Hach-Lange HACH 5500 sc SiO2 Installation – страница 2
Инструкция к Hach-Lange HACH 5500 sc SiO2 Installation
Tabelle 1 Allgemeine technische Daten (fortgesetzt)
Tabelle 2 Messspezifikationen (fortgesetzt)
Technische Daten Details
Technische Daten Details
Anschlussstücke Probenleitung und Probe-
Genauigkeit 0–500 µg/l: ±1 % oder ±1 µg/l (größerer
Bypass-Ablauf: 6 mm AD,
Wert), 500–5000 µg/l: ±5 %
Steckanschluss für
Kunststoffleitungen
Genauigkeit/Wiederholgenauigkeit ±0,5 ppb oder ±1 % (größerer Wert)
Luftspülungseinlass: 6 mm AD,
Ansprechzeit Typisch 9,5 Minuten bei 25 °C (77 °F),
Steckanschluss für
abhängig von der Temperatur
Kunststoffleitungen
Chemikalien- und
Ansprechzeit Nach der Inbetriebnahme oder jährlichen
Gehäuseablauf: 11 mm
Wartung: 5 Messzyklen
(7/16 Zoll) ID-Aufsteckanschluss
Nach einem Standby: 1 Messzyklus
für weiche Kunststoffschläuche
Nach einer Kalibrierung: 0 Messzyklen
Probendruck, Durchflussmenge und
Druck: 2-87 psi, für die
Kalibrierungszeit Steigungskalibrierung: 10 Minuten
Temperatur
Voreinstellung des Druckreglers
Durchflussmenge:
Unterer Erfassungsgrenzwert 0,5 µg/l
55-300 ml/Minute
Reagenzverbrauch Verbrauch: 2 l pro Reagenz alle 90 Tage bei
Temperatur: 5 bis 50 °C (41 bis
einer Zykluszeit von 1 Minute
122 °F)
Behälter: 2 l, PETE mit Polypropylenkappen
Anzahl der Probenflüsse 1, 2, 4 oder 6; programmierbare
Reihenfolge
Standardverbrauch Verbrauch: 2 l Standard alle
10 Kalibrierungen
Luftspülung (optional) 0,425 m
3
/Stunde (15scfh
1
),
Behälter: 2 l, PETE mit Polypropylenkappen
Instrumentenluft
Zertifizierungen ETL-zertifiziert nach UL und
Allgemeine Informationen
CSA-Standards, CE-
Kennzeichnung
Der Hersteller ist nicht verantwortlich für direkte, indirekte,
1
versehentliche oder Folgeschäden, die aus Fehlern oder
Standardkubikfuß pro Stunde
Unterlassungen in diesem Handbuch entstanden. Der Hersteller behält
sich jederzeit und ohne vorherige Ankündigung oder Verpflichtung das
Tabelle 2 Messspezifikationen
Recht auf Verbesserungen an diesem Handbuch und den hierin
Technische Daten Details
beschriebenen Produkten vor. Überarbeitete Ausgaben der
Bedienungsanleitung sind auf der Hersteller-Webseite erhältlich.
Lichtquelle LED (Leuchtdiode), Klasse 1M, mit einer
Spitzenwellenlänge von 810 nm
Messbereich 0,5–5000 µg/l bei SiO
2
Deutsch 21
Sicherheitshinweise
Warnhinweise
H I N W E I S
Lesen Sie alle am Gerät angebrachten Aufkleber und Hinweise.
Nichtbeachtung kann Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts
Der Hersteller ist nicht für Schäden verantwortlich, die durch Fehlanwendung
zur Folge haben. Auf ein am Gerät angebrachtes Symbol wird im
oder Missbrauch dieses Produkts entstehen, einschließlich, aber ohne
Handbuch durch einen Hinweis GEFAHR oder ACHTUNG verwiesen.
Beschränkung auf direkte, zufällige oder Folgeschäden, und lehnt jegliche
Haftung im gesetzlich zulässigen Umfang ab. Der Benutzer ist selbst dafür
verantwortlich, schwerwiegende Anwendungsrisiken zu erkennen und
Dies ist das Sicherheits-Warnsymbol. Befolgen Sie alle
erforderliche Maßnahmen durchzuführen, um die Prozesse im Fall von möglichen
Sicherheitshinweise im Zusammenhang mit diesem Symbol, um
Gerätefehlern zu schützen.
Verletzungen zu vermeiden. Wenn es am Gerät angebracht ist,
beachten Sie die Betriebs- oder Sicherheitsinformationen im
Bitte lesen Sie dieses Handbuch komplett durch, bevor Sie dieses Gerät
Handbuch.
auspacken, aufstellen oder bedienen. Beachten Sie alle Gefahren- und
Dieses Symbol kennzeichnet den Bedarf für einen Augenschutz.
Warnhinweise. Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzungen des
Bedieners oder Schäden am Gerät führen.
Stellen Sie sicher, dass die durch dieses Messgerät bereitgestellte
Sicherheit nicht beeinträchtigt wird. Verwenden bzw. installieren Sie das
Messsystem nur wie in diesem Handbuch beschrieben.
Dieses Symbol weist auf Gefahren durch Chemikalien hin. Nur
Personen, die im Umgang mit Chemikalien geschult und
entsprechend qualifiziert sind, dürfen mit Chemikalien arbeiten oder
Bedeutung von Gefahrenhinweisen
Wartungsarbeiten an den chemischen Versorgungssystemen des
Gerätes vornehmen.
G E F A H R
Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines elektrischen Schlages hin,
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
der tödlich sein kann.
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
W A R N U N G
Dieses Symbol gibt an, dass die bezeichnete Stelle heiß werden
Kennzeichnet eine mögliche oder drohende Gefahrensituation, die, wenn sie
kann und deswegen ohne entsprechende Schutzvorkehrungen nicht
nicht vermieden wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann.
berührt werden sollte.
V O R S I C H T
Dieses Symbol weist auf Brandgefahr hin.
Kennzeichnet eine mögliche Gefahrensituation, die zu geringeren oder
moderaten Verletzungen führen kann.
H I N W E I S
Kennzeichnet eine Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, das Gerät
beschädigen kann. Informationen, die besonders beachtet werden müssen.
22 Deutsch
Dieses Symbol weist auf das Vorhandensein einer stark
geprüft, und es wurde festgestellt, dass es die Grenzwerte für digitale
korrodierenden oder anderen gefährlichen Substanz und auf
Geräte der Klasse A entsprechend Teil 15 der FCC-Vorschriften einhält.
Gefahren durch Chemikalien hin. Nur Personal, das im Umgang mit
Diese Grenzwerte sollen einen angemessenen Schutz gegen
Chemikalien geschult und qualifiziert ist, darf mit Chemikalien
gesundheitsschädliche Störungen gewährleisten, wenn dieses Gerät in
arbeiten oder Wartungsarbeiten an den chemischen Systemen des
einer gewerblichen Umgebung betrieben wird. Dieses Gerät erzeugt und
Geräts vornehmen.
nutzt hochfrequente Energie und kann diese auch abstrahlen, und es
Hinweis: Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen
kann, wenn es nicht in Übereinstimmung mit der Bedienungsanleitung
Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
installiert und eingesetzt wird, schädliche Störungen der
Schutz unserer Umwelt.
Funkkommunikation verursachen. Der Betrieb dieses Geräts in
Elektrogeräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen ab
Wohngebieten kann schädliche Störungen verursachen. In diesem Fall
12. August 2005 nicht in öffentlichen europäischen Abfallsystemen
muss der Benutzer die Störungen auf eigene Kosten beseitigen.
entsorgt werden. Benutzer von Elektrogeräten müssen in Europa in
Probleme mit Interferenzen lassen sich durch folgende Methoden
Einklang mit lokalen und nationalen europäischen Regelungen (EU-
mindern:
Richtlinie 2002/96/EG) Altgeräte kostenfrei dem Hersteller zur
Entsorgung zurückgeben.
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, um
sicherzugehen, dass dieser die Störungen nicht selbst verursacht.
Zertifizierung
2. Wenn das Gerät an die gleiche Steckdose angeschlossen ist wie das
gestörte Gerät, schließen Sie das störende Gerät an eine andere
Kanadische Vorschriften zu Störungen verursachenden
Steckdose an.
Einrichtungen, IECS-003, Klasse A:
3. Vergrößern Sie den Abstand zwischen diesem Gerät und dem
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit.
gestörten Gerät.
Dieses digitale Gerät der Klasse A erfüllt alle Vorgaben der kanadischen
4. Ändern Sie die Position der Empfangsantenne des gestörten Geräts.
Normen für Interferenz verursachende Geräte.
5. Versuchen Sie auch, die beschriebenen Maßnahmen miteinander zu
Cet appareil numérique de classe A répond à toutes les exigences de la
kombinieren.
réglementation canadienne sur les équipements provoquant des
interférences.
Produktübersicht
FCC Teil 15, Beschränkungen der Klasse "A"
G E F A H R
Entsprechende Prüfprotokolle hält der Hersteller bereit. Das Gerät
Chemische und biologische Risiken. Wird das Gerät dazu verwendet,
entspricht Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt den
ein Verfahren und/oder eine chemische Zuleitung zu überwachen, für
folgenden Bedingungen:
das vorgeschriebene Grenzwerte und Überwachungsvorschriften im
Bereich der öffentlichen Sicherheit, der Gesundheit oder im Bereich
1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.
der Lebensmittel- oder Getränkeherstellung bestimmt wurden, so
2. Das Gerät muss jegliche Störung, die es erhält, einschließlich jener
unterliegt es der Verantwortung des Benutzers des Geräts, alle solche
Störungen, die zu unerwünschtem Betrieb führen, annehmen.
Bestimmungen zu kennen und diese einzuhalten und für ausreichende
und entsprechende Vorsorgemaßnahmen zur Einhaltung der für den
Änderungen oder Modifizierungen an diesem Gerät, die nicht
Fall einer Fehlfunktion des Geräts bestehenden Bestimmung zu
ausdrücklich durch die für die Einhaltung der Standards verantwortliche
sorgen.
Stelle bestätigt wurden, können zur Aufhebung der
Nutzungsberechtigung für dieses Gerät führen. Dieses Gerät wurde
Deutsch 23
Der Analysator misst den Kieselsäuregehalt in Kraftwerk- und
Abbildung 1 Produktübersicht
Industriewasser. Die chemische Analyse verwendet die Molybdänblau-
*
Methode basierend auf den Standardverfahren.
Abbildung 1 enthält eine Übersicht des
Analysator. Die Türen können für
einen besseren Zugriff einfach entfernt werden. Siehe Abbildung 2.
1 Obere und untere Tür 5 Display und Tastatur 9 Analysebedienfeld
2 Trichterdeckel 6 SD-Kartensteckplatz 10 Reagenzflaschenfach
3 Stichprobenzulauftrichter7 Netzschalter 11 Kolorimeterdeckel
4 Status-
8 Ein/Aus-LED
12 Stichprobenventil
Anzeigeleuchte
(leuchtet = Analysator
ist eingeschaltet)
*
Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 21st Edition, 2005, Centennial Edition, APHA, AWWA, WEF, Seiten 4–167,
4500-SiO
2
D.
24 Deutsch
Abbildung 2 Ausbau der Türen
W A R N U N G
Verletzungsgefahr. Geräte oder Komponenten sind schwer. Bewegen
oder installieren Sie diese nicht allein.
W A R N U N G
Verletzungsgefahr. Der Gegenstand ist schwer. Stellen Sie sicher,
dass das Gerät fest an einer Wand, auf einem Tisch oder auf dem
Boden montiert ist, um eine sichere Bedienung zu gewährleisten.
Installieren Sie den Analysator in geschlossenen Räumen in einer
ungefährlichen Umgebung. Weitere Informationen entnehmen Sie der
Dokumentation, die mit den Befestigungsteilen geliefert wird.
Montage der Schläuche
G E F A H R
Brandgefahr. Dieses Produkt ist nicht für den Gebrauch mit
entzündbaren Flüssigkeiten geeignet.
H I N W E I S
Installation
Installieren Sie Reagenzien erst dann, wenn alle Leitungen angeschlossen sind.
G E F A H R
Achten Sie darauf, die angegebenen Leitungsgrößen zu verwenden.
Schlauchanschlüsse
Mehrere Gefahren. Nur qualifiziertes Personal sollte die in diesem
Kapitel des Dokuments beschriebenen Aufgaben durchführen.
Stellen Sie Schlauchverbindungen über die Schlauchanschlüsse her.
Siehe Abbildung 3, Abbildung 4 oder Abbildung 5. Um die Schutzklasse
des Geräts nicht zu beeinträchtigen, stellen Sie sicher, dass Stopfen auf
Mechanische Montage
die nicht verwendeten Schlauchanschlüsse gesteckt werden.
Wenn eine externe Luftspülung verwendet wird, beachten Sie die mit
G E F A H R
dem Luftspülungssatz mitgelieferten Anweisungen, um den Lüfterfilter
auszubauen und durch einen Stopfen zu ersetzen. Anweisungen zur
Verletzungs- und Lebensgefahr. Vergewissern Sie sich, dass die
Aktivierung der Luftspülung finden Sie in der Bedienungsanleitung. Die
Wandbefestigung das vierfache Gewicht der Ausrüstung tragen kann.
Teilenummer für den Luftspülungssatz finden Sie im Wartungs- und
Fehlerbehebungshandbuch.
Deutsch 25
Abbildung 3 Anschlüsse für ein oder zwei Probenflüsse
Abbildung 4 Anschlüsse für vier Probenflüsse
1 Nicht belegt 5 Probe 2 Bypass-
9 Probe 1 Einlass
Ablauf
2 Probe 4 Bypass-
6 Probe 1 Bypass-
10 Probe 2 Einlass
1 Entlüftungsöffnung –
4 Luftspülungseinlass
7 Gehäuse-Ablauf für
Ablauf
Ablauf
geöffnet lassen
(optional)
Überlauf und Lecks
3 Probe 3 Bypass-
7 Chemikalien-Ablauf 11 Probe 3 Einlass
2 Nicht belegt 5 Probe 1 Bypass-
8 Probe 1 Einlass
Ablauf
Ablauf
4 Luftspülungseinlass
8 Gehäuse-Ablauf für
12 Probe 4 Einlass
3 Nur bei
6 Chemikalien-Ablauf 9 Nur bei
(optional)
Überlauf und Lecks
Analysatoren mit
Analysatoren mit
zwei Probenflüssen:
zwei Probenflüssen:
Probe 2 Bypass-
Einlass Probe 2
Ablauf
26 Deutsch
Abbildung 5 Anschlüsse für sechs Probenflüsse
H I N W E I S
Schließen Sie Ablaufleitungen nicht an anderen Leitungen an, da sonst ein
Gegendruck erzeugt wird und der Analysator beschädigt werden kann. Stellen
Sie sicher, dass die Ablaufleitungen zur Außenluft hin geöffnet sind.
H I N W E I S
Um einen Gegendruck und Beschädigungen am Analysator zu verhindern,
stellen Sie sicher, dass der Analysator höher als der Abfluss des Standorts steht
und die Ablaufleitung ein konstantes Gefälle hat.
H I N W E I S
Der Druckregler ist auf einen festen Wert eingestellt, der nicht geändert werden
kann.
Verwenden Sie den mitgelieferten Schläuche (6 mm), das Y-Sieb mit
Filter und den Druckregler, um die Ablauf- und Probenleitungen am
Analysator anzuschließen. Siehe Abbildung 6. Der
1 Probe 6 Bypass-
6 Probe 2 Bypass-
11 Probe 2 Einlass
Probenleitungsschlauch, der an den Schlauchanschlüssen
Ablauf
Ablauf
angeschlossen wird, muss 6 mm groß sein. 1/4 Zoll-Schläuche können
2 Probe 5 Bypass-
7 Probe 1 Bypass-
12 Luftspülungseinlass
für die Probenleitungen bis zum Ventil/Y-Sieb verlegt werden, dürfen
Ablauf
Ablauf
(optional)
aber nicht an die Schlauchanschlüsse des Analysators angeschlossen
3 Probe 4 Bypass-
8 Chemikalien-Ablauf 13 Probe 3 Einlass
werden.
Ablauf
4 Probe 6 Einlass 9 Gehäuse-Ablauf für
14 Probe 4 Einlass
Überlauf und Lecks
5 Probe 3 Bypass-
10 Probe 1 Einlass 15 Probe 5 Einlass
Ablauf
Verlegen der Proben- und Ablaufleitungen
V O R S I C H T
Explosionsgefahr. Verwenden Sie ausschließlich den mitgelieferten
Original-Regler.
V O R S I C H T
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Entsorgen Sie Chemikalien und
Abfälle gemäß lokalen, regionalen und nationalen Vorschriften.
Deutsch 27
Abbildung 6 Proben- und Ablaufleitungen
So vermeiden Sie fehlerhafte Messungen:
•
Entnehmen Sie Proben nur an Stellen, die sich in ausreichender
Entfernung zu Punkten befinden, an denen dem System chemische
Zusätze hinzugefügt werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Proben ausreichend durchmischt
sind.
• Vergewissern Sie sich, dass alle chemischen Reaktionen
abgeschlossen sind.
Anschließen des Probenstroms
Installieren Sie jede Probenleitung innerhalb einer größeren
Prozessleitung, um Störungen durch Luftblasen oder Ablagerungen am
Boden zu minimieren. In Abbildung 7 finden Sie Beispiele für eine gute
und schlechte Installation.
Halten Sie Probenleitungen möglichst kurz, um Ablagerungen am Boden
zu verhindern. Die Ablagerungen können Teile des Analyten von der
Probe absorbieren, sodass die Messwerte zu niedrig sind. Die
Ablagerungen können später den Analyten wieder freigeben, sodas die
Messwerte zu hoch sind. Diese Wechselwirkung mit den Ablagerungen
können auch zu einer verzögerten Reaktion führen, wenn sich die
Analytkonzentration in der Probe erhöht oder verringert.
1 Probenzufuhr
4 Nicht einstellbarer
7 Gehäuse-Ablauf
(Einfachstrom)
Druckregler
(eingestellt auf 4 psi,
als Analysatorschutz)
2 Absperrventil 5 Proben-Bypass-
Ablauf
3 Y-Sieb mit Filter 6 Chemikalien-Ablauf
Richtlinien für die Probenahme
Um beste Geräteleistung zu erzielen, wählen Sie einen guten,
repräsentativen Probenahmepunkt. Die Probe muss für das gesamte
System repräsentativ sein.
28 Deutsch
Abbildung 7 Probenmethoden
Abbildung 8 Einstellen der Bypass-Durchflussmenge – ein Fluss
Abbildung 9 Einstellen der Bypass-Durchflussmenge – mehrere
Flüsse
1 Luft 2 Probenfluss
Einstellen der Bypass-Durchflussmenge
H I N W E I S
Lösen Sie bei mehreren Flüssen die Schraube höchstens 4 Umdrehungen.
Der Bypass-Durchfluss kann eingestellt werden, wenn der Analysator
ausgeschaltet ist. Stellen Sie die Durchflussmenge der Proben-Bypass-
Leitung wie in Abbildung 8 oder Abbildung 9
dargestellt mit dem
Flussventil ein. Technische Daten auf Seite 20 enthält Angaben zum
Probendurchflussbereich. Messen Sie mit einem externen Messgerät die
Durchflussmenge der Proben-Bypass-Leitung. Erhöhen Sie die
Durchflussmenge der Proben-Bypass-Leitung, wenn der Prozessfluss
vom Analysator weit entfernt ist, um eine schnellere Reaktion auf
Änderungen im Prozessfluss zu erhalten.
Deutsch 29
Elektrische Installation
W A R N U N G
Stromschlaggefahr. Extern angeschlossene Geräte müssen über eine
G E F A H R
entsprechende Sicherheitsnormenbeurteilung des jeweiligen Landes
Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie entweder eine hohe
verfügen.
Spannung (mehr als 30 Veff und 42,2 V SPITZE oder 60 V
Gleichspannung) oder eine niedrige Spannung (weniger als 30 Veff
W A R N U N G
und 42,2 V SPITZE oder 60 V Gleichspannung). Verwenden Sie keine
Kombination aus hoher und niedriger Spannung.
Elektrische Gefahren und Brandgefahr Für eine Leitungsinstallation
wird eine örtliche Netzabschaltung benötigt.
G E F A H R
Lebensgefahr durch Stromschlag. Trennen Sie das Gerät immer von
W A R N U N G
der Spannungsversorgung, bevor Sie elektrische Anschlüsse
herstellen.
Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher, dass Sie für
die Leitungsinstallation die örtliche Netzabschaltung eindeutig
G E F A H R
identifizieren.
Lebensgefahr durch Stromschlag. Schließen Sie keine mit Gleichstrom
W A R N U N G
betriebenen Geräte an Wechselstrom an.
Elektrische Gefahren und Brandgefahr Achten Sie bei einem
kabelgebundenem Gerät darauf, dass das Gerät so installiert ist, dass
G E F A H R
das Kabel einfach von der Steckdose getrennt werden kann.
Lebensgefahr durch Stromschlag. Wenn dieses Gerät im Freien oder
H I N W E I S
an potenziell feuchten Standorten eingesetzt wird, muss ein FI-
Schutzschalter zum Anschluss an die Netzversorgung verwendet
Achten Sie darauf, dass die Ausrüstung unter Einhaltung der lokalen, regionalen
werden.
und nationalen Vorschriften am Gerät angeschlossen wird.
G E F A H R
Ausbau der Zugangsstopfen
Installieren Sie die Kabel und Leitung durch die elektrischen Zugänge.
Lebensgefahr durch Stromschlag. Es ist eine Schutzerdung
Siehe Abbildung 10. Entfernen Sie die Gummistopfen. Drücken Sie sie
erforderlich.
dazu aus der Einfassung, um die Dichtung zu lösen, und ziehen Sie von
außen, um sie dann komplett zu entfernen. Entfernen Sie bei Bedarf mit
G E F A H R
einem Hammer und Schraubenzieher die Vorprägungen aus der
elektrischen Zugangsplatte. Um die Schutzklasse des Geräts nicht zu
Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie nur Anschlüsse mit
beeinträchtigen, verschließen Sie alle nicht verwendeten Anschlüsse mit
der angegebenen Umgebungsschutzart. Halten Sie sich an die
einer Abdeckung.
Anforderungen im Abschnitt mit den Spezifikationen.
30 Deutsch
Abbildung 10 Elektrische Zugänge
Ausbau der Schutzabdeckung
Bauen Sie die Schutzabdeckung aus, um die Verdrahtungsklemmen
anzuschließen. Siehe Abbildung 11.
Abbildung 11 Ausbau der Schutzabdeckung
1 Eingang Spannungsversorgung
3 Kommunikations- und
(nur Netzkabel), keine Masseplatte.
Netzwerkmodule (8x)
Nicht für die Leitung verwenden.
2 Kommunikations- und
4 Ein- oder Ausgang
Netzwerkmodule (3x)
Spannungsversorgung (Leitung
oder Netzkabel), Masseplatte,
Kommunikations- und
Netzwerkmodule (8x)
Überblick über die Anschlüsse
Abbildung 12 zeigt alle möglichen Verdrahtungsanschlüsse. Achten Sie
darauf, Leitungsquerschnitte zu verwenden, die für den Anschluss
spezifiziert sind (siehe Technische Daten auf Seite 20
).
Deutsch 31
Abbildung 12 Anschlüsse auf der Hauptplatine
An die Stromversorgung anschließen
W A R N U N G
Lebensgefahr durch Stromschlag. Verwenden Sie am zentralen
Schutzleiteranschluss einen Crimp-Kabelschuh.
W A R N U N G
Elektrische Gefahren und Brandgefahr Stellen Sie sicher, dass das mitgelieferte
Kabel und der nichtverriegelnde Stecker den Vorschriften des jeweiligen Landes
entsprechen.
W A R N U N G
Lebensgefahr durch Stromschlag. Stellen Sie sicher, dass der
Schutzleiter eine niederohmige Verbindung von weniger als 0,1 Ohm
hat. Der angeschlossene Drahtleiter muss den gleichen Nennstrom
wie der Wechselstrom-Netzleiter aufweisen.
H I N W E I S
Das Gerät wird nur für einen einphasigen Anschluss verwendet.
Installation der Kabel: Der Hersteller empfiehlt, die optionale Kabel-
und Dichtungsstopfbuchse zu verwenden. Die Ersatzteileliste finden Sie
im Wartungshandbuch. Für selbstkonfektionierte Kabel werden
dreiadrige Kabel mit einem Querschnitt von 0,8 mm² (AWG18) benötigt,
und das Kabel muss kürzer als 3 Meter (10 Fuß) sein. Verwenden Sie
1 Anschluss für Dual-
4 Digitaleingänge 7 Ausgang
eine Zugentspannung mit Dichtung, um die Schutzklasse des Geräts
Monitor
Spannungsversorgung
nicht zu beeinträchtigen. Siehe Technische Daten auf Seite 20. Angaben
2 Anschluss für
5 Eingang
8 LED
dazu, wie das Gerät an eine Stromversorgung angeschlossen wird,
intelligente Sonde
Spannungsversorgung
Spannungsversorgung
finden Sie unter Tabelle 3 oder Tabelle 4 und Abbildung 13.
(leuchtet = Analysator
wird mit Spannung
versorgt)
3 4-20 mA-Ausgänge 6 Netzschalter und
9 Relais
Ein/Aus-LED
(leuchtet = Analysator
ist eingeschaltet)
32 Deutsch
Tabelle 3 Klemmenbelegung bei Wechselspannungsversorgung
Abbildung 13 Stromversorgungsanschluss
(nur für Modelle mit Wechselstromanschluss)
Anschluss
Beschreibung Farbe –
Farbe - EU
klemme
Nordamerika
1 Schutzerde (PE) Grün Grün mit gelben
Streifen
2 Nullleiter (N) Weiß Blau
3 Phase (L1) Schwarz Braun
Tabelle 4 DC-Verdrahtungsinformationen (nur DC-Modelle)
Anschluss
Beschreibung Farbe –
Farbe - EU
klemme
Nordamerika
1 Schutzerde (PE) Grün Grün mit gelben
Streifen
2 24 VDC-Rückführung
Schwarz Schwarz
(–)
3 24 VDC (+) Rot Rot
Deutsch 33
Anschluss eines Dual-Monitors
Abbildung 14 Anschluss von Geräten
Es kann ein externer sc-Controller am
Analysator angeschlossen
werden. Schließen Sie das Hach Kabel 6789400 am externen sc-
Controller und am Dualmonitoranschluss des Analysators an. Siehe
Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31.
Anschluss optionaler Geräte
Installieren Sie die Kabel für Ausgabe- oder Eingabegeräte; siehe
Abbildung 14. Achten Sie darauf, Leitungsquerschnitte zu verwenden,
die für den Anschluss spezifiziert sind. Siehe Technische Daten
auf Seite 20. Angaben zur Konfiguration der Geräte finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
34 Deutsch
Anschluss an die Relais
Angaben zum Anschluss des Geräts finden Sie unter Überblick über die
Anschlüsse auf Seite 31. Weitere Informationen zur Verdrahtung und zur
G E F A H R
Spezifikation des Lastwiderstands finden Sie in Technische Daten
Lebensgefahr durch Stromschlag. Vermischen Sie nicht Hoch- und
auf Seite 20.
Niederspannung. Stellen Sie sicher, dass alle Relais-Anschlüsse
Hinweis: Die 4-20 mA-Ausgänge können nicht zur Durchleitung von Strom zu
entweder Hochspannungs-Wechselstrom oder Niederspannungs-
einem 2-adrigen (schleifenbetriebenen) Sender verwendet werden.
Gleichstrom sind.
Anschluss an die Digitaleingänge
V O R S I C H T
Der Analysator kann ein digitales Signal von einem externen Gerät wie
Brandgefahr. Alle Angaben zu den Kontakten beziehen sich
z. B. einem Strömungsmesser empfangen, um die Messung zu stoppen,
ausschließlich auf Ohmsche Lasten. Beschränken Sie die an Relais
wenn der Fluss unterbrochen wird. Mit den diskreten Eingängen wird der
anliegende Stromstärke stets mit einer externen Sicherung oder einem
entsprechende Probenkanal aktiviert/deaktiviert.
Trennschalter. Halten Sie sich an die Relaisnennspannungen, die im
Abschnitt mit den Spezifikationen angegeben sind.
Jeder Digitaleingang kann als isolierter TTL-Digitaleingang oder als
Relais-/Open-Collector-Eingang konfiguriert werden. Siehe
V O R S I C H T
Abbildung 15. Standardmäßig sind die Steckbrücken für isolierte TTL-
Digitaleingänge gesetzt. Angaben zum Anschluss des Geräts finden Sie
unter Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31.
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
H I N W E I S
Ein Querschnitt von weniger als 0,8 mm² (AWG18) ist nicht zu empfehlen.
Der Analysator enthält Relais für Probenkonzentrationsalarme (2x),
Analysatorsystemwarnmeldungen und die
Analysatorsystemabschaltung. Angaben zum Anschluss eines Geräts
finden Sie unter Überblick über die Anschlüsse auf Seite 31 (NO =
Schließer, COM = Bezugspotenzial, NC = Öffner).
Anschluss an die 4-20 mA-Ausgänge
Verwenden Sie geschirmtes Twisted-Pair-Kabel für den Anschluss an
die 4-20 mA-Ausgänge. Schließen Sie den Schirm am Recorder oder
Analysator an. Schließen Sie den Schirm NICHT an beiden Kabelenden
an! Die Verwendung ungeschirmter Kabel kann zu unzulässig hohen
Hochfrequenzemissionen oder Störempfindlichkeiten über das zulässige
Maß hinaus führen.
Deutsch 35
Abbildung 15 Isolierter TTL-Digitaleingang
Installation der Analysatorflaschen
V O R S I C H T
Gefahr von Kontakt mit Chemikalien. Halten Sie sich an die
Sicherheitsmaßnahmen im Labor, und tragen Sie Schutzkleidung
entsprechend den Chemikalien, mit denen Sie arbeiten. Beachten Sie
die Sicherheitsprotokolle in den aktuellen
Materialsicherheitsdatenblättern (MSDS/SDB).
Abbildung 16 enthält Angaben zur Installation der
Analysator. Achten Sie
darauf, dass die Farbe und Nummer auf der Kappe identisch mit der
Farbe und Nummer auf der Analysator ist.
1 Steckbrücke (12x) 3 Isolierter TTL-Digitaleingang
2 Anschlüsse für Digitaleingänge 4 Relais-/Open-Collector-Eingang
Installation zusätzlicher Module
Module können für zusätzliche Ausgänge, Relais oder
Kommunikationsoptionen hinzugefügt werden. Weitere Informationen
entnehmen Sie der Dokumentation, die mit dem Modul geliefert wird.
36 Deutsch
Abbildung 16 Installation der Analysatorflasche
Rührbolzen einsetzen
Der Installationssatz enthält einen Rührbolzen. Entfernen Sie vor der
Installation den Trichterdeckel, den Trichter und den Kolorimeterdeckel.
Siehe Abbildung 17. Installieren Sie wie dargestellt den Rührbolzen in
der Probenzelle des Kolorimeters. Siehe Abbildung 18.
Abbildung 17 Ausbau des Kolorimeterdeckels und Trichters
Deutsch 37
Abbildung 18 Installation des Rührbolzens
Vorbereitung für den Gebrauch
Die mechanische Installation ist jetzt abgeschlossen. Angaben zur
Konfiguration des Analysators für den ersten Gebrauch finden Sie in der
Bedienungsanleitung.
38 Deutsch
Sommario
Tabella 1 Caratteristiche generali (continua)
Dato tecnico Dettagli
Dati tecnici a pagina 39
Temperatura di conservazione –20 - 60 °C (–4 - 140 °F)
Informazioni generali a pagina 40
Altitudine massima 2000 m (6560 pd)
Installazione a pagina 43
Uscite da 4–20 mA Quattro; impedenza di carico: 600 Ω massima
Collegamento: cavi da 22 - 16 AWG, cavi da
Dati tecnici
22 - 20 AWG consigliati, doppino intrecciato
schermato
I dati tecnici sono soggetti a modifica senza preavviso.
Uscite dei relè di allarme Quattro; tipo: relè SPDT non alimentati,
Tabella 1 Caratteristiche generali
ciascuno con carico resistivo nominale a 5 A,
Dato tecnico Dettagli
240 VCA massima
Collegamenti: cavi da 18 - 16 AWG, cavi a
Dimensioni (L x P x A) 452 x 360 x 804 mm (17.8 x 14.2 x 31.7 poll.)
trefoli da 18 AWG consigliati
Corpo macchina Classificazione: NEMA 4X/IP65
Ingressi digitali Quattro, collegamenti: cavi 22 - 16 AWG, cavi a
Materiale: case PC/ABS, sportello PC, cerniere
trefoli 22 - 20 AWG (ingresso di tensione CC
e fermi PC, bulloneria 316 SST
isolato o ingresso chiusura di contatto a relè o
collettore aperto) consigliati
Solo per uso in interni. Conservare lontano
dalla luce solare diretta.
Fusibili Alimentazione in ingresso — CA: T 1,6 A,
250 VCA; CC: T 6,3 A, 250 VCA
Peso 20 kg (45 lb) senza reagenti e soluzioni
standard, 36,3 kg (80 lb) con reagenti
Alimentazione in uscita — CA: T 5,0 A,
250 VCA; CC: T 1,6 A, 250 VCA
Montaggio A parete, su pannello o banco
Uscite relè di allarme: T 5,0 A, 250 V
Classe di protezione I
Raccordi Tubazione del campione e scarico di bypass
Grado di
2/II
del campione: raccordi a pressione con D.E. di
inquinamento/categoria
6 mm per tubazioni in plastica
installazione
Presa di spurgo d'aria: raccordo a pressione
con D.E. di 6 mm per tubazioni in plastica
Requisiti di alimentazione CA: 100–240 VCA, 50/60 Hz
Scarico chimico e drenaggio: raccordi a
Strumento: 0,5 A nominale, 2,6 A massima
scorrimento con D.I. di 11 mm (7/16 poll.) per
Collegamenti: cavi da 18 - 16 AWG, cavi a
tubazioni in plastica morbida
trefoli da 18 AWG consigliati
Pressione, portata e
Pressione: 2–87 psi per la programmazione del
Temperatura di esercizio Da 5 a 45 °C (da 41 a 113 °F)
temperatura del campione
regolatore di pressione
Portata: 55–300 mL/minuto
Umidità di esercizio Dal 5% al 95%, non condensante
Temperatura: 5 - 50 °C (41 - 122 °F)
Italiano 39
Tabella 1 Caratteristiche generali (continua)
Informazioni generali
Dato tecnico Dettagli
In nessun caso, il produttore potrà essere ritenuto responsabile in caso
di danni diretti, indiretti, particolari, causali o consequenziali per qualsiasi
Numero di flussi di campione 1, 2, 4 o 6; sequenza programmabile
difetto o omissione relativa al presente manuale. Il produttore si riserva il
Spurgo d'aria (opzionale) 0,425 m
3
/ore (15 scfh
1
), alimentazione aria
diritto di apportare eventuali modifiche al presente manuale e ai prodotti
strumento di qualità
ivi descritti in qualsiasi momento senza alcuna notifica o obbligo. Le
edizioni riviste sono presenti nel sito Web del produttore.
Certificazioni Certificato ETL di conformità agli standard UL e
CSA, con contrassegno CE
Informazioni sulla sicurezza
1
piede cubico standard all'ora
A V V I S O
Tabella 2 Specifiche di misurazione
Il produttore non sarà da ritenersi responsabile in caso di danni causati
dall'applicazione errata o dall'uso errato di questo prodotto inclusi, a puro titolo
Dato tecnico Dettagli
esemplificativo e non limitativo, i danni incidentali e consequenziali; inoltre
declina qualsiasi responsabilità per tali danni entro i limiti previsti dalle leggi
Sorgente luminosa LED (diodo ad emissione luminosa) di classe 1M
vigenti. La responsabilità relativa all'identificazione dei rischi critici
con una lunghezza d'onda di picco di 810 nm
dell'applicazione e all'installazione di meccanismi appropriati per proteggere le
Intervallo di misura 0,5–5000 µg/L come SiO
attività in caso di eventuale malfunzionamento dell'apparecchiatura compete
2
unicamente all'utilizzatore.
Accuratezza 0–500 µg/L: ±1% o ±1 µg/L (valore maggiore),
500–5000 µg/L: ±5%
Prima di disimballare, installare o utilizzare l’apparecchio, si prega di
leggere l’intero manuale. Si raccomanda di leggere con attenzione e
Precisione/ripetibilità ±0,5 ppb o ±1% (valore maggiore)
rispettare le istruzioni riguardanti possibili pericoli o note cautelative. La
non osservanza di tali indicazioni potrebbe comportare lesioni gravi
Tempo di risposta Generalmente 9,5 minuti a 25 °C (77 °F), variabile
dell'operatore o danni all'apparecchio.
in base alla temperatura
Assicurarsi che la protezione fornita da questa apparecchiatura non sia
Tempo di stabilizzazione Dopo l'avviamento iniziale o la manutenzione
danneggiata. Non utilizzare o installare questa apparecchiatura in modo
annuale: 5 cicli di misurazione
diverso da quanto specificato nel presente manuale.
Dopo lo standby: 1 ciclo di misurazione
Dopo la calibrazione: 0 cicli di misurazione
Utilizzo dei segnali di avvertimento
Tempo di calibrazione Calibrazione pendenza: 10 minuti
P E R I C O L O
Limite minimo di rilevazione 0,5 µg/L
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
potrebbe causare lesioni gravi o la morte.
Uso di reagenti Uso: 2 L di ciascun reagente ogni 90 giorni con un
ciclo di 15 minuti
A V V E R T E N Z A
Contenitore: 2 L, PETE con tappi in polipropilene
Indica una situazione di pericolo potenziale o imminente che, se non evitata,
Uso standard Uso: 2 L di soluzioni standard ogni 10 calibrazioni
potrebbe comportare lesioni gravi, anche mortali.
Contenitore: 2 L, PETE con tappi in polipropilene
40 Italiano
