлеките батареи,
или поражению электрическим током
.
стараясь не допустить ожогов. Продолжение работы с
• Не прикасайтесь к фотокамере или объективу
устройством может привести к получению травм.
мокрыми руками. Несоблюдение этого требования
После извлечения батареи или отключения источника
может привести к поражению электрическим током.
питания доставьте изделие для проверки в ближайший
•
При съемке с задним освещением не направляйте
авторизованный сервисный центр компании Nikon.
объектив на солнце, а также не допускайте попадания
солнечного света в объектив, так как это может
Не пользуйтесь фотокамерой или объективом
привести к перегреву фотокамеры и ее возгоранию
.
при наличии в воздухе легковоспламеняющихся
• Если объектив не будет использоваться в течение
газов
длительного времени, прикрепите переднюю и
Работа с электронным оборудованием при наличии в
заднюю крышки объектива и не оставляйте объектив
воздухе легковоспламеняющихся газов может привести к
под прямыми солнечными лучами. Несоблюдение
этого условия может привести к возгоранию,
взрыву или пожару.
поскольку объектив может сфокусировать солнечные
лучи на каком-либо легковоспламеняющемся
предмете.
50
■ Компоненты
Ru
51
1
Бленда (стр. 54)
2 Метка крепления бленды (стр. 54)
3 Метка фиксации бленды (стр. 54)
4 Установочная метка бленды
(стр. 54)
5 Кольцо зуммирования (стр. 52)
6 Шкала фокусного расстояния
(стр. 52)
7 Фокусировочное кольцо (стр. 53)
8 Деление расстояния
9 Установочная метка
0 Резиновый уплотнитель
крепления объектива (стр. 55)
a Разъемы процессора
(стр. 55)
b Метка фокусного расстояния
c Шкала расстояния
d Переключатель режимов
фокусировки (стр. 53)
( ): справочная страница
Благодарим за приобретение объектива AF-S DX NIKKOR 10-24мм f/3,5-4,5G ED. Объективы DX NIKKOR разработаны
специально для использования с цифровыми зеркальными фотокамерами Nikon (SLR) (формат Nikon DX), например
D300 и D90. При использовании с фотокамерами формата Nikon DX угол изображения объектива эквивалентен
Ru
фокусному расстоянию приблизительно 1,5× в формате 35мм. До использования этого объектива ознакомьтесь с
данными инструкциями и прочитайте Руководство пользователя.
■ Основные возможности
■ Фокусировка, зуммирование и
• Данный объектив использует бесшумный волновой
глубина резко изображаемого
привод Silent Wave Motor для управления механизмом
пространства
фокусировки, что делает процесс автофокусировки
Перед фокусировкой поверните кольцо зуммирования
плавным, бесшумным и практически мгновенным.
5 для настройки фокусного расстояния, пока не будет
Переключатель режимов фокусировки d
достигнута требуемая компоновка кадра.
используется для удобного переключения между
Если фотокамера оборудована кнопкой или рычагом
автоматическим (A) и ручным (M) режимами
Ru
предварительного просмотра глубины резко
фокусировки.
изображаемого пространства, то глубину резко
• При использовании объектива с фотокамерами Nikon
изображаемого пространства можно проверить через
с функцией 3D цветового матричного замера
видоискатель фотокамеры.
обеспечивается более точный контроль экспозиции,
• Этот объектив оборудован системой внутренней
так как данные о расстоянии до объекта передаются с
фокусировки (IF). По мере уменьшения расстояния
объектива на фотокамеру.
съемки также уменьшается фокусное расстояние.
• Благодаря использованию трем асферическим
линзам и двум элементам со сверхнизкой дисперсией
• Шкала расстояния не отражает точного расстояния
(ED), которые обеспечивают коррекцию
между объектом и фотокамерой. Значения
хроматической аберрации, улучшаются
приблизительные и их следует использовать только
превосходные оптические характеристики и
для общего руководства. При съемке удаленных
возможности передачи. Кроме того, скругленная
пейзажей значение глубины резко изображаемого
диафрагма обеспечивает более красивые мягкие и
пространства может повлиять на работу фотокамеры
неясные очертания тех частей снимка, которые
таким образом, что она сфокусируется на более
находятся вне фокуса.
близкий объект, а не на бесконечность.
52
■ Установка диафрагмы
■ Фокусировка (рис. A)
На фотокамере можно настроить параметры
Установите селектор режима фокусировки камеры в
диафрагмы.
соответствии с нижеприведённой таблицей.
Режим
Режим фокусировки объектива
■ Изменение значений
фокусировки
максимальной диафрагмы
M/A M
фотокамеры
При зуммировании объектива с 10мм до 24мм
Автофокусировка с
Ручной фокус (можно
2
максимальная диафрагма уменьшается на
/3 единицы.
AF (A/S/C)
возможностью
использовать функцию
Однако при этом не требуется регулировать параметры
коррекции вручную
помощи при фокусировке.)
диафрагмы для достижения правильной экспозиции,
Ручной фокус (можно использовать
MF
функцию помощи при фокусировке.)
так как фотокамера выполняет автоматическую
Для получения дополнительных сведений о режимах фокусировки
компенсацию этой переменной.
фотокамеры см.
Руководство пользователя
фотокамеры.
Автофокусировка с возможностью
Ru
коррекции вручную (режим M/A)
1 Установите переключатель режимов
фокусировки
d
в положение M/A.
2
Включенная функция автофокусировки отменяется при
вращении специального фокусировочного кольца
7
;
при этом спусковая кнопка затвора должна быть нажата
наполовину или должна быть нажата кнопка AF-ON, если
она имеется на корпусе фотокамеры.
3
Снова нажмите спусковую кнопку затвора
наполовину или кнопку AF-ON для отмены ручной
фокусировки и возобновления автофокусировки.
Успешное использование функции автофокуса
См. «Примечания относительно использования широкоугольных и
сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR» (стр. 57).
53
■ Встроенная вспышка и
■ Использование бленды
виньетирование
Присоединение бленды
• Встроенную вспышку нельзя использовать для съемки
Совместив метку крепления бленды (A, любая из двух
Ru
с расстояний менее 0,6 м.
меток) 2 на установочной метке бленды 4 на
• Во избежание виньетирования не используйте бленду
объективе, поворачивайте бленду против часовой
объектива.
стрелки (держа фотокамеру объективом от себя) до
* Виньетирование - это затемнение углов изображения,
полной фиксации (рис. B).
возникающее при перекрытия света от вспышки
блендой объектива или его оправой в зависимости от
• Убедитесь, что установочная метка бленды совпадает
расстояния съемки.
с меткой фиксации бленды (B) 3.
Цифровые
• Если бленда установлена на объектив ненадлежащим
Поддерживаемое фокусное
зеркальные
образом, может возникнуть эффект виньетирования.
расстояние/
фотокамеры
Расстояние съемки
• Для облегчения установки или снятия бленды
Ru
(SLR)
удерживайте ее за основание (рядом с меткой
D700 • 18мм/без ограничений
крепления бленды), а не за внешнюю кромку.
• 18мм/1,5 м или больше
D300/D200/
• Для хранения бленды присоединяйте ее в обратном
• 20мм/1 м или больше
D100
• 24мм/без ограничений
положении.
• 20мм/2,5 м или больше
D90/D80/D50
Отсоединение бленды
• 24мм/1 м или больше
Чтобы отсоединить бленду, удерживайте ее за
Серия D70 • 24мм/1 м или больше
основание (рядом с меткой крепления бленды) и
D60 • 24мм/1,5 м или больше
поверните по часовой стрелке, удерживая фотокамеру
Серия D40 • 24мм/2,5 м или больше
объективом от себя.
Встроенная вспышка на D100 имеет угол покрытия,
подходящий для значений фокусного расстояния 20мм
или более. Эффект виньетирования происходит при
значении фокусного расстояния 18мм.
54
■ Уход за объективом
• Не поднимайте и не носите объектив или фотокамеру,
• Не допускайте попадания грязи на разъемы
держась за прикрепленную к объективу бленду.
процессора a или их повреждения.
• Если объектив не будет использоваться в течение
• В случае повреждения резинового уплотнителя
длительного времени, храните его в сухом,
крепления объектива
0
обратитесь к
прохладном месте для предотвращения образования
авторизованному сервисному центру Nikon или в
гибка или коррозии. Никогда не оставляйте объектив
сервисный центр для проведения ремонта.
под воздействием прямых солнечных лучей и не
• Выполняйте очистку поверхности объектива
подвергайте его воздействию химикатов, например
продуванием воздухом. Для удаления грязи и пятен
камфарных или нафталиновых средств.
используйте мягкую, чистую хлопчатобумажная ткань
• Избегайте попадания на объектив воды и не бросайте
или протирочную ткань для объектива, смоченную
его в воду, так как это может стать причиной
этанолом (алкоголем) или жидкостью для чистки линз.
возникновения ржавчины или неисправности.
Протирайте круговыми движениями от центра к
• В некоторых частях объектива используется
Ru
краям, стараясь не оставлять следов или
пластиковый материал повышенной прочности. Для
дотрагиваться до других частей объектива.
предотвращения повреждения никогда не оставляйте
• Никогда не используйте органические растворители
объектив в местах с повышенной температурой.
или бензол для чистки объектива, так как это может
■ Стандартные принадлежности
привести к его повреждению, пожару или проблемам
• Передняя крышка объектива LC-77 диаметром 77мм
со здоровьем.
• Задняя защитная крышка объектива LF-1
• Для защиты передней линзы объектива можно
• Бленда с байонетным креплением HB-23
использовать нейтральные светофильтры. Бленда
• Мягкий чехол для объектива CL-1118
объектива также помогает защитить переднюю линзу
объектива.
■ Дополнительная принадлежность
• При хранении объектива в мягком чехле следует
• Ввинчивающиеся фильтры диаметром 77мм
прикрепить переднюю и заднюю крышки объектива.
55
■ Технические характеристики
Шкала
Градуирована в метрах и футах от
расстояния
0,24 м до бесконечности ( )
Тип объектива:
Объектив с переменным фокусным
съемки:
расстоянием AF-S DX NIKKOR типа G
Ru
со встроенным микропроцессором
Минимальное
0,24 м при всех настройках зума с
и байонетной оправой Nikon
расстояние
использованием автофокуса
(разработана специально для
съемки:
0,22 м при всех настройках зума с
использования с цифровыми
использованием ручного фокуса
фотокамерами Nikon SLR формата
Число лепестков
7 (скругленные)
Nikon DX)
диафрагмы:
Фокусное
10мм-24мм
Диафрагма: Полностью автоматическая
расстояние:
Шкала
f/3,5 - f/22 (при 10мм), f/4,5 - f/29
Максимальная
f/3,5-4,5
диафрагмы:
(при 24мм)
диафрагма:
Замер
Методом с полностью открытой
Ru
Оптическая
14 элементов в 9 группах
экспозиции:
диафрагмой
схема:
(3 асферические линзы и 2 элемента ED)
Установочный
77 мм (P = 0,75 мм)
Угол зрения: 109º-61º
размер:
Шкала фокусного
10, 12, 15, 18, 20, 24мм
Размеры: Прибл. 82,5 мм (диаметр) × 87 мм
расстояния:
(длина от крепежного фланца
Информация о
Передается в фотокамеру
объектива на фотокамере)
расстоянии:
Вес: Прибл. 460 г
Управление
Ручное с помощью специального
Характеристики и дизайн могут быть изменены без
зуммированием:
кольца зуммирования
предупреждения и каких-либо обязательств со стороны
Фокусировка:
Система внутренней фокусировки (IF)
изготовителя.
Nikon, автофокусировка с
использованием бесшумного
волнового привода, ручная
фокусировка с помощью отдельного
кольца фокусировки
56
■ Примечания относительно использования широкоугольных и
сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR
В следующий условиях функция автофокуса может работать ненадлежащим образом при съемке с помощью
широкоугольных или сверхширокоугольных объективов AF NIKKOR.
1. Когда основной объект в фокусировочной
C Объект находится на фоне
рамке относительно мал
удаленных объектов заднего плана
Когда объект, находящийся на фоне удаленных
объектов заднего плана, расположен в
фокусировочной рамке, как показано на рис. C, в
фокусе может оказаться фон, а не сам объект.
2. Когда основной объект имеет
множество мелких деталей
Ru
Когда основной объект имеет множество мелких деталей
или низкую контрастность, например поле с множеством
цветов, как показано на рис. D, фокусировка с помощью
функции автофокуса может быть затруднена.
D Поле с большим количеством
Рекомендуемые действия в подобных
ситуациях
(1) Сфокусируйтесь на другом объекте,
расположенном на том же расстоянии от
фотокамеры, используйте блокировку фокуса,
измените экспозицию и сделайте снимок.
(2) Установите ручной режим фокуса фотокамеры и
вручную сфокусируйтесь на объекте.
См. раздел «Успешное использование функции
автофокуса» в Руководстве пользователя фотокамеры.
57
Veiligheidsvoorschriften
WAARSCHUWING
Nl
Haal het toestel niet uit elkaar
Buiten het bereik van kinderen houden
Het aanraken van de inwendige delen van het fototoestel of
Zorg ervoor dat kleine kinderen de batterijen of andere
van het objectief kan een letsel veroorzaken. Herstellingen
kleine onderdelen niet in hun mond kunnen stoppen.
mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici.
Let op de volgende punten bij het gebruik van het
Indien het fototoestel of het objectief breekt na een val of een
fototoestel en het objectief
ander ongeluk, laat u het product door een door Nikon
• Houd de camera en het objectief droog. Indien u deze
erkende servicedienst nakijken nadat u de stekker uit het
voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand of
stopcontact hebt gehaald en/of de batterijen hebt verwijderd.
een elektrische schok tot gevolg hebben.
Schakel het toestel onmiddellijk uit bij storingen
• Bedien het fototoestel of het objectief niet of raak deze
Indien u merkt dat er rook of een ongewone geur uit het
niet aan met natte handen. Indien u deze
fototoestel of het objectief komt, moet u de batterij onmiddellijk
voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit een
Nl
verwijderen om brandwonden te vermijden. Verdere bediening
elektrische schok tot gevolg hebben.
van het toestel kan een letsel tot gevolg hebben.
• Wanneer u opnames maakt bij tegenlicht, mag u het
Nadat u de stroombron hebt verwijderd of losgekoppeld, laat u
objectief niet naar de zon richten en moet u vermijden
het toestel nakijken door een door Nikon erkende servicedienst.
dat zonlicht rechtstreeks in het objectief valt. Dit kan
namelijk leiden tot oververhitting van de camera met
Gebruik het fototoestel of het objectief niet in de
mogelijk brand tot gevolg.
buurt van ontvlambare gassen
• Wanneer u het objectief niet gebruikt gedurende een
Het bedienen van elektronische apparatuur in de buurt van
langere periode, bevestig dan zowel de voorste als de
ontvlambare gassen kan leiden tot een ontploffing of brand.
achterste objectiefdoppen om het objectief te
Kijk niet naar de zon door het objectief of de
beschermen tegen direct zonlicht. Indien u deze
beeldzoeker
voorzorgsmaatregel niet in acht neemt, kan dit brand tot
Kijken naar de zon of naar ander fel licht door het objectief
gevolg hebben, aangezien het objectief het zonlicht kan
of de beeldzoeker kan een blijvend oogletsel veroorzaken.
convergeren op een ontvlambaar voorwerp.
58
■ Terminologie
Nl
59
1
Zonnekap (P. 62)
2 Bevestigings-index voor zonnekap
(P. 62)
3 Instel-index voor zonnekap (P. 62)
4 Montage-index voor zonnekap
(P. 62)
5 Zoomring (P. 60)
6 Schaal brandpuntsafstand (P. 60)
7 Scherpstelring (P. 61)
8 Afstandsindexlijn
9 Montage-index
0 Rubberen pakking van
objectiefvatting (P. 63)
a CPU-contacten (P. 63)
b Index brandpuntsafstand
c Afstandschaal
d Scherpstelstandschakelaar (P. 61)
( ): Referentiepagina
Gefeliciteerd met de aanschaf van een AF-S DX NIKKOR 10-24mm f/3,5-4,5G ED-objectief. DX NIKKOR-objectieven
werden speciaal ontwikkeld voor gebruik met digitale Nikon SLR-camera's (Nikon DX-formaat) zoals de D300 en
D90. Wanneer het objectief is geplaatst op camera's van Nikon DX-formaat, is de beeldhoek van het objectief gelijk
Nl
aan circa 1,5× de brandpuntsafstand in 35mm-formaat. Lees deze instructies eerst door en raadpleeg de
Gebruikshandleiding van uw camera alvorens u dit objectief gebruikt.
■ Belangrijkste functies
■
Scherpstellen, zoomen en scherptediepte
• Dit objectief maakt gebruik van een Silent Wave-
Voor u scherpstelt, draait u aan de zoomring 5 om de
motor om het scherpstellingsmechanisme aan te
brandpuntsafstand aan te passen tot de gewenste
drijven, waardoor de autofocus vloeiend, stil en bijna
compositie gekadreerd is.
onmiddellijk gebeurt. De Scherpstelmodusschakelaar
Als uw camera is uitgerust met een knop of hendel voor
d is voorzien om eenvoudig te kiezen tussen
een scherptedieptevoorbeeld (stop-down), kunt u een
autofocus (A) of manueel scherpstellen (M).
voorbeeld bekijken van de scherptediepte via de
• Een nauwkeurigere belichtingsregeling is mogelijk
zoeker van de camera.
wanneer deze gemonteerd is op een Nikon-camera
Nl
• Dit objectief is uitgerust met een Internal Focusing-
met 3D-kleurenmatrixmeting, omdat de
systeem (IF). Naarmate de opnameafstand afneemt,
afstandgegevens van het onderwerp worden
neemt de brandpuntsafstand ook af.
overgedragen van het objectief naar de camera.
• De afstandschaal geeft niet de precieze afstand weer
• De superieure optische prestaties en de
tussen het onderwerp en de camera. De waarden
weergavekenmerken worden gemaximaliseerd door
vormen een schatting en dienen alleen als richtlijn te
het gebruik van drie asferische objectiefelementen
worden gebruikt. Bij het fotograferen van
en twee ED-glaselementen (extra-low dispersion) die
verafgelegen landschappen, kan de scherptediepte
zorgen voor een correctie van de chromatische
de bediening beïnvloeden zodat de camera
aberratie. Daarnaast produceert het afgeronde
scherpstelt op een positie dichter dan oneindig.
diafragma een zachte en aangename beeldwaas in
delen van het beeld waarop niet is scherpgesteld.
60
