Hotpoint-Ariston btsz 1632 – страница 4









UA

     

 

 



 





     









   

 



     





  









   







  





 



   

     

 

  

   

   

  

 



     



  

  

 

 

  



   

    



    

 

 





 











“

”

  

 





 



  



    

 





 

    

  





 



 



 



 





   

   



 

   



 



 

63



195065328.06

09/2011





UA

       





 

 

 





 

     



 

 

 

      

 



 

    



 

 

 

  







































 

   

 



    



 

 

   

 

   

 







 

 

I





 



 

   

 



            

      

64

Instruções para a

utilização

FRIGORÍFICO

Índice

PT

PT

Instalação, 67

Posicionamento e ligação

I

GB

F

Italiano, 1

English, 9

Français, 17

Descrição do aparelho, 68

Visão geral

NL

ES

PL

Início e utilização, 69

Iniciar o aparelho

Nederlands

, 25

Espanol, 33

Polski, 41

Utilize melhor o frigorífico

Utilize melhor o congelador

Manutenção e cuidados, 70

RU

UA

P

Interromper a corrente eléctrica

Limpar o aparelho

, 49



Portuges, 66

Evite bolor e maus cheiros

Degelar o aparelho

Substituição da lâmpada

Precauções e conselhos, 71

Segurança geral

BTSZ 1631/HA

Eliminação

BTSZ 1632/HA

Economizar e respeitar o meio ambiente

Anomalias e soluções, 72

Assistência, 72

66

Instalação

! É importante guardar este folheto para poder

PT

consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,

cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo

permaneça junto com o aparelho para informar ao

novo proprietário sobre o funcionamento e as suas

respectivas advertências.

!

Leia com atenção as instruções: há informações

importantes sobre a instalação, a utilização e a

segurança.

Posicionamento e ligação

Posicionamento

1. Posicione o aparelho num ambiente bem ventilado

e não húmido.

2. Não tape as grades traseiras de ventilação: o

compressor e o condensador emitem calor e

necessitam de uma boa ventilação para

funcionarem bem e os consumos de electricidade

diminuírem.

3. Deixe o aparelho longe de fontes de calor (a luz do

sol directa, um fogão eléctrico).

Ligação eléctrica

Depois do transporte, posicione o aparelho na vertical

e aguarde pelo menos 3 horas antes de ligar o

sistema eléctrico. Antes de colocar a ficha na tomada

eléctrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em

conformidade com a legislação;

• a tomada tenha a capacidade de suportar o carga

máxima.

de potência da máquina, indicada na placa de

identificação situada no compartimento frigorífico

em baixo à esquerda (p. ex.: 150 W);

• a tensão de alimentação seja entre os valores

indicados na placa de identificação, situada

embaixo à esquerda (p. ex.: 220-240 V);

• a tomada seja compatível com a ficha do aparelho.

Em caso contrário peça a substituição da ficha a

um técnico autorizado (

veja a Assistência

); não

utilize extensões nem tomadas múltiplas.

! Com o aparelho instalado, deve ser fácil o acesso

ao cabo eléctrico e à tomada eléctrica.

! O cabo não deve ser dobrado nem sofrer pressões.

! O cabo deve ser verificado periodicamente e

substituído somente por técnicos autorizados (veja a

Assistência).

! A empresa exime-se de qualquer

responsabilidade se estas regras não forem

obedecidas.

67

Descrição do

aparelho

Visão geral

PT

Estas instruções sobre a utilização são válidas para vários modelos, portanto é possível que na figura haja

pormenores diferentes do aparelho que adquiriu. Há uma descrição dos assuntos mais complexos nas páginas

seguintes.

Prateleira extraível da

Compartimento para

porta com tampa

CONGELAÇÃO e

com PORTA OVOS

CONSERVAÇÃO

*

Prateleira

Manípulo

SUSPENSA e

REGULAÇÃO DA

INCLKINÁVEL

*

TEMPERATURA

Vão para GARRAFA

de 2 LITROS

PRATELEIRA

•

••

••

Prateleira para

Vaõ para

GARRAFAS

FRUTAS e

HORTALIÇAS

• Variáveis em número e/ou na posição.

Presente somente em alguns modelos.

*

68

Início e utilização

Iniciar o aparelho

PT

! Antes de iniciar o aparelho, obedeça

as instruções para a instalação (

veja a Instalação

).

! Antes de ligar o aparelho limpe bem os compartimentos

e os acessórios com água morna e bicarbonato.

1. Ligue a ficha numa tomada eléctrica e assegure-se

que a lâmpada de iluminação interna.

2. Rode o selector para A REGULAÇÃO DA

TEMPERATURA num valor médio. Depois de

algumas horas será possível guardar alimentos no

frigorífico.

Utilize melhor o frigorífico

A temperatura no interior do compartimento frigorífico

regula-se automaticamente em função da posição do

botão para a regulação da temperatura.

1

= menos frio 5 = mais frio.

É aconselhado em todo o caso uma posição média

Para aumentar o espaço a disposição e melhorar a

aparência do aparelho, o mesmo tem a “parte

refrigeradora” situada no interior do painel traseiro do

compartimento frigorífico. Este painel, durante o

funcionamento, estará coberto de gelo, ou de gotinhas

de água, dependendo se o compressor estiver a

funcionar ou em pausa. Não se preocupe com isto! O

frigorífico está a funcionar de modo normal.

Se configurar–se o selector de FUNCIONAMENTO DO

FRIGORÍFICO em valores altos, com grandes

quantidades de alimentos e com uma temperatura

ambiente alta, o aparelho poderá funcionar

continuamente, e favorecer uma formação excessiva

de gelo e consumos de electricidade excessivos:

para evitar isto, coloque o selector em valores mais

baixos (o gelo será derretido automaticamente).

Nos aparelhos estáticos o ar circula de maneira

natural: o mais frio tende a subir por ser mais pesado.

Veja como guardar os alimentos:

69

• Coloque somente alimentos frios ou levemente

mornos, mas não quentes (

veja Precauções e

conselhos

).

• Lembre-se que os alimentos cozidos não se

mantêm mais tempo do que os crus.

• Não guarde líquidos em recipientes destampados:

poderão provocar aumento de humidade com

consequente formação de condensação.

Peça basculante PRATELEIRA

PARA GARRAFAS/PARA

LATINHAS: para guardar

deitadas uma garrafa ou várias

latinhas (

veja as figuras

). Se não

for utilizar, feche a peça

basculante para aumentar do

espaço no compartimento

frigorífico.

Utilize melhor o congelador

• Não congele novamente alimentos que estiverem a

descongelar-se ou descongelados; estes alimentos

devem ser cozidos para ser consumados (dentro

de 24 horas).

• Os alimentos frescos a serem congelados não

devem ser colocados encostados nos já

congelados; devem ser guardados sobre a grade

do compartimento congelador, se possível

encostados nas paredes (laterais e traseiras) nas

quais a temperatura desce abaixo de - 18°C e

garante uma boa velocidade de congelação.

• Não coloque no congelador garrafas de vidro

contendo líquidos, tampadas ou fechadas

hermeticamente, porque poderão partir-se.

• A quantidade máxima diária de alimentos a ser

congelada é indicada na placa de identificação,

situada no compartimento frigorífico, embaixo à

esquerda (por exemplo: Kg/24h 4).

Alimento Disposição no frigorífico

Sobre as gavetas para frutas e

Carne e peixe limpo

verduras

Sobre as gavetas para frutas e

! Durante a congelação evite abrir a porta.

Queijo fresco

verduras

! Em caso de interrupção de corrente ou de avaria, não

Alimentos cozidos Em quaisquer prateleiras

abra a porta do congelador: desta maneira os

Chouriço, pão de

alimentos congelados em casa ou industriais não

Em quaisquer prateleiras

forma, chocolate

sofrerão alterações durante aproximadamente 9 ~ 14

Nas gavetas para frutas e

horas.

Frutas e verduras

hortaliças

! Se durante muito tempo, a temperatura ambiente

Ovos Na respectiva prateleira da porta

permanecer inferior a 14° C, não se chegará

Manteiga e

Na respectiva prateleira da porta

plenamente às temperaturas necessárias para uma

margarina

Garrafas, bebidas,

longa conservação no compartimento congelador e,

Na respectiva prateleira da porta

leite

portanto, o período de conservação será reduzido.

Manutenção e cuidados

Interromper a corrente eléctrica

Descongelar o compartimento congelador

PT

Durante as operações de limpeza e manutenção é

Se a camada de gelo for superior a 5 mm. será

necessário isolar o aparelho da rede eléctrica:

necessário descongelar manualmente:

Não é suficiente colocar os selectores de regulação

da temperatura na posição

(aparelho desligado)

1. Coloque o selector para A REGULAÇÃO DA

para eliminar todos os contactos eléctricos.

TEMPERATURA na posição

.

2. Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em

casa com folhas de papel e guarde-os num sítio fresco.

Limpar o aparelho

3. Deixe a porta aberta até o gelo ter-se derretido

inteiramente; para facilitar a operação coloque

• As partes externas, as partes internas e as

recipientes com água morna dentro do

guarnições de borracha podem ser limpadas com

compartimento congelador.

uma esponja molhada de água morna e bicarbonato

4. Limpe e enxugue o compartimento congelador com

de sódio ou sabão neutro. Não empregue solventes,

cuidado antes ligar novamente o aparelho.

abrasivos, água de javel nem amoníaco.

5. Antes de introduzir os alimentos no compartimento do

congelador, aguardar aproximadamente duas horas

• Os acessórios removíveis podem ser colocados de

para o restabelecimento das condições ideais de

molho em água quente e sabão ou detergente para

conservação.

pratos. Enxagúe-os e enxugue-os com cuidado.

Substituição da lâmpada

Evite bolor e maus cheiros

Para substituir a

lâmpada de iluminação

• Este aparelho foi fabricado com materiais

do compartimento

higiénicos que não transmitem odores. Para manter

frigorífico, desligue a

ficha da tomada de

esta característica é necessário os alimentos serem

corrente. Obedeça as

sempre protegidos e bem fechados. Isto também

seguintes instruções.

evitará a formação de manchas.

Para obter acesso à

• Se for deixar o aparelho muito tempo desligado,

lâmpada, retire a

protecção da maneira

limpe-o por dentro e deixe as portas abertas.

indicada na figura.

Substitua-a por uma de

potência análoga à indicada na protecção (15 W o

Descongelar o aparelho

25 W).

Indicador da TEMPERATURA*: para identificar a

! Obedeça as seguintes instruções.

zona mais fria do frigorífico.

Para degelar o aparelho não utilize objectos cortantes

e pontiagudos que poderiam danificar

1. Verifique se no indicador está em OK de maneira

irremediavelmente o circuito refrigerante.

bem evidente (

veja a figura

).

Descongelar o compartimento frigorífico

Este frigorífico é equipado com degelo automático: a

água derretida é conduzida para a parte traseira

através de um furo de descarga (

veja a figura

) desta

2. Se não aparecer a escrita OK significa que a

maneira o calor

temperatura está alta demais: regule a selector

produzido pelo

para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA numa

posição mais alta (mais fria) e aguarde

compressor evapora-se.

aproximadamente 10 h. até a temperatura

A única intervenção a

estabilizar-se.

ser realizada

3. Verifique novamente o indicador: e, se for

periodicamente

necessário, realize uma nova regulação. Se forem

consiste na limpeza do

guardadas grandes quantidades de alimentos ou

furo de descarga para a

se a porta for aberta frequentemente, é normal

água poder defluir

que o indicador não esteja em OK. Aguarde pelo

menos 10 h. antes de regular o selector para A

desimpedida.

REGULAÇÃO DA TEMPERATURAnuma posição

mais alta.

70

Precauções e conselhos

! Este aparelho foi projectado e fabricado em

Eliminação

PT

conformidade com as regras internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas para

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as

razões de segurança e devem ser lidas com atenção.

regras locais, ou reutilize as embalagens.

• A directiva Europeia 2002/96/CE referente à gestão

Esta aparelhagem é em conformidade com a

de resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos

seguintes Directivas da Comunidade Europeia:

(RAEE), prevê que os electrodomésticos não

- 73/23/CEE do 19/02/73 (Baixa Tensão) e

devem ser escoados no fluxo normal dos resíduos

sucessivas modificações;

sólidos urbanos. Os aparelhos desactualizados

- 89/336/CEE do 03/05/89 (Compatibilidade

devem ser recolhidos separadamente para

Electromagnética) e sucessivas modificações;

optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

- 2002/96/CE..

materiais que os compõem e impedir potenciais

danos para a saúde humana e para o ambiente. O

símbolo constituído por um contentor de lixo

Segurança geral

barrado com uma cruz deve ser colocado em todos

os produtos por forma a recordar a obrigatoriedade

• Este aparelho foi concebido para uma utilização de

de recolha separada.

tipo não profissional, no âmbito de uma morada.

Os consumidores devem contactar as autoridades

• Este aparelho deve ser utilizado somente por

locais ou os pontos de venda para solicitar

pessoas adultas, para conservar e congelar

informação referente ao local apropriado onde

alimentos, segundo as instruções apresentadas

devem depositar os electrodomésticos velhos.

neste folheto.

• Este aparelho não deve ser instalado ao ar livre

Economizar e respeitar o meio

mesmo se num sítio abrigado, porque é muito

ambiente

perigoso deixá-lo exposto à chuva e temporais.

• Não toque neste aparelho com os pés descalços

• Instale este aparelho num ambiente fresco e bem

nem com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

ventilado, proteja-o contra a exposição directa aos

• Não toque nas partes de refrigeração internas: há

raios do sol, não o coloque perto de fontes de calor.

perigo de queimaduras e feridas.

• Para colocar ou retirar alimentos, abra as portas

• Não puxe o cabo eléctrico para desligar a ficha da

deste aparelho o mais rapidamente possível. Cada

tomada, mas pegue pela ficha.

vez que abrir as portas causa um notável gasto de

energia.

• É necessário desligar a ficha da tomada antes de

realizar operações de limpeza e manutenção. Não é

• Não encha este aparelho com alimentos demais:

suficiente colocar os selectores de regulação da

para uma boa conservação, o frio deve poder circular

temperatura na posição

(aparelho desligado) para

livremente. Se impedir-se a circulação, o compressor

eliminar todos os contactos eléctricos.

funcionará continuamente.

• No caso de avaria, nunca mexa nos mecanismos

• Não coloque dentro alimentos quentes: aumentarão a

internos para tentar reparar.

temperatura interna forçando o compressor a

• Não utilize, no interior dos compartimentos para

funcionar muito, com grande desperdício de energia

guardar alimentos congelados, utensílios cortantes

eléctrica.

e pontiagudos ou dispositivos eléctricos se não

• Descongele este aparelho quando se formar gelo

forem do tipo recomendado pelo construtor.

(

veja a Manutenção

); uma camada grossa de gelo

• Não coloque na boca cubos de gelo assim que os

torna mais difícil a transmissão do frio aos alimentos e

retirar do congelador.

aumenta o consumo de energia.

• Não permita que crianças brinquem com este

• Mantenha as guarnições eficientes e limpas, de

aparelho. Em nenhum caso pode-se sentar-se nas

maneira que adiram bem nas portas e não deixem o

gavetas ou pendurar-se na porta.

frio sair (

veja a Manutenção

).

• Os embalagens não são brinquedos para as

crianças.

71

Anomalias e soluções

195065328.06

09/2011

Pode acontecer que este aparelho não funcione. Antes de telefonar à Assistência técnica (

veja a Assistência

),

PT

verifique se não se trata de um problema fácil de resolver com a ajuda da seguinte lista.

Anomalias:

Possíveis cause / Solução:

A lâmpada de iluminação interna

• A ficha não está ligada na tomada eléctrica ou não está bem ligada

não se acende.

e portanto não há contacto, ou então não há corrente em casa.

O frigorífico e o congelador

• As portas não se fecham bem ou as guarnições estão estragadas.

refrigeram pouco.

• As portas são abertas com frequência excessiva.

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

posição certa

• O frigorífico ou o congelador foram enchidos demais.

• A temperatura ambiente de trabalho do produto é inferior a 14ºC.

Os alimentos congelam-se no

• O selector para A REGULAÇÃO DA TEMPERATURA não está na

frigorífico.

posição certa.

• Os alimentos estão encostados na parede traseira.

O motor está a funcionar

• A porta não está bem fechada ou é aberta continuamente.

continuamente.

• A temperatura do ambiente externo está muito alta.

• A espessura do gelo ultrapassa 2 ~ 3 mm. (

veja a Manutenção

).

O aparelho está a fazer ruído.

• O aparelho não foi instalado bem plano (

veja a Instalação

).

• O aparelho foi instalado entre móveis ou objectos que vibram e

emitem ruídos.

• O gás refrigerante interno produz um ruído leve mesmo quando o

compressor estiver parado: não é um defeito, é normal.

A parede no fundo da cela frigorífica

• Trata-se do normal funcionamento do produto.

apresenta gelo ou gotas de água

No fundo do frigorífico há água.

• O furo de descarga da água está entupido (

veja a Manutenção

).

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver a anomalia (

veja as Anomalias e Soluções

).

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar-

se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

modelo

número de

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de

Mod.

RG 2330

TI

Cod.

93139180000 S/N 704211801

identificação situada no compartimento

220 - 240 V- 50 Hz 150 W

W

Fuse

A

Max 15 w

frigorífico embaixo à esquerda.

Total

340

75

Freez. Capac

Class

Gross

Gross

Net

Gross

Poder de Cong

Clase

N

Bruto

Bruto

Util

Bruto

Brut

Brut

Utile

Brut

kg/24 h

4,0

Classe

Compr.

R 134 a

Test

Pressure

Syst.

HIGH-235

Kompr.

kg 0,090

P.S-I.

LOW 140

Made in Italy 13918

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e recusar sempre a instalação de peças sobresselentes

não originais.

72