Hotpoint-Ariston SG C10 AA0: K L

K

L

it

ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA

• Nei casi in cui la spina, il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso

risultino danneggiati, o in presenza di danni visibili o perdite di acqua

dall’apparecchio, non mettete in funzione il ferro da stiro. In tali casi

dovrà essere controllato dal personale autorizzato Hotpoint-Ariston, al

nedievitaresituazionipericolose.

• Nel caso in cui l’apparecchio sia caduto non mettetelo in funzione.

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da

personeconridottecapacitàsiche,sensorialiomentali,dapersone

inesperte o che non abbiano familiarità con il prodotto, solo se sorve-

gliate da una persona responsabile della loro sicurezza o se abbiano

ricevuto istruzioni preliminari sull’uso dell’apparecchio.

• Ibambinidevonoesseresorvegliatiafnchénongiochinoconl’appa-

recchio.

• Quando la spina è inserita nella presa elettrica, non lasciate mai l’ap-

parecchio incustodito.

• Dopo ogni utilizzo dell’apparecchio e durante le fasi di riempimento del

serbatoio dell’acqua, collocate il ferro da stiro in posizione stabile, uti-

lizzando l’apposito tappetino fornito in dotazione e scollegate la spina

dalla presa elettrica.

• L’apparecchiodeveessereutilizzatoecollocatosopraunasupercie

stabile, piana e orizzontale. Si consiglia l’utilizzo di un asse da stiro.

• Per la vostra sicurezza, ogni eventuale riparazione o intervento sull’ap-

parecchio deve essere eseguito esclusivamente dal personale autoriz-

zato Hotpoint-Ariston.

• La pulizia del prodotto e la sua manutenzione non devono essere effet-

tuate da bambini senza supervisione.

• Tenete l’apparecchio e il cavo elettrico fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni quando il ferro è collegato alla presa elettrica o

quando si sta raffreddando.

Questo simbolo indica che la supercie potrebbe riscaldarsi

notevolmente e che potrebbe provocare scottature se a con-

tatto con la pelle.

en

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

• If the plug, power cord or appliance appear to be damaged or if any vi-

sible damage or water leaks are found, do not operate the iron. In such

6

cases have it checked by Hotpoint-Ariston’s authorised staff in order to

avoid any hazardous situation.

• If the appliance was dropped, do not operate it.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under-

stand the hazards involved.

• Supervise children to prevent them from playing with the appliance.

• Never leave the appliance unattended when it is plugged into an elec-

trical socket.

• Aftereach useof theappliance andwhen llingthe waterreservoir,

place the appliance in a stable position - using the special iron pad sup-

plied - and disconnect the plug from the electrical socket.

• Theappliancemustbeusedandplacedonastableathorizontalsur-

face. We recommend using an ironing board.

• For your safety, all repairs or maintenance operations on the appliance

must be carried out exclusively by Hotpoint-Ariston’s authorised staff.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8 years of

age when it is energized or cooling down.

This symbol warns operators that surfaces are liable to get

hot during use and can burn your skin.

fr

CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

• Silache,lecordond’alimentationoul’appareillui-mêmesontendom-

magés,ouenprésencededommagesapparentsoudefuitesd’eau,

n’allumez pas le fer à repasser. Dans ce cas, faites contrôler l’appareil

parlepersonnelagrééHotpoint-Ariston,pourévitertoutrisquededan-

ger.

• Sil’appareilesttombé,nepaslemettreenmarche.

• L’appareilpeutêtreutilisépardesenfantsdeplusde8ans,pardes

personnesdontlescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessont

réduites,etpardespersonnesinexpérimentéesouquineconnaissent

pasceproduit,àconditionqu’ellessoientsurveilléesparuneperson-

neresponsabledeleursécuritéouqu’ellesaientreçudesinstructions

7

préliminairessurl’utilisationdel’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveilléspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avec l’appareil.

• Nelaissezjamaisl’appareilsanssurveillancelorsqu’ilestbranchéàla

priseélectrique.

• Aprèschaque utilisationdel’appareiletlorsdesopérations derem-

plissageetdevidageduréservoird’eau,posezleferàrepassersur

unesurfacestableenutilisantletapisprévuàceteffetetfourniavec

l’appareil,débranchezlachedelaprisedecourant.

• L’appareildoitêtreposésurunesurfacestable,planeethorizontale.

Nous conseillons l’utilisation d’une planche à repasser.

• Pourvotresécurité,touteéventuelleréparationouinterventionsurl’ap-

pareildoitêtreeffectuéeparunpersonnelagrééHotpoint-Ariston.

• Nettoyageetentretiennedoiventpasêtreeffectuéspardesenfants

sans surveillance.

• Gardezleferetlecordonhorsdeportéedesenfantsdemoinsde8ans

quandilestbranchéoupendantqu’ilrefroidit.

Ce symbole prévient l’utilisateur que la semelle est suscepti-

ble d’être chaude pendant l’usage et risque d’entrainer des

brûlures.

ru

ОБЩИЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

• Еслиштепсельнаявилка,сетевойшнурилиприборимеютвидимые

повреждения, в случае утечки воды из прибора, не включайте

утюг. В целях безопасности поручите проверку прибора только

персоналу,уполномоченномуHotpoint-Ariston.

• Вслучаепаденияприбора,неиспользуйтеего.

• Приборможетбыть использовандетьмистарше8 летилицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями, неопытными лицами или лицами, не умеющими

обращаться с прибором, под контролем лиц, отвечающих за

их безопасность, или после обучения правилам пользования

прибором.

• Неразрешайтедетямигратьсприбором.

• Когдаштепсельнаявилкавставленавсетевуюрозетку,никогдане

оставляйтеприборбезприсмотра.

• Послекаждогоиспользованияприбораивпроцессенаполнения

резервуара водой, прочно ставьте утюг на специальный

8

прилагающийся коврик и отсоедините штепсельную вилку от

сетевойрозетки.

• Прибордолжениспользоватьсяипомещатьсянапрочную,ровную

и горизонтальную поверхность. Рекомендуется использование

гладильнойдоски.

• Для Вашей безопасностилюбой ремонт или работынаприборе

должны выполняться только техниками, уполномоченными

Hotpoint-Ariston.

• Запрещаетсяиспользованиеиочисткаутюгадетямбезконтроля

состоронылиц,отвечающихзаихбезопасность.

• Держитеутюгисетевойшнурвнедоступномдлядетейместево

времяиспользованияилиохлажденияутюга.

Этот знак сообщает, что поверхность во время

использования горячая и может обжечь кожу.

tr

GENEL GÜVENLIK KURALLARI

• Fiş,elektrikkablosuyadacihazhasarlıgörünüyorsaveyasusızıntısı

tespitettiysenizütüyükullanmayın.Bugibidurumlarda,olasıtehlikele-

rinönlenmesiiçinürünüHotpoint-Aristonyetkiliservismerkezinekon-

trol ettirin.

• Cihazdüşürülürse,çalıştırmayın.

• Buteçhizat,güvenlişekildeteçhizatınkullanımınailişkindenetlenmiş

veyatalimatverilmişvekapsadığırisklerianlamışise,8yaşveüzeri

çocuklarveazalmışziksel,duyusalveyamentalbecerileresahipveya

deneyimsizvebilgisizkişilertarafındankullanılabilir.

• Cihazlaoynamalarınıönlemekiçinçocuklarıgözetimaltındatutun.

• Fişielektrikprizinetakılıykenaslacihazınyanındanayrılmayın.

• Cihazıherkullandıktansonravesuhaznesinidoldururken,birlikteve-

rilenütüaltlığınıkullanarakcihazıstabilbirkonumayerleştirinveşi

elektrikprizindençekin.

• Cihaz sadece stabil, düz ve yatay bir yüzeyde kullanılmalıdır. Ütü

masasıkullanmanızıöneririz.

• Güvenliğiniziçin,cihazlailgilihertürlübakımveonarımişinisadece

yetkiliHotpoint-Aristonservisineyaptırın.

• Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetimsiz çocuklar tarafından

yapılmamalıdır.

• Ütüyü ve kablosunu şi takılıyken veya soğurken 8 yaşından küçük

9

it

3. Attendete che la spia della temperatura si spen-

I tessuti che presentano questo simbolo

ga prima di iniziare la stiratura.

sull’etichetta non possono essere stirati.

4. Selezionate l’impostazione di vapore appropria-

ta agendo sul regolatore di vapore (16) oppure

ETICHETTA

TIPO

INDICAZIONI

INDICAZIONE

INDUMENTI

TESSUTO

TEMPERATURA

VAPORE

spostate lo stesso in posizione Min per stirare

senza vapore. Appena la quantità di vapore se-

sintetici

MIN

Min

lezionata è disponibile la spia pronto vapore (20)

si illuminerà.

seta

Min

misto cotone

5. Potete stirare tutti i tipi di tessuti che possono

essere stirati, in qualunque ordine.

lana

misto lana

Nella versione senza tecnologia Optimal Soleplate

cotone

Temperature, seguite le seguenti istruzioni:

lino

1. Inserite la spina dell’apparecchio in una presa

jeans

LINEN

dotata di messa a terra (220/240V).

2. Premete il pulsante di accensione (18), che si

illuminerà ad indicare che il ferro a caldaia è ac-

MODALITÀ D’USO

cesso.

3. Utilizzate il regolatore della temperatura (21) per

Alla prima accensione, il ferro a caldaia po-

selezionare la temperatura desiderata. Ogni vol-

trebbe rilasciare un odore poco gradevole,

ta che ruotate il regolatore della temperatura la

un po’ di fumo e alcune impurità che tuttavia spa-

spia della temperatura (2) si illumina ad indicare

riranno in pochi minuti.

che la temperatura sta cambiando.

4. Quando il ferro raggiunge la temperatura impo-

Optimal Soleplate Temperature (C)

stata, la spia della temperatura si spegne ad in-

Se il vostro Power Perfection dispone della tecnologia

dicare che il ferro è pronto all’uso.

Optimal Soleplate Temperature, non dovrete più pre-

5. Controllate sull’etichetta del capo da stirare il

occuparvidiregolarelatemperaturanédiordinarei

tipo di tessuto. Se non si conosce la tipologia di

capiinbasealtessuto.E’sufcienteinserirelaspina

tessuto, si consiglia di stirare un angolo nasco-

dell’apparecchio in una presa dotata di messa a terra

sto per determinare la temperatura più indicata

(220-240V). Non appena la spia della temperatura si

onde evitare di macchiare il tessuto. Seta, lana

spegne, potete iniziare a stirare tutti i tipi di tessuti

e materiali sintetici: stirate il capo al rovescio per

che possono essere stirati in qualunque ordine, nella

evitare tracce di lucido. Iniziate a stirare i capi

massima semplicità.

che richiedono una temperatura più bassa, ad

esempio i tessuti sintetici.

Stiratura senza vapore (D)

6. Selezionate l’impostazione di vapore appropria-

1. Impostate il regolatore di vapore (16) in posizio-

ta agendo sul regolatore di vapore (16) oppure

ne Min (= assenza di vapore).

spostate lo stesso in posizione Min per stirare

2. Selezionate la temperatura di stiratura consi-

senza vapore. Appena la quantità di vapore se-

gliata utilizzando il regolatore della temperatura

lezionata è disponibile la spia pronto vapore (20)

(21)(fateriferimentoallafaseBealparagrafo

si illuminerà.

“Selezione della temperatura e regolazione del

vapore”).

3. Attendete che la spia della temperatura si spen-

ga e iniziate la stiratura senza azionare il pulsan-

te vapore.

Stiratura a vapore (E)

1. Vericatecheillivellodiacquapresentenelser-

batoio sia superiore ad 1/4.

2. Selezionate la regolazione di vapore appropriata

utilizzando il regolatore di vapore (16) e la tem-

peratura di stiratura consigliata utilizzando il re-

16

it

golatore della temperatura (21) (fate riferimento

Funzione Eco (H)

allafaseBealparagrafo“Selezionedellatem-

Il vostro ferro a caldaia Power Perfection è dotato

peratura e regolazione del vapore”).

della funzione Eco che vi permette di risparmiare il

3. Premete il pulsante vapore (14) per utilizzare la

30% di energia, rispetto ai consumi relativi al livello di

stiratura a vapore. Vi consigliamo di utilizzare

vapore massimo, garantendovi sempre la quantità di

il pulsante vapore con temperature superiori a

vapore necessaria a stirare i vostri capi.

.

Per attivare la funzione Eco, posizionate il regolatore

Attendete lo spegnimento della spia della

di vapore (16) sulla funzione Eco ( ). Quando la

temperatura e l’accensione della spia pron-

spia pronto vapore (20) si accende potete iniziare la

to vapore prima di utilizzare il pulsante vapore.

stiratura a vapore.

Stiratura con colpo di vapore (F)

Funzione spegnimento

automatico (I)

La funzione colpo di vapore consente di eliminare le

pieghe più ostinate uniformando la distribuzione del

La funzione di spegnimento automatico assicura la

vapore nei tessuti. Potete utilizzare questa funzione

vostra totale sicurezza e tranquillità.

sia in modalità stiratura senza vapore sia in modalità

Questa funzione consente lo spegnimento automati-

stiratura a vapore.

co del ferro a caldaia quando inutilizzato per alcuni

minuti. In particolare, il vostro Power Perfection si

1. Vericatecheillivellodiacquapresentenelser-

spegne automaticamente dopo 11 minuti se lasciato

batoio sia superiore ad 1/4.

incustoditonellaposizionedistiratura,suunancoo

2. Selezionate la regolazione di vapore appropriata

in posizione verticale.

utilizzando il regolatore di vapore (16) e la tem-

peratura di stiratura consigliata utilizzando il re-

Se lasciate il ferro a caldaia incustodito verrà emes-

golatore della temperatura (21) (fate riferimento

so un segnale acustico per avvisarvi che la funzione

allafaseBealparagrafo“Selezionedellatem-

spegnimento automatico è stata attivata. Per riattivar-

peratura e regolazione del vapore”).

loè sufciente premere il pulsante accensione/spe-

3. Premete il pulsante colpo di vapore (15) per ot-

gnimento.

tenereunussodivaporeextradurantelastira-

Attendete che la spia pronto vapore si illu-

tura. Vi consigliamo di utilizzare il pulsante colpo

mini nuovamente e che la spia della tempe-

di vapore con temperature superiori a .

ratura si spenga prima di riprendere la stiratura.

Attendete lo spegnimento della spia della

PULIZIA E MANUTENZIONE

temperatura e l’accensione della spia pron-

to vapore prima di utilizzare il pulsante vapore.

Dopo l’uso (J)

CARATTERISTICHE

1. Scollegate la spina dell’apparecchio dalla presa

di corrente e lasciate raffreddare il ferro a cal-

Funzione vapore verticale (G)

daia.

2. Svuotate il serbatoio dell’acqua (8).

La funzione vapore verticale è utile per eliminare le

3. Posizionate il ferro da stiro nell’apposito allog-

pieghe da capi appesi, tende ecc. Potete utilizzare

giamento facendo attenzione ad incastrare la

questa funzione semplicemente posizionando il vo-

punta nell’apposito incavo e chiudete lo sportel-

stro ferro in posizione verticale. Tutte le funzioni del

lino di bloccaggio ferro (11) utilizzando l’apposito

ferro a caldaia rimangono inalterate anche in questa

pulsante di bloccaggio del ferro (12).

posizione (fate riferimento al paragrafo “Modalità d’u-

4. Avvolgete il cavo vapore (13) e il cavo di alimen-

so”).

tazione elettrica (10) attorno all’apposita clip av-

Vi consigliamo inoltre di utilizzare la funzione colpo di

volgicavo (9).

vapore per trattare i capi appesi in quanto garantisce

5. Riponete il ferro a caldaia in un ambiente sicuro

unussodivapore extra ottimale per la stiratura di

e asciutto.

tali capi.

6. Lasciare raffreddare il ferro a caldaia e riporlo in

un ambiente sicuro e asciutto.

Non dirigete il vapore verso persone o ani-

mali e non trattate i capi mentre sono indos-

sati.

17

it

Quando il ferro è bloccato nell’apposito al-

da tali impurità che potrebbero compromettere le

loggiamento, l’impugnatura non può essere

performance dl Power Perfection. Potrebbero ve-

utilizzata per trasportarlo. Per il trasporto, assicu-

ricarsi perdite di acqua dalla piastra che posso-

ratevi che il dispositivo di bloccaggio del ferro sia

no compromettere la qualità di stiratura.

in posizione ( lucchetto chiuso) e che il ferro sia

bloccato nell’apposito alloggiamento, quindi tra-

Se volete effettuare le operazioni di pulizia

sportate il prodotto sollevandolo dalla base della

dopo aver utilizzato il Power Perfection, at-

caldaia.

tendete almeno 3 ore afnché il ferro a caldaia si

sia completamente raffreddato.

Pulizia (K)

1. Vericatechel’apparecchiosiascollegatodalla

Per la pulizia delle parti in plastica e della

presa di corrente.

piastra del ferro non utilizzate sostanze ag-

gressive e/o materiali abrasivi.

Effettuate tale operazione vicino ad un la-

vandino e lontano da tessuti in modo da

1. Scollegate la spina dell’apparecchio dalla presa

non correre il rischio di macchiarli.

di corrente e lasciate raffreddare il ferro a cal-

2. Rimuovete il serbatoio dell’acqua (8) e collocate

daia.

ilferroacaldaiasuunasuperciepianaesta-

2. Per pulire le parti in plastica del ferro a caldaia

bile.

utilizzate un panno morbido inumidito e asciuga-

3. Capovolgete il ferro a caldaia. Svitate il coper-

te.

chio protettivo in plastica (7) e il tappo di chiusu-

3. Per la pulizia ordinaria e/o la rimozione di mac-

ra della caldaia (7a) con una chiave esagonale.

chie o di altri residui depositati sulla piastra, uti-

4. Svuotate l’acqua residua presente nella caldaia.

lizzate un panno morbido inumidito e asciugate.

5. Riempite la caldaia con 500 ml di acqua, quindi

4. Per eliminare incrostazioni nei fori del vapore

chiudete, agitate il ferro a caldaia e svuotate. Ri-

che possono limitare le prestazioni del vostro

petete questa operazione almeno due volte.

ferro a caldaia, utilizzate una punta di cotone

6. Richiudete la caldaia, assicurandovi di riavvitare

inumidito.

completamente il tappo di chiusura della calda-

ia; quindi riposizionate il coperchio protettivo in

Per mantenere la piastra perfettamente li-

plastica.

scia e levigata, evitate il contatto con ogget-

7. Riposizionate la caldaia nella normale posizione

ti metallici, non stirate oggetti acuminati come ad

esempio bottoni, borchie e cerniere, in quanto

di utilizzo.

questi potrebbero grafarla.

8. Collegate l’apparecchio ad una presa di corrente

e premete il pulsante di accensione/spegnimen-

5. PerlapuliziadelltroPureWater(22)rimuovete

to (18).

ilserbatoiodell’acquaeslateilltroPureWa-

9. Tenete premuto il pulsante di pulizia dal calcare

ter.Lavateilltrodirettamentesottoilrubinetto,

peralmeno5secondi,ocomunquenoaquan-

evitando un getto dell’acqua troppo forte e ripo-

do viene emesso un segnale acustico e il pul-

sizionatelo.

sante di pulizia dal calcare si spegne.

6. Risciacquate regolarmente il serbatoio dell’ac-

qua (8) con acqua pulita. Dopo la pulizia, svuo-

Alla successiva accensione del ferro a cal-

daia, prima di utilizzare la funzione vapore

tate sempre il serbatoio dell’acqua.

sui capi, premete il pulsante vapore per almeno

Pulizia dal calcare (L)

un minuto per far fuoriuscire eventuali residui e

particelle che potrebbero macchiare i tessuti.

Se il vostro ferro a caldaia non è dotato di sistema

anticalcare Calc Proof, occorre effettuare le opera-

zioni di pulizia della caldaia per rimuovere eventuali

SUGGERIMENTI

residui di sali calcarei. Vi consigliamo di effettuare le

Se il vostro ferro a caldaia è dotato della tecnologia

operazioni di pulizia ogniqualvolta il pulsante di puli-

Optimal Soleplate Temperature non dovrete più pre-

zia dal calcare (19) si illumina, secondo la seguente

occuparvi di regolare la temperatura. Potete stirare

procedura.

tutti i tipi di tessuti che possono essere stirati, in qua-

Il ltro Calc Proof non purica l’acqua da

lunque ordine.

impuità diverse dal calcare. Consigliamo di

accettarsi che l’acqua di rete non sia contaminata

18

it

• Ordinate gli articoli da stirare in base al tipo di

• Quando riducete la temperatura del ferro a cal-

tessuto. Ciò consentirà di ridurre la necessità di

daia per stirare capi delicati, attendete circa 2

regolare la temperatura in base ai diversi tessuti.

minuti in modo da far raggiungere all’apparec-

• Partite dagli indumenti che richiedono una tem-

chio le nuove impostazioni.

peratura di stiratura più bassa e proseguite con

• I capi in pura lana (100% lana) possono essere

i capi con temperature di stiratura sempre più

stiratiavaporepurchélatemperaturasiaimpo-

alte.

stata su lana. E’ consigliabile utilizzare un panno

• Se non siete sicuri del tessuto di un capo, prova-

di cotone per prevenire eventuali residui di lucido

re a stirare una piccola parte non visibile di que-

sul capo.

sto, come una cucitura, un orlo o una sezione

• Non stirate mai aree che presentano evidenti

interna non visibile. Iniziate con una temperatura

segnidisudore:ilcaloresseràlemacchieren-

bassa e aumentatela gradualmente per trovare

dendole permanenti.

l’impostazione di stiratura ottimale.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Possibili cause / Soluzioni

La piastra rimane fredda o

• La spina potrebbe essere non inserita oppure potrebbe non riuscire

non si scalda.

a fare contatto.

• VericatecheilregolatoredellatemperaturanonsiaimpostatosuMin.

La spia della temperatura si

• L’accensione della spia della temperatura indica che il ferro a caldaia

accende e si spegne.

si sta riscaldando. Quando viene raggiunta la temperatura impostata

la spia si spegne.

Il vapore fuoriesce in quanti-

• Non c’è abbastanza acqua nel serbatoio dell’acqua. Provvedete a ri-

tà ridotta o non fuoriesce.

empire il serbatoio.

• Ilferroacaldaianonèsufcientementecaldo.Riponeteilferrosul-

l’sull’apposita base di appoggio e aspettate che la spia della tempera-

tura si spenga prima di iniziare a stirare.

• La temperatura della piastra potrebbe essere troppo bassa a causa

dell’azionamento troppo frequente del tasto vapore. Aumentate leg-

germente l’intervallo tra i colpi di vapore.

• VericatecheilregolatoredivaporenonsiaimpostatosuMin.

Fuoriescono delle impurità

• Potrebbero esserci residui all’interno della camera di vaporizzazione.

dalla piastra che macchiano

Effettuate le operazioni di pulizia (fate riferimento al capitolo “Pulizia e

gli indumenti.

manutenzione”, paragrafo “Pulizia del calcare”).

• State utilizzando profumo, aceto, amido, agenti disincrostanti, prodotti

per la stiratura o altre sostanze chimiche. Ricordate che tali sostanze

potrebbero danneggiare il prodotto. Risciacquate il serbatoio dell’ac-

qua.

• Non state utilizzando il tipo di acqua corretto. Risciacquate il serbatoio

dell’acqua e aggiungete solo acqua del rubinetto. In caso di acqua con

grado di durezza particolarmente elevato, si consiglia di mescolarla in

proporzione con acqua demineralizzata (fate riferimento al capitolo

“Riempimento del serbatoio dell‘acqua”).

• State utilizzando amido. Potete utilizzare amido direttamente sul rove-

scio dei tessuti e comunque mai nel serbatoio dell’acqua.

• Il capo non è stato lavato correttamente o presenta residui di sapone.

• State stirando un capo nuovo non ancora lavato per la prima volta.

19

it

Dalla piastra fuoriescono

• La temperatura della piastra potrebbe essere troppo bassa a causa

gocce d’acqua

.

dell’azionamento troppo frequente del tasto vapore. Aumentate leg-

germente l’intervallo tra i colpi di vapore.

• La temperatura della piastra è impostata su una temperatura troppo

bassa.

• Avete utilizzato la funzione colpo di vapore e/o la funzione vapore con

temperature troppo basse. Vi consigliamo di utilizzare tali funzioni con

temperaturesuperioria●●●.

La piastra è sporca o scura e

• State utilizzando una temperatura troppo alta.

può macchiare i tessuti.

• Pulite la piastra (fate riferimento al capitolo “Pulizia e manutenzione”,

paragrafo “Pulizia”).

• State utilizzando amido. Potete utilizzare amido direttamente sul ro-

vescio dei tessuti e comunque mai nel serbatoio dell’acqua.

• Il capo non è stato lavato correttamente o presenta residui di sapone.

• State stirando un capo nuovo non ancora lavato per la prima volta.

• E’ necessario riempire il serbatoio dell’acqua.

La spia mancanza acqua è

• Il serbatoio dell’acqua non è stato posizionato correttamente. Posi-

accesa.

zionateilserbatoiodell’acquanellasuasedenoasentirneilclicdi

avvenuta chiusura.

• L’accensione della spia pronto vapore indica che il ferro a caldaia ha

La spia pronto vapore si

raggiunto le caratteristiche di vapore impostate. Tuttavia utilizzando la

accende e si spegne.

funzione vapore la spia si spegne per riaccendersi quando tali carat-

teristiche verranno nuovamente raggiunte.

20

it

ASSISTENZA

DISMISSIONE DEGLI

Prima di contattare l’Assistenza:

ELETTRODOMESTICI

• Vericare se l’anomalia può essere risolta au-

LadirettivaEuropea2002/96/CEsuiriutidi

tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).

apparecchiature elettriche ed elettroniche

• In caso negativo, contattare il Numero Unico

(RAEE), prevede che gli elettrodomestici

Nazionale 199.199.199.

non debbano essere smaltiti nel normale

Comunicare:

ussodeiriutisolidiurbani.

Gli apparecchi dismessi devono essere rac-

• il tipo di anomalia

colti separatamente per ottimizzare il tasso

• il modello dell’ apparecchio (Mod.)

di recupero e riciclaggio dei materiali che li

• il numero di serie (S/N)

compongono ed impedire potenziali danni per la salu-

Queste informazioni si trovano sulla targhetta carat-

te e l’ambiente. Il simbolo del cestino barrato è ripor-

teristiche.

tato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di rac-

colta separata. Per ulteriori informazioni, sulla corretta

dismissione degli elettrodomestici, i detentori potran-

modello (Mod.)

Mod. SL B16 AA0

no rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivendi-

Cod. 12345678901

numero di serie (S/N)

S/N 123456789

tori.

1600W

220-2 40 V ~ 50/ 60 Hz

TY PE X X-XX-XX

MADE I N

СДЕЛАНО В

YY 12

Indesit Company

Nonricorretemaiatecnicinonautorizzatieriutate

sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi-

nali.

Assistenza

Attiva

7 giorni su 7

Se nasce il bisogno di assistenza o manutenzione ba-

sta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199*

per essere messi subito in contatto con il Centro As-

sistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, dal lunedì al venerdì dalle ore

08:00 alle ore 20:00, il sabato dalle ore 09:00 alle ore

18:00, la domenica dalle ore 09:00 alle ore 13:00.

*Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun.

al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il Sab. dalle 08:00 alle 13:00 e di 5,58

centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30

alle 08:00, il Sab. dalle 13:00 alle 08:00 e i giorni festivi, per chi chiama

daltelefonosso.

Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario

dell’operatore telefonico utilizzato. Le suddette tariffe potrebbero essere

soggette a variazione da parte dell’operatore telefonico; per maggiori

informazioni consultare il sito www.hotpoint.eu.

21

iten

10. Electric power cord

DESCRIPTION OF THE

11. Iron locking button

APPLIANCE

12. Iron locking door

13. Steam cable

1. Power cord holder

14. Steam button

2. Temperature indicator light

15. Shot-of-steam button

3. Iron

16. Steam control

4. Soleplate

17. No-water indicator light

5. Iron supporting base

18. On/Off button

6. Boiler

19. Descaling button

7. Plastic protection lid

20. Steam Ready indicator light

7a.Boilerclosingcap

21. Temperature control (if available)

8. Water reservoir

22. Purewaterlter

9. Cord-rewinding clip

socket. When using an extension cord, make

INTRODUCTION

sure that a grounded socket is available.

• Regularly check the condition of the power cord.

Welcome to Hotpoint-Ariston's Garment

• When cleaning the appliance, make sure it has

Care. Thank you for purchasing our new

Power Perfection steam generator. We

been unplugged from the socket.

recommend registering this product on www.

• Disconnect the plug from the socket by holding

hotpoint.eu to make sure you are entitled to

the plug and not by pulling the cable.

all the benets made available by Hotpoint-

• Prevent the power cord and steam cable from

Ariston's Customer Service.

touching the hot soleplate. Use the special cord-

rewinding clip.

This appliance was developed for household use only

The iron soleplate and the water / steam

and is not intended for industrial use.

coming out of the soleplate are very hot and

can burn your skin.

Before you begin using the appliance, it is

important that you thoroughly read these

• Beforestoringthesteamgenerator,waituntilit

instructions and carefully keep them for further

has completely cooled down - it will take about

reference.

three hours.

• Do not direct steam towards people or animals

GENERAL SAFETY RULES

and do not iron garments while worn.

The safety features of your steam generator comply

• Never add any perfume, vinegar, starch,

with the technical specications and regulations in

scale-removing agents, ironing products or

force.

other chemicals in the water reservoir - unless

recommended by Hotpoint-Ariston. Never use

The voltage of your system must match the

contaminated water.

voltage of the steam generator (220-240 V).

• Never immerse the appliance in water or any

Any connection error could cause irreversible

other liquid.

damage to the steam generator and void its

• Do not leave the appliance in the open air and

warranty.

exposed to inclement weather conditions.

• Use the appliance only for its intended use as

• Never leave or use the appliance over or close

described in this manual.

toames, ovens, ammable materialsor other

• This product is intended only for ironing of

sources of heat.

clothing and household laundry.

When being used, the boiler can get very

• You cannot use the handle to carry the iron when

hot. Wait until the steam generator has

it is locked in its special housing. To carry the

completely cooled down before putting it away.

iron,rstmakesurethelockingdeviceisinpla-

ce ( closed lock) and the iron is locked in its

• Should you suspect a failure, immediately unplug

special housing. Then lift the iron by holding its

it from the electrical socket.

boiler base.

• The manufacturer shall assume no responsibility

• Only connect the appliance to a grounded

22

iten

in case of damage resulting from any improper

To determine the hardness degree of the water in

use of the appliance.

your area, contact your local water board or body.

This data is sometimes available on the board/body's

BEFORE USE

website too.

Filling the water reservoir (A)

Beforeusing thePowerPerfection for thersttime,

remove all stickers, protective plastic or cardboard

Before every use and every time the no-water

packaging from the soleplate of the iron.

indicatorlightturnson,llthewaterreservoir:

Make sure that all adhesive parts have been removed

1. Use the special handle to remove the water

from the soleplate using a damp soft cloth and remove

reservoir (8).

any residues or particles from the manufacturing

2. When lling the reservoir, make sure the

processbyrepeatedlyllingandemptyingthewater

maximum level shown on the reservoir is not

reservoir.

exceeded.

3. Re-place the water reservoir in the relevant

When you switch on the Power Perfection

housing until it clicks into place.

for the rst time, you may notice an

4. Repeat the operation every time the water-level

unpleasant smell, a little smoke and some

indicator light (17) turns on.

impurities. They will disappear in a few minutes.

5. Press the On / Off button to restart ironing after

When using the steam function for the rst time,

llingthewatertank.

do not direct the steam jet on the garments

because manufacturing residues may be present

Never add any perfume, vinegar, starch,

in the steam dispenser.

scale-removing agents, ironing products or

other chemicals in the water reservoir - unless

FILLING THE WATER

recommended by Hotpoint-Ariston. Never use

contaminated water.

RESERVOIR

Water plays an essential role both in the ironing

USING YOUR IRON

process and in the good operation of the appliance

Temperature selection and steam

over a long lifespan. In particular, a high concentration

adjustment (B)

of limescale may damage some parts of the iron and

cause its early deterioration.

If your Power Perfection is equipped with the Optimal

Power Perfection water tank has a capacity of 1000ml

Soleplate Temperature technology, you need not

with extra 200ml boiler.

adjustthetemperature.

Suitable water

1. Connect the plug of the appliance to a grounded

socket (220/240V).

Although the Power Perfection steam generator can

2. Press the ON button (18) - it will light up to show

be used with tap water, if the water is very hard (as

that the steam generator is ON.

measured in French degrees), we recommend mixing

3. Wait until the temperature indicator light turns off

tap water and demineralised water according to the

before starting ironing.

following table.

4. Select the appropriate steam setting by means

of the steam control (16) or set it to the Min

Hardness

Proportion

position to iron without steam. As soon as the

degree [°f]

[tap water:demineralised water]

selected steam quantity is available, the Steam

7°f 1:0

Ready indicator light (20) will turn on.

5. You can iron all the types of fabrics that can be

7°f - 14°f 1:0,5

ironed in any order.

14°f - 22°f 1:1

In the version with no Optimal Soleplate Temperature

22°f - 32°f 1:2

technology, follow the instructions below.

32°f - 54°f 1:3

1. Connect the plug of the appliance to a grounded

socket (220/240V).

>54°f 0:1

2. Press the ON button (18) - it will light up to show

23

iten

that the steam generator is ON.

of the appliance to a grounded socket (220/240V). As

3. Use the temperature control (21) to select the

soon as the temperature indicator light turns off, you

desired temperature. Every time you rotate the

can simply start ironing all the fabric types that can be

temperature control, the temperature indicator

ironed in any order.

light (2) turns on to show that the temperature

Ironing without steam (D)

is changing.

4. When the iron reaches the set temperature, the

1. Set the steam control (16) to the Min position (=

temperature indicator light turns off to show that

no steam).

the iron is ready for use.

2. Select the recommended ironing temperature

5. Check the type of fabric on the garment label. If

using the temperature control (21) - see step

you don't know the type of fabric, we recommend

B, chapter “Temperature selection and steam

ironing a hidden part in order to determine

adjustment”.

the most appropriate temperature and avoid

3. Wait for the temperature indicator light to turn

damaging the fabric. Silk, wood and synthetic

off and start ironing without pressing the steam

fabrics: iron the garment inside out to prevent

button.Ironing with steam (E)

any shiny marks. Start with the garments that

1. Make sure that the water level in the reservoir is

require a low temperature, e.g. synthetic fabrics.

higher than 1/4.

6. Select the appropriate steam setting by means

2. Selectthe appropriate steam adjustment using

of the steam control (16) or set it to the Min

the steam control (16) and the recommended

position to iron without steam. As soon as the

ironing temperature using the temperature

selected steam quantity is available, the Steam

control(21)-seestepB,chapter“Temperature

Ready indicator light (20) will turn on.

selectionandsteamadjustment”.

3. Press the steam button (14) to use the steam

ironing function. We recommend using the

Fabrics with this symbol on the label

must not be ironed.

steam button function when the temperature is

higher than .

GARMENT

TEMPERATURE

STEAM

FABRIC TYPE

LABEL

INDICATION

INDICATION

Wait for the temperature indicator light to

turn off and for the Steam Ready indicator

synthetic

MIN

light to turn on, before pressing the steam button.

Min

silk

Ironing with shot of steam (F)

mixed cotton

Min

The shot-of-steam function is useful to iron out any

wool

mixed wool

persistent wrinkles through a uniform emission of

steam onto the fabrics. You can use this function both

cotton

in no-steam and steam ironing mode.

linen

LINEN

1. Make sure that the water level in the reservoir is

jeans

higher than 1/4.

2. Selectthe appropriate steam adjustment using

the steam control (16) and the recommended

USING THE APPLIANCE

ironing temperature using the temperature

control(21)-seestepB,chapter“Temperature

When you switch on the steam generator

selectionandsteamadjustment”.

for the rst time, you may notice an

3. Press the shot-of-steam button (15) to get an

unpleasant smell, a little smoke and some

extrasteamowwhenironing.Werecommend

impurities. They will disappear in a few minutes.

using the shot-of-steam button when the

temperature is higher than .

Optimal Soleplate Temperature (C)

Wait for the temperature indicator light to

If your Power Perfection is equipped with the Optimal

turn off and for the Steam Ready indicator

Soleplate Temperature technology, you need not

light to turn on, before pressing the steam button.

adjustthetemperatureandyouneednotsortoutthe

garments based on their fabrics. Just connect the plug

24

iten

itstiptsintothespecialgrooveandclosethe

FEATURES

iron locking lid (11) using the special iron locking

Vertical steam function (G)

button (12).

4. Wind the steam cable (13) and the power-supply

The vertical steam function is useful to iron out

cord (10) around the special cord-rewinding clip

wrinkles from hanging garments, curtains etc. To use

(9).

thisfunctionjustplaceyourironinaverticalposition.

5. Store the steam generator in a safe dry place.

All the functions of the steam generator will remain

6. Let the steam generator cool down and store it in

unchanged in this position - refer to paragraph “Using

a safe dry place.

the appliance”.

We also recommend using the shot-of-steam function

You cannot use the handle to carry the iron

to iron any hanging garments, because it ensures an

when it is locked in its special housing. To

extrasteamowthatisexcellentforsuchgarments.

carry the iron, rst make sure the locking device

is in place ( closed lock) and the iron is locked in

Do not direct steam towards people or

its special housing. Then lift the iron by holding

animals and do not iron garments while

its boiler base.

worn.

Cleaning (K)

Eco function (H)

Never use aggressive and/or abrasive

Your Power Perfection steam generator is equipped

products to clean the plastic parts and the

with an Eco function that allows energy savings of

iron soleplate.

30% compared to normal consumption in terms of

1. Disconnect the appliance plug from the electrical

maximum steam level, thus always ensuring the

socket and let the steam generator cool down.

steam quantity needed to iron your garments.

2. Clean the plastic parts of the steam generator

To start the Eco function set the steam control (16) to

with a soft damp cloth and dry.

Eco ( ). When the Steam Ready indicator light (20)

3. For routine cleaning and/or the removal of stains

turns on, you can start steam ironing.

or other residues deposited on the plate, use a

damp soft cloth and dry.

Automatic switch-off function (I)

4. Use a damp cotton tip to remove any scale in the

The automatic switch-off function ensures total safety.

steam holes that may impair the performance of

This function automatically switches off the steam

your steam generator.

generator when it is not used for a few minutes. In

particular, your Power Perfection will automatically

In order to keep the soleplate perfectly

smooth and polished, avoid any contact

switch off after 11 minutes if it is left unused in the

with metal objects and do not iron sharp objects

ironing position, on one side or in a vertical position.

such as buttons, studs and hinges - they may

If you leave the steam generator unattended, a buzzer

scratch the plate.

will sound to inform you that the automatic switch-off

functionisactive.Torestartit,justpresstheON/OFF

5. TocleanthePureWaterlter(22),removethe

button.

water reservoir and slide out the Pure Water

lter.Washthelterunderrunningwater,taking

Wait for the Steam Ready indicator light to

carethatthejetofwaterisnottoostrong,and

turn on again and for the temperature

then re-place it.

indicator light to turn off before start ironing

6. Regularly rinse the water reservoir (8) under

again.

clean water. After cleaning, always empty the

water reservoir.

CLEANING AND MAINTENANCE

Scale removal (L)

After use (J)

If your steam generator is not equipped with the

1. Disconnect the appliance plug from the electrical

descaling system Calc Proof, clean the vaporisation

socket and let the steam generator cool down.

chamber to remove any residual calcareous salts.

2. Empty the water reservoir (8).

We recommend cleaning it every time the descaling

3. Place the iron into its housing, making sure that

button (19) lights up. Follow the procedure below.

25

fr

it

àl'aideducurseurduréglagevapeur(16)etla

derepassage,surlecôtéouenpositionverticale.

températurederepassageconseilléeàl'aidedu

Si vous laissez la centrale vapeur sans surveillance,

sélecteurdetempérature (21) (voir la phase B

unsignal sonore vous avertitquelafonction d'arrêt

et le chapitre « Sélection de la température et

automatiquea étéactivée.Pour la réactiver,il suft

réglagedelavapeur»).

d'appuyersurundesboutons(jetdevapeur,vapeur).

3. Appuyezsur le boutondujetvapeur(15) pour

obtenirundébitdevapeurultraperformantpen-

Attendez que le voyant vapeur prête s'al-

dant le repassage. Nous vous conseillons d'uti-

lume de nouveau et que le voyant de tempé-

liserlejetdevapeuràdestempératuressupé-

rature s'éteigne avant de commencer à repasser.

rieures à .

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Attendez l'extinction du voyant de la tempé-

rature et l'allumage du voyant de vapeur

Après le repassage (J)

prête avant d'utiliser la gâchette vapeur.

1. Débranchezlachedel'appareildelaprisede

CARACTÉRISTIQUES

courant et laissez refroidir la centrale vapeur.

2. Videzleréservoirdel'eau(8).

Fonction vapeur verticale (G)

3. Placezleferàrepasserdanslelogementprévu

à cet effet, en veillant à engager la pointe dans

Lafonctionvapeurverticaleestidéalepourdéfrois-

l'encocheprévueàceteffetetfermerlatrappe

serdesvêtementssuspendus,desrideauxetc.Pour

de blocage du fer (11) en utilisant le bouton de

utiliser cette fonction, il suft de placer votre fer en

verrouillage du fer (12).

position verticale. Toutes les fonctions de la centrale

4. Enroulez le câble vapeur (13) et le cordon d'ali-

vapeur demeurent disponibles dans cette position

mentation (10) autour du clip de l'enrouleur de

(voirchapitre«Moded'emploi»).

cordon (9).

Nous vous recommandons également d'utiliser la

5. Rangez la centrale vapeur dans un endroit sûr

fonction Jet de vapeur pour traiter les vêtements

et sec.

suspenduscarellegarantitunuxdevapeuroptimal

6. Laissez refroidir la centrale vapeur et la ranger

pourlerepassagedecesvêtements.

dans un endroit sûr et sec.

Ne dirigez pas le jet de vapeur sur des per-

Lorsque le fer à repasser est verrouillé dans

sonnes ou sur des animaux et ne traitez ja-

son logement, la poignée ne peut pas être

mais les vêtements quand ils sont portés.

utilisée pour le transporter. Pour le transport, con-

trôlez que le dispositif de blocage du fer à repas-

Fonction Eco (H)

ser est sur la position ( cadenas fermé) et que le

fer est bloqué dans son logement, puis transpor-

VotrecentralevapeurPowerPerfection est équipée

tez le fer en le soulevant de la base de la centrale

de la fonction Eco qui vous permet d'économiser

vapeur.

30% de consommation d'énergie par rapport aux

consommations correspondant au niveau de vapeur

Nettoyage (K)

maximale,garantissanttoujourslaquantitédevapeur

N’utilisez jamais de produits agressifs ou

nécessairepour repasser vosvêtements. Pour acti-

abrasifs pour nettoyer les parties en plas-

verlafonctionEco,placezlecurseurduréglageva-

tique et la semelle du fer.

peur (16) sur la fonction Eco ( ). Lorsque le voyant

vapeurprête(20)s'allume,vouspouvezcommencer

1. Débranchezlachedel'appareildelaprisede

le repassage à la vapeur.

courant et laissez refroidir la centrale vapeur.

2. Pour nettoyer les pièces en plastique de la cen-

Fonction arrêt automatique (I)

tralevapeur,utilisezunchiffondouxhumidiéet

Fonctionarrêtautomatiquepourdavantagedesécu-

séchez.

ritéetdetranquillité.

3. Pour le nettoyage ordinaire et l'élimination des

Cettefonctionentraînel'arrêtautomatiquedelacen-

tachesouautresrésidusdéposéssurlasemelle,

trale vapeur quand cette dernière n'est pas utilisée

utilisezunchiffondouxhumidiépuisséchez.

pendant plusieurs minutes. Notamment, votre Power

4. Pour éliminer les dépôts dans les trous de la

Perfections'éteintautomatiquementaprès11minutes

vapeur de la semelle qui peuvent limiter les per-

sielleestlaisséesanssurveillancedanslaposition

formances de votre centrale vapeur, utilisez un

32

32

fr

it

coton-tige humide.

8. Branchez l'appareil dans une prise et appuyez

sur le bouton allumage/extinction (18).

Pour conserver la plaque parfaitement lisse

9. Maintenez enfoncé le bouton de nettoyage

et glissante, évitez le contact avec des ob-

du calcaire pendant au moins 5 secondes, ou

jets métalliques, ne repassez pas d'objets durs

jusqu’à ce que vous entendiez un signal so-

tels que boutons, clous et les fermetures éclair,

nore et que le bouton de nettoyage du calcaire

qui risquent de la rayer.

s’éteigne.

5. PournettoyerleltrePureWater(22)retirezle

Lors du prochain allumage de la centrale

réservoirdel'eauetretirezleltrePureWater.

vapeur, avant d'utiliser la fonction vapeur

Lavezleltredirectementsouslerobinetenévi-

sur les vêtements, appuyez sur la gâchette vapeur

tantun jetd'eautroppuissant puis remettez-le

pendant au moins une minute pour libérer tous

en place.

les résidus et les particules qui pourraient tacher

6. Rincez régulièrement le réservoir de l'eau (8)

les tissus.

avec de l'eau propre. Après le nettoyage, videz

toujoursleréservoirdel'eau.

CONSEILS

Nettoyage du calcaire (L)

Sivotrecentralevapeurestéquipéedelatechnologie

Sivotrecentralevapeurn'estpaséquipéed'unsys-

Optimal Soleplate Temperature, vous n'aurez plus à

tème anticalcaire Calc Proof, il suft d'effectuer les

voussoucier duréglagede latempératureet/oude

opérations de nettoyage de la chambre de vapeur

la vapeur : vous pouvez repasser tous les types de

pouréliminertoutrésidudeselscalcaires.Nousvous

tissus supportant le repassage et dans n'importe quel

recommandons d'effectuer le nettoyage à chaque fois

ordre.

que le bouton de nettoyage du calcaire (19) s'allume

selonlaprocéduresuivante.

• Triez le linge à repasser selon le type de tissu.

Si vous voulez faire le nettoyage après l'uti-

Ainsi,vousn'aurezpasbesoinderéglerlatem-

lisation de la Power Perfection, attendez au

pératureselonlesdifférentstissus.

moins 3 heures pour que la centrale vapeur se

• Commencezparlesvêtementsquiexigentune

soit complètement refroidie.

températurederepassageplus basseetconti-

nuezparceuxquiexigentdestempératuresde

1. Assurez-vousquel'appareilestdébranchédela

plusenplusélevées.

priseélectrique.

• Sivousn'êtespassursdutypedetissu,essayez

derepasserunepetitepartienonvisibleduvête-

Effectuez une telle opération près d'un évier

ment, une couture par exemple ou un ourlet ou

et loin de tissus an de ne pas courir le

bien encore une partie interne non visible. Com-

risque de les tacher.

mencezparunetempératurebasseetaugmen-

2. Retirezleréservoird'eau(8)etplacezlacentrale

tez-laaufuretàmesurepourobtenirleréglage

vapeur sur une surface plane et stable.

correspondant à un repassage optimal.

3. Retournezlacentralevapeur.Dévissezlecou-

• Quandvousréduisezlatempératuredelacen-

vercle de protection en plastique (7) et le bou-

tralevapeurpourrepasserdulingedélicat,atten-

chon de fermeture de la chaudière (7a) avec une

dez environ 2 minutes pour permettre à la cen-

cléàsixpans.

tralevapeurd'atteindrelesnouveauxréglages.

4. Videz l'eau résiduelle présente dans la chau-

• Les vêtements en pure laine (100% laine)

dière.

peuvent être repassés à la vapeur à condition

5. Remplissez la chaudière avec 500 ml d'eau, puis

quelatempératuresoitrégléepourlalaine.Ilest

fermez, secouez la centrale vapeur et videz-la.

conseilléd'utiliserunepattemouillepouréviterle

Répétezcetteopérationaumoinsdeuxfois.

lustrageduvêtement.

6. Fermez la chaudière en veillant à bien visser

• Ne repassez jamais du linge présentant des

à fond son bouchon de fermeture. Remettez

tracesdetranspiration:lachaleurxelestaches

ensuite en place le couvercle de protection en

etlesrendindélébiles.

plastique.

7. Replacez la chaudière dans sa position d’utilisa-

tion habituelle.

33

33

fr

it

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Problème Causes / Solutions possibles

La semelle reste froide et ne

• Lachepourraitnepasêtreinséréeoubienpourraitnepasréussir

chauffe pas.

à faire contact.

• Vériezsilatempératuren'estpasparhasardrégléesurMIN.

Le voyant de la température

• L’allumageduvoyantdetempératureindiquequeleferàrepasser

s'allume puis s'éteint.

estentraindechauffer.Quandlatempératuresélectionnéeestat-

teinte,levoyants'éteint.

Il n'y a pas de production

• Iln'yapassufsammentd'eaudansleréservoir.Procédezaurem-

de vapeur ou en trop faible

plissageduréservoir.

quantité.

• Lefern'estpasassezchaud.Mettezlefersurlabaseprévueàcet

effetet attendez que le voyant de température s'éteigne avant de

commencer à repasser.

• Latempératuredelasemelleesttropbasseàcausedel'actionne-

ment trop fréquent de la gâchette vapeur.Augmentez légèrement

l'intervalleentrelesjetsdevapeur.

• Assurez-vousquelecurseurderéglagedelavapeurn'estpasréglé

sur Min.

• Ilsepeutqu'ilyaitdesrésidusdanslachambredevapeur.Procédez

auxopérationsdenettoyage(voirchapitre«Nettoyageetentretien

»,paragraphe«Nettoyagedutartre»).

• Vousutilisezduparfum,duvinaigre,del'amidon,desagentsdétar-

trants, des produits de repassage ou autres substances chimiques.

N'oubliez pas que ces produits risquent d'endommager l'appareil.

Rincezleréservoirdel'eau.

Des impuretés sortent de

• Vousn'utilisezpasletyped'eauadéquat.Rincezleréservoird'eau

la semelle et tachent les

etajouteruniquementdel'eaudurobinet.Sivotreeauaunedureté

vêtements.

particulièrement élevée, mélangez-la proportionnellement avec de

l'eaudéminéralisée(consultezlechapitre«Remplissageduréser-

voird'eau»).

• Vous utilisez de l'amidon. Vous pouvez utiliser de l'amidon directe-

mentsurl'enversdestissusmaisn'enmettezjamaisdansleréser-

voir d'eau.

• Levêtementn'estpasbienlavéouprésentedestracesdelessive.

• Vousrepassezunvêtementneufn'ayantencorejamaisétélavé.

Des gouttes d'eau sortent

• Latempératuredelasemelleesttropbasseàcausedel'actionne-

par les trous de la semelle.

ment trop fréquent de la gâchette vapeur.Augmentez légèrement

l'intervalleentrelesjetsdevapeur.

• Latempérature de la semelle est réglée surune température trop

basse.

• Vousavezutilisélafonctionjetdevapeuret/oulafonctionvapeurà

destempératurestropbasses.Nousvousconseillonsd'utiliserces

fonctionsàdestempératuressupérieuresà●●●.

34

34

fr

it

La semelle est sale ou brune

• Vousutilisezunetempératuretropélevée.

et peut tacher les tissus.

• Nettoyezlasemelle(voirlechapitre«Nettoyageetentretien»,para-

graphe«Nettoyage»).

• Vous utilisez de l'amidon. Vous pouvez utiliser de l'amidon directe-

mentsurl'enversdestissusmaisn'enmettezjamaisdansleréser-

voir d'eau.

• Levêtementn'estpasbienlavéouprésentedestracesdelessive.

• Vousrepassezunvêtementneufn'ayantencorejamaisétélavé.

Le voyant du niveau d'eau

• Ilfautremplirleréservoird'eau.

est allumé.

• Leréservoird'eaun'estpascorrectementplacé.Replacezleréser-

voird'eaudanssonlogementjusqu'àcequevousentendiezleclic

de fermeture.

Le voyant de vapeur prête

• L'allumageduvoyantvapeurprêteindiquequelacentralevapeura

s'allume puis s'éteint.

atteintlescaractéristiquesprogramméesdevapeur.Cependant,en

utilisantlafonctionvapeur,levoyants'éteintetserallumelorsque

cescaractéristiquesserontànouveauatteintes.

ASSISTANCE

ENLÈVEMENT DES

Avant de contacter le centre d’Assistance :

APPAREILS MÉNAGERS

• Vériez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-

USAGÉS

même(voirDépannage).

•Si,malgrétouscescontrôles,l’appareilnefonction-

La Directive Européenne 2002/96/EC sur

netoujourspasetsil’inconvénientpersiste,appelez

lesDéchetsdesEquipementsElectriqueset

le service après-vente le plus proche.

Electroniques (DEEE), exige que les appa-

reilsménagers usagés ne soient pasjetés

Signalez-lui :

dansleuxnormaldesdéchetsmunicipaux.

•letyped’anomalie

Lesappareilsusagésdoiventêtrecollectés

•lemodèledel’appareil(Mod.)

séparément an d’optimiser le taux de

•lenumérodesérie(S/N)

récupérationet le recyclage des matériaux

Voustrouvereztouscesrenseignementssurl’étiquet-

quilescomposentetréduirel’impactsurla

tesignalétique.

santéhumaineetl’environnement.

Lesymboledela‘‘poubellebarrée’’estapposéesur

tous les produits pour rappeler les obligations de col-

lecteséparée.Lesconsommateursdevrontcontacter

modèle de l’appareil (Mod.)

lesautoritéslocalesouleurrevendeurconcernantla

numéro de série (S/N)

démarcheàsuivrepourl’enlèvementdeleurvieilap-

pareil.

35

35

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et

exigeztoujoursl’installationdepiècesdétachéesoriginales.

ru

it

11. Кнопкаблокировкиутюга

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

12. Заслонкабокировкиутюга

13. Проводпара

1. Вводсетевогошнура

14. Кнопкапароувлажнения

2. Индикатортемпературы

15. Кнопкапринудительногопароувлажнения

3. Утюг

16. Регуляторпароувлажнения

4. Подошваутюга

17. Индикаторотсутствияводы

5. Опорнаябазаутюга

18. Кнопкавключения/выключения

6. Пароваякамера

19. Кнопкаудалениянакипи

7. Пластиковаязащитнаякрышка

20. Индикаторготовогопара

7а.Запорнаяпробкапаровойкамеры

21. Терморегулятор(еслиимеется)

8. Бачокдляводы

22. ФильтрPureWater

9. Зажимзамоткисетевогошнура

10. Сетевойшнур

гнезде, не используйте ручку для переноса