Главная > Festool > HL 850 EB > Страница 3

Festool HL 850 EB – страница 3

Инструкция к Festool HL 850 EB

- Fastgør skæredybdebegrænseren i gevindhullet

(6.3) med drejeknappen (6.1).

Tilbehør, værktøjer

Af hensyn til din egen sikkerhed må der

kun anvendes Original Festool-tilbehør

og reservedele.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøjer kan

De ﬁ nde i Festool-kataloget eller på internettet

under „www.festool.com“.

Service og vedligeholdelse

Træk altid stikket ud af stikdåsen før ar-

bejde påbegyndes med maskinen!

Alt service- og vedligeholdelsesarbejde,

hvor man skal åbne motorkabinettet, må

udelukkende gennemføres af et autorise-

ret kundeservice-værksted.

Kundeservice og reparationer

må kun

udføres af producenten eller service-

værksteder: Nærmeste adresse ﬁ nder De

på: www.festool.com/Service

EKAT

Brug kun originale Festoolreservedele!

Best.-nr. ﬁ nder De på: www.festool.com/

Service

For at sikre en luftcirkulation, skal køleluftåbnin-

gerne i motorkabinettet altid holdes tilgængelige

og rene.

Polereren er udstyret med selvafbrydende kul,

som afbryder for strømmen, når de skal skiftes.

Bortskaffelse

El-værktøj må ikke bortskaffes med almindeligt

husholdningsaffald! Maskine, tilbehør og embal-

lage skal tilføres en miljøvenlig form for genbrug!

Overhold de gældende nationale regler.

Kun EU:

I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF skal brugt el-værktøj indsamles sær-

skilt og tilføres en miljøvenlig form for genbrug.

Informationer om REACh:

www.festool.com/reach

Høvel

Tekniske data

HL 850 EB

Effekt

850 W

Turtall (tomgang)

HL 850 EB

11000 min

-1

Høvelbredde

82 mm

Spondybde

0 - 3,5 mm

Maks. falsdybde

ubegrenset

Vekt (uten kabel)

3,9 kg

Verneklasse

/ II

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen

av bruksanvisningen.

Symboler

Advarsel mot generell fare

Anvisning/les merknader!

Bruk støvmaske!

Bruk øreklokker!

Forskriftsmessig bruk

Maskinen er sammen med innset-tingsverktøye-

ne som tilbys av Festool bestemt for bearbeiding

av tre, myke kunststoffer og trelignende mate-

rialer.

Brukeren er selv ansvarlig for skader og

ulykker som skyldes annen bruk enn det

som er beskrevet som deﬁ nert bruk.

Sikkerhetshenvisninger

2.1

Generelle sikkerhetsinformasjoner

OBS! Les gjennom alle anvisningene.

Feil

ved overholdelsen av nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann

og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-

ger for fremtidig bruk.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

2.2

Maskinspesiﬁ kke sikkerhetsanvisnin-

ger

Vent til knivakselen står helt stille før du leg-

ger fra deg maskinen.

En udekket knivaksel

kan sette seg fast i overﬂ aten og føre til tap av

kontroll og alvorlige skader.

Elektroverktøyet skal kun holdes i de isolerte

gripeﬂ atene, da knivakselen kan treffe lednin-

gen.

Kontakt med strømførende ledninger kan

føre til at metalldeler på maskinen settes under

spenning. Det kan medføre elektrisk støt.

Arbeidsemnet skal festes og sikres på et sta-

bilt underlag med skrustikker eller på annen

måte.

Arbeidsemnet er ustøtt hvis det holdes

med hånden eller mot kroppen. Dette kan føre

til manglende kontroll.

Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn

i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk av

Festool.

Montering i andre eller hjemmelagde

arbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blir

mindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorlige

ulykker.

Bruk egnet personlig verneutstyr:

Hørselsvern for å redusere faren

for nedsatt hørsel; vernebriller;

støvmaske for å unngå faren for å

puste inn helsefarlig støv; verne-

hansker ved håndtering av verktøy

og grove materialer.

2.3

Opplysninger om støy og vibrasjoner

Typiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Lydtrykknivå

80 dB(A)

Lydnivå

91 dB(A)

Tillegg for usikkerhet ved måling

K = 3 dB

Bruk øreklokker!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet i henhold til EN 60745:

Svingningsemisjonsverdi (treakset): a

< 2,5 m/s²

Usikkerhet

K = 1,5 m/s²

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vurdering

av vibrasjons- og støybelastning ved bruk,

– og representerer de viktigste bruksområdene

for elektroverktøyet.

En økning er mulig ved annet bruk, med annet

innsatsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.

Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- og

stillstandsperioder!

Elektrisk tilkobling og igangsetting

Nettspenningen må stemme med spesi-

ﬁ kasjonene på effektskiltet!

For innkopling trykker du først innkop-lingssperre

(1.1) og betjener så bryter (1.2) (trykke = PÅ, slippe

= AV).

Elektronikk

Maskinen har fullakselelektronikk med

følgende spesiﬁ kasjoner:

Rolig start

Myk oppstart sikrer rykkfri start av maskinen.

Konstante omdreiningstall

Det forvalgte omdreiningstallet holdes konstant

ved tomgang og ved bearbeiding.

Brems (HL 850 EB)

Når du slår av maskinen, bremses verktøyet

elektronisk i løpet av 1,5 – 2 sekunder til det står

i ro.

Innstillinger på maskinen

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

5.1

Innstilling av spontykkelse

- Åpne låseanordningen (3.1) ved å trykke den

bakover.

- Still inn spontykkelsen ved å vri på håndtaket

(3.2). Skalaen (3.3) viser innstilt spontykkelse.

- Lukk låseanordningen (3.1) ved å trykke den

framover og ﬁ ksere innstilt spontykkelse.

Maksimal spondybde er 3,5 mm. For ikke å over-

belaste maskinen anbefaler vi at det ikke innstil-

les mer enn 2,5 mm ved en høvelbredde på > 40

mm.

Vrir du videre på håndtaket til du kommer over 0

mm-merket, kommer du til posisjonen P = par-

kering. I posisjonen P er høvelhodets kniv trukket

helt bak høvelsålen.

Viktig

: Dette gjelder ikke

rustikk-høvelhoder.

5.2

Høvelhode, høvelkniv

Bruk kun skarpe og feilfrie høvelkniver.

Sløve kniver øker faren for tilbakeslag og

minsker høvelarbeidets kvalitet.

Høvelen er utstyrt med høvelhode 82 SD som stan-

dard. Høvelhodet har et skråmontert skjær. På

grunn av disse kan ikke høvelkniven etterslipes.

Skifte av høvelhode

- Hold spindellåsen (1.6) inne.

- Åpne skruen (2.2) med sekskantnøkkelen

(2.7).

- Dra høvelhodet (2.6) av akselen.

- Rengjør akselen for eventuelle avleiringer.

- Sett et nytt høvelhode på akselen.

- Fest det nye høvelhodet med spennﬂ ensen (2.4),

underlagsskiven (2.3) og skruen (2.2). Trekk

skruen (2.2) godt til.

Skifte av høvelkniv

- Løsne de tre skruene (4.1) i høvelhodet med

sekskantnøkkelen (1.4).

- Trekk spiralkniven (4.2) sidelengs ut av høvel-

hodet.

- Rengjør festesporet for høvelkniven.

Viktig

: PH-

verdien på rengjøringsmiddelet som brukes må

ligge mellom 4,5 og 8 for å unngå korrosjon.

- Før en ny spiralkniv (4.2) inn i festesporet til

høvelhodet. Den merkede siden skal vende inn

mot bakre høvelsåle

- Juster høvelkniven ved hjelp av en linjal (4.3),

slik at den går i ﬂ ukt med fremre og bakre hø-

velsåle.

- Trekk først til den midterste, deretter begge de

ytre skruene (4.1).

5.3

Montering av anleggene

(delvis tilbehør)

Falsdybdeanlegg FA-HL

Falsdybdeanlegget (2.1) festes i gjenge-boringen

(2.14) på maskinens høyre side.

Anlegget kan innstilles trinnløst etter skalaen

mellom 0 og 30 mm. Den innstilte falsdybden

avleses på ribbenes markering (2.13).

Anlegg PA-HL

Anlegget (2.11) festes på gjengeboringen (2.9) på

maskinens venstre side.

Når det skal høvles langs en kant kan etter at

fastspenningen (2.10) er løsnet høvel-bredden

innstilles med anlegget fra 0 til 82 mm.

Vinkelanlegg WA-HL

Vinkelanlegget festes gjengeboringen (2.9) på

tilsvarende måte som parallellanlegget.

5.4

Avsug

Koble alltid maskinen til et avsugssys-

tem.

Sponutkastet kan åpnes med vippearmen (5.2),

enten via høyre (5.3) eller venstre (5.4) åpning.

En sponoppsamlingspose eller en avsugslange

(diameter 36 mm), kan eventuelt tilkobles begge

åpningene.

Sponoppsamlingspose SB-HL

(tilbehør)

Feste av sponoppsamlingsposen skjer ved hjelp av

adapteren AD-HL (5.6). Adapteren hektes fast på

nedre kant av sponoppsamlerens åpning ved hjelp

av klaffen (5.5), og skrus fast med dreieknappen

(5.7) i gjengeboringen (5.1).

Avsugslange

En avsugslange (diameter 36 mm) kan enten

monteres direkte på sponutkaståpningen eller i

adapter AD-HL for sponoppsamlerposen.

Sette fra seg høvelen

Ved en elektrisk høvel må man være oppmerksom

på at høvelakslen etter utkoplingen løper etter i

noen sekunder.

For å kunne sette fra seg maskinen sikkert har

HL 850 EB en støttefot (2.8) på enden av høvelså-

len. Når elektroverktøyet løftes står støttefoten

automatisk så langt ut over høvelsålen at hø-

velakslen alltid er fri når høvelen settes ned på

en jevn ﬂ ate.

Vær oppmerksom på dette når du setter

HL 850 EB fra deg:

- Forviss deg om at støttefoten ﬁ nnes og er full

funksjonsdyktig,

- vent til høvelakslen står stille før du setter hø-

velen fra deg.

Hvis støttefoten for spesiell bruk ikke skal stå

ut over høvelsålen kan den låses fast i den øvre

posisjonen ved å skyve den mot siden (2.8).

Arbeide med maskinen

Flaten som skal høvles må være fri for

metaller.

Fest alltid emnet slik at det ikke kan be-

vege seg under bearbeiding.

Hold alltid maskinen med begge hender

på de monterte håndtakene (1.3, 1.7).

Fremgangangsmåte

- Innstill den ønskede spontykkelsen.

- Sett høvelen med den fremre høvelsålen opp

på arbeidsstykket uten at du derved berører

arbeidsstykket med høvelhodet.

- Slå på høvelen.

- Før høvelen over arbeidsstykket slik at høvelså-

len ligger plant på arbeidsstykket. Når du begyn-

ner å høvle skal den fremre høvelsålen belastes.

Når du høvler videre og slutter å høvle skal den

bakre høvelsålen belastes.

7.1

Falser

Med høvelen er det er mulig å høvle en fals med

ubegrenset dybde.

Vipp bort vernedekselet (2.5) ved at du først drar

høvelen (1.5) fremover og deretter trykker den

sidelengs mot venstre. Framsiden av høvelhodet

er nå tilgjengelig.

Etter at arbeidet er avsluttet, går vernedekselet

tilbake av seg selv ved hjelp av fjærmekanismen.

7.2

Fase

For å fase kantene på arbeidsstykket er den fremre

høvelsålen utstyrt med en 90°-V-not (2.12). Denne

V-noten er 2 mm dyp slik at den ved spontykkelse-

innstilling 0 bryter kanten med 2 mm.

7.3

Stasjonær bruk

I forbindelse med stasjonær-innretningen SE-HL

kan du benytte høvelen stasjonært. En detaillert

beskrivelse er vedlagt tilbehørdelene.

7.4

Rustikk-høvelhoder (tilbehør)

Du kan lage rustikke overﬂ ater med høvelen. Det

ﬁ nnes tre rustikk-høvelhoder til dette formålet:

HK 82 RG

: gir en overﬂ ate med grov struktur.

HK 82 RF

: gir en overﬂ ate med ﬁ n struktur.

HK 82 RW

: gir en ujevn, bølget overﬂ ate.

Knivene på rustikk-høvelhodene (HK 82

RF, HK 82 RG, HK 82 RW) står ca. 1,5 mm

ut over høvelsålen.

Derfor må snittdybden stilles til 0 mm når

rustikk-høvelhodene skal brukes på elektro-

håndhøvelen. Ellers er det fare for at knivene på

rustikk-høvelhodene freser inn i høvelsålen og

ødelegger høvelen.

Snittdybdebegrensningen (6.2) forhindrer at snitt-

dybden utilsiktet blir større når du arbeider med

elektro-håndhøvelen.

Fest alltid snittdybdebegrensningen på elektro-

håndhøvelen før du jobber med et rustikk-høvel-

hode:

- Still inn snittdybden på elektro-håndhøvelen til

0 mm,

- Fest snittdybdebegrensningen i gjengehullet

(6.3) med dreieknappen (6.1).

Tilbehør, verktøy

Av hensyn til din egen sikkerhet bør du

alltid bruke original Festool-tilbehør og

reservedeler.

Bestillingsnumrene til tilbehør og verktøy ﬁ nner

du i Festool-katalogen eller på Internett under

„www.festool.com“.

Vedlikehold og pleie

Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten

før du utfører (reparasjons)arbeid på

maskinen .

Alt vedlikeholds- og servicearbeid som

krever at motorhuset åpnes skal alltid

utøres på et autorisert kundeserviceverk-

sted.

Kundeservice og reparasjoner

skal kun

utføres av produsenten eller servicever-

ksteder: Du ﬁ nner nærmeste adresse

under: www.festool.com/Service

EKAT

Bruk kun originale Festoolreservedeler!

Best.nr. ﬁ nner du under: www.festool.

com/Service

For å sikre luftsirkulasjonen må kjøleluftåpnin-

gene på motorhuset alltid være åpne og rene.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som slås

automatisk av. Dersom disse er slitt ut skjer et

automatisk strømavbrudd og maskinen stanses.

Avhending

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

Returner maskin, tilbehør og emballasje til et mil-

jøvennlig gjenvinningsanlegg. Følg bestemmelsene

som gjelder i ditt land.

Kun EU:

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Informasjon om REACh:

www.festool.com/reach

Plaina

Dados técnicos

HL 850 EB

Potência

850 W

Número de rotações (em vazio)

HL 850 EB

11000 rpm

Largura de aplainar

82 mm

Espessura das aparas

0 - 3,5 mm

Profundidade máxima do rebaixo

ilimitada

Peso (sem cabo)

3,9 kg

Classe de protecção

/ II

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das

instruções de operação.

Símbolos

Perigo geral

Ler indicações/notas!

Usar máscara contra pós!

Utilizar protectores de ouvido!

Utilização em conformidade

Equipada com as ferramentas oferecidas pela

Festool, esta máquina está prevista para aplainar

madeira e similares e plásticos moles.

O utilizador é responsável por danos e

acidentes devidos a uma utilização não

própria conforme as disposições.

Avisos de segurança

2.1

Regras gerais de segurança

ATENÇÃO! Leia todas as indicações de

segurança e instruções.

O desrespeito das

advertências e instruções pode ocasionar

choques eléctricos, incêndios e/ou ferimentos

graves.

Guarde todas as indicações de segurança e ins-

truções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir

nas indicações de advertência, refere-se a ferra-

mentas eléctricas operadas com corrente de rede

(com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas

operadas com acumulador (sem cabo de rede).

2.2

Indicações de segurança especíﬁ cas da

máquina

Antes de pousar a ferramenta, aguarde até a

lâmina ﬁ car imobilizada.

Um veio da lâmina

não protegido pode enganchar com a superfície

e levar à perda de controlo, bem como causar

ferimentos graves.

Segure a ferramenta eléctrica apenas pelas

pegas isoladas, pois o eixo da lâmina pode

atingir o próprio cabo de rede.

O contacto com

uma linha condutora de corrente também pode

colocar as peças metálicas da ferramenta sob

tensão, conduzindo a um choque eléctrico.

Fixe e segure a peça a trabalhar com sargentos,

ou de qualquer outra forma, a uma base está-

vel.

Se segurar a peça a trabalhar apenas com

a mão ou contra o seu corpo, ela ﬁ ca instável,

podendo levar à perda de controlo.

As ferramentas eléctricas Festool só devem

ser montadas em bancadas de trabalho projec-

tadas pela Festool para esse efeito.

Se a ferra-

menta eléctrica for montada numa outra banca-

da de trabalho ou numa de fabrico próprio, ela

pode ﬁ car instável e provocar acidentes graves.

Use equipamentos de protecção pessoal ade-

quados:

protectores auditivos para diminuir

o risco de doenças auditivas; ócu-

los de protecção; máscaras para

diminuir o risco de inalação de

poeiras nocivas para a saúde; luvas

de protecção para manusear fer-

ramentas e materiais ásperos.

2.3

Informação relativa a ruído e vibração

Os valores determinados de acordo com a norma

EN 60745 são, tipicamente:

Nível de pressão acústica

80 dB(A)

Potência do nível acústico

91 dB(A)

Factor de insegurança de medição

K = 3 dB

Utilizar protectores de ouvido!

Níveis totais de vibrações (soma vectorial de

três sentidos) determinados em função da EN

60745:

Nível de emissão de vibrações (3 eixos):

< 2,5 m/s²

Incerteza

K = 1,5 m/s²

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avaliação

provisória do coeﬁ ciente de vibrações e do nível

de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-

menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,

com outras ferramentas de trabalho ou ma-

nutenção insuﬁ ciente. Observar os tempos de

trabalho em vazio e de paragem da ferramenta!

Ligação eléctrica e colocação em funcio-

namento

A tensão da rede deve estar sempre de

acordo com a indicação na chapa de po-

tência.

Para ligar, preme-se primeiro a trava da ligação

(1.1) e, em seguida, accionar o interruptor (1.2)

(premir = LIGAR, soltar = DESLIGAR).

Sistema electrónico

A máquina possui um sistema electróni-

co de onda completa com as seguintes

características:

Arranque suave

O arranque suave providencia um arranque da

máquina isento de solavancos.

Número de rotações constante

O número de rotações pré-seleccionado é man-

tido, em vazio e durante o trabalho, de modo

constante.

Travão (HL 850 EB)

Ao desligar, a ferramenta é travada electronica-

mente em 1,5 – 2 segundos, até parar.

Ajustes na máquina

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

5.1

Ajuste da espessura das aparas

- Abra o dispositivo de bloqueio (3.1), pressionan-

do-o para trás.

- Ajuste a espessura das aparas, rodando o pu-

nho (3.2). A escala (3.3) indica a espessura das

aparas ajustada.

- Feche o dispositivo de bloqueio (3.1), pressio-

nando-o para a frente para ﬁ xar a espessura

das aparas ajustada.

A profundidade máxima do corte é de 3,5 mm.

Para evitar a sobrecarga da máquina, recomen-

damos limitar o ajuste da profundidade de corte

a 2,5 mm para larguras de plaina > 40 mm.

Se continuar a rodar o punho para além da mar-

cação 0 mm, alcança a posição P = posição de

paragem. Na posição P, a lâmina do cabeçote é

puxada totalmente para trás da base da plaina.

Atenção

: isto não é válido para as cabeçotes

rústicos.

5.2

Cabeçote, lâmina de aplainar

Utilize somente lâminas aﬁ adas e sem

defeito. Facas embotadas aumentam o

perigo de contragolpes e diminuem a

qualidade do seu trabalho.

A plaina está equipada de série com o cabeçote

HK 82 SD. O cabeçote possui gumes inclinados,

razão pela qual as lâminas de aplainar não podem

ser reaﬁ adas.

Troca do cabeçote

- Mantenha o dispositivo de paragem do fuso (1.6)

pressionado.

- Abra o parafuso (2.2) com a chave de sextavado

(2.7).

- Puxe o cabeçote (2.6) do eixo.

- Limpe o eixo de eventuais depósitos.

- Coloque um cabeçote novo no eixo.

- Fixe o cabeçote novo com o ﬂ ange tensor (2.4), a

anilha de encosto (2.3) e o parafuso (2.2). Aperte

bem o parafuso (2.2).

Troca da lâmina de aplainar

- Solte os três parafusos (4.1) no cabeçote com a

chave de sextavado (1.4).

- Puxe a lâmina helicoidal (4.2) lateralmente, para

fora do cabeçote.

- Limpe o entalhe de encaixe da lâmina de aplai-

nar.

Atenção

: para impedir corrosões no cabe-

çote, o produto de limpeza utilizado deve ter um

valor pH situado entre 4,5 e 8.

- Coloque uma lâmina helicoidal nova (4.2) no en-

talhe de encaixe do cabeçote, com o lado da ins-

crição orientado para a base da plaina traseira.

- Oriente a lâmina de aplainar com o auxílio de

uma régua (4.3), de forma a que ﬁ que alinhada

pelo lado da frente com a base dianteira e tra-

seira da plaina.

- Aperte primeiro os parafusos centrais e, depois,

os dois parafusos exteriores (4.1).

5.3

Instalação dos encostos

(acessórios)

Encosto de profundidade do rebaixo FA-HL

O encosto de profundidade do rebaixo (2.1) é

instalado na rosca (2.14), no lado direito do equi-

pamento.

Na escala, ele pode ser regulado sem escalona-

mentos de 0 a 30 mm. A profundidade ajustada é

indicada pela marcação na nervura (2.13).

Encosto paralelo PA-HL

O encosto paralelo (2.11) é instalado na rosca (2.9),

no lado esquerdo do equipamento.

Uma vez desapertado o dispositivo de ﬁ xação

(2.10), o encosto proporciona o ajuste de uma

largura de aplainar de 0 a 82 mm para trabalhar

acompanhando arestas.

Encosto angular WA-HL

O encosto angular é ﬁ xado de forma análoga ao

encosto paralelo na rosca (2.9).

5.4

Aspiração

Ligue sempre a máquina a um sistema

de aspiração.

A saída das aparas pode efectuar-se através do

balancim (5.2), através da abertura direita (5.3) ou

esquerda (5.4). Pode conectar-se um saco colec-

tor de aparas ou um tubo ﬂ exível de aspiração (Ø

36 mm) em ambas as aberturas.

Saco colector de aparas SB-HL (acessórios)

O saco colector de aparas é ﬁ xado através do

adaptador AD-HL (5.6). O adaptador é engatado

no canto inferior da abertura de saída das aparas

com a braçadeira (5.5), e aparafusado ﬁ xamente

através do botão giratório (5.7) na rosca (5.1).

Tubo ﬂ exível de aspiração

Um tubo ﬂ exível de aspiração (Ø 36 mm) pode

ser encaixado directamente na abertura de saída

das aparas ou no adaptador AD-HL para o saco

colector de aparas.

Depositando a plaina

Observe que, depois de desligadas as plainas

eléctricas, seus eixos continuam em movimento

por alguns segundos.

Na extremidade da sua base, a plaina HL 850 EB

dispõe de um pé de apoio (2.8) que proporciona

o depósito seguro do aparelho. Quando se tira a

ferramenta eléctrica da peça a trabalhar, o pé de

apoio, auto-maticamente, sobressairá da base

da plaina. Quando se deposita a plaina em uma

superfície plana, o pé de apoio, dessa forma, ga-

rante que o eixo da plaina não entre em contacto

com a superfície.

Ao depositar a plaina HL 850 EB, assegu-

re-se do seguinte:

- o pé de apoio há de estar em plenas condições

de uso,

- aguarde o ﬁ m do movimento do eixo da plaina,

antes de depositá-la.

Caso, para realizar determinadas aplicações

especiais, o pé de apoio não deva sobres-sair da

base da plaina, ﬁ xe-o na posição superior por

deslocamento lateral (2.8).

Trabalhar com a máquina

A superfície a ser aplainada deve estar

livre de metais.

Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo

a que não se possa mover, ao ser traba-

lhada.

A ferramenta deve ser sempre segura,

com ambas as mãos, pelos punhos (1.3,

1.7) previstos para o efeito.

Modo de procedimento

- Ajuste a espessura de aparas.

- Coloque a plaina sobre a peça a trabalhar, co-

meçando pela base dianteira da plaina e sem

que a cabeça da plaina entre em contacto com

a peça a trabalhar.

- Ligue a plaina.

- Guie a plaina sobre a peça a trabalhar garan-

tindo nisso que a base da plaina deslize pla-

namente sobre a peça trabalhar. Para iniciar o

trabalho, exerça pressão sobre a base dianteira.

Ao continuar e terminar o aplainamento, exerça

pressão sobre a base traseira da plaina.

7.1

Abrir fendas

Com a plaina, é possível aplainar um rebaixo de

profundidade ilimitada.

Para isso, abra a cobertura de protecção (2.5),

pressionando primeiro a alavanca (1.5) para a

frente e, depois, lateralmente para a esquerda.

A frente do cabeçote ﬁ ca assim descoberta.

Depois de concluído o trabalho, a cobertura de

protecção volta à posição original por acciona-

mento de mola.

7.2

Chanfraduras

A base dianteira da plaina dispõe de uma ranhura em

forma de V com ângulo de 90º (2.12) que proporcio-

na a chanfradura de arestas. A ranhura V tem uma

profundidade de 2 mm. Com ajuste da espessura

das aparas em 0, a aresta é chanfrada em 2 mm.

7.3

Uso estacionário

Com a unidade estacionária SE-HL, a plaina

pode ser usada de maneira estacionária. Uma

descrição pormenorizada encontra-se anexada

aos acessórios.

7.4

Cabeçotes rústicos (acessórios)

A plaina permite-lhe criar superfícies rústicas.

Para isso, disponibilizam-se três cabeçotes rús-

ticos:

HK 82 RG

: cria uma superfície com estrutura

grosseira.

HK 82 RF

: cria uma superfície com estrutura ﬁ na.

HK 82 RW

: cria uma superfície com ondulação

irregular.

As lâminas dos cabeçotes rústicos

(HK 82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) sobres-

saem aprox. 1,5 mm acima da base da

plaina.

Por isso, deve regular-se a profundidade de corte

na plaina para 0 mm quando se utilizam os cabe-

çotes rústicos. Caso contrário, existe o risco de

as lâminas dos cabeçotes rústicos fresarem na

base da plaina e destruírem a plaina.

A limitação da profundidade de corte (6.2) impede

que a profundidade de corte seja aumentada por

engano ao efectuar um trabalho com a plaina.

Fixe sempre a limitação da profundidade de corte

na plaina antes de trabalhar com um cabeçote

rústico:

- Regule a profundidade de corte na plaina para

0 mm,

- Fixe a limitação da profundidade de corte com

o botão rotativo (6.1) no furo roscado (6.3).

Acessórios, ferramentas

Para a sua própria segurança, utilize ape-

nas acessórios e peças sobresselentes

originais da Festool.

Os números de encomenda para acessórios e

ferramentas podem ser encontrados no catálogo

Festool ou na Internet sob ‘www.festool.com’.

Conservação e cuidados

Antes de se efectuar qualquer trabalho na

máquina retirar sempre a ﬁ cha de ligação

da tomada de corrente!

Todos os trabalhos de manutenção e

reparação, que exigem a abertura da car-

caça do motor, só podem ser efectuadas

por uma oﬁ cina autorizada do serviço

após-venda.

Serviço Após-venda e Reparação

apenas

através do fabricante ou das oﬁ cinas de

serviço: endereço mais próximo em:

www.festool.com/Service

EKAT

Utilizar apenas peças sobresselentes

originais da Festool! Referência em: www.

festool.com/Service

Para ser garantida uma circulação do ar, as aber-

turas do ar de refrigeração na carcaça do motor

devem estar sempre livres e limpas.

A máquina está equipada com escovas de carvão

especial de interrupção automática. Quando es-

tão gastas actua uma interrupção automática de

corrente e desliga a máquina.

Remoção

Não deite as ferramentas eléctricas no lixo do-

méstico! Encaminhe as ferramentas, acessórios e

embalagens para um reaproveitamento ecológico!

Nesse caso, observe as regulamentações nacio-

nais em vigor.

Apenas países da UE

: De acordo com a Directiva

Europeia 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

Informações sobre REACh:

www.festool.com/

reach

Рубанок

Технические данные

HL 850 EB

мощность

850 Вт

Число оборотов (холостой ход)

HL 850 EB

11000 от/мин

Ширина струга

82 мм

Глубина струга

0 - 3,5 мм

Максимальная глубина фальцовки

неограничена

Масса (без кабеля)

3,9 кг

Безопасность

/ II

Прилагаемые иллюстрации находятся в начале

руководства по эксплуатации.

Символы

Предупреждение об общей опасности

Соблюдайте руководство по эксплуата-

ции/инструкции!

Носить защиту органов слуха!

Используйте респиратор!

ME 77

Применение по назначению

Машина в совокупности с предлагаемы-ми

Festool вставочными инструментами предназна-

чен для работ с лесом, мягкими синтетическими

материалами, а также со сяожими с лесом ма-

териалами.

Инструмент сконструирован для про-

фессионального применения.

За ущерб и несчастные случаи, связан-

ные с применением не по назначению,

отвечает Пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио-

нального применения.

Указания по технике безопасности

2.1

Общие указания по безопасности

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания по

технике безопасности и рекомендации.

Ошибки при соблюдении приведенных

указаний и рекомендаций могут привести к по-

ражению электрическим током, пожару, и/или

вызвать тяжелые травмы.

Сохраняйте все указания по технике безопасно-

сти и Руководства по эксплуатации в качестве

справочного материала.

Использованное в настоящих инструкциях и

указаниях понятие «электроинструмент» рас-

пространяется на электроинструмент с питанием

от сети (со шнуром питания от электросети) и на

аккумуляторный электроинструмент (без шнуром

питания от электросети).

2.2

Специфические правила техники без-

опасности

Перед тем как отложить инструмент, подо-

ждите, пока вал ножа полностью остановится.

Вал ножа может зацепиться за поверхность,

что приведет к потере контроля и тяжелым

повреждениям.

Держите электроинструмент только за изо-

лированные части рукоятки, так как вал ножа

может повредить сетевой кабель инструмен-

та.

Контакт с повреждённым электрическим

кабелем через находящиеся под напряжением

металлические части инструмента может при-

вести к удару электрическим током.

Закрепляйте заготовку с помощью струбцин

или другим надёжным способом на непод-

вижном основании.

При удержании заготовки

только рукой или корпусом она остаётся под-

вижной, что может привести к потере контроля.

Электроинструменты Festool разрешается

устанавливать только на специально преду-

смотренных для этого рабочих столах, допу-

щенных к использованию со стороны Festool.

При установке электроинструмента на другом,

самостоятельно изготовленном рабочем столе,

возможно нарушение устойчивости инстру-

мента, что может стать причиной получения

тяжелых травм.

Используйте подходящие средства индиви-

дуальной защиты:

Наушники, чтобы избежать риска

повреждения органов слуха; За-

щитные очки; Респиратор, чтобы

избежать риска повреждения

дыхательных путей; Защитные

перчатки при работе с инструме

2.3

Данные по шуму и вибрации

Определенные в соответствии с EN 60745 типо-

вые значения:

Уровень шума

80 дБ(A)

3вуковая мощность

91 дБ(A)

Допуск на погрешность измерения

K = 3 дБ

Носить защиту органов слуха!

Общий коэффициент колебаний (сумма векторов

трех направлений) рассчитывается в соответ-

ствии с EN 60745:

Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный):

< 2,5 м/сд

Погрешность

K = 1,5 м/сд

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари-

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

При использовании машинки в других целях, с

другими сменными (рабочими) инструментами

или в случае их неудовлетворительного обслу-

живания шумовая и вибрационная нагрузки мо-

гут возрастать. Соблюдайте значения времени

работы на холостом ходу и времени перерывов

в работе!

Электрическое подключение и ввод в

эксплуатацию

Напряжение в сети должно соответ-

ствовать значениям, указанным на за-

водской табличке машины.

Іля включения прибора нажмите вначале на

кнопку блокировки против включения (1.1),

а затем на выключателѕ (1.2) (Нажатѕ = Вкл.,

Отпуститѕ = Выкл.).

Электронная часть

Машина имеет аналоговую электронную

часть со следующими свойствами:

Плавный пуск

Плавный пуск предназначен для плавного, без

рывков, пуска машины.

Постоянное число оборотов

Предварительно установленное число оборотов

поддерживается постоянным на холостом ходу и

во время обработки.

Тормоз (HL 850 EB)

После выключения через 1,5 – 2 секунды фреза

электронно затормаживается до полной оста-

новки.

Настройка машины

Перед началом любой работы с машиной

всегда вынимайте штепсель из розетки!

5.1

Установка толщины стружки

- Откройте фиксатор (3.1) нажатием назад.

- Отрегулируйте толщину стружки вращением

рукоятки (3.2). Выбранная толщина отобража-

ется на шкале (3.3).

- Закройте фиксатор (3.1) нажатием вперед,

чтобы зафиксировать установленную толщину

стружки.

Максималѕная глубина резания составляет 3,5

мм. Чтобы машинку не перегружатѕ, мы реко-

мендуем при ширине резания > 40 мм задаватѕ

не более 2,5 мм.

При вращении рукоятки за отметку 0 мм устанав-

ливается положение P = парковочное положение.

В положении P нож рубанка полностью убран в

подошву рубанка.

Внимание

: это не относится к

рубанкам с рустовочными головками.

5.2

Головка рубанка, строгальный нож

Следует пользоваться только острыми и

неповрежденными ножами. Тупые ножи

повышают опасность обратного удара и

снижают качество строгальных операций.

Рубанок серийно оснащается головкой HK 82 SD.

Режущие кромки головки установлены под на-

клоном, поэтому заточка строгальных ножей

невозможна.

Замена головки рубанка

- Удерживайте фиксатор шпинделя (1.6) в на-

жатом положении.

- С помощью шестигранного ключа (2.7) вывер-

ните винт (2.2).

- Снимите головку рубанка (2.6) с вала.

- Очистите вал от возможных отложений.

- Насадите новую головку рубанка на вал.

- Закрепите головку рубанка с помощью зажим-

ного фланца (2.4), подкладной шайбы (2.3) и

винта (2.2). Затяните винт (2.2).

Замена строгального ножа

- С помощью шестигранного ключа (1.4) вывер-

ните три винта (4.1) на головке рубанка.

- Движением вбок вытащите спиральный нож

(4.2) из головки рубанка.

- Очистите паз для строгального ножа.

Внима-

ние

: чтобы на головке рубанка не возникло

коррозии, значение pH используемого чистя-

щего средства должно находиться в диапазоне

от 4,5 до 8.

- Вставьте новый спиральный нож (4.2) в паз го-

ловки рубанка обозначенной стороной к задней

подошве рубанка.

- С помощью линейки (4.3) выровняйте спираль-

ный нож таким образом, чтобы его края шли

вровень с подошвой рубанка.

- Затяните сначала средний, а потом и оба край-

них винта (4.1).

5.3

Монтаж упоров

(частично оснастка)

Упор для установки глубины фалѕцевания

FA-HL

Упор для установки глубины фалѕцевания (2.1)

закрепляется в резѕбовом сверл¸ном отверстии

(2.14) с правой стороны прибора.

Он может плавно устанавливатѕся по шкале

в диапазоне 0-30 мм. Установленная глубина

фалѕцевания считывается по маркировке шкалы

(2.13).

Параллельный упор PA-HL

Параллельный упор (2.11) закрепляется в резь-

бовом отверстии (2.9) с левой стороны прибора.

Іля строгания вдолѕ кромки после ослабле-

ния зажима (2.10) посредством упора может

устанавливатѕся ширина струга от 0 до 82 мм.

Угловой упор WA-HL

Угловой упор крепится аналогично параллель-

ному упору в резьбовом отверстии (2.9).

5.4

Отсасывание пыли

Всегда подключайте машину к вытяжке.

Выброс стружки может производиться через

правое (5.3) или через левое (5.4) отверстие.

Переключение осуществляется с помощью ручки

(5.2). К обоим отверстиям можно подсоединить

мешок для сбора стружки или всасывающий

шланг (Ø 36 мм).

Мешок для сбора стружки SB-HL (оснастка)

Мешок для сбора стружки крепится с помощью

адаптера AD-HL (5.6). Адаптер зацепляется языч-

ком (5.5) за нижнюю кромку отверстия для вы-

броса стружки и с помощью винта-барашка (5.7)

привинчивается к резьбовому отверстию (5.1).

Всасывающий шланг

Всасывающий шланг (Ø 36 мм) можно подклю-

чить как непосредственно к отверстию для вы-

броса стружки, так и к адаптеру AD-HL для мешка

для сбора стружки.

Установка рубанка

При работе с электрорубанками следует учестѕ,

что вал рубанка после выключения прибора ещ¸

несколѕко секунд вращается по инерции.

Чтобы прибор был установлен над¸ жно,

HL 850 EB на конце подошвы рубанка снабж¸н

опорной ножкой (2.8). При приподнимании

электроприбора опорная ножка автоматически

выступает за подошву рубанка настолѕко, чтобы

при установке рубанка на ровную поверяностѕ

его вал всегда оставался свободным.

При установке HL 850 EB необяодимо

учестѕ следующее:

- Убедитесѕ в том, что опорная ножка представ-

лена и функционирует безупречно,

- дождитесѕ перед установкой остановки вала

рубанка.

Если в отделѕныя случаяя применения опорная

ножка не должна выступатѕ за подошву рубанка,

она может застопорена в верянем положении

пут¸ м смещения в бок (2.8).

Выполнение работ с помощью машины

Подлежащая строганию поверяностѕ

не должна содержатѕ металлическия

частей.

Всегда укрепляйте обрабатываемую

деталь так, чтобы она не двигалась при

обработке.

Всегда держите машину двумя руками за

предназначенные для этого ручки (1.3, 1.7).

Порядок действий

- Установитѕ требуемую толщину стружки.

- Установитѕ рубанок передней подошвой на

заготовку, не касаясѕ при этом заготовки

строгалѕной головкой.

- Включитѕ рубанок.

- Вести рубанок по заготовке таким образом,

чтобы его подошва лежала на заготовке пло-

ско. При этом в начале строгания нагружатѕ

переднюю подошву рубанка, а в середине и

конце его - заднюю.

7.1

Выборка четверти

С помощью рубанка можно производить выборку

четверти неограниченной глубины.

Для этого нужно откинуть защитный кожух (2.5),

предварительно выжав рычаг (1.5) сначала впе-

ред и затем влево. После этого передняя сторона

головки рубанка будет открыта.

После окончания работы защитный кожух под

действием пружины автоматически встанет на

свое место.

7.2

Снятие фаски

Іля снятия фаски с кромок заготовки перед-

няя подошва рубанка оснащена 90-градусным

V-образным пазом (2.12). Этот V-образный паз

имеет глубину 2 мм, так что Вы при установке

толщины стружки на 0 обламываете кант в 2 мм.

7.3

Стационарное исполѕзование

В комбинации со стационарным устройством

SE-HL рубанок может эксплуатироватѕся ста-

ционарно. Ê обеим комплектующим деталям

прилагается деталѕное описание.

7.4

Рустовочные головки (оснастка)

С помощью рубанка Вы можете создавать русто-

ванные поверхности. Для этого предлагаются

три рустовочные головки:

HK 82 RG

: для создания поверхностей с грубой

структурой.

HK 82 RF

: для создания поверхностей с тонкой

структурой.

HK 82 RW

: для создания поверхностей с не-

равномерной волнистостью.

Ножи рустованных головок рубанка (HK

82 RF, HK 82 RG, HK 82 RW) выступают

прим. на 1,5 мм над подошвой рубанка.

Поэтому при использовании рубанка с рустован-

ными головками необходимо устанавливать глу-

бину резания на 0 мм. В противном случае воз-

никает опасность врезания рустованных головок

в подошву рубанка и повреждения рубанка.

Ограничитель глубины резания (6.2) предотвра-

щает непреднамеренное увеличение глубины

резания во время работы рубанком.

Всегда устанавливайте на рубанок ограничитель

глубины резания перед выполнением работ ру-

стованными головками:

- Установите глубину резания рубанком на 0 мм,

- Закрепите ограничитель глубины резания при

помощи винта-барашка (6.1) в резьбовом от-

верстии (6.3).

Принадлежности, инструменты

Для собственной безопасности исполь-

зуйте только оригинальные приспосо-

бления и запасные части фирмы Festool.

Номера заказа для принадлежностей и инстру-

ментов Вы найдете в каталоге Festool или в

Интернет по адресу „www.festool.com“.

Обслуживание и уход

Перед началом любой работы с машиной

всегда вынимайте штепсель из розетки!

Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпуса

двигателя, могут производиться только

авторизованной мастерской сервисной

службы.

Сервисное обслуживание и ремонт

только через фирму- изготовителя или

в наших сервисных мастерских: адрес

ближайшей мастерской см. на www.

festool.com/Service

EKAT

Используйте только оригинальные за-

пасные части Festool! № для заказа на:

www.festool.com/Service

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия

для охлаждения в корпусе двигателя всегда

должны быть открытыми и чистыми.

Прибор оснащён специальным углём для авто-

матического отключения. Когда он изнашива-

ется, происходит автома-тическое отключение

тока, и прибор прекращает работать.

Утилизация

Не выбрасывайте электроинструменты вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте безопасную для

окружающей среды утилизацию инструмента,

оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие

национальные инструкции.

Только для ЕС

: согласно Европейской директиве

2002/96/EG отслужившие свой срок электроин-

струменты должны утилизироваться отдельно и

направляться на экологичную утилизацию.

Информация по директиве REACh

: www.festool.

com/reach

Hoblík

Technické údaje

HL 850 EB

Výkon

850 W

Otácky (volnobeh)

HL 850 EB

11000 min

-1

Šířka hoblíku

82 mm

Úběr hoblin

0 - 3,5 mm

max. hloubka drážky

není omezena

Hmotnost (bez kabelu)

3,9 kg

Třída ochrany

/ II

Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-

vodu k obsluze.

Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Přečtěte si návod/pokyny!

Používejte respirátor!

Nosit ochranu sluchu!

Používání k určenému účelu

Zařízení E je společně s nástroji, nabízenými ﬁ r-

mou Festool, určen k obrábění dřeva, měkkých

umělých hmot a dřevu podobných materiálů.

Za škody a úrazy, které vznikly používáním

k jiným účelům, než ke kterým je stroj

určen, ručí uživatel.

Bezpečnostní pokyny

2.1

Všeobecné bezpečnostní předpisy

POZOR! Čtěte všechna bezpečnostní

upozornění a pokyny.

Zanedbání níže uvedených

výstrah a nedodržování příslušných pokynů mohou

způsobit zkrat, požár, event. těžký úraz elektrickým

proudem.

Všechny bezpečnostní pokyny a návody uschovej-

te, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabe-

lu).

2.2

Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro stroj

Před odložením nářadí vyčkejte, dokud se ne-

zastaví.

Nekrytý nožový hřídel se může zakles-

nout do povrchu a způsobit ztrátu kontroly nad

nářadím a těžká poranění.

Elektrické nářadí držte jen za izolované

úchopové plochy, protože nožový hřídel může

zasáhnout vlastní síťový kabel.

Kontaktem

s vedením pod napětím se mohou pod napětí

dostat i kovové části nářadí, což může způsobit

úraz elektrickým proudem..

Obrobek upevněte a zajistěte pomocí svěrek

nebo jiným způsobem ke stabilnímu podkladu.

Když budete obrobek držet pouze rukou nebo

proti tělu, bude labilní, což může vést ke ztrátě

kontroly.

Elektrické nářadí Festool se smí montovat

pouze na pracovní stůl, který je k tomu ﬁ rmou

Festool určený.

Montáž na jiný pracovní stůl

nebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit,

že elektrické nářadí nebude bezpečné, což může

vést k těžkým úrazům.

Noste vhodné prostředky osobní ochrany:

Ochranu sluchu ke snížení rizika

vzniku nedoslýchavosti; Ochranné

brýle; Ochranu dýchacích orgánů

ke snížení rizika vdechnutí zdraví

škodlivého prachu; Ochranné ru-

kavice při manipulaci s nástroji a

surovými materiály.

2.3

Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjištěné podle normy EN 60745 dosahují

následujících hodnot:

Hladina akustického tlaku

80 dB(A)

Hladina akustického výkonu

91 dB(A)

Přídavná hodnota nespolehlivosti měření K = 3 dB

Nosit ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů ve třech

směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibrací (3 osy):

< 2,5 m/s²

Nepřesnost

K = 1,5 m/s²

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.

Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými

nástroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezměte

v úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je

vypnuté!

Elektrické připojení a uvedení do provo-

Síťové napětí musí souhlasit s údaji na

výkonovém štítku.

Pøi zapnutí nejdøíve stisknìte aretaci spínaèe

(1.1), potom zmáèknìte spínaè (1.2)(Pøi stisknutí

= ZAPNUTO, pøi povolení = VYPNUTO).

Elektronika

Stroj je osazen plnovlnnou elektronikou

s následujícími vlastnostmi:

Pozvolný rozběh

Pomalý rozběh zajišťuje klidný rozběh přístroje.

Konstantní otáčky

Nastavené otáčky budou trvale udržovány jak při

chodu naprázdno tak i při opracovávání.

Brzda (HL 850 EB)

Při vypnutí se nástroj během 1,5–2 s elektronicky

dobrzdí do klidového stavu.

Nastavení na pile

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

5.1

Nastavení tloušťky hoblin

- Tlakem dozadu uvolněte aretaci (3.1).

- Otáčením rukojeti (3.2) nastavte tloušťku třísky.

Nastavená tloušťka třísky se indikuje na stupnici

(3.3).

- Nastavenou tloušťku třísky zajistěte zatlačením

aretace (3.1) dopředu.

Maximální úběr hoblin činí 3,5 mm. Aby se za-

bránilo přetížení strojku, doporučujeme při šířce

hoblování > 40 mm posuv nepřesahující 2,5 mm.

Dalším otáčením rukojeti za značku 0 mm do po-

lohy P mimo stupnici nastavíte nůž do parkovací

polohy. V parkovací poloze P je nůž hoblíkové hlavy

zatažen plně za hoblovací plochu hoblíku.

Pozor

Neplatí to pro rustikální hoblíkové hlavy.

5.2

Hoblíková hlava, hoblovací nože

Používejte jen ostré a nepoškozené

hoblovací nože. Tupé nože zvyšují riziko

zpětného rázu a snižují kvalitu ohoblování.

Hoblík je standardně vybaven hoblíkovou hlavou

HK 82 SD. Hoblíková hlava má šikmo posazené

břity, pročež se hoblovací nože nemohou dobru-

šovat.

Výměna hoblíkové hlavy

- Přidržte stisknutou aretaci vřetena (1.6).

- Šestihranným klíčem (2.7) vyšroubujte šroub

(2.2).

- Hoblíkovou hlavu (2.6) stáhněte z hřídele.

- Hřídel vyčistěte od příp. usazených nečistot.

- Na hřídel nasaďte novou hoblíkovou hlavu.

- Upínací přírubou (2.4), podložkou (2.3) a šrou-

bem (2.2) novou hoblíkovou hlavu upevněte.

Šroub (2.2) utáhněte.

Výměna hoblovacího nože

- Šestihranným klíčem (1.4) uvolněte tři šrouby

(4.1) v hoblíkové hlavě.

- Spirálový nůž (4.2) vytáhněte z hoblíkové hlavy

do strany.

- Vyčistěte upínací drážku hoblovacího nože.

Po-

zor

: Aby hoblíková hlava nekorodovala, musí být

hodnota pH použitého čistidla mezi 4,5 a 8.

- Nový spirálový nůž (4.2), popsanou stranou obrá-

cený k zadní hoblovací ploše, nasuňte do upínací

drážky hoblíkové hlavy.

- Hoblovací nůž vyrovnejte pomocí pravítka (4.3)

tak, aby čelně lícoval s přední a zadní hoblovací

plochou hoblíku.

- Utáhněte nejprve střední šroub a potom oba

krajní (4.1).

5.3

Montáž dorazů

(dílčí příslušenství)

Doraz pro hloubku drážk FA-HL

Doraz pro hloubku drážky (2.1) se připevňuje v zá-

vitovém otvoru (2.14) na pravé straně nástroje.

Lze jej nastavovat plynule na stupnici od 0 do 30

mm. Nastavenou hloubku drážky lze přečíst na

zářezovém značení (2.13).

Rovnoběžný doraz PA-HL

Paralelní doraz (2.11) je upevněn v závitovém

otvoru (2.9) na levé straně nářadí.

K podélnému hoblování lze povolením uchycení

(2.10) nastavit pomocí dorazu hoblovací šíři od 0

do 82 mm.

Úhlový doraz WA-HL

Úhlový doraz se upevňuje, analogicky jako para-

lelní, do závitového otvoru (2.9).

5.4

Odsávání

Nářadí by mělo být trvale připojeno k

odsávacímu zařízení.

Vyhazovač třísek lze překlápěcí pákou (5.2) volitel-

ně překlopit na pravý (5.3) nebo levý (5.4) otvor. Na

oba otvory lze volitelně upevnit vak na zachycování

třísek nebo odsávací hadici (Ø 36 mm).

Vak na zachycování třísek SB-HL (příslušen-

ství)

Vak na zachycování třísek se upevňuje přes adap-

tér AD-HL (5.6). Adaptér se závěsem (5.5) zavěsí

na spodní hranu otvoru vyhazovače a otočným

knoﬂ íkem (5.7) se přišroubuje k závitovému ot-

voru (5.1).

Odsávací hadice

Odsávací hadici (Ø 36 mm) lze zasunout buď přímo

do otvoru vyhazovače třísek, nebo do adaptéru

AD-HL na vak na zachycování třísek.

Odložení hoblíku

U elektrického hoblíku je třeba dbát na to, že

hoblovací hřídel po vypnutí ještě několik vteřin

dobíhá.

Pro bezpečné odstavení přístroje HL 850 EB je

vybaven na konci hoblovací plochy podpěrnou no-

hou (2.8). Při zvednutí elektropřístroje přesahuje

podpěrná noha automaticky hoblovací plochu,

takže je hoblovací hřídel při odložení přístroje na

rovnou plochu vždy volná.

Při odložení HL 850 EB dbejte následují-

cích pokynů:

- přesvědčte se vždy, že je podpěrná noha v po-

řádku,

- před odložením vyčkejte zastavení hoblovací

hřídele.

Není-li třeba, aby podpěrná noha při speciálních

úkonech přečnívala přes hoblovací plochu, může-

me posunutím na stranu podpěrnou nohu zajistit

v horní poloze (2.8).

Práce s nářadím

Plochu, určenou k hoblování, zbavíme

veškerých kovových částí.

Obrobek upevněte vždy tak, aby se při

opracovávání nemohl pohybovat.

Nářadí držte vždy oběma rukama za pří-

slušná držadla (1.3, 1.7).

Postup

- Nastavíme požadovanou tloušťku hobliny.

- Hoblík posadíme přední stranou hoblovací plo-

chy tak, aby nedošlo k doteku obrobku s hoblo-

vací hlavou.

- Zapneme hoblík.

- Hoblík vedeme přes obrobek tak, aby plocha

hoblíku ležela rovně na obrobku. Přitom pro

zahoblování zatížíme přední stranu hoblíku. Při

dalším hoblování a vyhoblování zatěžujeme zadní

část hoblíku.

7.1

Falcování

Hoblíkem lze vyhoblovat polodrážku neomezené

hloubky.

Za tím účelem odklopte ochranný kryt (2.5) tím,

že páčku (1.5) zatlačíte nejprve dopředu a potom

do strany doleva. Čelní strana hoblíkové hlavy je

drážka volná.

Po ukončení práce vrátí pružina ochranný kryt

zase samočinně zpět.

7.2

Fasetování

Pro srážení hran obrobků je přední hoblovací plo-

cha vybavena 90° V-drážkou (2.12). Tato V-drážka

je hluboká 2 mm, takže při nastavení tloušťky

hobliny na 0 zkosí hranu o 2 mm.

7.3

Stacionární nasazení

Ve spojení se stacionárním zařízením SE-HL lze

hoblík používat jako staniční. Příslušenství jsou

opatřena podrobným popisem.

7.4

Rustikální hoblíkové hlavy (příslušen-

ství)

Hoblíkem můžete vytvářet i tak zvané rustikální

povrchy. Slouží k tomu tři rustikální hoblíkové

hlavy:

HK 82 RG

: vytváří povrch s hrubou strukturou.

HK 82 RF

: vytváří povrch s jemnou strukturou.

HK 82 RW

: vytváří nerovnoměrně zvlněný po-

vrch.

Nože rustikálních hoblovacích hlav (HK 82 RF, HK

82 RG, HK 82 RW) přesahují o cca 1,5 mm pracovní

desku. Proto musíte při použití rustikálních hob-

lovacích hlav na hoblíku nastavit hloubku řezu na

0 mm. Jinak hrozí nebezpečí, že nože rustikálních

hoblovacích hlav zajedou do pracovní desky a zničí

hoblík.

Doraz hloubky řezu (6.2) brání tomu, aby se při

práci s hoblíkem neúmyslně zvětšovala hloubka

řezu.

Než začnete pracovat s rustikální hoblovací

hlavou, připevněte na hoblík vždy doraz hloubky

řezu:

- Na hoblíku nastavte hloubku řezu 0 mm,

- Pomocí ﬁ xačního šroubu (6.1) připevněte doraz

hloubky řezu na otvor se závitem (6.3).

Příslušenství, nástroje

Pro zajištění vlastní bezpečnosti pou-

žívejte pouze originální příslušenství a

náhradní díly Festool.

Evidenční čísla objednání pro příslušenství a ná-

stroje naleznete ve Vašem katalogu Festool, nebo

na internetu pod “www.festool.com”.

Údržba a péče

Před každou prací na stroji je nutné vždy

vytáhnout síťovou zástrčku ze zásuvky!

Všechny úkony prováděné při údržbě a

opravách, které vyžadují otevření krytu

motoru, smí provádět pouze autorizovaná

servisní dílna.

Servis aopravy

smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny: nejbližší

adresu najdete na: www.festool.com/

Service

EKAT

Používejte jen originální náhradní díly

Festool! Obj. č. na: www.festool.com/

Service

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být pro za-

jištění cirkulace vzduchu neustále volné a čisté

chladicí otvory v krytu motoru.

Přístroj je vybaven samovypínacími specielními

uhlíky. Pokud se opotřebují, dojde k automatické-

mu přerušení proudu a přístroj se zastaví.

Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního od-

padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU

: Podle evropské směrnice 2002/96/ES musí

být stará elektrická zařízení tříděna a předána k eko-

logické likvidaci.

Informace k REACh:

www.festool.com/reach

Strug

Dane techniczne

HL 850 EB

Moc

850 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy)

HL 850 EB

11000 min

-1

Szerokość strugu

82 mm

Głębokość wióra

0 - 3,5 mm

Maks. głębokość wręgu

nieograniczona

Ciężar (bez kabla)

3,9 kg

Klasa ochronna

/ II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Należy nosić maskę przeciwpyłową!

Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Maszyna łącznie z narzędziami do obsługi, ofe-

rowanymi przez ﬁ rmę Festool przeznaczona jest

do obróbki drewna, miękkich tworzyw sztucznych

oraz materiałów drewnopodobnych.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1

Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie za-

lecenia bezpieczeństwa i instrukcje.

Nie-

przestrzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2

Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

Przed odłożeniem urządzenia należy poczekać

na zatrzymanie się wału nożowego.

Swobodnie

obracający się wał nożowy może zahaczyć o

powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad

urządzeniem, jak również ciężkie obrażenia.

Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie

za zaizolowane powierzchnie uchwytowe,

ponieważ wał nożowy może traﬁ ć na własny

przewód zasilający.

Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd elektryczny może spowodo-

wać, że metalowe elementy urządzenia znajdują

się pod napięciem co doprowadzi do porażenia

elektrycznego.

Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ści-

sków lub w inny sposób.

W przypadku trzymania

elementu obrabianego jedynie ręką lub częścią

własnego ciała, jest on zamocowany niestabil-

nie, co może prowadzić do utraty kontroli.

Elektronarzędzia ﬁ rmy Festool mogą być insta-

lowane tylko na stołach roboczych, które zostały

przewidziane do tego celu przez ﬁ rmę Festool.

Montaż na innym lub samodzielnie wykonanym

stole może spowodować niestabilność elektro-

narzędzia i doprowadzić do ciężkich wypadków.

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

Ochrona słuchu w celu uniknięcia

zagrożenia głuchotą; Okulary

ochronne; Ochrona dróg oddecho-

wych w celu uniknięcia wdychania

szkodliwego dla zdrowia pyłu; Ręka-

wice ochronne przy operowaniu

narzędziami i szorstkimi materiałami.

2.3

Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 60745 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego

80 dB(A)

Poziom całkowitego ciśnienia akustycznego

91 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słuchu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji (3-osiowo): a

< 2,5 m/s²

Nieoznaczoność

K = 1,5 m/s²

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się one również do tymczasowej oce-

ny obciążenia wibracjami i hałasem podczas

użytkowania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego

elektronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innych

zastosowań, w przypadku pracy z innym osprzę-

tem oraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.

Należy uwzględnić czas pracy urządzenia na biegu

jałowym oraz czas unieruchomienia!

Podłączenie do instalacji elektrycznej i

uruchomienie

Napięcie sieciowe musi być zgodne z

danymi zamieszczonymi na tabliczce

znamionowej.

W celu włączenia należy przycisnąć najpierw

blokadę włączeniową (1.1), a następnie nacisnąć

przycisk (przycićnięcie = zał. , zwolnienie = wył.).

Układ elektroniczny

Maszyna wyposażona jest w pełnozakre-

sowy układ elektroniczny charakteryzu-

jący się następującymi właściwościami:

Łagodny rozruch

Łagodny rozruch zapewnia pozbawiony szarpnięć

rozruch maszyny.

Stała prędkość obrotowa

Wybrana prędkość obrotowa utrzymywana jest na

stałym poziomie zarówno na biegu jałowym jak i

przy obróbce materiału.

Hamulec (HL 850 EB)

Przy wyłączeniu narzędzie zostaje elektronicznie

zahamowane w ciągu 1,5 – 2 sekund.

Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

5.1

Ustawienie grubości wiórów

- Otworzyć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do

tyłu.

- Ustawić grubość wiórów poprzez przekręcenie

uchwytu (3.2). Skala (3.3) wskazuje ustawioną

grubość wiórów.

- Zamknąć blokadę (3.1) poprzez naciśnięcie do

przodu, aby zachować ustawioną grubość wiórów.

Maksymalna głębokość nacinania wióra wynosi

3,5 mm. Aby nie przeciążać maszyny, polecamy

nie ustawiać dodatkowo więcej niż 2,5 mm przy

szerokości struga > 40 mm.

Poprzez dalsze przekręcanie uchwytu poza znacz-

nik 0 mm można osiągnąć pozycję P = pozycja

parkowania. W pozycji P nóż głowicy nożowej

znajduje się całkowicie wciągnięty za bieżnią

struga.

Uwaga

: Nie dotyczy to rustykalnych głowic

nożowych.

5.2

Głowica nożowa, noże struga

Należy używać tylko ostrych i nie uszko-

dzonych noży. Tępe noże zwiększają

niebezpieczeństwo odbić i zmniejszają

jakość pracy struga.

Strug wyposażany jest seryjnie w głowicę nożo-

wą HK 82 SD. Głowica nożowa posiada skośnie

ustawione ostrza, przez co noże struga nie mogą

być ostrzone.

Wymiana głowicy nożowej

- Nacisnąć i przytrzymać blokadę wrzeciona

(1.6).

- Odkręcić kluczem inbusowym (2.7) śrubę (2.2).

- Ściągnąć głowicę nożową (2.6) z wału.

- Oczyścić wał z ewentualnych złogów.

- Założyć nową głowicę nożową na wał.

- Przymocować nową głowicę nożową kołnierzem

mocującym (2.4), podkładką (2.3) oraz śrubą

(2.2). Przykręcić śrubę (2.2).

Wymiana noża struga

- Odkręcić kluczem inbusowym (1.4) trzy śruby

(4.1) w głowicy nożowej.

- Wyciągnąć nóż spiralny (4.2) z boku z głowicy

nożowej.

- Oczyścić rowek mocujący nóż struga.

Uwaga

: W

celu uniknięcie korozji głowicy nożowej, wartość

pH stosowanych środków czyszczących musi

zawierać się w zakresie od 4,5 do 8.

- Wsunąć nowy nóż spiralny (4.2) w rowek mocujący

głowicy nożowej, zapisaną stroną skierowaną do

tylnej bieżni struga.

- Ustawić za pomocą liniału (4.3) nóż struga w taki

sposób, aby od strony czołowej ustawiony był

w jednej płaszczyźnie z przednią i tylną bieżnią

struga.

- Dokręcić najpierw środkową, a następnie obie

zewnętrzne śruby (4.1).

5.3

Montaż zderzaków

(częściowo wyposażenie)

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów

FA-HL

Zderzak do nastawiania głębokości wręgów (2.1)

zamocowuje się w otworze gwintowanym (2.14),

po prawej stronie urządzenia.

Można go ustawiać bezstopniowo według skali od

0 do 30 mm. Ustawioną głębokość wręgu odczytu-

je się według oznakowania użebrowania (2.13).

Prowadnica równoległa PA-HL

Prowadnica równoległa (2.11) montowana jest

w otworze gwintowanym (2.9) po lewej stronie

urządzenia.

Do strugania wzdłuż krawędzi można po poluzo-

waniu zacisku (2.10) ustawić za pomocą zderzaka

szerokość struga od 0 do 82 mm.

Przykładnica kątowa WA-HL

Przykładnica kątowa mocowana jest analogicznie

do prowadnicy równoległej w otworze gwintowa-

nym (2.9).

5.4

Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza.

Wyrzut wiórów może odbywać się poprzez otwór

prawy (5.3) lub lewy (5.4) w zależności od usta-

wienia dźwigni przechylnej (5.2). Do obu otworów

można podłączyć worek na wióry lub wąż ssący

(Ø 36 mm).

Worek na wióry SB-HL (wyposażenie)

Mocowanie worka na wióry odbywa się za pomocą

przystawki AD-HL (5.6). Przystawka zawieszana

jest nakładką (5.5) na dolnej krawędzi otworu wy-

rzutowego wiórów i przykręcany pokrętłem (5.7)

do otworu gwintowanego (5.1).

Wąż ssący

Wąż ssący (Ø 36 mm) może zostać wsunięty bez-

pośrednio w otwór wyrzutowy wiórów lub w przy-

stawkę AD-HL do mocowania worków na wióry.

Demontaż struga

Pracując ze strugiem elektrycznym należy uwa-

żać na wybiegający przez kilka sekund po jego

wyłączeniu wał.

W celu bezpiecznego odłożenia urządzenia strug

HL 850 EB posiada na końcu bieżni nóżkę pod-

porową (2.8). Podczas podnoszenia urządzenia

elektrycznego nóżka podporowa wystaje automa-

tycznie na tyle poza bieżnią, aby podczas odkła-

dania struga na płaskiej powierzchni wał struga

był zawsze wolny.

Podczas odkładania struga HL 850 EB

należy przestrzegać następujących zasad:

- prosimy upewnić się, czy nóżka podporowa jest

obecna i czy w pełni funkcjonuje,

- przed odłożeniem odczekać, aż wał struga za-

trzyma się

Jeżeli do specjalnych zastosowań nóżka podporo-

wa ma nie wystawać poza bieżnię struga, można

ją zablokować poprzez boczne przesunięcie jej

do góry (2.8).

Praca za pomocą maszyny

Powierzchnia przeznaczona do strugania

nie może zawierać metalowych części.

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Maszynę należy trzymać zawsze obiema

rękami za przewidziane do tego celu

uchwyty (1.3, 1.7).

Sposób postępowania

- Najpierw ustawić życzoną grubość wiórów

- Przyłożyć strug przednią bieżnią do części ob-

rabianej tak, aby głowica struga nie dotykała do

części obrabianej.

- Włączyć strug.

- Poprowadzić w ten sposób strug ponad częścią

obrabianą, aby bieżnia struga leżała płasko na

części obrabianej. Rozpoczynając struganie

obciążać najpierw przednią bieżnię struga.

Podczas dalszego strugania oraz pod koniec

obciążać tylną bieżnię struga.

7.1

Wręgi

Strug umożliwia wykonywanie wręgu o nieogra-

niczonej głębokości.

W tym celu należy otworzyć osłonę (2.5), naciska-

jąc dźwignię (1.5) najpierw do przodu, a następnie

w bocznie w lewo. Teraz strona czołowa głowicy

nożowej jest odblokowana.

Po zakończeniu pracy osłona zamyka się samo-

czynnie pod działaniem sprężyny.

7.2

Fazowanie

Do sfazowania krawędzi części obrabianej bieżnia

struga wyposażona jest w rowek w kształcie litery

V z kątem 90° (2.12). Rowek ten w kształcie litery

V ma głębokość wynoszącą 2 mm, tak że przy

ustawieniu grubości wióra na 0 łamiecie Państwo

krawędę o 2 mm.

7.3

Użycie stacjonarne

W połączeniu z urządzeniem stacjonarnym SE-HL

strug można używać stacjonarnie. Do części wy-

posażenia załączony został detaliczny opis.

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Honeywell BH-777FTE

Nilfisk Alto MX 107 C

Levenhuk D70L Digital Biological Microscope

One For All URC 8610 Xsight Lite