Festool CMS TS 55 – страница 4

CMS-TS-55-R

61

CZ

Originální návod k použití

Uvedené obrázky naleznete na začátku a na konci

návodu k obsluze.

1

Symboly

2

Rozsah dodávky

3

Technické  údaje

4

Účel použití

Na upínací desku CMS-TS-55-R lze namontovat ná-

sledující ponorné pily Festool:

– TS 55 REBQ, TS 55 REQ, TS 55 RQ

Montáž jiných ručních okružních pil není možná a je

tudíž zakázaná.

Namontováním jedné z výše uvedených ručních

okružních pil na upínací desku a přimontováním

této desky na CMS-GE získáte přenosnou stolní

okružní pilu.

Ponorné pily jsou určené k řezání dřeva, materiálů

podobných dřevu, sádrovláknitých

a cementovláknitých materiálů a dále plastů. Se

speciálními pilovými kotouči na hliník, které nabízí

Festool, lze nářadí používat i k řezání tohoto mate-

riálu.

5

Bezpečnostní pokyny

5.1

Všeobecné bezpečnostní pokyny

POZOR! Přečtěte si veškeré bezpečnostní

pokyny a instrukce, dodané s pracovní zá-

kladnou a používaným elektrickým nářadím.

 Chy-

ba při dodržování varovných upozornění a instrukcí

může způsobit zásah elektrickým proudem, požár

a/nebo vážné zranění. 

Všechna varovná upozornění a pokyny do budouc-

na uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektro-

nářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované

na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí

provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

–

Všechny přiložené dokumenty uschovejte

a dalším osobám nářadí předávejte pouze

s těmito  dokumenty.

–

Před nastavováním nářadí nebo výměnou pří-

slušenství vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuv-

ky a/nebo z elektrického nářadí vyjměte

akumulátor. 

Neúmyslné spuštění elektrického

nářadí může způsobit úraz.

–

Pracovní základnu správně smontujte, než na ni

budete elektrické nářadí montovat.

 Správná

montáž je důležitá, aby nedošlo ke zborcení. 

–

Než budete elektrické nářadí používat, bezpeč-

ně ho upevněte na pracovní základnu. 

Viklající

se nářadí může vést ke ztrátě kontroly.

–

Pracovní základnu postavte na pevný, plochý

a rovný  podklad.

 Pokud se pracovní základna

viklá nebo houpá, nemůže být elektrické nářadí

nebo obrobek spolehlivě a bezpečně pod kontro-

lou.

–

Pracovní základnu nepřetěžujte, nepoužívejte ji

1

Symboly ................................................

61

2

Rozsah dodávky....................................

61

3

Technické údaje....................................

61

4

Účel použití...........................................

61

5

Bezpečnostní pokyny............................

61

6

Montáž ..................................................

62

7

Elektrické připojení a uvedení do provozu 63

8

Nastavení..............................................

63

9

Práce s nářadím ...................................

64

10 Údržba a ošetřování .............................

64

11 Životní prostředí ...................................

64

12 ES prohlášení o shodě..........................

64

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým proudem

Přečtěte si návod/pokyny!

[1-1]

Prvek pro nastavení hloubky řezu

[1-2]

Svorka pro blokování vypnutí

[1-3]

Šroub s nákružkem

[1-4]

Stupnice/pravítka

[1-5]

Upínací deska pro ruční okružní pily

[1-6]

Ochranný kryt

[1-7]

Držák ochranného krytu

[1-8]

Posouvač obrobku

[1-9]

Úhlový doraz

Modulová deska/upínací 

deska

CMS-TS-55-R

Šikmá poloha

0° až 45°

Hloubka řezu při 0° 

0 - 51 mm

Hloubka řezu při 45°

0 - 38 mm

Hmotnost

3,3 kg

WARNUNG

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím

odpovídá uživatel.

62

CMS-TS-55-R

CZ

jako žebřík nebo podstavec. 

Pokud je pracovní

základna přetížená nebo když na ní stojíte, je

vratká a může se převrátit.  

– Úlomky, třísky a podobný odpad z obrobku neod-

straňujte z blízkosti točícího se pilového kotouče

rukou.

– Nepoužívejte pracovní stůl venku při dešti.

– Neřežte „od ruky“, tzn. neveďte obrobek pouze

rukou, bez dorazu nebo pravítka.

– Před uvedením do provozu se ujistěte, že je ruční

okružní pila na upínací desku řádně upevněna

a že je upínací deska pevně smontovaná se zá-

kladní jednotkou CMS-GE.

– CMS-TS-55-R se smí používat pouze s řádně

upevněným ochranným krytem.

– Pro bezpečné vedení obrobku přes pilový kotouč

používejte posouvač obrobku.

– Dlouhé obrobky na odebírací straně podepřete.

– Deska stolu nesmí být poškozená (např. zářezy

ve výřezu pro pilový kotouč). Poškozenou desku

stolu neprodleně vyměňte.

– CMS-TS-55-R se nesmí používat k řezání palivo-

vého dřeva.

– Kulatinu zajistěte na obou stranách pilového ko-

touče proti přetočení.

– Vyhýbejte se přetěžování ruční okružní pily.

–

Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky:

ochranu sluchu, ochranné brýle, respirátor při

činnostech, kdy dochází ke vzniku prachu, pra-

covní rukavice při opracovávání hrubých materi-

álů nebo při výměně nástroje.

5.2

Zbývající neodstranitelná rizika

I přes dodržení všech příslušných předpisů mohou

vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.:

– odlétávajícími kousky obrobku,

– odlétnutím částí poškozeného nářadí,

– vznikajícím hlukem,

– vznikajícím prachem.

6

Montáž

Dále je popsána montáž ruční okružní pily na upína-

cí desku a na základní jednotku CMS-GE. Demon-

táž se provádí opačným postupem.



Průzor/chránič proti otřepům na ponorné pile

nastavte před montáží do nejhornější polohy. 

6.1

Montáž prvku pro nastavení hloubky 

řezu



Doraz hloubky řezu ruční okružní pily 

[2-2]

 na-

stavte cca na 30 mm.



Šroub 

[2-1]

 vyšroubujte z prvku pro nastavení

hloubky řezu.



Prvek pro nastavení hloubky řezu posuňte, pod-

le obrázku 

[3]

, přes přídavnou rukojeť ruční

okružní pily.



Doraz hloubky řezu ruční okružní pily 

[2-2]

 na-

stavte cca na 55 mm.



Ruční okružní pilu zatlačte dolů, aby prvek pro

nastavení hloubky řezu dosedl na stůl ruční

okružní pily.



Prvek pro nastavení hloubky řezu přišroubujte

šroubem 

[4-1]

 ke stolu ruční okružní pily.



Doraz hloubky řezu ruční okružní pily nastavte

na maximální hloubku řezu.

6.2

Montáž ruční okružní pily na upínací des-

ku [1-5]



Upínací desku položte obráceně do otvoru CMS-

GE.



Povolte otočné knoflíky u obou držáků 

[5-3] +

[5-6]

.



Pohyblivý držák 

[5-3]

 posuňte co možná nejvíce

směrem ven.



Nasaďte ruční okružní pilu tak, aby stůl ruční

okružní pily přiléhal k pevnému držáku 

[5-6]

.



Pootáčejte oběma stavěcími čelistmi 

[5-5]

, do-

kud ruční okružní pila nedosedne bez vůle na

vodicí drážku 

[5-4]

 upínací desky. 



Pohyblivý držák 

[5-3]

 posuňte až na doraz ke

stolu ruční okružní pily.



Utáhněte otočné knoflíky u obou držáků 

[5-3] +

[5-6]

.

Ruční okružní pila musí být nyní pevně spojená

s upínací deskou. Než budete v montáži pokračo-

vat, 

zkontrolujte to 

.

6.3

Spojení držáku ochranného krytu [1-7] 

s vodicím klínem



Povolte aretační knoflík 

[5-2]

 pro nastavení

hloubky řezu.



Zatlačte ruční okružní pilu dolů tak, aby ukaza-

tel hloubky řezu 

[5-1]

 ukazoval cca na 20 mm.



Utáhněte aretační knoflík 

[5-2]

.

WARNUNG

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

CMS-TS-55-R

63

CZ



Nasaďte držák ochranného krytu 

[6-1]

 na vodicí

klín 

[6-2]

 tak, aby se příslušné otvory kryly

s otvorem 

[6-4]

 ponorné pily.



Oba díly v otvoru sešroubujte šroubem

s nákružkem 

[6-3]

.

Držák ochranného krytu musí být pevně spojený

s vodicím klínem. Než budete v montáži pokračo-

vat, 

zkontrolujte to 

.

6.4

Upevnění svorky pro blokování vypnutí 

[1-2]



Blokování vypnutí 

[7-3]

 ruční okružní pily po-

suňte dopředu.



Svorku pro blokování vypnutí 

[7-1]

přesuňte

přes spínač ZAP/VYP 

[7-2]

 ruční okružní pily.

Spínač ZAP/VYP je nyní trvale stisknutý. Zapínání/

vypínání ruční okružní pily namontovaném stavu se

provádí ovládacím spínačem se zásuvkou základní

jednotky CMS-GE.

Pozor:

 Protože je spínač ZAP/VYP ruční

okružní pily stále stisknutý, není elektronic-

ká brzda u TS 55 REBQ funkční.

6.5Montáž upínací desky na základní jed-

notku CMS-GE



Nasaďte upínací desku správnou stranou (viz

obrázek 

[8]

, ovládací spínač se zásuvkou 

[8-1]

na levé straně) na základní jednotku CMS-GE.

Upínací desku při tom držte za vybrání 

[8-2]

. 



Zajistěte obě aretace 

[8-3]

 (ve směru hodino-

vých ručiček).

6.6

Upevnění ochranného krytu [1-6]



Ochranný kryt přišroubujte pomocí šroubu 

[9-2]

do otvoru v držáku ochranného krytu 

[9-1]

.

6.7

Stupnice šířky řezu [1-4]



Pomocí šroubů 

[10-1]

 namontujte obě stupnice

na pracovní stranu základní jednotky.



Vyrovnejte přitom stupnice tak, aby se jejich nu-

lové body shodovaly s pravou a levou hranou

řezu pilového kotouče.

6.8

Odsávání

Odsávací souprava (CS 70 AB), kterou lze obdržet

jako příslušenství, umožňuje připojení mobilního

vysavače Festool. Odsávací souprava umožňuje

současné odsávání prachu a třísek u ruční okružní

pily (D 36 mm) a ochranného krytu (D 27 mm).

7

Elektrické připojení a uvedení do 

provozu

Ovládací spínač se zásuvkou 

[8-1]

 slouží k napájení

i zapínání a vypínání elektrického nářadí zabudova-

ného do CMS-GE.



Síťovou zástrčku zapojte do uzemněné zásuvky.



Elektrické nářadí zabudované do CMS-GE za-

pojte do zásuvky 

.



Nyní můžete ruční okružní pilu zapínat a vypínat

ovládacím spínačem se zásuvkou (viz návod

k obsluze CMS-GE).

8

Nastavení

8.1

Nastavení hloubky řezu



Povolte otočný knoflík 

[11-2]

.



Pomocí otočného knoflíku pohybujte pilou na-

horu a dolů.

Ukazatel 

[11-1]

 ukazuje nastavenou hloubku

řezu. 



Po nastavení požadované hloubky řezu utáhněte

otočný knoflík 

[11-2]

.



Před prvním použitím zkontrolujte, zda souhlasí

indikovaná a skutečná hloubka řezu (např. na

0 mm). V případě potřeby můžete povolit šroub

[11-3]

 a znovu vyrovnat ukazatel hloubky řezu.

8.2

Nastavení dorazu

Doraz, který je součástí dodávky, lze upevnit na

všech čtyřech stranách nářadí (obrázek 

[12]

). 

Vzpříčení obrobku! 

Připevněte doraz před pilovým kotoučem na

přední straně stolu! 

WARNUNG

Ohrožení zdraví působením prachu



Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.



Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

WARNUNG

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!

Nebezpečí úrazu



Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.



V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

WARNUNG

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem



Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

64

CMS-TS-55-R

CZ

Doraz má tyto možnosti nastavení:

• Nastavení rovnoběžně s hranou stolu – za tímto

účelem povolte otočný knoflík 

[12-8]

.

• Nastavení kolmo k hraně stolu – za tímto účelem

povolte otočný knoflík 

[12-6]

.

• Nastavení dorazového pravítka 

[12-1]

v podélném směru – za tímto účelem povolte

otočný knoflík 

[12-4]

. Dorazové pravítko lze na

držáku upevnit pro tenké obrobky v dolní poloze

(obrázek 

[12A]

), nebo pro silné obrobky v horní

poloze (obrázek 

[12]

).

• Nastavení úhlu pomocí stupnice 

[12-5]

 – za tímto

účelem povolte otočný knoflík 

[12-3]

a nazdvihněte fixační kolíček 

[12-2]

. Otočný

fixační kolíček zaskočí v nejběžnějších úhlech. 



Tomu lze zabránit otáčením fixačního kolíčku.

Před prací zkontrolujte, že jsou utažené

všechny šrouby dorazu. Doraz se smí použí-

vat jen v pevné poloze a nikdy k posouvání

obrobku.

9

Práce s nářadím

Dodržujte následující pokyny:



Nastavte horní ochranný kryt tak, aby doléhal

k obrobku, a ochranný kryt v této poloze upev-

něte šroubem 

[9-2]

.



Jako doraz používejte pro vedení obrobku podél-

ný doraz.



Šířku řezu můžete nastavit pomocí stupnic 

[10-

1]

.



Veďte obrobek rukou. Pro bezpečné vedení ob-

robku přes pilový kotouč používejte posouvač

obrobku 

[12-7]

. Když posouvač obrobku nepou-

žíváte, uložte ho do držáku 

[12-9]

.

10

Údržba a ošetřování

Poškozené ochranné prvky a díly musejí být odbor-

ně opraveny nebo vyměněny kvalifikovaným servi-

sem, pokud není v návodu k použití uvedeno jinak.

Provádějte pravidelnou údržbu nářadí, abyste za-

bezpečili jeho řádnou funkci:



Odsávejte usazený prach.



Vyměňte opotřebenou nebo poškozenou vložku

stolu.



Naviňte po skončení práce elektrický kabel na

držáky 

[12-9]

.

11

Životní prostředí

Nevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpa-

du! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslu-

šenství a obaly! Dodržujte přitom platné národní

předpisy.

Pouze EU:

 Podle evropské směrnice 2002/96/ES

musí být stará elektrická zařízení vytříděna

a ekologicky zlikvidována.

Informace k REACh: 

www.festool.com/reach

12

ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento

výrobek je ve shodě s následujícími směrnicemi

a normami.

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU (od

01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Vedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace

10.12.2012

WARNUNG

Nebezpečí poranění elektrickým proudem



Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!



Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-

rizovaný zákaznický servis.

Upínací deska pro ruční okružní 

pily

Sériové č.

CMS-TS-55-R

10002996

Rok označení CE:2011

CMS-TS-55-R

65

PL

Oryginalna instrukcja eksploatacji

Wymienione ilustracje znajdują się na początku i na

końcu niniejszej instrukcji obsługi.

1

Symbole

2

Zakres dostawy

3

Dane techniczne

4

Użycie zgodne z przeznaczeniem

W jednostce mocującej CMS-TS-55-R można mon-

tować następujące zagłębiarki Festool:

– TS 55 REBQ, TS 55 REQ, TS 55 RQ

Montaż innych ręcznych pilarek tarczowych nie jest

możliwy i z tego względu jest zabroniony.

Zamontowanie jednej z wyżej wymienionych ręcz-

nych pilarek tarczowych w jednostce mocującej i

zamocowanie jej w jednostce podstawowej CMS-GE

daje przenośną stołową pilarkę tarczową. 

Zagłębiarki przeznaczone są do cięcia drewna, ma-

teriałów drewnopodobnych, materiałów pilśnio-

wych wiązanych gipsem i cementem, jak również

tworzyw sztucznych. Oferowane przez firmę Fe-

stool specjalne piły tarczowe do aluminium umożli-

wiają stosowanie tych urządzeń również do cięcia

aluminium.

5

Wskazówki dotyczące bezpieczeń-

stwa

5.1

Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

UWAGA! Przeczytać wszystkie zalecenia od-

nośnie bezpieczeństwa pracy i instrukcje

dostarczone ze stanowiskiem roboczym i używa-

nym narzędziem elektrycznym. 

Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń i instrukcji może spowodować porażenie

elektryczne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia. .

Należy starannie przechowywać wszystkie prze-

pisy i wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego za-

stosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzę-

dzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasilają-

cym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatora-

mi (bez przewodu zasilającego).

–

Wszystkie dołączone dokumenty należy zacho-

wać i przekazać urządzenie następnemu użyt-

kownikowi wyłącznie z tymi dokumentami.

–

Przed przystąpieniem do wprowadzania usta-

wień narzędzia lub wymiany elementów wypo-

sażania należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda

wtykowego oraz/lub akumulator z narzędzia

elektrycznego. 

Niezamierzone uruchomienie

narzędzia elektrycznego jest przyczyną wypad-

ków.

–

Przed zainstalowaniem narzędzia elektryczne-

go należy prawidłowo zmontować stanowisko

1

Symbole ................................................

65

2

Zakres dostawy.....................................

65

3

Dane techniczne ...................................

65

4

Użycie zgodne z przeznaczeniem.........

65

5

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

65

6

Montaż ..................................................

66

7

Podłączenie do instalacji elektrycznej i 

rozruch..................................................

67

8

Ustawienia ............................................

68

9

Praca za pomocą urządzenia ...............

68

10 Konserwacja i utrzymanie w czystości.

68

11 Środowisko ...........................................

69

12 Oświadczenie o zgodności z normami UE 69

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

[1-1]

Regulacja głębokości cięcia

[1-2]

Zacisk włącznika

[1-3]

Śruba kołnierzowa

[1-4]

Skala/liniały

[1-5]

Jednostka mocująca do ręcznych pilarek 

tarczowych

[1-6]

Kołpak ochronny

[1-7]

Wspornik osłony

[1-8]

Popychacz

[1-9]

Prowadnica kątowa z obrotnicą

Podstawa modułu / jednostka 

mocująca

CMS-TS-55-R

Nastawianie skosu

0° do 45°

Głębokość cięcia przy ustawieniu

0° 

0 - 51 mm

Głębokość cięcia przy ustawieniu

45°

0 - 38 mm

Ciężar

3,3 kg

WARNUNG

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem nie-

zgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność

ponosi użytkownik.

66

CMS-TS-55-R

PL

robocze. 

Prawidłowy montaż zapobiega złożeniu

się stanowiska roboczego.  

–

Przed przystąpieniem do użycia narzędzia elek-

trycznego należy przymocować je na stanowi-

sku roboczym. 

Chyboczące się narzędzia

elektryczne mogą spowodować utratę kontroli.

–

Ustawić stanowisko robocze na mocnym, pła-

skim i poziomym podłożu. 

Jeśli stanowisko ro-

bocze chybocze się lub wibruje, nie można

niezawodnie i bezpiecznie kontrolować narzędzia

elektrycznego ani obrabianego elementu.

–

Nie należy przeciążać stanowiska roboczego,

nie wolno używać go jako drabiny ani rusztowa-

nia.

 Przeciążenie lub stanie na stanowisku robo-

czym powoduje utratę stabilności i możliwość

przewrócenia stanowiska. 

– Luźnych odprysków, wiórów i temu podobnych

fragmentów ciętego elementu nie należy usuwać

ręcznie z okolic w pobliżu obracającej się piły tar-

czowej.

– Nie używać stołu roboczego na wolnym powie-

trzu podczas deszczu.

– Nie należy ciąć „z ręki”, tzn. nie prowadzić obra-

bianego elementu ręką bez prowadnicy lub linia-

łu. 

– Przed uruchomieniem należy sprawdzić, czy

ręczna pilarka tarczowa jest prawidłowo zamo-

cowana w jednostce mocującej, a ta prawidłowo

połączona z jednostką podstawową CMS-GE.

– Pilarka CMS-TS-55-R może być używana tylko z

prawidłowo zamocowanym kołpakiem ochron-

nym.

– Do prowadzenia elementu obrabianego bez-

piecznie przy pile tarczowej należy używać popy-

chacza.

– Długie cięte elementy należy podpierać po stro-

nie odbioru.

– Płyta stołowa nie może mieć żadnych uszkodzeń

(np. nacięcia przy szczelinie cięcia). Uszkodzoną

płytę stołową należy bezzwłocznie wymienić.

– Pilarki CMS-TS-55-R nie należy używać do cięcia

drewna opałowego.

– Drewno okrągłe należy zabezpieczać z obu stron

piły tarczowej przed przekręceniem. 

– Należy unikać przeciążenia ręcznej pilarki tar-

czowej. 

–

Należy stosować odpowiednie osobiste wyposa-

żenie zabezpieczające:

 ochronę słuchu, okulary

ochronne, maskę przeciwpyłową przy pracach

związanych z pyleniem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-

mianie narzędzia.

5.2

Pozostałe zagrożenia

Pomimo spełnienia wymogów wszystkich obowią-

zujących przepisów konstrukcyjnych, w czasie eks-

ploatacji maszyny mogą występować zagrożenia

spowodowane np. przez:

– wyrzucanie części elementów obrabianych,

– wyrzucanie części elementów obrabianych w

przypadku uszkodzenia narzędzi,

– emisję hałasu,

– emisję  pyłu.

6

Montaż

W dalszym ciągu opisano montaż ręcznej pilarki

tarczowej w jednostce mocującej i w jednostce pod-

stawowej CMS-GE. Demontaż odbywa się w kolej-

ności odwrotnej.



Przed zamontowaniem ustawić okienko kontro-

lne/zabezpieczenie przeciwodpryskowe na za-

głębiarce w najwyższej pozycji. 

6.1

Montaż regulacji głębokości cięcia



Ustawić ogranicznik głębokości cięcia ręcznej

pilarki tarczowej 

[2-2]

 na ok. 30 mm.



Wykręcić śrubę 

[2-1]

 z regulacji głębokości cię-

cia.



Wsunąć regulację głębokości cięcia, w sposób

pokazany na ilustracji 

[3]

, na uchwyt dodatkowy

ręcznej pilarki tarczowej.



Ustawić ogranicznik głębokości cięcia ręcznej

pilarki tarczowej 

[2-2]

 na ok. 55 mm.



Docisnąć ręczną pilarkę tarczową na dół, tak

aby regulacja głębokości cięcia przylegała do

pilarki.



Przykręcić regulację głębokości cięcia śrubą 

[4-

1]

 do stołu pilarki tarczowej.



Ustawić ogranicznik głębokości cięcia ręcznej

pilarki tarczowej na maksymalną głębokość

cięcia.

6.2

Montaż ręcznej pilarki tarczowej w jed-

nostce mocującej[1-5]



Włożyć odwróconą jednostkę mocującą w wy-

cięcie jednostki podstawowej CMS-GE.

WARNUNG

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

CMS-TS-55-R

67

PL



Odkręcić pokrętła obu uchwytów 

[5-3] + [5-6]

.



Wysunąć ruchomy uchwyt 

[5-3]

 możliwie jak

najdalej na zewnątrz.



Przyłożyć ręczną pilarkę tarczową w taki spo-

sób, aby stół pilarski ręcznej pilarki tarczowej

przylegał do stałego uchwytu 

[5-6]

.



Przekręcać obie szczęki nastawcze 

[5-5]

 do

momentu, aż ręczna pilarka tarczowa bez luzu

będzie zamocowana we wpuście prowadzącym

[5-4]

 jednostki mocującej. 



Dosunąć ruchomy uchwyt 

[5-3]

 do oporu do

stołu pilarki tarczowej.



Zakręcić pokrętła obu uchwytów 

[5-3] + [5-6]

.

Ręczna pilarka tarczowa powinna teraz być mocno

połączona z jednostką mocującą. 

Przed 

przystąpie-

niem do dalszego montażu należy to sprawdzić.

6.3

Łączenie wspornika osłony [1-7] z kli-

nem prowadzącym



Otworzyć przycisk blokujący 

[5-2]

 w celu wyko-

nania regulacji głębokości cięcia.



Docisnąć ręczną pilarkę tarczową na dół, aż

wskaźnik głębokości cięcia 

[5-1]

 będzie wska-

zywać ok. 20 mm.



Zamknąć przycisk blokujący 

[5-2]

.



Wsunąć wspornik osłony 

[6-1]

  na  klin  prowa-

dzący 

[6-2]

, aż otwory w wycięciu 

[6-4]

 pokryją

się z otworami w zagłębiarce.



Skręcić obydwie części razem przez otwór, uży-

wając do tego śruby kołnierzowej 

[6-3]

.

Wspornik osłony musi być mocno połączony z kli-

nem prowadzącym. 

Przed 

przystąpieniem do dal-

szego montażu należy to sprawdzić.

6.4

Mocowanie zacisku włącznika [1-2]



Przesunąć blokadę włączania 

[7-3]

 ręcznej pi-

larki tarczowej do przodu.



Wsunąć zacisk włącznika 

[7-1]

 na włącznik/wy-

łącznik 

[7-2]

 ręcznej pilarki tarczowej.

Włącznik jest teraz stale wciśnięty. Włączanie/wy-

łączanie ręcznej pilarki tarczowej w stanie zamon-

towania odbywa się poprzez jednostkę włącznika/

wtyczki jednostki podstawowej CMS-GE.

Uwaga:

 Ponieważ włącznik/wyłącznik ręcz-

nej pilarki tarczowej jest stale naciśnięty,

hamulec elektroniczny urządzenia TS 55

REBQ nie pełni żadnej funkcji.

6.5

Montaż jednostki mocującej w jednostce 

podstawowej CMS-GE



Włożyć jednostkę mocującą prawidłową stroną

(patrz rysunek 

[8]

, jednostka włącznika/wtyczki

[8-1]

 po lewej stronie), do jednostki podstawo-

wej CMS-GE. Przytrzymać w tym celu jednostkę

mocującą za wycięcie 

[8-2]

. 



Zamknąć obie blokady 

[8-3]

, (zgodnie z ruchem

wskazówek zegara).

6.6

Mocowanie kołpaka ochronnego [1-6]



Dokręcić kołpak ochronny za pomocą pokrętła

[9-2]

 w otworze wspornika osłony 

[9-1]

.

6.7

Skala szerokości cięcia [1-4]



Zamontować obie skale za pomocą śrub 

[10-1]

po stronie wprowadzania jednostki podstawo-

wej.



Ustawić przy tym skale w taki sposób, aby ich

punkty zerowe pokrywały się z prawą i lewą kra-

wędzią cięcia piły tarczowej. 

6.8

Odsysanie

Dostępny jako wyposażenie dodatkowe zestaw od-

sysający (CS 70 AB) umożliwia podłączenie odku-

rzacza mobilnego firmy Festool. Zestaw odsysający

umożliwia jednoczesne odsysanie pyłów i wiórów

przy ręcznej pilarce tarczowej (D 36 mm) oraz przy

osłonie (D 27 mm).

7

Podłączenie do instalacji elek-

trycznej i rozruch

WARNUNG

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłami



Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-

sysania.



Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożenie

dla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-

sów państwowych.

WARNUNG

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku



Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-

fikacyjnej.



W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznie

urządzenia Festool o parametrach napięcia 120

V/60 Hz.

68

CMS-TS-55-R

PL

Jednostka włącznikowo/wtyczkowa 

[8-1]

 służy do

zasilania oraz do włączania/wyłączania elektrona-

rzędzia zamontowanego w CMS-GE.



Wetknąć wtyczkę przewodu zasilającego do

uziemionego gniazda wtykowego.



Podłączyć elektronarzędzie zamontowane w

CMS-GE do wtyczki 

.



Ręczną pilarkę tarczową można teraz włączać i

wyłączać za pomocą jednostki włącznika/wtycz-

ki (patrz instrukcja obsługi jednostki podstawo-

wej CMS-GE). 

8

Ustawienia

8.1

Ustawianie głębokości cięcia



Odkręcić pokrętło 

[11-2]

.



Przemieszczać piłę do góry lub na dół za pomo-

cą pokrętła. 

Wskaźnik 

[11-1]

 wskazuje ustawioną głębokość

cięcia. 



Dokręcić pokrętło 

[11-2]

 przy wybranej głębo-

kości cięcia.



Przed pierwszym użyciem należy sprawdzić, czy

wskazywana i rzeczywista głębokość cięcia zga-

dzają się ze sobą (np. przy 0 mm). W razie po-

trzeby można odkręcić śrubę 

[11-3]

, i ponownie

ustawić wskaźnik głębokości cięcia.

8.2

Ustawianie ogranicznika

Załączony ogranicznik można mocować ze wszyst-

kich czterech stron maszyny (rysunek 

[12]

). 

Zakleszczenie elementu obrabianego! 

Zamocować ograniczniki przed brzeszczo-

tem piły z przodu stołu! 

Prowadnica oferuje następujące możliwości prze-

stawiania:

• Przestawienie równoległe do krawędzi stołu - w

tym celu należy odkręcić pokrętło 

[12-8]

.

• Przestawienie prostopadłe do krawędzi stołu - w

tym celu należy odkręcić pokrętło 

[12-6]

.

• Przestawić liniał ogranicznika 

[12-1]

 na kierun-

ku wzdłużnym - w tym celu odkręcić pokrętło

[12-4]

. Liniał ogranicznika można zacisnąć w

uchwycie w położeniu niskim (rysunek 

[12A]

)

podczas obróbki elementów cienkich, lub w poło-

żeniu wysokim (rysunek 

[12]

) podczas obróbki

elementów grubych.

• Regulacja kąta na podstawie skali 

[12-5]

 - w tym

celu odkręcić pokrętło 

[12-3]

 i podnieć trzpień

mocujący 

[12-2]

. Obrotowy trzpień mocujący za-

trzaskuje się przy najczęściej używanych usta-

wieniach kąta. 



Poprzez przekręcenie trzpienia mocującego

można pominąć raster.

Przed przystąpieniem do pracy należy upew-

nić się, czy wszystkie pokrętła prowadnicy są

dokręcone. Prowadnica może być używana

wyłącznie przy stałej pozycji i nie może być stoso-

wana do przesuwania obrabianego elementu.

9

Praca za pomocą urządzenia

Należy przestrzegać następujących zaleceń:



Ustawić górną osłonę w taki sposób, aby przyle-

gała do obrabianego elementu i zamocować

osłonę w tej pozycji za pomocą pokrętła 

[9-2]

.



Prowadnicy należy używać do prowadzenia ob-

rabianego elementu jako prowadnicy wzdłużnej.



Za pomocą skali 

[10-1]

 można ustawić szero-

kość cięcia.



Element obrabiany należy doprowadzać ręcznie.

Do prowadzenia elementu obrabianego bez-

piecznie przy pile tarczowej należy używać po-

pychacza 

[12-7]

.Jeśli popychacz nie jest używa-

ny, należy go umieścić na przeznaczonym dla

niego uchwycie 

[12-9]

.

10

Konserwacja i utrzymanie w czy-

stości

Uszkodzone urządzenia zabezpieczające i elementy

zgodnie z przeznaczeniem muszą zostać zrepero-

wane lub wymienione przez zaaprobowany warsz-

tat specjalistyczny, o ile nie ma innych zaleceń w in-

strukcji obsługi.

WARNUNG

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-

ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

WARNUNG

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem



Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-

niem urządzenia należy zawsze wyciągać

wtyczkę z gniazda zasilającego!



Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-

re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

CMS-TS-55-R

69

PL

Dla zapewnienia prawidłowego funkcjonowania na-

leży konserwować urządzenie w regularnych od-

stępach czasu:



Usuwać złogi pyłu poprzez odsysanie.



Zużytą lub uszkodzoną wkładkę stołową należy

wymienić.



Po zakończeniu pracy należy nawinąć przewód

zasilający na uchwyty 

[12-9]

.

11

Środowisko

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska do odzysku surowców wtór-

nych. Należy przy tym przestrzegać obowiązujących

przepisów państwowych.

Tylko UE:

 Zgodnie z europejską Wytyczną 2002/96/

EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba gromadzić

osobno i odprowadzać do odzysku surowców wtór-

nych zgodnie z przepisami o ochronie środowiska.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.com/reach

12

Oświadczenie o zgodności z nor-

mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-

ność, że produkt ten spełnia następujące wytyczne

i normy:

2006/42/EG, 2004/108/EG, 2011/65/UE (od

01.01.2013), EN 60745-1, EN 60745-2-5, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool Group GmbH & Co. KG

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Martin Zimmer

Kierownik Działu Badań, Rozwoju i Dokumentacji

Technicznej

10.12.2012

Jednostka mocująca do ręcz-

nych pilarek tarczowych

Nr seryjny

CMS-TS-55-R

10002996

Rok oznaczenia CE:2011