Festool T 18+3 Li: Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyba při dodržo- vání varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění.Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použíti v budoucnosti.Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťovéelektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

74

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

CZ

Originální návod k použití 1 Bezpečnostní pokyny 1.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

Výstraha! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Chyba při dodržo- vání varovných upozornění a instrukcí může způsobit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo vážné zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti. Pojem „elektrické nářadí“, používaný v bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

1.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

– Pokud provádíte práce, při kterých může nástroj nebo šroub narazit na skrytá elek- trická vedení, držte nářadí pouze za izolované plochy rukojeti.  Pokud se nástroj nebo šroub dostane do kontaktu s vedením pod napětím, mohou se pod napětím ocitnout i kovové  části  nářadí,  což  může mít za následek zásah elektrickým proudem. – Tuto nabíječku mohou používat  děti  od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, senzoric- kými či mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí pouze pod dohledem, nebo pokud byly zasvěceny do bezpečného použití přístroje a chápou hrozící nebezpečí.  Děti  si s přístrojem nesmějí hrát.  Čištění a uživatelskou údržbu  ne- smí provádět  děti  bez dohledu. – Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:  ochranu sluchu, ochranné brýle, respi- rátor při činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pracovní rukavice při opracovávání hrubých materiálů nebo při výměně nástroje. POZOR! Zpětný ráz! Otáčení: Ihned vypněte nářadí! – Spínač zap/vyp nezajišťujte v zapnuté poloze! – Akumulátor a nabíječku neotevírejte! – Chraňte nabíječku před kovovými předměty a částicemi (např. kovovými šponami) a kapalinami! – Nepoužívejte jiné akumulátory a jiné nabíječky! – Akumulátor chraňte před horkem, např. také před trvalým slunečním zářením a ohněm! – Hořící lithium-iontové akumulátory nikdy nehaste vodou! Použijte písek nebo hasicí deku. – Abyste zabránili nebezpečí, zástrčku a kabel pravidelně kontrolujte a v případě poško- zení je nechte vyměnit v autorizovaném zákaznickém servisu. – Pokud nabíječku nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

75

CZ

1.3

Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 činí typicky:

Hodnota vibrací a

h

 (součet vektorů ve třech směrech)

a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) 

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení

vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrického

nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-

stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte v úvahu

čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vypnuté!

2 Symboly 3 Technické údaje

Hladina akustického tlaku

L

PA

 = 65 dB(A)

Hladina akustického výkonu

L

WA

 = 76 dB(A)

Nejistota

K = 3 dB

Noste chrániče sluchu!

Vrtání do kovu

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Šroubování

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranné brýle!

Nepatří do komunálního odpadu.

Akušroubovák - vrtačka 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Napětí motoru

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Volnoběžné otáčky*

1. rychlost

0 - 450 min

-1

2. rychlost

0 - 1500 min

-1

Max. krouticí moment

Měkký šroubový spoj

(dřevo)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

Tuhý šroubový spoj (kov)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Nastavitelný krouticí moment**

1./2. rychlost

0,5 - 8 Nm

Upínací rozsah sklíčidla

1,5 - 13 mm

Max. průměr vrtání do

dřeva

25 mm

35 mm

45 mm

kovu

14 mm

16 mm

16 mm

Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu

1/4 ’’

Hmotnost bez akumulátoru s Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Nabíječka 

TCL 3

Síťové napětí (vstupní)

220 - 240 V ~

Síťová frekvence

50/60 Hz

Nabíjecí napětí (výstupní)

10,8–18 V=

Rychlonabíjení

max. 3 A

Udržovací dobíjení pulzní (NiCd, NiMH)

cca 0,06 A

Doby nabíjení pro akumulátory BP, BPS a BPC

LiIon 1,5 Ah, 80 %/100 %

cca 25/35 min

LiIon 3,0 Ah, 80 %/100 %

cca 55/70 min

76

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

CZ

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým akumulátorem. 

** U dolních stupňů krouticího momentu jsou maximální otáčky nižší.

4 Jednotlivé součásti

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návodu

k použití.

5 Účel  použití

Akumulátorový vrtací šroubovák se hodí

– pro vrtání do kovu, dřeva, plastu a podobných ma-

teriálů,

– pro zašroubovávání a utahování šroubů.

– pro použití s akumulátory Festool řady BPC a BPS

stejné napěťové třídy.

Nabíječka TCL 3 je vhodná

– k nabíjení akumulátorů Festool: BP, BPS a BPC

(NiMH, NiCd, Li-Ion jsou detekovány automaticky.)

– pouze pro použití ve vnitřním prostředí.

Při použití v rozporu s určeným účelem nese

odpovědnost uživatel; patří sem také nepřetr-

žitý průmyslový provoz.

6 Uvedení do provozu

6.1

Navíjení kabelu nabíječky [3-2]

Před uvedením do provozu je nutné celý kabel

odvinout z prohlubně.

6.2

Výměna akumulátoru [2]



Akumulátor je při dodání ihned připravený

k použití a lze ho kdykoli nabíjet.



Při použití akumulátorů NiMH nebo NiCd lze

vzniklý otvor uzavřít záslepkou 

[2-1]

.

Ukazatel kapacity 

[1-10]

 indikuje automaticky při

stisknutí spínače zap/vyp 

[1-3]

 stav nabití akumulá-

toru: 

(nikoli s akumulátory NiCd a NiMH)

6.3

Nabíjení akumulátoru [3A]

LED 

[3-1]

 nabíječky indikuje příslušný provozní stav

nabíječky.

Li-Ion 4,2 Ah, 80 %/100 %

cca 70/90 min

Přípustný rozsah provozní teploty

  –5 °C  až  + 45 °C

Sledování teploty

pomocí odporu NTC

Třída bezpečnosti

/II

Nabíječka 

TCL 3

Akumulátor

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Napětí

10,8 V

14,4 V

18 V

Kapacita

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Hmotnost

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Tlačítko pro uvolnění akumulátoru

[1-2]

Zásobník bitů

[1-3]

Spínač zap/vyp

[1-4]

Přepínač chodu vpravo/vlevo

[1-5]

Osvětlovací LED

[1-6]

Přepínač rychlostí

[1-7]

Symbol vrtání

[1-8]

Symbol šroubování

[1-9]

Přepínač mezi šroubováním a vrtáním

[1-10]

Ukazatel kapacity

[1-11]

Spona na opasek

[1-12]

Kolečko pro nastavení krouticího 

momentu

[2-1]

Záslepka akumulátoru

[3-1]

Kontrolka LED

[3-2]

Naviják kabelu

[3B]

Upevnění na stěnu

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Doporučení:

 Před dalším použí-

váním akumulátor nabijte.

LED žlutá - svítí trvale

Nabíječka je připravená 

k provozu.

LED zelená - rychle bliká

Akumulátor se nabíjí maximálním 

proudem.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

77

CZ

7 Nastavení

7.1

Změna směru otáčení [1-4]

• Přepínač doleva = chod vpravo

• Přepínač doprava = chod vlevo

7.2

Změna rychlosti [1-6]

• Přepínač rychlostí dopředu (je vidět číslice 1) = 1.

rychlost

• Přepínač rychlostí dozadu (je vidět číslice 2) = 2.

rychlost

7.3

Šroubování

Značka na přepínači 

[1-9]

 ukazuje na symbol šrou-

bování 

[1-8]

.

Krouticí moment podle nastavení kolečka pro nasta-

vení krouticího momentu 

[1-12]

.

Poloha 1 = nízký krouticí moment

Poloha 25 = vysoký krouticí moment

Akustický signál

 při dosažení nastaveného krouticí-

ho momentu, nářadí se vypne. Nářadí se opět roz-

běhne, když uvolníte spínač zap/vyp 

[1-3]

  a opět  ho

stisknete.

7.4

Vrtání

Značka na přepínači 

[1-9]

 ukazuje na symbol vrtání

[1-7]

 = maximální krouticí moment.

8 Upnutí nástroje, adaptéry

Objednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,

prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetu

na „www.festool.com“.

8.1

Sklíčidlo CENTROTEC [4]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTROTEC. 

Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklí-

čidla CENTROTREC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

8.2

Sklíčidlo BF-FX [5]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky 13 mm.

Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.

8.3

Úhlový nástavec DD-AS [6]

Vrtání a šroubování v pravém úhlu k nářadí (zčásti

příslušenství).

8.4

Excentrický nástavec DD-ES [7]

Šroubování blízko okraje s bity podle ISO 1173 (zčásti

příslušenství).

8.5

Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [8]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vr-

tacím vřetenu.

9 Práce s nářadím

9.1

Zapnutí/vypnutí [1-3]

Stisknutí = zap, uvolnění = vyp



Tlakem na spínač zap/vyp lze plynule regulovat

otáčky.

Kontrolka LED 

[1-5]

 svítí při stisknutém spínači ZAP/

VYP 

[1-3]

.

9.2

Zásobník bitů[1-2]

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

9.3

Akustické výstražné signály

Při následujících provozních stavech zní akustické

výstražné signály a nářadí se vypne:

LED zelená - pomalu bliká

Akumulátor se nabíjí omezeným 

proudem, lithium-iontový akumu-

látor je nabitý na 80 %.

LED zelená - svítí trvale

Nabíjení skončilo, nebo se už 

znovu nespustí, protože aktuální 

stav nabití je vyšší než 80 %.

LED červená - bliká

Indikace obecné chyby, např. 

nedokonalý kontakt, zkrat, vadný 

akumulátor.

LED červená - svítí trvale

Teplota akumulátoru překročila 

přípustné mezní hodnoty.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění



Nastavení provádějte jen u vypnutého nářadí!

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním veškerých prací na nářadí vždy

z nářadí vyjměte akumulátor! 

Vybitý akumulátor nebo přetížené 

nářadí.

– Vyměňte  akumulátor.

– Zmírněte zatížení nářadí.

78

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

CZ

10 Údržba a ošetřování

Servis a opravy

 smí provádět pouze výrob-

ce nebo servisní dílny: nejbližší adresu na-

jdete na:

www.festool.com/Service

Používejte jen originální náhradní díly Fes-

tool! Obj. č. na:

www.festool.com/Service

Dodržujte následující pokyny:

– Větrací otvory u elektrického nářadí musí být volné

a čisté, aby bylo zajištěné chlazení.

– Připojovací  kontakty  elektrického nářadí, nabíječ-

ky a akumulátoru udržujte čisté.

Pokyny pro akumulátory

– Skladujte na suchém, chladném místě při teplotě

od 5 °C do 25 °C.

– Akumulátory chraňte před vlhkem, vodou

a horkem.

– Vybité akumulátory nenechávejte v nabíječce déle

než cca měsíc, pokud je nabíječka odpojená od sí-

tě. Nebezpečí hlubokého vybití!

– Pokud se lithium-iontové akumulátory skladují

delší dobu bez používání, měly by být nabité na 40

% kapacity (doba nabíjení cca 15 min).

– Aby nedošlo ke zkratu, měli byste akumulátor

skladovat v obalu, který je součástí dodávky.

– Výrazně kratší doba chodu na jedno nabití akumu-

látoru signalizuje, že je akumulátor opotřebovaný

a je nutné ho vyměnit za nový.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa-

du!

 Nářadí, příslušenství a obaly ode-

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné národní předpisy.

Pouze EU:

 Podle evropské směrnice 2002/96/ES se

musí stará elektrická zařízení třídit a odevzdávat

k ekologické recyklaci. 

Staré nebo vadné akumulátory

 odevzdávejte ve spe-

cializovaných odborných obchodech, zákaznickém

servisu Festool nebo úředně pověřených zařízeních

pro likvidaci. (Dodržujte předpisy platné ve vaší ze-

mi.) Akumulátory musí být při vracení vybité. Akumu-

látory jsou pak předány k řádné recyklaci. 

Pouze EU:

 Podle evropské směrnice 91/157/EHS

musí být vadné nebo staré akumulátory/baterie recy-

klovány.

Informace k REACh: 

 www.festool.com/reach

12 Přeprava

Množství ekvivalentu lithia obsaženého v lithium-

iontovém akumulátoru je pod příslušnou mezní hod-

notou a je zkontrolováno podle dokumentu OSN ST/

SG/AC.10/11/Rev.3 část III, odstavec 38.3. Proto lithi-

um-iontový akumulátor nepodléhá ani jako samo-

statný díl ani nasazený v nářadí národním

a mezinárodním předpisům pro přepravu nebezpeč-

ných látek. Předpisy pro přepravu nebezpečných lá-

tek mohou být ovšem relevantní při přepravě většího

množství akumulátorů. V tomto případě může být

nutné dodržovat zvláštní podmínky.

13 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek

je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících

směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-

2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek

je ve shodě se všemi příslušnými požadavky následujících

směrnic, norem nebo normativních dokumentů:

2004/108/ES, 2006/95/ES, 2011/65/EU, ES 60335-1, ES

60335-2-29, ES 61000-3-2, ES 61000-3-3, ES 61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer                      2013-05-22

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

Nářadí je přehřáté.

– Po  vychladnutí  můžete  nářadí

znovu uvést do provozu.

Lithium-iontový akumulátor je 

přehřátý nebo vadný.

– Pomocí nabíječky zkontrolujte funkč-

nost vychladlého akumulátoru.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním veškerých prací údržby

a opravách vždy z nářadí vyjměte akumulátor!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

EKAT

1

2

3

5

4

Akušroubovák - vrtačka

Sériové č.

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

Rok označení CE:2010

T 18 + 3

497933

Rok označení CE:2012

Nabíječka

Sériové č.

TCL 3

10002345, 10004911

Rok označení CE: 2013