Festool T 18+3 Li: Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis advarslene og anvisnin- gene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige person- skader.Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk.Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (medledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

57

N

Originalbruksanvisning 1 Sikkerhetsregler 1.1 Generell sikkerhetsinformasjon

Advarsel! Les alle sikkerhetsregler og anvisninger. Hvis advarslene og anvisnin- gene ikke overholdes, kan det føre til elektrisk støt, brann og/eller alvorlige person- skader. Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisninger for fremtidig bruk. Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det viser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) og batteridrevne elektroverktøy (uten ledning).

1.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifikke for maskinen

– Maskinen må bare holdes i de isolerte gripeflatene når du utfører arbeid der verktøyet eller skruen kan komme til å treffe skjulte strømledninger.  Dersom verktøyet eller skruen kommer i kontakt med en strømførende ledning, kan metall- deler på maskinen settes under spenning. Det kan medføre elektrisk støt.  – Denne laderen kan bare brukes av  barn  fra 8 år og personer med nedsatt fysiske, motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap dersom de er under oppsyn av en voksen eller har fått opplæring i trygg bruk av apparatet og farer som kan oppstå.  Barn  må ikke leke med apparatet.  Rengjøring og vedlikehold  skal ikke utføres av  barn  som ikke er under oppsyn. – Bruk egnet personlig verneutstyr:  hørselvern, vernebriller og støvmaske når det opp- står støv under arbeidet, vernehansker ved bearbeiding av ru materialer og når verk- tøy skal byttes. FORSIKTIG! Rekyl! Svinging: Slå av apparatet umiddelbart! – Ikke hold av-/på-knappen inne over lengre tid! – Ikke åpne batteriet og laderen! – Beskytt laderen mot metalldeler (f. eks. metallspon) og væske! – Ikke bruk batterier eller ladere som ikke er beregnet på hverandre! – Beskytt batteriet mot varme, inkludert ild og langvarig opphold i sollys! – Slukk aldri brennende li-ion-batterier med vann! Bruk sand eller brannslukningsap- parat. – Kontroller regelmessig plugg og ledning for å unngå farer, og få dem byttet hos et autorisert kundeserviceverksted hvis de er skadet. – Når laderen ikke er i bruk, må støpselet trekkes ut av stikkontakten.

58

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

N

1.3

Utslippsverdier

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Svingningsemisjonsverdi a

h

 (vektorsum fra tre ret-

ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN

60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) 

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-

satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold. Vær

oppmerksom på maskinens tomgangs- og still-

standsperioder!

2 Symboler 3 Tekniske data

Lydtrykknivå

L

PA

 = 65 dB(A)

Lydeffektnivå

L

WA

 = 76 dB(A)

Usikkerhet

K = 3 dB

Bruk hørselvern

Boring i metall

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruer

a

h

 < 2,5 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Advarsel mot generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Anvisning/les merknader!

Bruk hørselvern

Bruk vernehansker

Bruk vernebriller!

Ikke kommunalt avfall.

Batteridrevet bor-/skrumaskin 

T12 + 3

T15 + 3

T18 + 3

Motorspenning

 10,8 - 12 V

 14,4 - 15,6 V

18 V

Tomgangsturtall *

1. gir

0 - 450 o/min

2. gir

0 - 1500 o/min

maks. turtall

lette skrujobber (tre)

20 Nm

27 Nm

30 Nm

harde skrujobber (metall)

34 Nm

40 Nm

45 Nm

Momentet kan stilles inn**

1./2. gir

0,5 - 8 Nm

Chuck-spennvidde

1,5 - 13 mm

Maks. bordiameter i

tre

25 mm

35 mm

45 mm

metall

14 mm

16 mm

16 mm

Verktøyfeste i borspindel

1/4 ’’

Vekt uten batteri med Centrotec

1,0 kg

1,0 kg

1,05 kg

Lader 

TCL 3

Nettspenning (inngang)

220 - 240 V ~

Nettfrekvens

50/60 Hz

Ladespenning (utgang)

10,8–18 V=

Hurtiglading

maks. 3 A

Vedlikeholdslading pulserende (NiCd, NiMH)

ca. 0,06 A

Ladetider for BP-, BPS- og BPC-batterier

Li-ion 1,5 Ah, 80 % / 100 %

ca. 25/35 min

Li-ion 3,0 Ah, 80 % / 100 %

ca. 55/70 min

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

59

N

* Opplysninger om turtall med fulladet batteri. 

** På det laveste momenttrinnet er det maksimale turtallet redusert.

4 Apparatets deler

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruksan-

visningen.

5 Riktig  bruk

Batteridrevet bor-/skrumaskin egnet til

– til boring i metall, tre, plast og lignende materialer,

– til innskruing og fastskruing av skruer.

– til bruk med Festool-batterier i serien BPC og BPS

i samme spenningsklasse.

LaderTCL 3 egnet

– til oppladning av Festool batteri: BP, BPS og BPC

(NiMH, NiCd, Li-ion gjenkjennes automatisk)

– kun til innendørs bruk.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bruke-

ren ansvaret, under dette regnes også indus-

triell, kontinuerlig bruk.

6 Igangsetting

6.1

Kabeloppvikling for lader [3-2]

Før bruk må kabelen vikles helt ut av utsparin-

gen.

6.2

Bytte av batteri [2]



Batteriet er klart til bruk ved levering og kan la-

des opp til enhver tid.



Dersom du bruker NiMH- eller NiCd-batterier,

kan åpningen lukkes med dekselet 

[2-1]

.

Kapasitetsindikatoren 

[1-10]

 viser ved betjening av

av/på-bryteren automatisk 

[1-3]

 batteriets ladenivå: 

(ikke med NiCd- og NiMH-batterier)

6.3

Lade batteriet [3A]

LED-en 

[3-1]

 på laderen viser gjeldende driftstil-

stand for laderen.

Li-ion 4,2 Ah, 80 % / 100 %

ca. 70/90 min

Tillatt driftstemperaturområde

 -5 °C til + 45 °C

Temperaturovervåkning

vha. NTC-motstand

Beskyttelsesklasse

/II

Lader 

TCL 3

Batteri 

BPC 12 Li

BPC 15 Li

BPC 18 Li

Spenning

10,8 V

14,4 V

18 V

Kapasitet

3,0 Ah

4,2 Ah

4,2 Ah

Vekt

0,49 kg 

0,58 kg

0,68 kg

[1-1]

Knapp for å løsne batteriet

[1-2]

Bitsdepot

[1-3]

På/av-knapp

[1-4]

Høyre/venstre-bryter

[1-5]

LED-lampe

[1-6]

Girbryter

[1-7]

Symbol for boring

[1-8]

Symbol for skruing

[1-9]

Bryter for bytte mellom skruing/boring

[1-10]

Kapasitetsindikator

[1-11]

Belteklips

[1-12]

Innstillingshjul for turtall

[2-1]

Batterideksel

[3-1]

LED-indikator

[3-2]

Kabeloppvikling

[3B]

Veggfeste

70 - 100 % 

40 - 70 %

15 - 40 %

< 15 %

Anbefaling:

 Lad batteriet før 

videre bruk.

Gul LED – lyser kontinuerlig

Laderen er klar til bruk.

Grønn LED – blinker raskt

Batteriet lades med maksimal 

strøm.

Grønn LED – blinker langsomt

Batteriet lades med redusert 

strøm, li-ion er 80 % ladet.

60

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

N

7 Innstillinger

7.1

Endre dreieretning [1-4]

• Bryteren mot venstre = høyregang

• Bryteren mot høyre = venstregang

7.2

Skifte gir [1-6]

• Girbryteren forover (tallet 1 er synlig) = 1. gir

• Girbryteren bakover (tallet 2 er synlig) = 2. gir

7.3

Skruing

Merkingen på omkobleren 

[1-9]

 peker mot skrue-

symbolet 

[1-8]

.

Dreiemoment tilsvarer innstillingen på dreiemo-

menthjulet 

[1-12]

.

Posisjon 1 = lavt dreiemoment

Posisjon 25 = høyt dreiemoment

Lydsignal

 ved innstilt dreiemoment, maskinen slår

seg av. Maskinen går videre først når av-/på-knap-

pen 

[1-3]

 slippes og trykkes inn på nytt.

7.4

Boring

Merkingen på omkobleren 

[1-9]

 peker mot boresym-

bolet  

[1-7]

 = maksimalt dreiemoment.

8 Verktøyfeste, forsats

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner du i

Festool-katalogen eller på Internett under

"www.festool.com".

8.1

CENTROTEC-verktøyholder [4]

Raskere bytte av verktøy med CENTROTEC-tange

CENTROTEC-verktøy skal kun spennes fast til

CENTROTREC-verktøyholdere.

Bruk beskyttelseshansker ved bytte!

8.2

Chuck BF-FX [5]

Til fastspenning av bor og bits med tangediameter på

maks. 13 mm.

Spenn fast verktøyet midt i verktøyholderen.

8.3

Vinkelforsats DD-AS [6]

Bor og skruing i rett vinkel i forhold til maskinen

(delvis tilbehør).

8.4

Eksenterforsats DD-ES [7]

Skruing nær kanter med bits iht. ISO 1173 (delvis til-

behør).

8.5

Verktøyfeste i borspindel [8]

Bits kan settes rett inn i den innvendige sekskanthol-

deren til borespindelen.

9 Arbeid med maskinen

9.1

Slå på og av [1-3]

Trykk inn = PÅ, slipp = AV



Etter at du har trykket på av/på-knappen, kan

turtallet styres trinnløst.

LED-lampen 

[1-5]

 lyser når av-/påknappen er trykt

inn

[1-3]

.

9.2

Bitsdepot [1-2]

Magnetisk, til feste av bits eller bitsholdere.

9.3

Akustiske varselsignaler

Et lydsignal avgis ved følgende driftstilstander, og

maskinen slår seg av:

Grønn LED – lyser kontinuerlig

Ladingen er avsluttet eller startes 

ikke på nytt fordi ladenivået er 

over 80 %.

Rød LED – blinker

Generelle feilvisninger, f.eks. 

ingen fullstendig kontakt, kort-

slutning, defekt batteri, osv.

Rød LED – lyser kontinuerlig

Batteritemperaturen er utenfor 

tillatt grenseverdi.

ADVARSEL

Fare for personskade



Innstillinger skal kun foretas når maskinen er

slått av!

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt



Ta ut batteriet før det foretas arbeid på maski-

nen. 

Batteriet er tomt eller maskinen 

er overbelastet.

– Bytt batteri.

– Reduser belastningen på maski-

nen.

Maskinen er overopphetet.

– Maskinen kan brukes videre etter

at den er avkjølt.

Li-ion-batteriet er overopphetet 

eller defekt.

– Bruk laderen til å kontrollere om

batteriet fungerer som det skal

når det er avkjølt.

T 12 + 3, T 15 + 3, T 18 + 3

61

N

10 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner

 skal

kun utføres av produsenten eller ser-

viceverksteder: Du finner nærmeste

adresse under:

www.festool.com/Service

Bruk kun originale Festool-reservede-

ler! Best.nr. finner du under:

www.festool.com/Service

Ta hensyn til følgende:

– Hold lufteåpningene på elektroverktøyet åpne og

rene, slik at kjølingen fungerer.

– Hold tilkoblingskontaktene på elektroverktøyet,

laderen og batteriet rene.

Merknad om batteri

– Oppbevar verktøyet på et tørt, svalt sted med en

temperatur på mellom 5 °C og 25 °C.

– Beskytt batteriene mot fuktighet, vann og varme.

– Ikke la tomme batterier være i laderen i mer enn

ca. en måned hvis laderen ikke er koblet til strøm-

men. Fare for dyputlading!

– Hvis li-ion-batterier oppbevares i lengre tid uten å

brukes, bør de lades opp til 40 % kapasitet (ca. 15

min. ladetid).

– For å hindre kortslutninger, bør du oppbevare bat-

teriet i emballasjen som følger med.

– Hvis batteriet varer vesentlig kortere etter hver

opplading, betyr dette at batteriet er oppbrukt og

må erstattes med et nytt.

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfal-

let!

 Apparater, tilbehør og emballasje

skal sorteres til gjenvinning. Ta hensyn

til gjeldende nasjonale forskrifter.

Kun EU:

I henhold til rådsdirektiv 2002/

96/EF skal brukt elektroverktøy samles inn og sor-

teres for miljøvennlig gjenvinning.

Lever 

oppbrukte eller defekte batterier

 til faghan-

delen, Festool-kundeservice eller offentlige plasser

for kassering av slikt avfall. Følg sikkerhetsforskrif-

tene som gjelder for ditt land. Batteriene må være

helt utladet ved retur. Batteriene vil dermed resirku-

leres. 

Kun EU: I henhold til EU-direktiv 

91/157/EØF må de-

fekte eller oppbrukte batterier kildesorteres.

Informasjon om REACh:

 www.festool.com/reach

12 Transport

Litiumekvivalentmengden i li-ion-batteriet ligger un-

der angjeldende grenseverdier og er kontrollert iht.

FN-håndboken ST/SG/AC.10/11/Rev.3 del III, avsnitt

38.3. Derfor er li-ion-batteriet ikke underlagt nasjo-

nale og internasjonale forskrifter om farlig gods, ver-

ken som enkeltdel eller satt inn i apparatet. Forskrif-

tene om farlig gods kan imidlertid være relevant til

transport av flere batterier. Det kan i slike tilfeller

være nødvendig å overholde spesielle bestemmelser.

13 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med alle relevante krav i følgende standar-

der, normer og normdokumenter: 

2006/42/EF, 2004/108/EF, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN

60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet er i

samsvar med alle relevante krav i følgende standar-

der, normer og normdokumenter: 

2004/108/EF, 2006/95/EF, 2011/65/EU, EN 60335-1,

EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN

61204-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Martin Zimmer

Leder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-

sjon 

2013-05-22

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støt



Ta ut batteriet før vedlikeholds-/reparasjonsar-

beider på maskinen.



Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider som

krever at motorhuset åpnes, skal kun gjennom-

føres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

1

2

3

5

4

Batteridrevet bor-/skrumaskin

Serienr.

T 12 + 3

497835

T 15 + 3

497836

År for CE-merking:2010

T 18 + 3

497933

År for CE-merking:2012

Lader

Serienr.

TCL 3

10002345, 10004911

År for CE-merking:2012