Acme SS205 – страница 2

EE

Ettevaatust!

Mõeldud ainult 220V – 240 V pingele Ärge kasutage õhutuseta

Ärge kasutage äikese ajal Ärge asetage esemeid bassireeksi-

keskkonnas ega raskete esemete all

ega ventilatsiooniavasse

Kui toode on rikkis, lülitage toide

Ärge pritsige ega tilgutage

Ärge puudutage pistikut

Ärge tehke toitekaablit

välja või eemaldage pistik

tootele vett ega pange

märgade kätega

ega pistikut katki

selle sisse veeanumaid

Ärge puudutage pistikut

Ärge tehke toitekaablit

Ärge hoidke helitugevust

Ärge paigaldage pimedasse

märgade kätega

ega pistikut katki

pidevalt maksimaalsel tasemel

a niiskesse kohta

21

EE

Puhastamine

Lahutage toitekaabel enne puhastamist. Ärge kasutage vedelaid ega aerosoolpuhastusvahendeid.

Kasutage puhastamiseks niisket lappi.

Paigutamine

See multimeediasüsteem koosneb ühest kõmisejast (subwoofer) ja kahest satelliitkõlarist. Kõlarid

on soovitatav paigutada monitori mõlemale küljele. Kõlarid peaksid olema üksteisest umbes 50 cm

kaugusel. Heliefekti parandamiseks reguleerige kaugust ja nurka. Parima bassiheli saavutamiseks on

kõmiseja soovitatav paigutada põrandale.

Toimingud

• Veendu,etenneühendamistoleksidkõlaridväljalülitatud.

• Ühendagemõlemadsatelliitkõlaridkõmisejatagaküljelolevasseaudioväljundissejapaigutage

R-kõlar paremale ja L-kõlar vasakule poole.

• Arvutihelikaardigaühendamine:ühendage3,5mmstereokaabliüksotsarvutiaudioväljundisse,

teine ots aga bassikõlari audiosisendisse.

• DVDvõiVCD-gaühendamine.Kasutage3,5mm2xRCAkaablit.ÜhendagevalgepistikDVD/

VCD L-audioväljundisse ja punane pistik R-audioväljundisse, kaabli teine ots aga bassikõlari

audiosisendisse.

• Ühendagetoitepistikväljundisse(toitepistikuühendamiselpeabtoideolemaväljalülitatud).

• Lülitagetoitelülitisisse(ON)jareguleerigehelitugevussoovitudtasemele.

22

EE

• Kuitekõlareidparasjagueikasuta,keerakeVolume-nuppmiinimumtasemelejaviigetoitelüliti

asendisse OFF (Väljas).

Elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) sümbol

WEEE-sümbol tähendab, et seda toodet ei tohi visata olmejäätmete hulka.

Toote õigel kõrvaldamisel aitate kaitsta keskkonda. Üksikasjalikuma teabe

saamiseks selle toote ümbertöötlemise kohta pöörduge kohalikku omavalitsusse,

jäätmekäitlusettevõttesse või kauplusesse, kust te toote ostsite.

23

PL

Wstęp

Dziękujemy za zakup głośników ACME. Przed pierwszym włączeniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Dla wygody zaleca się przechowywać razem wszystkie dokumenty dotyczące niniejszego sprzętu, czyli

numer referencyjny, datę nabycia, dowód zakupu oraz kartę gwarancyjną. Dokumenty te są niezbędne

w wypadku dokonywania naprawy gwarancyjnej. Jeśli niniejszy produkt okaże się uszkodzony należy

zwrócić go do serwisu lub miejsca gdzie został zakupiony.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Aby uzyskać optymalną jakość dźwięku należy umieścić głośniki na twardej, płaskiej powierzchni.

• Nie należy umieszczać głośników na niestabilnym podłożu, jak wózek, podstawka, trójnóg lub

stolik.

• Nie należy dotykać metalowych elementów okablowania.

• Aby uniknąć porażenia elektrycznego lub podobnych wypadków, nie należy rozmontowywać

głośników oraz innych elementów zestawu.

• Nie należy narażać głośników na działanie skrajnie wysokich lub skrajnie niskich temperatur.

Głośniki należy umieścić w dobrze wentylowanym pomieszczeniu, aby uniknąć ich przegrzania.

• Nie należy rozlewać płynów na głośniki. Należy upewnić się, że głośniki są zawsze suche.

• Podczas podłączania głośników do urządzenia audio należy upewnić się, że poziom głośności

urządzenia nie jest zbyt wysoki, aby uniknąć nadmiernie silnego sygnału wejściowego.

• Nie należy umieszczać głośników w pobliżu otwartego ognia, na przykład świec.

• Przedmioty wypełnione płynem (na przykład wazy) nie powinny być umieszczane w pobliżu

głośników lub na nich.

• Układ elektroniczny ulegnie uszkodzeniu jeśli gniazdo wejściowe głośników zostanie podłączone

do zewnętrznego wzmacniacza.

24

PL

Panel Tylny

Komputer VCD DVD Walkman CD

Pokrętło regulacji

głośności

Gniazdo wejściowe:

Połączyć z Komputerem,

DVD, VCD etc.

Gniazdo wyjściowe

Prawy

Lewy

Kabel zasilający AC

Przełącznik WŁ./WYŁ.

Źródło zasilania:

~220V-240V/50Hz

25

DE

Reinigung

Vor dem Reinigen vom Strom trennen. Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprühreiniger. Benutzen

Sie ein feuchtes Tuch zum Reinigen.

Aufbau

Dieses Multimediasystem umfasst einen Subwoofer und zwei zugehörige Lautsprecher. Es wird

empfohlen, die beiden Lautsprecher jeweils auf eine Seite des Monitors zu stellen. Sorgen Sie für

einen Abstand von etwa 50 cm. Passen Sie Entfernung und Winkel für den gewünschten Klangeekt

an. Es wird empfohlen, den Subwoofer auf dem Boden zu platzieren. So erzielt er die beste

Bassleistung.

Betrieb

• AchtenSiedarauf,dassalleKomponentenvordemAnschlussausgeschaltetsind.

• Verbinden Sie beide zugehörigen Lautsprecher mit dem Anschluss„Audioausgang“ („Audio

output“) an der Rückseite des Subwoofers und platzieren Sie den „R“-Lautsprecher rechts und

den „L“-Lautsprecher links.

• Anschließen an die Soundkarte des Computers: Verbinden Sie den einen 3,5 mm-Stecker

des Stereokabels mit dem Audioausgang des Computers und den anderen Stecker mit dem

Audioeingang des Subwoofers.

• AnschließenanDVDoderVCD.Gebrauchdes3,5mm-auf-2xCinch-Kabels.DerweißeSteckerist

für den „L“-Kanal des DVD/VCD-Audioausgangs, der rote Stecker für den „R“-Kanal. Der Stecker

am anderen Kabelende wird an den Audioeingang des Subwoofers angeschlossen.

32

DE

• VerbindenSiedas Stromkabel mit derSteckdose (dabei solltedas Gerät noch ausgeschaltet

sein).

• BringenSiedenEIN/AUS-SchalterindiePositionEIN(ON)undpassenSiedieLautstärkenach

Wunsch an.

• DrehenSiedas„Lautstärke“-RädchenbeiNichtbenutzungdesGerätesaufdasMinimumund

bringen Sie den EIN/AUS-Schalter in die AUS-Position (OFF).

WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)

Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts

tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses

Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem

Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt

erworben haben.

33

FI

Johdanto

Kiitokset siitä, että hankit ACME-kaiuttimet. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin käytät

laitetta.

Merkitse laitteen mallinumero ja ostopäivä tähän käyttöohjeeseen. Liitä mukaan myös ostokuitti. Pidä

ne tallessa siltä varalta, että tarvitset takuuhuoltoa. Jos havaitset, että tässä tuotteessa on vika tai että

sen laatu on puutteellinen, palauta tuote ostopaikkaan.

Tärkeitä asioita turvallisuudesta

• Sijoita kaiuttimet tukevalle, tasaiselle alustalle.

• Älä laita kaiuttimia epävakaaseen vaunuun tai huojuvalle jalustalle tai pöydälle.

• Älä koske kaapeleiden metalliosiin.

• Varo sähköiskuja ja muita tapaturmia: älä pura kaiuttimia tai niiden osia.

• Suojele kaiuttimia liialta lämmöltä tai kylmältä. Estä kaiuttimien ylikuumeneminen varmistamalla,

että niiden ympärillä on hyvä tuuletus.

• Älä kaada kaiuttimien päälle mitään nestettä. Pidä kaiuttimet aina kuivina.

• Kun kytket audiolaitteen kaiuttimiin, varmista, ettei audiolaitteen äänenvoimakkuutta ole

säädetty liian kovaksi.

• Tämän laitteen lähellä ei saa olla avotulta kuten palavia kynttilöitä.

• Älä laita kaiuttimien lähelle nesteellä täytettyjä astioita (kuten kukkamaljakoita).

• Piiri vaurioituu, jos kaiuttimen audiotulo kytketään ulkoiseen vahvistimeen.

34

FI

Varoituksia!

Vain 220-240 voltin verkkovirralle. Älä käytä huonosti tuuletetussa

Älä käytä ukonilmalla. Älä laita mitään bassoreeksiaukon

paikassa. Älä laita päälle

tai tuuletusaukon päälle.

raskaita esineitä.

Jos tuote on rikki, katkaise virta tai

Älä roiskuta vettä tuotteiden

Älä koske sähköpistokkeeseen

Älä riko sähköjohtoa tai

irrota sähköpistoke pistorasiasta.

päälle tai sisään.

märin käsin.

sähköpistoketta.

Älä avaa tai pura tuotetta. Älä sijoita laitetta

Älä pidä äänenvoimakkuutta

Älä asenna laitetta pimeään

auringonpaisteeseen tai

aina maksimissa.

tai märkään paikkaan.

lähelle lämmönlähdettä.

35

FI

Takasivu

Computer VCD DVD Walkman CD

Äänenvoimakkuuden

säädin

Tuloliitäntä: kytke

tähän tietokone, DVD-

soitin, videonauhuri

jne.

Lähtöliitäntä

Oikea

Jäljellä

Verkkojohto

PÄÄLLE/POIS-kytkin

Virtalähde

~220V-240V/50Hz

36

FI

Puhdistus

Irrota sähköpistoke ennen puhdistusta. Älä käytä puhdistuksessa nestettä tai sumutinta. Käytä vain

kosteaa liinaa.

Sijoittelu

Tähän multimedia-järjestelmään kuuluu yksi bassokaiutin ja kaksi satelliittikaiutinta. Kaiuttimet

kannattaa sijoittaa monitorin kummallekin puolelle. Sijoita noin puolen metrin päähän toisistaan.

Säädä etäisyys ja kulma niin, että ääni kuulostaa parhaalta. Bassokaiutin toimii parhaiten, kun sen

laittaa lattialle.

Menettely

• Ennenkaiuttimienkytkemistävarmistaudusiitä,ettäkaikkijärjestelmänlaitteetovatkiinnija

eristettyjä.

• Kytkemolemmatsatelliittikaiuttimetbassokaiuttimentakanaoleviin”Audiooutput”–liittimiin.

Sijoita kaiutin ”R” oikealle puolelle ja kaiutin ”L” vasemmalle puolelle.

• Kytkeminen tietokoneenäänikorttiin:kytke 3,5mm:nstereokaapelin toinenpäätietokoneen

audiolähteeseen ja toinen pää subwooferin audiotuloon.

• Kytke DVD-soittimeen tai CD-soittimeen. Käytä sovitinkaapelia 3,5 mm -> 2 x RCA. Kytke

valkoinen pistoke DVD- tai CD-soittimen audiolähtöön ”L” ja punainen pistoke audiolähtöön ”R”.

Kytke kaapelin toinen pää subwooferin audiotuloon.

37

FI

• Kytke sähköpistoke pistorasiaan (virran pitää olla katkaistuna, kun sähköpistoke kytketään

pistorasiaan).

• Kytkevirtajasäädääänenvoimakkuussopivaksi.

• Kunkaiuttimiaeikäytetä,kierrääänenvoimakkuusnuppiminimiinjakatkaisevirtavirtakytkimellä.

Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksestä kertova tunnus (WEEE)

WEEE-tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa talousjätteeseen. Suojele

ympäristöä varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikealla tavalla. Tarkempaa

tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat viranomaisilta, jätteiden keräyksen hoitavalta

yritykseltä tai kaupasta, josta ostit tuotteen.

38

SE

Inledning

Tack för att du köpt högtalare från ACME. Se till att läsa denna manual ordentligt INNAN du använder

högtalarna.

Se också gärna till att skriva upp modellnummer och inköpsdatum tillsammans med inköpskvitto och

spara detta tillsammans med garantin och serviceinformation. Spara dem ifall du behöver använda

garantiservicen. Om du hittar fel på produkten eller skador pga kvalitetsproblem ska du lämna den till

vår serviceavdelning eller inköpsstället.

Viktiga säkerhetsanvisningar

• Placera för bästa resultat dina högtalare på en stabil och jämn yta när du ska använda dem.

• Placera inte högtalarna på instabila vagnar, ställningar, trefötter, hållare eller bord.

• Rör inte vid metalldelarna i anslutningskablarna.

• Ta inte isär högtalarna eller deras komponenter – fara för elstötar föreligger.

• Exponera inte högtalarna för stark värme eller kyla. Förvara dem på välventilerad plats för att

förhindra eventuell överhettning.

• Undvik att spilla på högtalarna. Se till att de alltid är torra.

• Vid anslutning av ljudkälla till högtalare ska man se till att volymen inte är för hög för att undvika

för stark insignal.

• Systemet bör inte placeras i närheten av öppna lågor såsom tända ljus.

• Inte heller föremål fyllda med vätska, som t.ex. vaser, får nnas i närheten av systemet.

• Kretsarna blir skadade om ljudingången till högtalaren ansluts till extern förstärkare.

39

SE

Varning!

Endast avsedd för 220V-240V. Använd inte i oventilerade

Använd inte under åskväder. Lägg inga föremål i basöppningen

utrymmen eller under

eller ventilationsöppningen.

tunga föremål.

Om produkten inte fungerar

Stänk inte och droppa inte

Ta inte i kontakten med våta händer. Undvik att skada strömkabel

ska man stänga av strömmen

vatten på produkten eller placera

och strömkontakt.

eller dra ut kontakten.

vattenbehållare på insidan.

Öppna inte och montera inte

Installera inte i starkt solljus eller

Undvik att alltid ha volymen

Installera inte på mörk

isär produkten på egen hand.

i närheten av värmekälla.

på högsta nivå.

eller fuktig plats.

40