Hotpoint-Ariston C 34S G3 R: Inst a l a re

RO

4

7

 Este important sã pãstraþi acest manual pentru a-l

putea consulta în orice moment. În caz de vânzare,

cedare sau mutare, asiguraþi-vã cã acesta rãmâne cu

aparatul.

 Citiþi cu atenþie instrucþiunile: veþi gãsi informaþii

importante cu privire la instalare, la folosire ºi la

siguranþã.

 Instalarea aparatului se va face conform acestor

instrucþiuni, de cãtre persoanele calificate profesional.

 Orice intervenþie de reglare, întreþinere, etc., trebuie

efectuatã cu aragazul deconectat de la reþea.

A

erisire

a

  în

c

ã

p

eril

o

r

Acest aparat poate fi instalat ºi poate funcþiona doar

în încãperi aerisite în permanenþã, conform Normelor

Naþionale în vigoare. Încãperea în care va fi montat

aragazul trebuie sã fie alimentatã cu o cantitate de

aer suficientã pentru a asigura arderea gazelor

(debitul de aer nu poate fi mai mic de 2 m

3

/h pe kW

de  putere  instalatã).

Prizele de aer, protejate de grãtare, trebuie sã aibã o

secþiune a conductei de cel puþin 100 cm

2

 ºi trebuie

sã fie amplasate astfel încât sã nu fie acoperite, nici

mãcar parþial  (

vezi figura A

).

Acestea trebuie sã fie mãrite 100% - minim cu 200

cm

2

 – dacã aragazul nu este dotat cu dispozitivul de

siguranþã împotriva scãpãrilor de gaz sau dacã aerul

necesar arderii este tras dintr-o încãpere alãturatã

(

vezi figura B

), care oricum nu poate fi o parte

comunã a imobilului, o încãpere cu pericol de

incendiu sau un dormitor. Prizele de aer trebuie sã

aibã o conductã de comunicare cu exteriorul, dupã

descrierea  de  mai  sus.

A

        

B

 Dupã folosirea îndelungatã a aparatului, se

recomandã sã deschideþi fereastra sau sã mãriþi

viteza de rotaþie a ventilatoarelor.

Ev

a

cu

a

re

a

  g

az

el

o

r

d

e

a

r

d

ere

Evacuarea gazelor de ardere trebuie sã fie asiguratã de

o hotã legatã la un coº cu tiraj natural, eficient, sau de

un ventilator electric care sã intre în funcþiune automat,

la fiecare aprindere a aragazului (

vezi figurile

).

 Gazele de petrol lichefiate, mai grele ca aerul,

stagneazã în partea de jos a încãperii ; de aceea,

încãperea unde este amplasat aragazul - dacã folosiþi

butelii cu GPL – trebuie sã aibã fante de aerisire spre

exterior, împotriva eventualelor scãpãri de gaz.

Buteliile GPL, atât goale cât ºi umplute parþial, nu

trebuie instalate sau depozitate în încãperi sau camere

situate sub nivelul solului (pivniþe, etc.). Pãstraþi în

încãperea cu aragazul numai butelia pe care o utilizaþi,

amplasatã departe de sursele de cãldurã (cuptoare,

sobe), care ar putea încãlzi butelia la peste  50°C.

P

o

ziþi

on

area ºi pu

n

erea la 

n

i

v

el

 Este posibil sã instalaþi aparatul între alte piese de

mobilier, dacã înãlþimea acestora nu depãºeºte

înãlþimea aragazului.

 Asiguraþi-vã cã peretele din spatele aragazului este

fãcut dintr-un material neinflamabil, rezistent la

cãldurã  (t 90°C).

Pentru  o  instalare  corectã:

• amplasaþi aparatul în bucãtãrie, în sala de masã

sau într-o garsonierã fãrã pereþi despãrþitori, dar

niciodatã în baie.

• dacã aragazul este mai înalt decât celelalte piese

de mobilier, acestea trebuie sã fie distanþate cu 200

mm de  aparat ;

• dacã aragazul se  instaleazã sub un raft, acesta din

urmã va trebui sã fie montat la o distanþã de minim

420 mm de blatul de lucru.

Dacã rafturile sunt inflamabile, distanþa trebuie sã

fie de 700 mm  (

vezi figura

);

A

Evacuarea

gazel

o

r

prin

ºemineu

sau

c

o

º

de

fum

ramificat

(numai

pentru

aparatele

de

c

o

acere)

Inst a l a re

Î

ncãpere

adiacentã

Încãperea

de

aerisit

Canale

de

aerisire

pentru

aerul

necesar

arderii

M

ajor

area

spaþiului

dintre

uºã

ºi

podea

Evacuarea

la

exterior

4

8

R

O

• perdelele nu trebuie

sã fie montate în spatele

aragazului ºi nici la mai

puþin de 200 mm de

flancurile  acestuia;

• eventualele hote

trebuie sã fie instalate

conform indicaþiilor

conþinute în manualul de

instrucþiuni  ale  acestora.

P

u

n

ere

a

l

a

  n

i

v

el

Dacã este necesar sã puneþi la

nivel aparatul, înºurubaþi

ºuruburile de reglare - din

dotare – în locaºurile speciale

de sub aragaz  (

vezi figura

).

Picioarele* vor fi introduse în

orificiile de sub aragaz.

C

on

ectarea electric

ã

M

ontaþi pe cablu un ºtecãr normalizat, capabil sã

suporte sarcina indicatã pe plãcuþa cu caracteristici a

aparatului (

vezi tabelul cu Date tehnice

).

În cazul efectuãrii legãturii directe la reþea, este necesar

sã se monteze între aparat ºi reþea un întrerupãtor

omnipolar cu deschiderea minimã a contactelor de 3

mm, dimensionat la sarcinã, conform normelor NFC 15-

100 (firul de împãmântare nu trebuie sã fie întrerupt de

întrerupãtor). Cablul de alimentare trebuie sã fie poziþionat

astfel încât sã nu atingã în nici un punct o temperaturã

cu 50°C peste temperatura mediului ambiant.

Înainte de a efectua legãtura, asiguraþivã cã:

• priza sã fie cu împãmântare ºi conform prevederilor de

lege;

• priza sã poatã suporta sarcina maximã de putere a

maºinii,  indicatã  pe  plãcuþa  de  caracteristici;

• tensiunea de alimentare sã fie cuprinsã în valorile

indicate  pe  plãcuþa  cu  caracteristici;

• priza sã fie compatibilã cu ºtecãrul aparatului. În

caz contrar înlocuiþi priza sau ºtecãrul; nu folosiþi

prelungitoare sau prize multiple.

HOOD

420

Min.

min. 

650

 mm. with hood

min. 

700

 mm. without hood

mm.

600

Min.

mm.

420

Min.

mm.

*doar pe anumite modele.

 Dupã instalarea aparatului, cablul de alimentare ºi

priza de curent trebuie sã fie uºor accesibile.

 Cablul nu trebuie sã fie îndoit sau comprimat.

 Cablul trebuie sã fie controlat periodic ºi înlocuit de

electricieni  autorizaþi.

F

ir

m

a

  î

º

i

d

ecli

nã  o

rice

res

p

on

s

a

b

ilit

a

te

  în 

c

az

ul

în 

c

a

re

a

ceste

  no

r

m

e

  n

u

se

res

p

ect

ã.

R

a

c

o

r

da

re

a

l

a

 g

az

e

Racordarea la gaze sau la butelie poate fi efectuatã

cu un furtun flexibil din cauciuc sau oþel, conform

normelor naþionale în vigoare, numai dupã ce aþi

verificat cã aparatul este reglat pentru tipul de gaz pe

care îl veþi folosi (vezi eticheta de pe capac: în caz

contrar 

vezi mai jos

). În caz de alimentare cu gaz

lichefiat, de la butelie, folosiþi regulatoare de presiune

care sã fie conforme cu normele naþionale în vigoare.

Pentru a facilita racordarea, alimentarea aragazului

se poate orienta lateral*: închideþi racordul pe care se

fixeazã furtunul cu capacul respectiv ºi înlocuiþi

garnitura de etanºare (din dotarea aparatului).

 Pentru o funcþionare sigurã, pentru o folosire

adecvatã a energiei ºi o durabilitate sporitã a

aparaturii, asiguraþivã cã presiunea de alimentare

respectã valorile indicate în tabelul cu „Caracteristicile

arzãtoarelor ºi duzelor” (

vezi mai jos

).

R

a

c

o

r

da

re

a

l

a

  g

az

e

cu

furtu

n 

d

i

n 

c

a

uciuc

Verificaþi ca furtunul sã corespundã normelor

naþionale în vigoare. Diametrul intern al tubului de

utilizat trebuie sã fie de: 8 mm pentru alimentarea cu

gaz lichefiat ºi 13 mm pentru alimentarea cu gaz

metan.

Dupã racordare, asiguraþi-vã cã furtunul:

• nu atinge nici o componentã susceptibilã de a

depãºi 50°C;

• nu este supus nici unui fel de forþe, de tracþiune ºi

de torsiune, ºi nu este curbat excesiv sau

îngustat;

• nu intrã în contact cu obiecte sau colþuri ascuþite,

pãrþi mobile ºi cã nu este presat;

• este  uºor  accesibil,  pe  tot  traseul  sãu,  cu  scopul

de al putea controla;

• are o lungime sub 1500 mm;

• este bine introdus la capete ºi fixat cu coliere de

strângere, conform normelor naþionale în vigoare.

RO

4

9

A

V

 Dacã una sau mai multe din aceste condiþii nu sunt

respectate sau dacã aragazul este încastrat între

douã piese de mobilier – condiþii clasa a 2a,

subcategoria 1 – va trebui sã utilizaþi pentru racordare

un tub flexibil din oþel (

vezi mai jos

).

R

a

c

o

r

da

re

a

l

a

  g

az

e

cu

tu

b 

fle

x

i

b

il

d

i

n  o

þel

i

nox

i

da

b

il

, 

p

e

p

erete

, 

cu

cu

p

l

ã

ri

filet

a

te

Verificaþi ca tubul ºi garniturile sã corespundã

normelor naþionale în vigoare.

Pentru a monta tubul, este necesar sã îndepãrtaþi mufa

furtunului de pe aragaz (robinetul de alimentare cu gaz

este „tatã”, de 1/2, filetat, cilindric).

 Efectuaþi legãtura astfel încât lungimea tubului sã nu

depãºeascã 2 m (la întinderea maximã); asiguraþi-vã

cã acesta nu atinge nici o componentã mobilã ºi nu

este  strivit.

C

on

tr

o

lul

et

a

n

º

eit

ã

þii

Dupã terminarea instalãrii, controlaþi perfecta

etanºeitate a tuturor racordurilor folosind o soluþie de

sãpun, însã niciodatã o flacãrã.

A

d

aptarea la 

d

iferite tipuri 

d

e 

g

az

Aragazul poate fi adaptat ºi la alte tipuri de gaz, în

afara celui pentru care a fost predispus (indicat pe

eticheta de pe capac).

Adap

t

a

re

a

  b

l

a

tului

d

e

lucru

Înlocuirea duzelor arzãtoarelor:

1. înlãturaþi grãtarul ºi extrageþi arzãtoarele din sediul lor;

2. deºurubaþi duzele, folosind o

cheie tubularã de 7 mm (

vezi

figura

), ºi înlocuiþile cu cele

adecvate pentru noul tip de gaz

(

vezi  tabelul  cu  “Caracteristicile

arzãtoarelor ºi duzelor”

); .

3. montaþi la loc toate

componentele  efectuând

aceleaºi operaþii ca la

demontare, dar în sens invers.

Reglarea arzãtoarelor aragazului la minim:

1. rotiþi buºonul la minim;

2. scoateþi buºonul ºi rotiþi ºurubul de reglare (din

interiorul sau de lângã tija centralã) pânã când

obþineþi o flacãrã micã, constantã;

 În cazul unui gaz lichefiat, ºurubul de reglare trebuie

sã fie înºurubat complet.

3. verificaþi apoi ca, rotind rapid buºonul aragazului,

de la maxim la minim, sã nu se stingã ochiul.

 Arzãtoarele blatului nu au nevoie de reglarea aerului

primar.

Adap

t

a

re

a

cu

p

t

o

rului

Înlocuirea duzei arzãtorului din cuptor:

1. scoateþi sertarul pentru

încãlzit  alimente

2. scoateþi protecþia glisantã

“A” (

vezi figura

);

3. extrageþi arzãtorul cuptorului

dupã ce aþi scos ºurubul V

(

vezi figura

);

Operaþia va fi facilitatã dacã

demontaþi  uºa  cuptorului.

4. deºurubaþi duza arzãtorului

folosind o cheie tubularã

pentru duze (

vezi figura

) sau o

cheie tubularã de 7 mm ºi

înlocuiþi-o cu cea adecvatã, în

funcþie de tipul de gaz   (

vezi

tabelul  cu  Caracteristicile

arzãtoarelor ºi duzelor

).

R

e

g

l

a

re

a

a

r

z

ã

t

o

a

rel

o

r

cu

p

t

o

rului

l

a

  m

i

n

i

m:

1. aprindeþi arzãtorul (

vezi Pornire ºi utilizare

);

2. rotiþi buºonul la minim (

M

IN) dupã ce aþi lãsat arzãtorul

sã funcþioneze cam 10 minute la maxim (

M

AX);

3.  scoateþi  buºonul;

4. rotiþi ºurubul de reglare de lângã tija termostatului

(

vezi figurile

) pânã când obþineþi o flacãrã micã,

constantã;

50

R

O

C

3

4

S

G1

 R 

/HA

C

3

4

S

G3

 R 

/HA

 În cazul unui gaz lichefiat, ºurubul de reglare trebuie

sã fie înºurubat complet;

5. verificaþi dacã, rotind repede buºonul de la 

M

AX la

M

IN sau dacã închideþi ºi deschideþi repede uºa

cuptorului, flacãra rãmâne aprinsã.

Adap

t

a

re

a

  g

rilului

Înlocuirea duzei arzãtorului de

la  gril:

1. extrageþi arzãtorul grilului

dupã ce aþi scos ºurubul V

(

vezi figura

);

2. deºurubaþi duza arzãtorului de

la gril folosind o cheie tubularã

pentru duze (

vezi figura

) sau o

cheie tubularã de 7 mm ºi

înlocuiþi-o cu cea adecvatã, în

funcþie de tipul de gaz (

vezi

tabelul cu Caracteristicile

arzãtoarelor ºi duzelor

).

 Fiþi foarte atenþi la cablurile de la bujii ºi la

termocupluri.

 Arzãtoarele cuptorului ºi grilului nu au nevoie de

reglarea aerului primar.

 Dupã ce aþi efectuat adaptarea la un alt tip de gaz,

înlocuiþi eticheta veche de pe aragaz cu cea

corespunzãtoare  noului  gaz  folosit;  eticheta  se

gãseºte la Centrele de Asistenþã Tehnicã Autorizate.

 Dacã presiunea gazului utilizat este diferitã de cea

prevãzutã (sau variazã) este necesar sã instalaþi pe

tuburile de alimentare un regulator de presiune, în

conformitate cu normele naþionale în vigoare

referitoare la “regulatoarele pentru gaz canalizat”.

Ta

b

elul cu caracteristicile arz

ã

t

o

arel

o

r ºi

d

uzel

o

r

V

I

S S

R

A

DATE TEHNICE 

Dimensiuni cuptor H 

x L x P 

34x38x44 cm 

Volum 

l 57 

Dimensiunile utile ale 

sertarului de p

ã

strare 

a alimentelor la cald 

l

ãþ

ime

42

c

m

profunzime 44 cm 

î

n

ã

l

þ

ime 

17c

m

Tensiunea 

º

i 

frecvenþa de 

alimentare 

a 

s

e vedea 

p

l

ãc

u

þ

a de 

c

ara

c

teri

s

ti

c

i

A

rz

ã

toare

se pot adapta la toate tipurile de gaz 

indi

c

ate 

p

e 

p

l

ãc

u

þ

a 

c

u 

c

ara

c

teri

s

ti

c

i

,

li

p

it

ã

p

e 

p

artea intern

ã

 a u

º

ii 

rabatabile 

s

au

,

 du

pã

 de

sc

hiderea 

sertarului de sub cuptor, pe peretele 

interior din stânga. 

Directive Comunitare: 73/23/CEE 

din 19/02/7

3

(

Ten

s

iune Joa

sã)

º

i 

modifi

cã

rile 

s

u

cc

e

s

ive 

- 89/336/CEE 

din 03/05/89 (Compatibilitate 

Ele

c

tromagneti

cã)

º

i modifi

cã

rile 

succesive - 90/369/CEE din 

29/06/90

(

Gaze

)

  

º

i modifi

cã

rile 

succesive -93/68/CEE din 22/07/93 

º

i modifi

cã

rile 

s

u

cc

e

s

ive 

- 

2002/96/EC. 

Tabelul 1 

Gaz lichefiat 

Gaz natural 

Diametru 

(mm) 

Putere

termi

c

ã

kW (p.c.s.*) 

By Pass 

1/100 

duzã

1/100 

debit* 

 g/h 

duzã

1/100 

debit* 

l/h 

Arzãtor

N

ominalã

Redusã

 (mm)  (mm)  ***  **  (mm) 

Rapid (mare) 

(R) 

100 3.00 0.7  41  87 

218 

214 

128  286 

Semirapid 

(mediu) (S) 

75 1.90 

0.4 30 70 

138 

136 

104 181 

Auxiliar (mic) 

(A) 

51 1.00 

0.4 30 52 

73 

71 

76  95 

Cuptor - 

3.10 

1.0 

46 

85 

225 

221 

132 

295 

Gril - 

2.50 

- 

- 

80 

182 

179 

122 

238 

Presiuni de 

alimentare 

N

ominalã

(mbar)

M

inimã

(mbar)

M

a

x

imã

(mbar)

28-30 

20 

35 

37 

25 

45 

20 

17 

25 

* 

La 15°C 1013 mbar-gaz uscat 

*** 

Butan P.C.S. = 49,47 MJ/Kg 

** 

Propan P.C.S. = 50,37 MJ/Kg  

Gaze naturale P.C.S. = 37,78 MJ/Kg