Hotpoint-Ariston AVTL 109 – страница 2

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

Pozwala to ograniczyc zanieczyszczenie

PL

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

srodowiska i pozytywnie wplywa na ludzkie zdrowie.

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam poni¿sze zalecenia,

Przekreslony symbol kosza umieszczony na

maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo, i

produkcie przypomina klientowi o obowiazku

powinniecie je uwa¿nie przeczytaæ.

specjalnego sortowania.

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

 Pralki powinny u¿ywaæ wy³¹cznie osoby doros³e i w

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi

sposób zgodny z podanymi w niniejszej ksi¹¿eczce

urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

instrukcjami.

 Pozbycie siê starej pralki:

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub maj¹c

przed oddaniem jej na z³om nale¿y j¹ uniezdatniæ do

rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

u¿ytku odcinaj¹c kabel elektryczny i wyjmuj¹c

drzwiczki.

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za kabel,

lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

Oszczêdnoæ i ochrona rodowiska

 Nie otwieraæ szufladki na rodki pior¹ce w trakcie

Technologia w s³u¿bie rodowiska

prania.

Jeli przez okr¹g³e drzwiczki pralki widaæ w czasie prania

ma³o wody, to dlatego, ¿e przy nowej technologii Ariston

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e byæ ona

wystarcza mniej ni¿ po³owa wody do uzyskania

bardzo gor¹ca.

maksymalnych rezultatów prania: zosta³ w ten sposób

osi¹gniêty jeden z celów ochrony rodowiska.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

Oszczêdnoæ rodka pior¹cego, wody, energii i

na si³ê: móg³by bowiem ulec uszkodzeniu

czasu

mechanizm zabezpieczaj¹cy drzwiczki przed

przypadkowym otworzeniem.

 Aby nie trwoniæ zasobów, nale¿y u¿ywaæ pralki

za³adowanej do pe³na. Jedno za³adowane do pe³na

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

pranie, zamiast dwóch za³adowanych do po³owy,

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci pralki,

pozwala na zaoszczêdzenie a¿ do 50% energii.

próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Pranie wstêpne konieczne jest tylko w przypadku

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie zbli¿a³y siê do

bielizny bardo brudnej. Unikanie prania wstêpnego

pracuj¹cej pralki.

pozwala na zaoszczêdzenie rodka pior¹cego;

czasu, wody oraz od 5 do 15% energii.

 W czasie prania okr¹g³e drzwiczki pralki rozgrzewaj¹ siê.

 Wywabiaj¹c plamy odplamiaczem i pozostawiaj¹c

bieliznê namoczon¹ w wodzie przed praniem, mo¿na

 Jeli trzeba przenieæ pralkê w inne miejsce, nale¿y

zredukowaæ temperaturê prania. Stosuj¹c program

to robiæ bardzo ostro¿nie w kilka osób. Nigdy nie

60°C zamiast 90°C lub program 40°C zamiast 60°C,

nale¿y tego robiæ samemu, gdy¿ pralka jest bardzo

ciê¿ka.

mo¿na zaoszczêdziæ a¿ do 50% energii.

 Dok³adne dozowanie rodka pior¹cego w zale¿noci

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben jest

od twardoci wody, stopnia zabrudzenia i iloci

pusty.

bielizny pozwala unikn¹æ jego trwonienia i wychodzi na

korzyæ rodowisku: rodki pior¹ce, mimo ¿e ulegaj¹

biodegradacji, zawsze zawieraj¹ jednak sk³adniki,

Usuwanie odpadów

które zak³ócaj¹ rodowisko naturalne. Nale¿y równie¿

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

unikaæ, gdy jest to mo¿liwe, rodka zmiêkczaj¹cego.

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten sposób

 Dokonuj¹c prania pónym popo³udniem i wieczorem, a¿

opakowanie bêdzie mog³o zostaæ ponownie

do wczesnych godzin rannych, przyczynia siê do

wykorzystane.

zmniejszenia obci¹¿enia energetycznego elektrowni.

 Pozbywanie sie starych urzadzen elektrycznych.

 Jeli bielizna ma byæ wyszuszona w suszarce,

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotyczaca

Zuzytych Elektrycznych i Elektronicznych Urzadzen

nale¿y wybraæ wysok¹ szybkoæ odwirowania.

(WEEE) zaklada zakaz pozbywania sie starych

Dobrze odwirowana z wody bielizna pozwala na

urzadzen domowego uzytku jako nieposortowanych

zaoszczêdzenie czasu i energii przy suszeniu.

smieci komunalnych. Zuzyte urzadzenia musza byc

osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materialów.

21

Konserwacja

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

Aby odzyskaæ ewentualne przedmioty, które upad³y

PL

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

do wstêpnej komory:

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

1. Odczepiæ dolny cokó³

hydraulicznej pralki oraz niebezpieczeñstwo

w przedniej czêci

przecieków.

pralki poci¹gaj¹c

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem do

rêkoma jej boczne

czyszczenia pralki oraz czynnoci

koñce (patrz rysunek);

konserwacyjnych.

2. odkrêciæ przykrywkê,

obracaj¹c j¹ w kierunku

Czyszczenie pralki

przeciwnym do ruchu

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

wskazówek zegara

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w wodzie z

(zobacz rysunek)

:

fakt,

myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani ostrych i

¿e wyp³ynie trochê

ciernych rodków czyszcz¹cych.

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

Wysun¹æ szufladkê, unosz¹c j¹ lekko ku górze i

3. dok³adnie wyczyciæ

wyci¹gaj¹c na zewn¹trz (zobacz rysunek).

wnêtrze;

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹ wod¹. Czynnoæ tê nale¿y

4. ponownie przykrêciæ

powtarzaæ stosunkowo czêsto.

przykrywkê;

Czyszczenie drzwiczek i bêbna

5. ponownie

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

przymocowaæ panel,

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê przykrych

pamiêtaj¹c o wsuniêciu

zapachów.

zaczepów w

odpowiednie otwory

Czyszczenie pompy

przed dopchniêciem go do urz¹dzenia.

Pralka wyposa¿ona jest w pompê samooczyszczaj¹c¹,

która nie wymaga zabiegów konserwacyjnych. Mo¿e siê

Kontrola rury doprowadzania wody

jednak zdarzyæ, ¿e ma³e przedmioty (monety, guziki)

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

wpadn¹ do przedsionka ochronnego pompy,

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej rysy

znajduj¹cego siê w jej dolnej czêci.

i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie prania

du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej nag³e

 Upewniæ siê, by cykl prania by³ zakoñczony i by

rozerwanie siê.

wtyczka by³a wyjêta z gniazdka.

 Nigdy nie instalowaæ rur u¿ywanych.

Jak czyciæ szufladkê rodków pior¹cych

Wymontowanie:

Czyszczenie:

Ponowne

Lekko przycisn¹æ du¿y

Wymyæ. szufladkê pod bie¿¹c¹ wod¹ (Rys.3),

zamontowanie:

przycisk w przedniej

pomagaj¹c sobie star¹ szczoteczk¹ do zêbów i po

Po w³o¿eniu pary syfon-

czêci szufladki rodków

wyjêciu pary syfonków znajduj¹cych siê w górnej

ków, wstaw szufladkê na

pior¹cych i poci¹gn¹æ j¹

czêci przegródek 1 i 2 (Rys.4), sprawdziæ, czy nie

swoje miejsce, zaczepia

do góry (Rys.1).

s¹ one zatkane i wyp³ukaæ je.

j¹c j¹ (Rys. 4, 2, 1).

Ris. 1

Ris. 2

Ris. 3

Ris. 4

22

Anomalie i rodki

zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (zobacz str. 24) nale¿y sprawdziæ, czy

problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

PL

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Pralka siê nie w³¹cza.

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie,

tak ¿e nie ma kontaktu.

 W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania nie zaczyna siê.

 Drzwiczki nie s¹ dobrze zamkniête (lampka Pokrywka Zablokowana

miga).

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk .

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

Pralka nie pobiera wody.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START/RESET.

Pralka pobiera i usuwa wodê

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 do

bez przerwy.

100 cm od pod³ogi (zobacz str. 15).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (zobacz str. 15).

 Usuwanie wody bezporednio w cianie nie posiada odpowietrznika.

Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje,

nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis

Techniczny. Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach

budynku, mo¿e zaistnieæ efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie

pobiera i usuwa wodê. W celu wyeliminowania tej niedogodnoci w

handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

Pralka nie usuwa wody i nie

 Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach

odwirowuje.

nale¿y uruchomiæ je manualnie (zobacz str. 18).

 Zosta³a nastawiona funkcja £atwiej prasowaæ: aby zakoñczyæ program,

nale¿y przycisn¹æ przycisk START/RESET (zobacz str. 19).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (zobacz str. 15).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

Pralka mocno wibruje w fazie

 Bêben, w chwili instalacji pralki, nie zosta³ odpowiednio odblokowany

odwirowywania.

(zobacz str. 14).

 Pralka nie jest ustawiona dok³adnie w poziomie (zobacz str. 14).

 Pralka jest wciniêta miêdzy meble i cianê (zobacz str. 14).

Z pralki wycieka woda.

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (zobacz str. 14).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (aby j¹ oczyciæ, zobacz str. 22).

 Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana (zobacz str. 15).

Wskanik W£¥CZENIE/

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

zacznie szybko migotaæ razem z

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

conajmniej jednym innym

wiate³kiem sygnalizacyjnym.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na

opakowaniu musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i

Tworzy siê zbyt wiele piany.

pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

23

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu Technicznego:

PL

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samemu (zobacz str. 23);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przypadku negatywnym skontaktowaæ siê z upowa¿nionym orodkiem Serwisu Technicznego

pod numerem podanym na karcie gwarancyjnej.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj defektu;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N).

Informacje te znajduj¹ siê na przymocowanej z ty³u pralki tabliczce znamionowej.

24

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

CIS

Ñîäåðæàíèå

CIS

Óñòàíîâêà, 26-27

ÐÓÑÑÊÈÉ

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 26

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè, 26-27

Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 27

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 27

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 28-29

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 28

Êàê îòêðûòü è çàêðûòü áàðàáàí, 29

Èíäèêàòîðû, 29

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 30

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 30

Òàáëèöà ïðîãðàìì, 30

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 31

Âûáîð òåìïåðàòóðû, 31

AVTL 109

Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà, 31

Ôóíêöèè, 31

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 32

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 32

Öèêë îòáåëèâàíèÿ, 32

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 32

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 32

Woolmark Platinum Care , 32

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 33

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 33

Óòèëèçàöèÿ, 33

Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 33

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 34

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 34

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 34

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 34

Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 34

×èñòêà íàñîñà, 34

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 34

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 35

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 36

#

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

+15

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-

 Ðàçáåðèòå áåëüå:

íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå

- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà

ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-

ýòèêåòêå

æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-

- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

íû è çàãðÿçíåíèþ îêðó-

 Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

æàþùåé ñðåäû.

õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.

 Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè

áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Âûäâèíüòå ðàñïðåäå-

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

ëèòåëü è çàïîëíèòå åãî

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

îòäåëåíèÿ ìîþùèì

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-

ëåì:

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400  500 ã

1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã

1 ñêàòåðòü 400  500 ã

1 õàëàò 900 1,200 ã

1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

Îñîáåííîñòè ñòèðêè

ÿ÷åéêà 2: Ñòèðàëüíîå âåùåñòâî

îòäåëüíûõ èçäåëèé

(ïîðîøîê èëè æèäêîñòü)

Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â ñåò-

Æèäêîå ñòèðàëüíîå âåùåñòâî ñëåäóåò ïîìåùàòü

÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâûøàÿ ïî-

íåïîñðåäñòâåííî â áàðàáàí â ñïåöèàëüíîì

ëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàììó 11, àâ-

êðóãëîì ïëàñòìàññîâîì äîçàòîðå.

òîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

ÿ÷åéêà 3: Äîáàâêè (îïîëàñêèâàòåëü è ò.ä.)

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà óòèíîì

Êîãäà âû íàëèâàåòå îïîëàñêèâàòåëü â ÿ÷åéêó 3,

èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòèðàëüíîé

îáðàùàéòå âíèìàíèå, ÷òîáû íå ïðåâûñèòü

ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó, çàãðóçèòå â áàðà-

ìàêñèìàëüíûé óðîâåíü, óêàçàííûé îòìåòêîé

áàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé. Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2

«max».

ðàçà, èñïîëüçóéòå äåëèêàòíûé îòæèì.

Îïîëàñêèâàòåëü àâòîìàòè÷åñêè ïîäàåòñÿ â

áàðàáàí â ïðîöåññå ïîñëåäíåãî îïîëàñêèâàíèÿ.

Ïàðóñèíîâûå òóôëè: Ïàðóñèíîâûå òóôëè

Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû ñòèðêè â ÿ÷åéêå 3

ïðåäâàðèòåëüíî î÷èñòèòå îò ãðÿçè è ñòèðàéòå ñ ïðî÷íûìè

îñòàåòñÿ âîäà. Îíà íåîáõîäèìà äëÿ ïîäà÷è â

òêàíÿìè èëè äæèíñàìè, åñëè ïîçâîëÿåò öâåò. Íå ñòèðàéòå

áàðàáàí î÷åíü ãóñòûõ îïîëàñêèâàòåëåé, ò.å. äëÿ

ñ áåëûìè âåùàìè.

ðàçáàâëåíèÿ êîíöåíòðèðîâàííûõ îïîëàñêèâàòåëåé.

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

Åñëè â ÿ÷åéêå 3 îñòàíåòñÿ âîäû áîëüøå

ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëü-

íîðìàëüíîãî, ýòî çíà÷èò, ÷òî êàíàë ñëèâà

çóéòå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà-

îïîëàñêèâàòåëÿ â áàðàáàí çàñîðèëñÿ. Ñìîòðèòå

÷åííûå äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

îïèñàíèå ÷èñòêè ÿ÷ååê íà ñòð. 34.

ÿ÷åéêà 4:

Öèêë îòáåëèâàíèÿ

Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü èñïîëüçóåòñÿ äëÿ

ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé, äåëèêàòíûé - äëÿ

Woolmark Platinum Care

öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è äëÿ øåðñòè.

Íå çàëèâàéòå îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó-äîçàòîð 4

Hotpoint Ariston óñòàíîâèë íîâûé ñòàíäàðò âû-

âûøå îòìåòêè «ìàêñ.» (ñìîòðèòå ðèñóíîê).

ñîêîýôôåêòèâàíîé ñòèðêè, ïðèçíàííûé Êîìïà-

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå

íèåé Woolmark ñ ïðåñòèæíîé ìàðêîé Woolmark

îòáåëèâàòåëü â ÿ÷åéêó 4 è âûáåðèòå Ôóíêöèè

Platinum Care. Åñëè íà âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøè-

Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå

.

íå èìååòñÿ ëîãîòèï Woolmark Platinum Care, â íåé ìîæíî

ñòèðàòü ñ îòëè÷íûì ðåçóëüòàòîì øåðñòÿíûå èçäåëèÿ íà

 Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-

ýòèêåòêå êîòîðûõ íàïèñàíî «òîëüêî ðó÷íàÿ ñòèðêà» (M.0303).

íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè  îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ

Âûáåðèòå ïðîãðàììó 10 äëÿ âñåõ èçäåëèé ñ ýòèêåòêîé «Ðó÷-

ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè

íàÿ ñòèðêà» (

) è èñïîëüçóéòå ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà

èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

äëÿ ñòèðêè øåðñòè (ìàêñ. 1 êã).

!

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è

ðåêîìåíäàöèè

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-

 Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä

íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå-

CIS

ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-

çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-

áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.

äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî-

ïàñíîñòè.

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà

 Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå

îêðóæàþùåé ñðåäû

ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü

Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Ariston âû çàòðàòèòå âîäû â

åãî ôóíêöèè.

äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà

ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó

÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ

æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè

òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-

èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

÷åñòâî.

 Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-

ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü

ýíåðãèè è âðåìåíè

îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.

 Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-

ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè

 Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó

ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó

èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.

çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

 Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.

ñðåäñòâà

Ìîþùèå

 Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî

äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå

 Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå

ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5  15%

áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

 Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà

äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.

áåçîïàñíîñòè

 Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè

Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-

çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-

êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáî-

Ìåðû

áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-

ðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì

çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,

áëîêèðîâêè.

èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,

 Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-

ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè

çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ

 Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê

ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèî-

 Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-

ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

òåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-

ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.

 Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-

íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì

 Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè

ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå

âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-

ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó 

ñåòü.

îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.

 Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé

 Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ

ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü

óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.

îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è

ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.

Óòèëèçàöèÿ

 Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-

äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè

óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

!!

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

Êàê äîñòàòü ïðåäìåòû, óïàâøèå â ïðîñòðàíñòâî

+15

ìåæäó áàðàáàíîì è êîæóõîì ìàøèíû:

 Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæäîé

ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ

1. ñíèìèòå íèæíèé

ïëèíòóñ â ïåðåäíåé

âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

÷àñòè ñòèðàëüíîé

óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

ìàøèíû, ïîòÿíóâ

îáåèìè ðóêàìè çà åãî

 Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîéêîé

êðàÿ (ñìîòðèòå

è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.

ðèñóíîê);

2. âûâåðíèòå êðûøêó

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

ôèëüòðà, âðàùàÿ åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå ìÿã-

êè (ñì. ðèñ.):

èç

êîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñïîëüçóé-

íàñîñà ìîæåò âûëèòü-

òå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà.

ñÿ íåìíîãî âîäû 

ýòî íîðìàëüíîå ÿâëå-

íèå.

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû

3.òùàòåëüíî

è áàðàáàíîì

ïðî÷èñòèòå ôèëüòð

èçíóòðè;

 Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøèíû

4. çàâåðíèòå êðûøêó

ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â

îáðàòíî;

áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

5. óñòàíîâèòå íà ìåñ-

òî ïåðåäíþþ ïàíåëü,

×èñòêà íàñîñà

ïðåäâàðèòåëüíî

óáåäèâøèñü, ÷òî

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìîî÷è-

êðþêè âîøëè â

ùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè èëè

ñîîòâåòñòâóþùèå

îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåäìåòû

ïåòëè.

(ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî ïîïàñòü â

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðóäîâàí

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè

«óëîâèòåëåì»  ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòîðîìó çàê-

ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-

ðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû

íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-

 Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ÷è-

åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

òå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

 Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-

ðåáëåíèè.

Êàê ÷èñòèòü ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Ðàçáîðêà:

×èñòêà:

Ñáîðêà:

Ñëåãêà íàæìèòå íà áîëü-

Çàòåì ïðîìîéòå ðàñïðåäåëèòåëü ïîä ñòðóåé âîäû (ðèñ.

Óñòàíîâèòå ïàðó ñèôîíîâ â

øóþ êíîïêó íà ïåðåäíåé

3), èñïîëüçóÿ ñòàðóþ çóáíóþ ùåòêó. Âûíüòå ïàðó ñèôîíîâ,

ñïåöèàëüíûå îòâåðñòèÿ è

ñòîðîíå ðàñïðåäåëèòåëÿ è

âñòàâëåííûõ â âåðøèíó îòäåëåíèé 1 è 2 (ðèñ. 4), ïðîâåðüòå

çàòåì ïîìåñòèòå ðàñïðå-

âûòÿíèòå åãî ââåðõ (ðèñ. 1).

íå çàáèòû ëè îíè è ïðîìîéòå èõ.

äåëèòåëü íà ìåñòî,

âñòàâëÿÿ åãî äî ùåë÷êà

(ðèñ. 4, 2 è 1).

Ðèñ. 1

Ðèñ. 2

Ðèñ. 3

Ðèñ. 4

!"

Íåèñïðàâíîñòè

è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

 ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-

ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 36), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë.  áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

CIS

Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

Îáíàðóæåííàÿ

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

íåèñïðàâíîñòü:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

 Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷èâàÿ êîíòàêòà.

íå âêëþ÷àåòñÿ.

  äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

 Ëþê ïëîõî çàêðûò (ìèãàåò èíäèêàòîð Áëîêèðîâêè ëþêà).

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà

.

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-

 Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

åò âîäó.

 Øëàíã ïåðåæàò.

 Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

 Â äîìå íåò âîäû.

 Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.

 Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-

 Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà

íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.

(ñì. ñ. 27).

 Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 27).

 Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.

Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ

ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò»  ìàøèíà îäíîâðåìåííî

ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòàíàâëè-

âàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-

 Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû  äëÿ íåêîòîðûõ

äèò ñëèâ è îòæèì.

ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 30).

 Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çà-

âåðøåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)

(ñì. ñ. 31).

 Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 27) èëè çàñîðåí.

 Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.

 Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðà-

âèëüíî (ñì. ñ. 26).

Îáñëóæèâàíèå

 Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 26).