Acme SS-109 – страница 2
Инструкция к Акустику Acme SS-109
DE
Betrieb
• Verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss Ihres PCs.
• Verbinden Sie das Signaleingangskabel (Ø 3,5 mm) mit dem Audioausgang des PCs oder
Tongeräts.
• Drehen Sie das „Lautstärke“-Rädchen bis zum Anschlag in Richtung „-“, bevor Sie die Lautsprecher
einschalten.
• Bringen Sie den EIN/AUS-Schalter an der Seite des Hauptgerätes in die Position „EIN“ („ON“). Die
LED-Anzeige leuchtet auf.
• Passen Sie die Lautstärke über das „Lautstärke“-Rädchen an (Drehen in Richtung „+“ für lauter und
Drehen in Richtung „-“ für leiser).
• Drehen Sie das „Lautstärke“-Rädchen nach Benutzung des Gerätes auf das Minimum und schalten
Sie das Gerät ab (die LED-Stromanzeige erlischt).
WEEE-Symbol (Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
Das WEEE-Symbol zeigt Ihnen an, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden darf. Durch die korrekte Entsorgung dieses Produkts
tragen Sie zum Umweltschutz bei. Weitere Informationen zur Entsorgung dieses
Produkts erfragen Sie bitte bei Ihrer örtlichen Kommunalverwaltung, bei Ihrem
Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
21
FI
Johdanto
Kiitokset siitä, että hankit ACME-kaiuttimet. Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin käytät
laitetta.
Merkitse laitteen mallinumero ja ostopäivä tähän käyttöohjeeseen. Liitä mukaan myös ostokuitti. Pidä
ne tallessa siltä varalta, että tarvitset takuuhuoltoa. Jos havaitset, että tässä tuotteessa on vika tai että
sen laatu on puutteellinen, palauta tuote ostopaikkaan.
R
L
USB
PÄÄLLE/POIS-kytkin
Verkkovirran merkkivalo
22
FI
Tärkeitä asioita turvallisuudesta
• Sijoita kaiuttimet tukevalle, tasaiselle alustalle.
• Älä laita kaiuttimia epävakaaseen vaunuun tai huojuvalle jalustalle tai pöydälle.
• Älä koske kaapeleiden metalliosiin.
• Varo sähköiskuja ja muita tapaturmia: älä pura kaiuttimia tai niiden osia.
• Suojele kaiuttimia liialta lämmöltä tai kylmältä. Estä kaiuttimien ylikuumeneminen varmistamalla,
että niiden ympärillä on hyvä tuuletus.
• Älä kaada kaiuttimien päälle mitään nestettä. Pidä kaiuttimet aina kuivina.
• Kun kytket audiolaitteen kaiuttimiin, varmista, ettei audiolaitteen äänenvoimakkuutta ole
säädetty liian kovaksi.
• Tämän laitteen lähellä ei saa olla avotulta kuten palavia kynttilöitä.
• Älä laita kaiuttimien lähelle nesteellä täytettyjä astioita (kuten kukkamaljakoita).
• Piiri vaurioituu, jos kaiuttimen audiotulo kytketään ulkoiseen vahvistimeen.
Puhdistus
Irrota USB-kaapeli ennen puhdistusta. Älä käytä puhdistuksessa nestettä tai sumutinta. Käytä vain
kosteaa liinaa.
23
FI
Menettely
• Kytke USB-pistoke tietokoneen USB-liitäntään.
• Kytke 3,5 mm:n pistokkeella varustettu kaapeli tietokoneen tai audiolaitteen audioliitäntään.
• Säädä äänenvoimakkuus pienimmilleen (”Volume”-nuppi ääriasentoon ”-”), ennen kuin kytket
virran kaiuttimiin.
• Käännä pääyksikön sivupaneelissa oleva virtakytkin asentoon ”ON”. Verkkovirran merkkivalo
syttyy.
• Säädä äänenvoimakkuus ”Volume”-nupilla (lisää äänenvoimakkuutta kiertämällä suuntaan ”+” ja
vähennä sitä kiertämällä suuntaan ”-”).
• Kun lopetat käytön, kierrä ”Volume”-nuppi minimiin ja katkaise virta (verkkovirran merkkivalo
sammuu).
Sähkö- ja elektroniikkaromun kierrätyksestä kertova tunnus (WEEE)
WEEE-tunnus osoittaa, että tätä tuotetta ei saa laittaa talousjätteeseen. Suojele
ympäristöä varmistamalla, että tämä tuote hävitetään oikealla tavalla. Tarkempaa
tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat viranomaisilta, jätteiden keräyksen hoitavalta
yritykseltä tai kaupasta, josta ostit tuotteen.
24
SE
Inledning
Tack för att du köpt högtalare från ACME. Se till att läsa denna manual ordentligt INNAN du använder
högtalarna.
Se också gärna till att skriva upp modellnummer och inköpsdatum tillsammans med inköpskvitto och
spara detta tillsammans med garantin och serviceinformation. Spara dem ifall du behöver använda
garantiservicen. Om du hittar fel på produkten eller skador pga kvalitetsproblem ska du lämna den till
vår serviceavdelning eller inköpsstället.
R
L
USB
AV/PÅ brytare
Strömlampa (LED)
25
SE
Viktiga säkerhetsanvisningar
• Placera för bästa resultat dina högtalare på en stabil och jämn yta när du ska använda dem.
• Placera inte högtalarna på instabila vagnar, ställningar, trefötter, hållare eller bord.
• Rör inte vid metalldelarna i anslutningskablarna.
• Ta inte isär högtalarna eller deras komponenter – fara för elstötar föreligger.
• Exponera inte högtalarna för stark värme eller kyla. Förvara dem på välventilerad plats för att
förhindra eventuell överhettning.
• Undvik att spilla på högtalarna. Se till att de alltid är torra.
• Vid anslutning av ljudkälla till högtalare ska man se till att volymen inte är för hög för att undvika
för stark insignal.
• Systemet bör inte placeras i närheten av öppna lågor såsom tända ljus.
• Inte heller föremål fyllda med vätska, som t.ex. vaser, får nnas i närheten av systemet.
• Kretsarna blir skadade om ljudingången till högtalaren ansluts till extern förstärkare.
Rengöring
Lossa USB-kabeln före rengöring. Använd inte vätska eller rengöringsmedel med aerosol. Använd
fuktad trasa för rengöring.
26
SE
Användning
• Sätt i USB-kontakten i USB-uttaget på PC:n.
• Anslut Ø3,5 mm signalkabel till audiouttaget på PC eller ljudenhet.
• Vrid volymratten hela vägen åt – sidan innan högtalarna sätts på.
• Vrid på strömbrytaren på huvudenheten till PÅ (ON). Strömlampan tänds.
• Justera ljudnivån genom att vrida volymratten; vrid åt + sidan för att öka volymen och åt – sidan
för att minska volymen.
• När högtalarna inte ska användas längre vrider man volymknappen till minimum och stänger av
strömmen (strömlampan släcks ).
WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment )
Denna symbol anger att produkten enligt WEEE-direktivet inte får slängas i
hushållssoporna. Genom att lämna produkten till lämplig avfallshantering hjälper du
till att skydda naturen. För närmare information kontaktar man sin kommun, sin lokala
leverantör av avfallshantering eller den aär där man köpte produkten.
27
RO
Introducere
Vă mulţumim că aţi achiziţionat difuzoarele ACME. Vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual ÎNAINTE
de a folosi aparatul.
În avantajul dumneavoastră, notaţi numărul complet al modelului şi data la care aţi achiziţionat
produsul împreună cu documentul de achiziţie şi ataşaţi-l la garanţie şi la manualul de service. Păstraţi-
le în cazul în care vor solicitate la service pe perioada garanţiei. Dacă aţi găsit acest produs defect sau
deteriorat din cauza unor probleme de calitate, vă rugăm să îl returnaţi departamentului nostru de
reparaţii sau agenţiei de unde l-aţi cumpărat.
R
L
USB
AV/PÅ brytare
Strömlampa (LED)
28
RO
Măsuri importante de siguranţă
• Pentru cele mai bune rezultate, amplasaţi difuzoarele pe o suprafaţă solidă, plană în timpul
utilizării.
• Nu așezaţi difuzoarele pe un cărucior, stand, trepied, consolă sau o masă instabilă.
• Nu atingeţi părţile metalice ale cablurilor conectorilor.
• Pentru a evita un eventual șoc electric sau alte accidente similare, nu demontaţi sau desfaceţi
difuzoarele sau componentele acestora.
• Nu expuneţi difuzoarele la temperaturi ridicate sau scăzute excesive. Păstraţi-le într-o zonă bine
ventilată pentru a preveni orice posibilă supraîncălzire.
• Nu vărsaţi lichide sau uide pe difuzoare. Asiguraţi-vă că sunt uscate în permanenţă.
• Când conectaţi un aparat audio la difuzoare, asiguraţi-vă că volumul sonor al aparatului audio nu
este setat prea ridicat pentru a evita o intrare excesivă de semnal.
• Acest sistem nu ar trebui expus în apropierea unei surse de acără deschisă, precum lumânări
aprinse.
• Obiecte umplute cu lichide (precum vaze) nu ar trebui amplasate în apropierea sistemului.
• Circuitul va deteriorat dacă mufa jack de intrare audio a difuzorului este conectată la un
amplicator extern.
Curăţarea
Deconectaţi cablul USB înainte de curăţare. Nu utilizaţi detergenţi lichizi sau cu aerosoli. Folosiţi o
cârpă umedă pentru curăţare.
29
RO
Funcţionarea
• Introduceţi mufa USB în portul USB al calculatorului.
• Conectaţi cablul de intrare pentru semnal de Ø 3,5 mm la mufa jack de ieșire a frecvenţei audio a
calculatorului sau a dispozitivului de sunet.
• Rotiţi butonul „Volum” până la capăt spre „-” înainte de a porni difuzoarele.
• Acţionaţi butonul de alimentare de pe partea laterală a unităţii centrale pe poziţia „ON”. Indicatorul
LED de alimentare se va aprinde.
• Reglaţi volumul folosind butonul de reglare „Volum” (rotiţi în direcţia „+” pentru a crește sau rotiţi
în direcţia „-” pentru a micșora volumul).
• Când nu mai folosiţi difuzoarele, vă rugăm rotiţi butonul „Volum” la minim și opriţi alimentarea
(indicatorul LED de alimentare va stins).
Simbolul Deşeuri Electrice Electronice şi Electrocasnice (DEEE)
Utilizarea simbolului DEEE indică faptul că acest produs nu poate tratat ca un deşeu
menajer. Asigurându-vă că acest produs este corect eliminat, veţi ajuta la protejarea
mediului. Pentru mai multe informaţii referitoare la reciclarea acestui produs, vă rugăm
să contactaţi autoritatea locală, furnizorul de servicii de eliminare a deşeurilor menajere
sau magazinul de la care aţi achiziţionat produsul.
30
BG
Увод
Благодарим Ви за покупката на тонколоните АСМЕ. Моля, ПЪРВО прочетете внимателно
този наръчник, преди да използвате устройството.
За Ваше удобство запишете целия номер на модел и датата, на която сте получили продукта,
заедно с касовата бележка за покупката и ги прикрепете към информацията за гаранцията
и обслужването. Запазете ги за случай, когато се изисква гаранционно обслужване. Ако
установите, че този продукт е дефектен или повреден поради проблеми с качеството, моля
да го върнете на нашия отдел за ремонти или на агенцията, където сте го закупили.
R
L
USB
/
31
BG
Важни предпазни мерки за безопасност
• - , .
• , , , .
• .
• ,
.
• .
, .
• . ,
.
• , ,
,
.
• ,
.
• , ( ) .
• ,
.
Почистване
USB .
. .
32
BG
Експлоатация
• USB USB .
• Ø 3,5 mm
.
• „ ” „-” .
• „”.
.
• „ ” (
„+” „-” ).
• , , „ ”
( ).
Символ за бракувано електрическо и електронно оборудване (WEEE).
WEEE ,
. ,
. -
, , ,
, .
33
RU
Введение
Благодарим Вас за покупку колонок ACME. ПЕРЕД использованием устройства внимательно
прочтите данное руководство.
Для Вашего удобства запишите полный номер модели и дату, когда Вы получили продукт
вместе с Вашим чеком, и прикрепите его к гарантийному талону с информацией по
обслуживанию. Сохраните данную информацию на случай возникновения необходимости
в сервисном обслуживании. Если Вы обнаружили, что продукт неисправен или поврежден
из-за проблем с качеством, верните его в наш ремонтный отдел или агентство, где Вы его
приобрели.
R
L
USB
«./.»
34
RU
Важные меры предосторожности
• .
• , , , .
• .
•
.
•
.
.
• . .
• , ,
.
• ,
.
• , ( ), .
•
.
Чистка
USB-.
. .
35
RU
Эксплуатация
• USB- USB- .
• Ø3,5
.
• «» , «-» .
• «.» .
.
• «» (
«+» «-» ).
• «»
( ).
Символ утилизации отходов производства электрического и
электронного оборудования (WEEE)
WEEE ,
. ,
.
,
,
.
36
UA
Вступ
Дякуємо за придбання динаміків ACME. Будь ласка, перед використовуванням приладдя
СПОЧАТКУ уважно прочитайте цей посібник.
Для Вашої зручності, запишіть повний номер моделі та дату, коли Ви отримали виріб разом з
Вашим товарним чеком, та прикріпіть його до інформації щодо гарантії та обслуговування.
Зберігайте їх, якщо буде необхідне гарантійне обслуговування. Якщо цей виріб виявився
пошкодженим або зіпсованим у зв’язку з проблемами якості, будь ласка, поверніть його до
нашого ремонтного відділу або агенції, в якій Ви його придбали.
R
L
USB
./.
37
UA
Важливі запобіжні заходи
• ,
.
• , , , .
• ’ .
•
, .
• .
- .
• - . , .
• , ,
.
• , .
• , (, ).
• ,
.
Чищення
’ USB.
.
38
UA
Операції
• USB USB ’.
• Ø3.5
’ .
• «» « - » , .
• «.».
.
• , «» ( « + »
« - » ).
• , «»
( ).
Символ відходів електричного та електронного обладнання (ВЕЕО)
,
. , ,
.
, , ’
,
, .
39
GB
Warranty card www.acme.eu/warranty
Product Product model
Product purchase date Seller name, address
Failures (date, description, position of the person who accepts the product, rst name, last name and signature)
1. Warranty period
usage and/or operating the product without following
the manual, technical requirements and safety standards
Warranty enters into force starting with the day when the
as provided by the manufacturer, and additionally,
buyer acquires the product from the seller. Warranty period
inappropriate warehousing, falling from heights as well as
is indicated on the package of the product.
hard strikes.
2. Warranty conditions
• Corrosion,mud,waterandsand.
The warranty is valid only by providing an original document
• Repair works, modications or cleaning, which
of the product acquisition and this warranty sheet, which
were performed by a service not authorised by the
includes name of the product model, product purchase
manufacturer.
date, name and address of the seller.
• Usage of the spare parts, software or consumptive
If it is noticed during the warranty period that the product
materials which do not apply to the product.
has faults and these faults where not caused by any of the
reasons when the warranty is not applied as indicated in the
• Accidents or events or any other reasons which do not
paragraphs below, manufacturer undertakes to replace the
depend on the manufacturer, which includes lightning,
product.
water, re, magnetic eld and inappropriate ventilation.
The warranty is not applied to regular testing, maintenance
• Iftheproductdoesnotmeetstandardsandspecications
and repair or replacement of the parts which are worn out
of a particular country, in which it was not bought. Any
naturally.
attempt to adjust the product in order to meet technical
and safety requirements such as those in the other
The warranty is not applied if damage or failures occurred
countries withdraws all the rights to the warranty service.
due to the following reasons:
If no failures are detected in the product, all the expenses in
• Inappropriate installation of the product, inappropriate
relation to the service are covered by the buyer.
40
