Vitek VT-4073 SR – page 3

РУССКИЙ

41

Операция 1: нажмите кнопку «POWER» (ВКЛЮЧИТЬ), при этом на 

экран выводится надпись «DISK LOADING» (ЗАГРУЗКА ДИСКА).

Если диск в гнезде отсутствует, на экран выводится надпись «NO 

DISK» (ДИСК ОТСУТСТВУЕТ).

Операция : нажмите кнопку «OPEN/CLOSE» (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ), 

при этом дисковый лоток выдвинется автоматически.

Операция 3: поместите диск на лоток и нажмите кнопку «OPEN/

CLOSE». При этом тип диска выведется в левом верхнем углу 

экрана, а также на экране управления.

Примечание: нажмите кнопку «STANDBY» (РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ) 

на пульте дистанционного управления. Расход энергии в режиме 

ожидания равен приблизительно 10 Вт.

3.1. Проигрывание диска

После того как диск распознан, устройство автоматически начинает 

воспроизведение.

Если диск записан в формате DVD, на экран выводится окно меню 

DVD или главного меню. 

Если диск записан в формате VCD.0, устройство перейдет в режим 

управления «PBC» (ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ).

Если диск записан в формате CD, устройство начнет 

воспроизведение существующей последовательности файлов.

Нажмите кнопку «PAUSE» (ПАУЗА).

Нажмите кнопку «PREV» (ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР).

Нажмите кнопку «NE�T» (ДАЛЕЕ).

Нажмите кнопку «FWD» (ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД). Последовательным 

нажатием данной кнопки скорость просмотра DVD увеличивается в 

, 4, 8, 16 и 3 раза.

При использовании диска в другом формате последовательное 

нажатие кнопки «FWD» увеличивает скорость просмотра в , 4, 8, 16 

и 3 раза.

Нажмите кнопку «RWD» (ПЕРЕМОТКА НАЗАД). Последовательным 

нажатием данной кнопки скорость просмотра DVD в обратную 

сторону увеличивается в , 4, 8, 16 и 3 раза.

При использовании диска в другом формате последовательное 

нажатие кнопки «RWD» увеличивает скорость обратного просмотра 

в , 4, 8, 16 и 3 раза.

Нажмите кнопку «STOP» (ОСТАНОВИТЬ) для остановки работы 

запоминающего устройства или дисковода, а затем кнопку «PLAY» 

(ПУСК) -  для воспроизведения информации из запоминающего 

устройства. Теперь нажмите «STOP» еще раз. 

4. ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

4.1. Функция «SCREEN DISPLAY» (ИНФОРМАЦИЯ НА ЭКРАНЕ)

При первом нажатии кнопки «DISPLAY» на экране появится 

следующая информация:

4073IM.indd   41

09.10.2007   12:28:55

РУССКИЙ

4

При повторном нажатии на кнопку «DISPLAY» на экране отобразится 

следующая информация:

При нажатии на кнопку «DISPLAY» в третий раз на экране появится 

следующая надпись:

При нажатии на кнопку «DISPLAY» в четвертый раз на экране 

появится  следующая надпись:

При нажатии на кнопку «DISPLAY» в пятый раз информация исчезает 

с экрана.

4.. Функция «N/P» (ПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ ФОРМАТА ТЕЛЕВИЗИОННОГО 

СИГНАЛА)

Для переключения устройства в режим NTSC, Multi и PAL нажимайте 

кнопку «N/P» до тех пор, пока на экране не появится нужное вам 

название (такое переключение производится только в положении 

«STOP»). 

4.3. Функция «СУБТИТРЫ»

Данная функция предоставляет возможность выбора языка 

мультисубтитров (производится выбор одного из 3 типов и только 

для дисков с кодировкой мультисубтитров). Для вывода на экран 

данных этой функции нажмите кнопку «SUBTITLE» (СУБТИТРЫ). 

Например, выбор языка №1 (английский) из восьми языков 

производится следующим образом:

4.4. Функция «ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ»

Выньте или введите дисковый лоток в режиме «Disk».

4.5. Функция «PBC» (УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ)

При проигрывании дисков в формате SVCD и VCD.0 нажмите 

кнопку «PBC». При этом на экране появится меню диска. Вы можете 

выбрать соответствующую программу из списка меню. После ввода 

диска устройство автоматически начнет воспроизведение в режиме 

PCB ON (РСВ ВКЛЮЧЕНО). Чтобы отключить режим PCB, нажмите 

на кнопку «PCB» [при этом на экране появится надпись «PCB OFF» 

(РЕЖИМ PCB ВЫКЛЮЧЕН)]. В последнем случае меню на экран не 

выводится; произведение выбирается напрямую, нажатием кнопок 

с цифрами. Режим PCB не применяется для форматов VCD1.1, CD-

DA и Mp3. 

4.6. Функция «MIC ON/OFF» (МИКРОФОН ВКЛ./ОТКЛ.)

Воспользуйтесь переключателем караоке.

4.7. Функция «ANGLE» ( РАКУРС)

При просмотре спортивных соревнований, концертов или 

театрализованных    представлений постоянным нажатием на кнопку 

«ANGLE» на пульте дистанционного управления можно изменять 

угол просмотра изображения (данная функция применяется только 

для дисков, запрограммированных соответствующим образом). 

4.8. Функция «LANGUAGE» (ВЫБОР ЯЗЫКА)

Устройство допускает использование восьми языков (в том числе 

четырех языков для компакт-дисков).

Для выбора языка нажмите на пульте ДУ кнопку «LANGUAGE» 

(ЯЗЫК). Данная функция применяется только для дисков, 

запрограммированных на несколько языков.

Например, при выборе одного языка (английского) из восьми 

возможных с эффектом звука AC-3 при двухканальном 

воспроизведении на экране появится следующая надпись:

4.9. Функция «TITLE» (НАЗВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Для вывода на экран списка произведений нажмите кнопку «TITLE» 

(НАЗВАНИЕ). Данная функция применяется только для дисков,  

запрограммированных на несколько названий.

4073IM.indd   42

09.10.2007   12:28:55

РУССКИЙ

43

4.10. Функция «MENU» (МЕНЮ)

Для возвращения в главное меню и воспроизведения диска DVD 

нажмите кнопку «MENU» (данная функция применяется только для 

дисков, запрограммированных на несколько вариантов субтитров).

4.11. Кнопки управления курсором 

При воспроизведении диска вы можете выбирать названия 

произведений, пункты меню или настройки с помощью клавиш 

управления курсором. 

Если на экране отсутствует окно меню и устройство не работает 

в режиме настройки, нажатием кнопки «Влево» можно отключить 

дисплей управления, а кнопки «Вправо» - включить его снова.

4.1. Функция «3D»

Для создания объемного звука нажмите кнопку «3D».

4.13. Цифровые кнопки 

Для воспроизведения понравившихся произведений используйте 

цифровые кнопки в меню согласно номеру произведения.

4.14. Функция «TIME» (ВРЕМЯ)

Данный проигрыватель DVD может воспроизводить самые разные 

данные - в зависимости от проигрываемого диска.

Нажатием кнопки «TIME» можно выбрать название и раздел, звук, 

язык субтитров, время воспроизведения одного файла, раздела 

произведений, режим повтора и установить время на дисплее 

управления.

4.15. Функция повтора от точки A до точки B

Сначала нажатием кнопки «А-В» установите точку старта (А).

После чего повторным нажатием кнопки «А-В» установите конечную 

точку (В).

Теперь отрезок произведения будет повторяться автоматически от 

точки A до точки В.

При нажатии кнопки «А-В» в третий раз повтор будет отменен.

4.16. Функция «REPEAT» (ПОВТОР)

При нажатии кнопки «REPEAT» (ПОВТОР) в режиме DVD на экран 

выводятся следующие уведомления:

При включении повтора раздела:

При включении повтора произведения:

4.17. Функция «ZOOM» (МАСШТАБ ИЗОБРАЖЕНИЯ)

Для создания возможности просмотра отдельной части подвижного 

или неподвижного изображения его величину можно увеличивать 

до четырех раз. При шестикратном нажатии данной кнопки масштаб 

изображения соответственно увеличится или уменьшится в , 3 или 

4 раза. Повторное нажатие кнопки возвращает в режим обычного 

воспроизведения.

4.18. Функция «PROGRAM» (ПОРЯДОК ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

Если диск содержит два или более произведений или разделов, вы 

можете установить порядок их воспроизведения на свой выбор. Для 

входа в соответствующее меню нажмите кнопку «PROGRAM».

Присвоение номеров произведений и разделов осуществляется 

нажатием цифровых клавиш. Если количество программируемых 

элементов больше 10, для продолжения программирования 

нажмите кнопку «NE�T» (СЛЕДУЮЩИЙ), количество 

запрограммированных элементов не должно превышать 0. Для 

выбора кнопки «START» (ПУСК) используйте кнопки управления 

курсором. Для начала воспроизведения составленного списка 

нажмите кнопку «ENTER»  

(данная функция недоступна при воспроизведении дисков в 

формате MP3!).    Для входа в режим «DIRECTORY-PLAY» (ПАПКА-

ПУСК) нажмите кнопку «PROGRAM»; при этом вы можете выбрать 

порядок воспроизведения текущей папки. Для входа в режим 

списка файлов еще раз нажмите кнопку «PROGRAM» и установите 

порядок воспроизведения из списка файлов всего диска.

4.19. Функция «R/L» (БАЛАНСИРОВКА ЗВУКА)

При воспроизведении дисков в формате DVD и SVCD дисплей 

управления указывает на «Aud 1» (Динамик 1), «Aud » (Динамик 

), а также на сбалансированное воспроизведение звука. 

При воспроизведении дисков VCD дисплей информирует 

о воспроизведении преимущественно левым динамиком, 

преимущественно правым динамиком, либо обоими динамиками с 

равной силой. 

4.0. Регулировка мощности звука 

Для усиления звука используйте кнопку «VOL+», для снижения - 

кнопку «VOL-». Продолжайте нажимать до достижения желаемого 

результата. 

Для отключения звука нажмите кнопку «MUTE», для включения 

нажмите эту же кнопку еще раз.

4.1. Функция «SLOW» (ЗАМЕДЛЕННОЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ)

Нажмите кнопку «SLOW» несколько раз. При воспроизведении DVD 

4073IM.indd   43

09.10.2007   12:28:55

РУССКИЙ

44

скорость просмотра вперед может снизиться в , 4, 8 и 16 раз, а 

при обратном воспроизведении - в , 4 и 8 раз, а также сохранять 

обычное значение. При воспроизведении дисков в форматах SVCD 

и VCD скорость просмотра вперед снизится в , 4, 8 и 16 раз, а при 

обратном просмотре останется прежней. 

4.. Функция «VIDEO» (ВЫБОР ФОРМАТА ВИДЕОСИГНАЛА»)

Нажатием кнопки «VIDEO» производится выбор между форматами 

видеосигнала S-VIDEO, YUB и RGB.

5. НАСТРОЙКА СИСТЕМЫ

1. Настройка меню

Чтобы вызвать на экран главное меню настройки (SETUP MENU), 

нажмите на пульте дистанционного управления кнопку «SETUP» 

(НАСТРОЙКА). Устройство попросит вас ввести код доступа (PIN). 

При этом введите число 8888 (код завода-изготовителя).

•   После вывода на экран меню настройки с помощью клавиш 

управления курсором выберите нужный объект, после чего 

подтвердите свой выбор нажатием кнопки «PLAY» (ПУСК) и 

перейдите в следующий подуровень меню. Для перемещения 

указателя пользуйтесь кнопками «Вправо-Влево», а для выбора 

нужного объекта - кнопками «Вверх-Вниз». Для подтверждения 

выбора также нажимайте кнопку «PLAY». На этом настройка 

текущей функции завершена. 

•   Для завершения настройки еще раз нажмите кнопку «SETUP». 

В главном меню настройки вы можете произвести любой из 

следующих вариантов настройки.

1.1. 

Общая настройка

Этот вариант используется для настройки размеров телеэкрана, 

видеофункций и функций DVD. В нем присутствуют такие функции, 

как «TV DISPLAY» (ЭКРАН ТЕЛЕВИЗОРА), «ANGLE MARK» (УГОЛ 

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ), «OSD LANGUAGE» (ЯЗЫК 

ЭКРАНА), «CAPTION» (НАДПИСИ), «SCREEN SAVER» (ЭКРАННАЯ 

ЗАСТАВКА), «LAST MEMORY» (ЗАПОМИНАЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО). 

1.1.1. Экран телевизора 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примечание

1)    Независимо от того, какой размер экрана вы выбрали, 

если экран вашего телевизора установлен в пропорции 4:3, 

изображение будет показываться именно в этом формате.

)    При воспроизведении DVD формат экрана может изменяться.

3)    Если экран вашего телевизора установлен в пропорции 4:3, 

а формат воспроизведения DVD - в пропорции 16:9, такое 

несоответствие будет автоматически сглажено.

1.1.. Угол воспроизведения изображения 

Если используемый DVD поддерживает данную функцию, вы 

можете наблюдать изображение под разными углами зрения. 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   44

09.10.2007   12:28:56

РУССКИЙ

45

1.1.3. Язык экрана 

Вы можете использовать данную функцию для переключения языка 

меню и изображений на экране (на русский и обратно).

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.1.4. Отключить субтитры

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Примечание

Данная функция доступна только в случае ее поддержки диском 

DVD.

1.1.5. Защита экрана 

Настройка защиты экрана производится в пункте меню «General 

Setup» (Общие настройки), как указано на следующей иллюстрации.

1.1.6. Настройка воспроизведения из памяти 

Воспроизведение из памяти настраивается так, как показано на 

следующей иллюстрации.

1.. Настройка звука 

Функция включает в себя настройку динамиков, сигналов в формате 

SPDIF, звукового формата Dolby Digital, эквалайзеров и параметров 

воспроизведения объемного звука.

4073IM.indd   45

09.10.2007   12:28:57

РУССКИЙ

46

1..1. Настройка динамиков 

В данном меню можно настраивать работу режимов DOWNMI� 

(снижение числа звуковых каналов до обычного стерео), CENTER 

(центральный динамик), REAR (задний динамик), SUBWOOFER 

(усилитель низких частот), POST DRC (контроль воспроизведения 

данных) и AUDIO (звуковой сигнал).

1..1.1. Режим DOWNMI� 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Указанные настройки могут применяться для просмотра фильмов. 

Если вы хотите использовать два канала для улучшения качества 

музыки, рекомендуем  выбрать пункт . Пункт 4 рекомендуется 

выбирать при использовании театрального фона.

1..1.. Передний динамик

При установке центрального, заднего динамиков и усилителя 

низких частот в положение «Off» (Откл.), а переднего динамика 

- в положение «Large» (Сильнее), звуковой сигнал переднего 

динамика может совмещаться со звуками из центрального, заднего 

динамиков и усилителя низких частот. Как правило, передний 

динамик устанавливается в положение «Large».

Передний динамик устанавливается в положение «Large» (Сильнее) 

или  «Small» (Слабее).

1..1.3. Динамик по центру 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Динамик по центру устанавливается в положение «On» (Вкл.) или 

«Off» (Откл.). 

1..1.4. Динамик сзади 

Динамик сзади устанавливается в положение «Large» (Сильнее) или 

«Off» (Отключить).

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..1.5. Усилитель низких частот 

Усилитель низких частот устанавливается в положение «On» (Вкл.) 

или «Off» (Откл.). 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   46

09.10.2007   12:28:58

РУССКИЙ

47

1..1.6. Динамическое сжатие на выходе 

Данная функция пропорционально сжимает звуковой сигнал с 

расширенным динамическим диапазоном, чтобы снизить его 

интенсивное влияние на динамики. 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Настройте динамическое сжатие на выходе.

Динамическое сжатие на выходе может устанавливаться в 

положение «On» (Вкл.), «Off» (Откл.) и «Auto» (Автовыбор).

1... Настройка цифрового звукового сигнала 

В данной настройке используются выходы SPDIF и LPCM. 

1...1. Выход звукового цифрового сигнала 

Сигналы в форматах Dolby Digital и DTS выводятся через оптический 

и коаксиальный разъемы на задней панели проигрывателя. 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.... Выход LPCM

Чтобы не тревожить ваших соседей по ночам, используйте данную 

функцию для снижения звука с сохранением заданной тональности.

1..3. Настройка цифрового звука в формате DOLBY DIGITAL

Настройка звука в формате Dolby Digital включает в себя 

балансировку воспроизведения звука и сжатие динамического 

диапазона.

1..3.1. Балансировка воспроизведения звука динамиками 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   47

09.10.2007   12:28:58

РУССКИЙ

48

Если в вашем усилителе/декодере присутствует выход в формате 

Dolby Digital, вы можете выбрать режим стерео. Соответственно, 

звук может воспроизводиться левым, правым динамиком и обоими 

динамиками сразу. 

1..3.. Сжатие динамического диапазона 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..4. Настройка эквалайзеров

Функция включает в себя такие элементы, как «EQ Type» (Тип 

эквалайзера), «Bass Boost» (Подъем низких частот), «Super Bass» 

(Супербас) и «Treble Boost» (Подъем  высоких частот).

1..4.1. Тип эквалайзера 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..4.. Настройка низких частот 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Воспроизведение низких частот может устанавливаться в 

положение «On» (Вкл.) и «Off» (Откл.).

1..4.3. Настройка режима усиления низких частот 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Режим «Super Bass» устанавливается в положение «On» (Вкл.) и 

«Off» (Откл.).

1..4.4. Настройка высоких частот 

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   48

09.10.2007   12:28:59

РУССКИЙ

49

Воспроизведение высоких частот может устанавливаться в 

положение «On» (Вкл.) и «Off» (Откл.).

1..5. Настройка объемного звука 

В настройку объемного звука включаются такие элементы, как «PRO 

LOGIC» и «REVERB MODE» (РЕЖИМ ОБСТАНОВКИ).

1..5.1. Настройка функции «PRO LOGIC II»

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Теперь перейдите в окно настройки функции PRO Logic II.

1..5.1.1. Настройка функции  PRO LOGIC II

Данная функция работает при работе динамиков в режиме 

«DOWNMI�» (сокращение числа каналов до стандартов стерео).

1..5.1.. Настройка функции PRO LOGIC II

Настройка панорамного изображения, параметров и ширины по 

центру может выполняться только в режиме ручного управления.

1..5.1.3. Настройка функции PRO LOGIC II

1..5.1.4. Настройка функции PRO LOGIC II

4073IM.indd   49

09.10.2007   12:29:00

РУССКИЙ

50

1..5.1.5. Настройка функции PRO LOGIC II

1..5.1.6. Смешанный режим 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1..6. Настройка микрофона 

1..6.1. Настройка микрофона

1..6.1.1. Настройка микрофона

1.3. Настройка видеоизображения

Настройка видеоизображения состоит из трех функций: 

«Компонент», «Режим телевизора» и «Качество изображения».

1.3.1. Функция «КОМПОНЕНТ»

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   50

09.10.2007   12:29:01

РУССКИЙ

51

1.3.. Функция «РЕЖИМ ТЕЛЕВИЗОРА»

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3.3. Функция «КАЧЕСТВО ИЗОБРАЖЕНИЯ»

Функция включает в себя настройку резкости (SHARPNESS), 

яркости (BRIGHTNESS) и контрастности (CONTRAST).

1.3.3.1. Настройка резкости (SHARPNESS)

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.3.3.. Настройка яркости 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входа в режим настройки нажмите кнопку «Вправо». Настройка 

производится нажатием кнопок «Вверх-Вниз».

Для возвращения в меню настройки нажмите кнопку «Влево».

1.3.3.3. Настройка контрастности 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для входа в режим настройки нажмите кнопку «Вправо». Настройка 

производится нажатием кнопок «Вверх-Вниз».

Для возвращения в меню настройки нажмите кнопку «Влево».

1.4. Настройка преимущественных параметров

В режиме остановки нажмите кнопку «SETUP» (НАСТРОЙКА) для 

открытия окна меню «INITIAL SETUP» (ПЕРВИЧНАЯ НАСТРОЙКА) с 

пунктами TV TYPE (СТАНДАРТ ТЕЛЕВИЗИОННОГО СИГНАЛА), PBC 

(УПРАВЛЕНИЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕМ), AUDIO (ЗВУК), SUBTITLLE 

(СУБТИТРЫ), DISC MENU (МЕНЮ ДИСКА), Country Region (Страна/

регион), PARENTAL (ЗАЩИТА ДЕТЕЙ), DEFAULTS (ПАРАМЕТРЫ ПО 

УМОЛЧАНИЮ). Параметры, заданные на заводе-изготовителе, 

являются оптимальными для устройства. Пользователь может 

перенастраивать указанные параметры по своему   усмотрению.

1.4.1. Настройка стандарта телевизионного сигнала 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Устройство поддерживает телевизионный сигнал различных 

систем, в том числе NTSC, Multi и PAL.

•  Если ваш телевизионный приемник работает только в системах 

NTSC и PAL, при выборе неверного стандарта экран начнет мигать и 

станет бесцветным. Для возвращения изображения нажмите кнопку 

«N/P» на пульте дистанционного управления. Помните, что системы 

телевизионного приемника и проигрывателя должны совпадать. 

•  Для получения дополнительной информации о формате вывода 

сигнала обратитесь к руководству по эксплуатации вашего 

телевизора.

... 

Настройка звука 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

4073IM.indd   51

09.10.2007   12:29:03

РУССКИЙ

5

Настоящее устройство предоставляет интегрированную функцию 

дублирования информации на диске на английском, французском 

испанском, китайском, японском, корейском, русском и тайском 

языках.

..3. 

Субтитры

Настоящее устройство имеет интегрированную функцию 

дублирования субтитров на диске на английском, французском, 

испанском, китайском и японском языках. При воспроизведении 

диска DVD пользователь может отключить субтитры или выбрать их 

на любом языке.

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

..4. 

Выбор языка меню диска 

Проигрыватель может воспроизводить меню выбора фильмов 

на английском, французском испанском, китайском, японском, 

корейском, русском и тайском языках.

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.4.5. Защита детей от недобросовестной информации 

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

Для фильмов, запрещенных к просмотру детьми, категорию фильма 

можно установить по отметке на упаковке.

Данная функция отключается в режиме активированного пароля.

1.4.6. Параметры по умолчанию 

Данная функция является логическим продолжением параметров, 

заданных на заводе-изготовителе.

При установке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD». 

4073IM.indd   52

09.10.2007   12:29:04

РУССКИЙ

53

1.5. Установка пароля

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

1.5.1. Установка пароля

1.5.. Пароль

По умолчанию назначается пароль «8888». Пользователь может 

изменять данный параметр.

При настройке необходимых параметров в данном окне следуйте 

указаниям, приведенным в пункте «НАСТРОЙКА МЕНЮ DVD».

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ МР3

МP3 является стандартом сжатия звуковых данных, основанным 

на международном стандарте MPEG третьего уровня, в котором 

звуковой сигнал сжимается в пропорции 1:1. На диск в формате 

МР3 можно записать музыку для проигрывания в течение более 600 

минут (или, другими словами, более 170 песен) при качестве звука, 

не уступающем обычному компакт-диску.

Проигрывание диска МР3

Меню проигрываемых файлов МР3.

Для проигрывания диска МР3 нажатием кнопки «PROG» необходимо 

выбрать одно из двух меню файлов: File List (Список файлов) или 

Folder (Папка).

1.  FILE LIST (СПИСОК ФАЙЛОВ)

Файлы из данного меню выбираются нажатием кнопки 

управления курсором «UP DOWN» (ВВЕРХ-ВНИЗ) одновременно 

с кнопкой «ENTER» (ВВОД) или, при прямом выборе, 

одновременным нажатием цифровых кнопок и «ENTER» 

(ВВОД). Если файл с введенным номером отсутствует, на 

экран выводится надпись «CURRENT TRACK NUMBER» (НОМЕР 

ТЕКУЩЕЙ МЕЛОДИИ).

.  ПАПКА

Зайдите в меню экрана, после чего нажатием кнопок «ВВЕРХ-

ВНИЗ» и «ВЛЕВО-ВПРАВО» одновременно с кнопкой «ВВОД» 

выбирается поддиректория и мелодия.

7. ПРОСМОТР ИЗОБРАЖЕНИЙ В ФОРМАТЕ JPEG

Формат JPEG является наиболее эффективным методом сжатия, 

широко используемым для хранения четких изображений. 

Качество изображения сохраняется даже при его сжатии в 15-

0 раз. Преимущества формата определяются его поддержкой 

большинством компьютерных программ для обработки 

изображений, удобством при хранении данных, малым размером 

сжатого изображения и простотой использования. 

Проигрыватель DVD может считывать изображения в формате JPEG 

с компакт-диска.

Для выбора изображения нажмите соответствующую цифровую 

кнопку.

1.  Осторожно вставьте диск в устройство. При этом проигрыватель 

автоматически начинает поиск информации на диске.

.  Для выбора изображения нажмите соответствующую цифровую 

кнопку.

3.  При нажатии цифровых кнопок можно выбирать изображения 

только из текущей папки.

Выбор элемента из меню для воспроизведения: 

1.  Вставьте диск в проигрыватель; устройство автоматически 

считывает  информацию с диска и выводит на экран главное 

меню. Для выбора нужного изображения используйте цифровые 

кнопки, начиная с первой. Для воспроизведения нажмите 

кнопку «Play». 

.  Для выбора нужного изображения нажимайте кнопки 

управления курсором, после чего нажмите кнопку «Play».

3.  Для выбора остальных изображений сначала нажмите кнопку 

«Stop», после чего используйте кнопки управления курсором.

4.  В положении «Stop» выберите элемент в первой строке справа, 

затем   (для возвращения в предыдущее субменю) нажмите 

кнопку «Play».

8. РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ И УСТРАНЕНИЮ 

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Для вашего удобства мы даем вам советы по разрешению 

некоторых проблем, с которыми вы можете столкнуться в процессе 

эксплуатации устройства.

Отсутствует звук

•  Проверьте правильность подсоединения проигрывателя 

к прочим устройствам, в частности к усилителю звука или 

телевизору.

•  Проверьте исправность телевизора и усилителя звука.

Отсутствует изображение

•  Проверьте правильность установки диска (сторона с рисунком 

повернута вверх).

•  Убедитесь в том, что поверхность диска чистая.

Не работает пульт дистанционного управления 

•  Убедитесь в том, что между пультом и сенсором дистанционного 

управления на проигрывателе нет никаких препятствий.

•  Направьте пульт прямо на сенсор и проверьте его работу.

•  Если пульт по-прежнему  не работает, замените батарею.

Помехи при выводе изображения на экран

•  Убедитесь в том, что качество диска высокое и на нем 

отсутствуют царапины.

•  Поскольку проигрыватель управляется микрокомпьютером, 

при возникновении подобных проблем сначала отключите 

устройство, после чего вновь включите его через несколько 

секунд. Если при этом на экран не выводится сообщение об 

ошибке, проигрыватель должен работать надлежащим образом.

9. УХОД ЗА ДИСКАМИ

Защита

a. 

При установке и удалении диска всегда держите его 

только за край и отверстие посредине. 

b. 

Запрещается наклеивать что-либо на поверхность диска и 

4073IM.indd   53

09.10.2007   12:29:04

РУССКИЙ

54

делать на ней надписи. Не оставляйте на дисках отпечатки пальцев. 

Очистка поверхности диска

Вытирайте поверхность диска мягкой тканью движениями от центра 

диска к его краю. 

Хранение дисков

а.  Запрещается сгибать диски. Рекомендуется хранить диски 

в  специальных вертикальных кейсах. Не подвергайте диски 

воздействию высоких температур, влаги или крайне низких 

температур, а также других вредных факторов.

 б.  Защищайте диски от воздействия прямых солнечных лучей.

10. ПРОСМОТР ДИСКОВ В ФОРМАТЕ MPEG 4

Основы воспроизведения

Вставьте в устройство диск в формате MPEG 4.

После того как проигрыватель прочитает диск, на экране 

телевизора появится следующее изображение:

После того как вы войдете в меню дисков MPEG 4, с помощью 

кнопок «Вверх-Вниз» выберите нужную папку, затем нажмите кнопку 

«Вправо» для входа в подпункт меню папки. Далее, с помощью 

кнопок «Вверх-Вниз», выберите нужный пункт и нажмите кнопку 

«Ввод» для его воспроизведения. При этом пункт можно выбрать 

напрямую нажатием цифровых кнопок.

Советы по воспроизведению

1.  При работе с дисковым меню нажимайте кнопку «Prog» только 

один раз (при этом устройство поместит все файлы в общую 

папку), после чего нажатием кнопок управления курсором или 

цифровых кнопок можно выбрать пункт для воспроизведения. 

.  Для открытия следующего подуровня дискового меню 

нажимайте кнопку «Вправо», для возвращения в предыдущий 

подуровень нажимайте кнопку «Влево».

3.  Выбор нужного пункта для воспроизведения производится 

нажатием кнопки «Mark». В целом последовательность 

действий выглядит следующим образом: для выбора нужного 

пункта воспользуйтесь кнопками управления курсором, затем 

нажмите кнопку «Mark» для размещения пункта в списке 

воспроизведения, а по окончании программирования нажмите 

кнопку «Prog» для начала воспроизведения составленного 

списка.

4.  Повторяющимся нажатием кнопки «Repeat» выберите одну 

из следующих команд: «Play random» (Беспорядочное 

воспроизведение), «One chapter play» (Воспроизведение одного 

пункта), «One chapter repeat» (Повтор одного пункта), «Catalogue 

repeat» (Повтор списка), «Catalogue play» (Воспроизведение 

списка).

5.  Выбор пункта с помощью цифровых кнопок:

для прямого выбора пункта при воспроизведении всего списка 

или одного пункта используйте цифровые кнопки (например, 

для выбора пункта №8 нажмите кнопки «» и «8», после чего 

нажмите «Enter»).

11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА

Тип устройства

Проигрыватель дисков в формате DVD

Модель

VT-4073 SR

Стандарт 

воспроизводимого 

сигнала

NTSC / PAL / AUTO

Формат 

воспроизводимых 

дисков

DVD, SVCD, DVCD, VCD, MP3, PHOTO CD, 

CD-R, CD-RW, DVD+R, DVD-R, DVD-RW,  

DVD+RW

Разрешение

>500 строк

Соотношение «сигнал-

шум» видеосигнала

> 56 дБ

Частотная 

характеристика

Частота 96 кГц: 4 Гц-44 кГц: +/-1 дБ

Соотношение «сигнал-

шум» звукового 

сигнала

> 90 дБ

Динамический 

диапазон

> 90 дБ

Искажение

< 0,01%

Цифровой/Аналоговый 

преобразователь

19 кГц / 4 бит

Выходной видеосигнал 1Vp-p(75Ом)

Выходной видеосигнал 

в стандарте S-Видео

Y: 1 Vp-p (75 Ом);  C: 0,3 Vp-p (75 Ом)

Выходной звуковой 

сигнал

,0V�

0,0 V

1,0 V

AC-3

5,1-канальный выход

Напряжение в 

электросети

100-40 В, частота 50/60 Гц

Мощность

5 Вт

Размеры

550х114х31 мм

Масса

,8 кг

Производитель оставляет за собой право изменять 

характеристики прибора без предварительного уведомления.

Срок службы прибора не менее 5-ти лет.

Данное изделие соответствует всем требуемым европейским и 

российским стандартам безопасности и гигиены

.

Производитель: АНДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрия

Нойбаугюртель, 38/7А 1070, Вена, Австрия

4073IM.indd   54

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

55

Інструкція з експлуатації

VT-4073SR

Перед підключенням, використанням і настройкою програвача 

уважно прочитайте інструкції, які знаходяться в цьому посібнику. 

Зберігайте посібник для користування в процесі експлуатації 

пристрою. 

Для правильної експлуатації даного пристрою уважно 

прочитайте і збережіть керівництво для користувача.

ЯКЩО ПРИСТРІЙ ВИМАГАЄ ОБСЛУГОВУВАННЯ, ЗВЕРНІТЬСЯ ДО 

ПРОДАВЦЯ АБО ПРОЧИТАЙТЕ РОЗДІЛ “УСУНЕННЯ НЕПОЛАДОК”.

ЩОБ УНИКНУТИ ВЛУЧЕННЯ ПІД ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ, НЕ 

РОЗКРИВАЙТЕ КОРПУС. КОЛИ КОРПУС РОЗКРИТИЙ АБО ЗНЯТІ 

ЗАГЛУШКИ, МОЖЕ ДІЯТИ ВИДИМЕ ЛАЗЕРНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ. 

НЕ ДИВІТЬСЯ НА ОБ’ЄКТИВИ ЛАЗЕРНОЇ СИСТЕМИ.

УВАГА:

ВІДЕОПРОГРАВАЧ DVD ДИСКІВ Є ЛАЗЕРНИМ ПРИСТРОЄМ КЛАСУ 

1. ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ, НЕ 

ЗАЗНАЧЕНИХ У ЦЬОМУ КЕРІВНИЦТВІ, ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР, 

ЩО У НЬОМУ НЕ ОПИСАНІ, МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО ВЛУЧЕННЯ ПІД 

НЕБЕЗПЕЧНЕ ВИПРОМІНЮВАННЯ. ТОМУ ЩО ЛАЗЕРНИЙ ПРОМІНЬ, 

ВИКОРИСТОВУВАНИЙ У ЦЬОМУ ВІДЕОПРОГРАВАЧІ DVD ДИСКІВ, 

НЕБЕЗПЕЧНИЙ ДЛЯ ОЧЕЙ, НЕ НАМАГАЙТЕСЯ РОЗКРИТИ КОРПУС. 

ОБСЛУГОВУВАННЯ ПРИСТРОЮ ПОВИННЕ ВИКОНУВАТИСЯ ТІЛЬКИ 

КВАЛІФІКОВАНИМИ СПЕЦІАЛІСТАМИ СЕРВІСНОГО ЦЕНТРА.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

= 

При пошкодженні штепселю або електричного шнура вийміть 

штепсель з розетки і зверніться в ремонтну майстерню. 

= 

Не включайте дуже багато електропристроїв в одну розетку, 

не скорочуйте і не подовжуйте електрошнур. Це може стати 

причиною пожару і/або електричного шоку. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

ставити на електричний шнур пристрою сторонні предмети. 

Завжди надійно закріпляйте шнур.  

= 

В випадку падіння пристрою або пошкодження його панелі 

вийміть штепсель програвача із розетки і зверніться в ремонтну 

майстерню. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

вставляти в корпус пристрою сторонні предмети і доторкатися 

до високовольтних елементів. 

= 

Для запобігання пожару і/або електричного шоку не знімайте 

з пристрою кришку і задню панель. З питань технічного 

обслуговування звертайтесь тільки до спеціаліста з достатньою 

кваліфікацією. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій на нестійкі поверхні. 

В випадку падіння виникає небезпека травмування людей і 

пошкодження самого програвача. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій в місцях, де 

накопичується пил або з підвищеною вологістю повітря. Пил 

може стати причиною несправності програвача. 

= 

Забороняється користуватися пристроєм біля місць, де багато 

води, таких як ванни, посудомийні машини і в підвальних 

приміщеннях. 

= 

Забороняється накривати випромінюючий отвір пристрою 

тканиною і іншими предметами. 

= 

Забороняється розміщати пристрій в ліжку, на дивані, в 

корзинах і інших місцях, де присутня можливість загородження 

вентилятора. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій біля нагрівальних 

приборів і інших джерел тепла. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій в місцях з обмеженим 

доступом повітря (шафах, закритих тумбочках і т.д.) 

= 

Уникайте попадання на пристрій рідких речовин. Не ставте на 

нього ємностей з рідинами (в т.ч. горшки для квітів і т.п.). 

= 

Бережіть екран пристрою від дії прямих сонячних променів 

= 

Забороняється самостійно відкривати пристрій. Коли 

неможливо відкоригувати роботу пристрою як вказано в 

«Посібнику по пошуку і усуненню несправностей» зверніться в 

ремонтну майстерню 

= 

В процесі користування пристроєм звертайтесь до посібника по 

експлуатації. Якщо пошкодження програвача є наслідком Ваших 

некоректних дій – зверніться до кваліфікованого спеціаліста. 

= 

Якщо ви не наміряєтесь використовувати пристрій в недалекому 

майбутньому, відключіть його від електромережі і вийміть із 

нього антенну. 

= 

Якщо пристрій видає незвичайний звук або запах – виключіть 

його, відключіть від електромережі і зверніться до 

кваліфікованого спеціаліста. 

= 

Забороняється встановлювати пристрій біля джерел відкритого 

вогню. 

= 

Бережіть корпус (особливо екран) пристрою від ударів. 

= 

Якщо ви не намічаєте користуватися пристроєм найближчим 

часом, встановіть вимикач в положення «OFF» («ВИКЛЮЧЕНО») і 

відключіть від електромережі. 

ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ПОВОДЖЕННЯ З 

ПРИСТРОЄМ

ЗАБОРОНЕНО!

Для запобігання пошкодженню пристрою забороняється 

перешкоджати роботі його вентилятора.

ЗАБОРОНЕНО!

Для запобігання пошкодженню забороняється піддавати 

пристрій дії вологи і нестабільної напруги. Не допускається 

попадання на пристрій дощових капель, вологи, а також 

використовувати пристрій як підставку для горшків з квітами і 

ємностей з водою.

ОБЕРЕЖНО! 

Проводіть чистку пристрою тільки сухою тканиною.

ОБЕРЕЖНО!

Забороняється доторкатися до кришки пристрою під час його 

роботи.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

Для запобігання пожару і/або електричного шоку забороняється 

знімати з пристрою кришку і задню панель. Технічне 

обслуговування повинно проводитися тільки кваліфікованим 

персоналом.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ!

Забороняється розміщати пристрій біля джерел тепла.

ОБЕРЕЖНО!

При виникненні невластивих пристрою явищ, таких як, дим, 

незвичайних звуків і запахів, негайно відключіть його.

ОБЕРЕЖНО!

Якщо ви не маєте наміру користуватися пристроєм найближчим 

часом відключіть його від електромережі.

Особливе попередження:

В даному пристрою використовуються лазери першого класу. 

Пряме попадання лазерного проміння на шкіру може визвати 

опік. При роботі з пристроєм користуйтеся посібником по 

експлуатації.

CAUTION!

RISK OF ELECTRIC 

SHOCK

DO NOT OPEN!

Позначення  пристрою,  що  застосовує 

лазер. 

Маркірування 

повинне 

знаходитися  на  задній  панелі  пристрою 

та  означає,  що  пристрій  належить  до 

Класу  1  і  використовує  лазерні  промені. 

Можливість 

лазерного 

опромінення 

відсутня без розкриття приладу.

CLASS 1

LASER PRODUCT

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Для зниження ризику загоряння або 

поразки електричним струмом, не знімайте панелі пристрою. 

Для сервісного обслуговування звертайтеся тільки до 

кваліфікованого персоналу.

Значок блискавки в рівносторонньому трикутнику 

вказує користувачу на наявність небезпечної напруги 

усередині корпуса виробу, здатної призвести до поразки 

електричним струмом.

Знак оклику в рівносторонньому трикутнику вказує 

користувачу на наявність важливих інструкцій з 

експлуатації і техобслуговування в супутньої виробу 

літературі.

4073IM.indd   55

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

56

ОБЕРЕЖНО:

Для запобігання поразки електричним струмом забороняється знімати з пристрою кришку. Технічне обслуговування повинно 

проводитися кваліфікованим спеціалістом.

Перед користуванням пристроєм уважно ознайомтесь з даним посібником. Зберігайте посібник в безпечному місці для звертання до нього 

в процесі експлуатації пристрою. 

ВИМОГИ ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПРИСТРОЮ

Забороняється встановлювати пристрій в наступних місцях:

•  В місцях падіння сонячних променів або біля джерел теплового випромінювання, таких як, обігрівачів, кухонних плит і інших подібних 

пристосувань.

•  На поверхні інших джерел тепла.

•  В місцях скупчення пилу, з недостатнім обміном повітря, з підвищеною вологістю, на незакріплених або вібруючих поверхнях. 

Забороняється піддавати пристрій дії дощових капель і води.

•  Біля потужних динаміків – для запобігання пошкодженням, які тягнуть за собою порушення в його роботі.

•  Для запобігання нанесення пристрою пошкодження забороняється використовувати в ньому подряпані, гнуті і потріскані диски.

ВИМОГИ ДО ЕЛЕКТРОЖИВЛЕННЯ

•  Необхідне електроживлення: перемінний струм з напругою 9050 В, частота коливань 50/60 Гц.

•  Якщо ви не маєте наміру користуватися пристроєм найближчим часом вийміть штепсель програвача з розетки.

•  Період часу між включенням і виключенням пристрою повинен бути не менше 10ти секунд. Це подовжить термін служби пристрою.

ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ

1.  Повна сумісність з форматами DVD, SVCD, DVCD, VCD, Mp3, PHOTO CD, DVDR и CDRW

.  Для відтворення цифрових зображень скористуйтеся відповідним компактдиском.

3.  10бітний цифровий перетворювач відеосигналу з вирішенням більше 500 рядків.

4.  4бітний цифровий перетворювач звукового сигналу з частотою 96 КГц. Висока якість звукового ефекту, професійний рівень HiFi. 

5.  Вихід відеосигналу в стандарті Svideo, комбінований вихідний відеосигнал, оптичний і коаксіальний вихід на вибір.

6.  Професійна функція цифрового караоке.

7.  Великий вибір режимів роботи телевізійного екрана. Можливість вибору фрагмента екрана з фільмом, який сподобався.

8.  Можливість повного програмованого відновлення.

9.  Функція порядкової розгортки.

10.  Високоінтегрована система; декодування на основі однокристальної технології; висока надійність і стабільність; високоякісна корекція 

помилок.

11.  Настройка радіо в режимі стерео в діапазонах AM/FM.

24бітний цифровий/аналоговий (D/A) перетворювач з частотою 96 КГц.

Пристрій засновано на останній технології перетворення; сумісно з програмним забезпеченням з частотою замірів 96 КГц (в два рази вище, 

ніж у звичайного компактдиску) і 4бітними даними, забезпечуючи Вас, таким чином, відмінною якістю звуку без ознак спотворення. 

Комплексний вихідний відеосигнал.

Комплексний вихідний відеосигнал (Y, Cr, Cb) дає Вам можливість відчути справжній ефект DVD. Він відтворює кольорові сигнали в чистому 

виді, без будьяких відеопохибок. 

Лазерна система з захистом від перевантажень по струму.

Лазерна головка є самим важливим і критичним елементом всього пристрою. Якість її роботи має пряме відношення до терміну служби 

програвача і до функції корекції помилок. При зчитуванні подряпаного або нестандартного диска звичайним програвачем, напруженість 

лазера перевищує нормальний рівень в 4 рази (іноді і в 0 раз), тем самим скорочуючи тривалість служби пристрою. Даний програвач 

має унікальну лазерну систему з захистом від перевантажень по струму, яка забезпечує постійний лазерний потік і, таким чином, збільшує 

тривалість терміну служби лазерної головки. 

1.Коротка характеристика пристроїв управління програвачем

Пристрої управління на передній панелі:

4073IM.indd   56

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

57

1. POWER 

ВКЛЮЧИТИ

. SCREEN 

ДИСПЛЕЙ

3. SENSOR 

СЕНСОР СИСТЕМИ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

4. MIC 1   

ГНІЗДО МІКРОФОНУ 1

5. MIC    

ГНІЗДО МІКРОФОНУ 

6. MIC VOL 1 

РЕГУЛЯТОР ЗВУКУ МІКРОФОНА 1

7. MIC VOL  

РЕГУЛЯТОР ЗВУКУ МІКРОФОНА 

8. DISK TRAY 

ЛОТОК ДЛЯ ДИСКІВ

9. OPEN/CLOSE 

ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ ЛОТОК ДЛЯ ДИСКІВ

10. STOP  

ЗУПИНКА

11. PLAY/PAUSE 

ПУСК/ПАУЗА

1. L/R   

БАЛАНС ЗВУКУ

Функціональні пристрої на задній панелі:

1. 5.1 CH CEN output jack 

Букса CRN

. 5.1 CH SL output jack 

Букса SL

3. 5.1 CH FL output jack 

Букса FL

4. Video output jack 

Букса для відеошнуру

5. Component output jack 

Букса для компонентів

6. 5,1 CH SW output jack 

Букса SW

7. 5,1 CH SR output jack 

Букса SR

8. 5,1 CH FR output jack 

Букса FR

9. SVideo output jack 

Букса для формату «SВидео» («роз-

поділене відео»)

10. Digital signal coaxial output jack 

Букса для коаксіального 

цифрового сигналу

11. Digital signal optical output jack 

Букса для оптичного 

цифрового сигналу

1. L output jack 

Букса для підключення лівої колонки

13. R output jack 

Букса для підключення правої колонки

14. SCART output jack  Букса для підключення 

Дистанційне управління

•  Наведіть пульт дистанційного управління безпосередньо на сенсор ДУ на програвачі.

•  Не залишайте пульт в жарких і вологих місцях.

•  При підключені батарей дотримуйтесь полярності.

•  В випадку некоректної роботи пристрою або зменшенню радіуса його дії замініть ба-

тарею.

1.   POWER (Вкл./Відкл.)

.   09, 10+ цифрові кнопки

3.   PAUSE (Пауза)

4.   PREV Попередня композиція

5.   REV ЗВОРОТНЄ ПРОКРУЧУВАННЯ

6.  UP (Вверх)

7.   LEFT (Ліво)

8.   SETUP (Настроювання) 

9.   LANGUAGE (Мова)

10.  SUBTITLE (Субтитры)

SUBTITLE (Субтитры)

11.  RETURN (Повернення)

1.  MUTE (Відключити звук)

13.  MENU (Меню)

14. TITLE (

TITLE (Назва композиції)

15.  SLOW (Повільне відтворення)

16.  L/R (Баланс звуку)

17.  STEP (Перехід)

18. VIDEO (Відтворення зображень)

19. OPEN/CLOSE (

/CLOSE (

CLOSE (Відкрити/Закрити лоток для дисків)

0. GOTO (Перейти до...)

1. STOP (Зупинка)

. NE�T (

NE�T (Наступна композиція)

3. FWD (

FWD (Прокрутити вперед)

4. ENTER (Введення ) 

5. RIGHT (Право)

RIGHT (Право)

6. ZOOM (Масштабирование)

7. DOWN (Вниз)

8. N/P (

/P (

P (Кнопка вибору телевізійного сигналу)

9. ANGLE (

ANGLE (Ракурс)

30. VOL+ (

VOL+ (

+ (Підсилити звук ) 

4073IM.indd   57

09.10.2007   12:29:05

УКРАЇНЬСКИЙ

58

31. VOL (

VOL (

 (Приглушити звук)

3. DISPLAY

33.  PBC (Управління відтворенням)

34. AB (Прокрутка від точки А до точки В)

35. REPEAT (

REPEAT (Повторення)

36. RAN

37.  PROG (Програмування)

38. PLAY (Пуск)

2. ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ

2.1 КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

1.  DVD плейєр 

.  Пульт дистанційного управління.

3.  Аудіо/відеокабель.

4.  Посібник по експлуатації.

5.  Батареї.

6.  Талон на гарантійне обслуговування.

7.  Заводська упаковка (коробка).

2.2 УСТАНОВКА БАТАРЕЇ В ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО УПРАВЛІННЯ

Встановіть в гніздо живлення дві батареї формату ААА. Слідкуйте за тем, щоб полюса батарей співпадали з полюсами контактів. Між 

пультом дистанційного управління і самим програвачем не повинно знаходитися серйозних перепон.

2.3 ПІДКЛЮЧЕННЯ СИСТЕМНИХ ПРИСТРОЇВ

1.  Слідкуйте за тим, щоб при підключенню до програвача периферичних пристроїв всі пристрої знаходились в положенні «OFF» 

(ВІДКЛЮЧЕНО).

.  При підключенні аудіо/відеокабеля кожний шнур підключається до гнізда відповідного кольору. Слідкуйте за тим, щоб всі шнури були 

надійно підключені до основного пристрою.

a.  Жовтий шнур підключається до букси відео.

b.  Білий шнур підключається до букси аудіо.

3.  Червоний шнур також підключається до букси аудіо.Схема з’єднання.

.4. Настроювання режиму програвання.

Якщо неможливо розвернути зображення на весь екран або зображення відсутнє, попробуйте змінити формат телесигналу на PAL, NTSC 

або Multi натискаючи кнопки N/T.

Диск DVD може підтримувати різні пропорції зображення. Крім того, з допомогою меню настройки системи формат екрану також можна 

змінювати в режимі перегляду телевізора. Дана настройка проводиться таким чином: натисніть кнопку «SETUP» для виводу на екран 

Головного меню, потім натисніть кнопку

«PLAY» («ВІДТВОРЕННЯ»); для вибору режиму телевізора використовуйте кнопки управління курсором, після чого з їх допомогою виберіть 

необхідний формат екрану. Після вибору формату натисніть «PLAY».

3. ОСНОВНІ ВІДОМОСТІ ПРО ЕСПЛУАТАЦІЮ

Після завершення підключення системи програвач готовий до експлуатації. Перед запуском пристрою проведіть наступні підготовчі заходи:

1. 

Включіть телевізор і виберіть режим «AV». При використанні з’єднання в форматі Svideo також виберіть формат Svideo. 

. 

при використанні підсилювача включіть його, після чого виберіть режим «AC3» або «DVD». 

3. 

Включіть програвач в мережу.

Операція 1: Натисніть кнопку «POWER» («ВКЛЮЧИТИ»), при цьому на екран виводиться надпис «DISK LOADING» («ЗАВАНТАЖЕННЯ 

ДИСКА»):

4073IM.indd   58

09.10.2007   12:29:06

УКРАЇНЬСКИЙ

59

Якщо диск в гнізді відсутній, на екран виводиться надпис «NO DISK» 

(«ДИСК ВІДСУТНІЙ»)

Операція : Натисніть кнопку «OPEN/CLOSE» («ВІДКРИТИ/

ЗАКРИТИ»), при цьому дисковий лоток висунеться автоматично.

Операція 3: Помістіть диск на лоток і натисніть кнопку «OPEN/

CLOSE». При цьому тип диска буде виведено в лівому верхньому 

вузлі екрана, а також на екрані управління.

Примітка: натисніть кнопку «STANDBY» («РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ») 

на пульті дистанційного управління. Витрати енергії в режимі 

очікування рівняється прибл. 10 Вт.

3.1. Програвання диска.

Після того, як диск розпізнаний, пристрій автоматично начинає 

відтворення.

Якщо диск записаний в форматі DVD, на екран виводиться вікно 

меню DVD або головного меню. 

Якщо диск записаний в форматі VCD.0, пристрій перейде в режим 

управління «PBC» («ВІДТВОРЕННЯ»).

Якщо диск записаний в форматі СD, пристрій почне відтворювати 

існуючі послідовності файлів.

Натисніть кнопку «PAUSE» («ПАУЗА»):

Натисніть кнопку «PREV» («ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД»):

Натисніть кнопку «NE�T» («ДАЛІ»):

Натисніть кнопку «FWD» («ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД»). Послідовним 

натисканням цієї кнопки швидкість перегляду DVD збільшується в , 

4, 8, 16 і 3 рази.

При використанні диска в іншому форматі послідовне натискання 

кнопки «FWD» збільшує швидкість перегляду в , 4, 8, 16 і 3 рази.

Натисніть кнопку «RWD» («ПЕРЕМОТКА НАЗАД»). Послідовним 

натисканням цієї кнопки швидкість перегляду DVD в зворотну 

сторону збільшується в , 4, 8, 16 і 3 рази.

При використанні диска в іншому форматі послідовне натискання 

кнопки «RWD» збільшує швидкість зворотного перегляду в , 4, 8, 16 

і 3 рази.

Натисніть кнопку «STOP» (ЗУПИНИТИ) для зупинки роботи 

пристрою, що запам’ятовує або дисковода, а потім кнопку PLAY 

(ПУСК) для відтворення інформації із пристрою, що запам’ятовує. 

Тепер натисніть STOP ще раз. 

4. ФУНКЦІОНАЛЬНІ МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ

4.1 ФУНКЦІЯ «Screen DISPLAY» («ІНФОРМАЦІЯ НА ЕКРАНІ»)

При першому натисканні кнопки «DISPLAY» на екрані з’являється 

наступна інформація:

4073IM.indd   59

09.10.2007   12:29:06

УКРАЇНЬСКИЙ

60

При 

повторному натисканні кнопки «DISPLAY» на екрані з’являється 

наступна інформація:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» третій раз на екрані з’являється 

наступний надпис:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» четвертий раз на екрані 

з’являється наступний надпис:

При натисканні на кнопку «DISPLAY» п’ятий раз інформація зникає з 

екрану.

4. ФУНКЦІЯ «N/Р» (ПЕРЕКЛЮЧЕННЯ ФОРМАТА ТЕЛЕВІЗІЙНОГО 

СИГНАЛА)

Для переключення пристрою в режим NTSC, Multi і PAL натискайте 

кнопку «N/Р» до тих пір, поки на екрані не з’явиться потрібна назва 

(таке переключення проводиться тільки в положенні STOP). 

4.3 ФУНКЦІЯ «СУБТИТРИ»

Дана функція дає можливість вибору мови мультисубтитрів 

(виконується вибір одного із 3 типів і тільки для дисків з кодуванням 

мультисубтитрів). Для виводу на екран даних цієї функції натисніть 

кнопку SUBTITLE (СУБТИТРИ). 

Наприклад, вибір мови №1 (англійська) із восьми мов виконується 

таким чином:

4.4 ФУНКЦІЯ «ВІДКРИТИ/ЗАКРИТИ»

Вийміть або введіть дисковий лоток в режимі «Disk».

4.5 ФУНКЦІЯ «PBC» («УПРАВЛІННЯ ВІДТВОРЕННЯМ»)

При програванні дисків в форматі SVCD і VCD.0, натисніть кнопку 

«PBC». При цьому на екрані з’явиться меню диска. Ви можете 

вибрати відповідну програму із списку меню. Після вводу диска 

пристрій автоматично почне відтворювати в режимі PCB ON (РСВ 

ВКЛЮЧЕНО). Для того, щоб відключити режим PCB, натисніть на 

кнопку «PCB» (при цьому на екрані появиться надпис «PCB OFF» 

(РЕЖИМ PCB ВИКЛЮЧЕНИЙ)). В цьому випадку меню на екрані не 

появляється; композиція вибирається безпосередньо, натисканням 

кнопок з цифрами. Режим PCB не застосовується для форматів 

VCD1.1, CDDA і Mp3. 

4.6 ФУНКЦІЯ «MIC ON/OFF» («МІКРОФОН ВКЛ./ВІДКЛ.»)

Скористуйтеся перемикачем караоке.

4.7 ФУНКЦІЯ «ANGLE» («РАКУРС»)

При перегляді спортивних змагань, концертів або театралізованих 

вистав постійним натисканням на кнопку «Angle» на пульті 

дистанційного управління можна змінювати кут перегляду 

зображення (Дана функція застосовується тільки для дисків, 

відповідно запрограмованих). 

4.8 ФУНКЦІЯ «LANGUAGE» («ВИБІР МОВИ»)

Пристрій допускає використання восьми мов (в тому числі чотирьох 

мов для компактдисків).

Для вибору мови натисніть на пульті ДУ кнопку «LANGUAGE» 

(«МОВА») (дана функція застосовується тільки для дисків, 

запрограмованих на декілька мов).

Наприклад при виборі однієї мови (англійської) із восьми можливих 

з ефектом звуку AC3 при двоканальному відтворенні на екрані 

появляється наступний надпис:

4.9 ФУНКЦІЯ «TITLE» («НАЗВА КОМПОЗИЦІЇ»)

Для виводу на екран переліку композицій натисніть кнопку «TITLE» 

(«НАЗВА»).

(Дана функція застосовується тільки для дисків, запрограмованих 

на декілька назв).

4.10 ФУНКЦІЯ «MENU»(«МЕНЮ»)

Для повернення в головне меню і відтворення диска DVD натисніть 

кнопку «MENU» (Дана функція застосовується тільки для дисків, 

запрограмованих на декілька варіантів субтитрів).

4.11. КНОПКИ УПРАВЛІННЯ КУРСОРОМ

При відтворенні диска Ви можете вибрати назви композицій, пункти 

меню або настройки з допомогою клавіш управління курсором. 

Якщо на екрані відсутнє вікно меню і пристрій не працює в режимі 

настройки, натискання кнопки «Вліво» дозволяє відключити дисплей 

управління, а кнопки «Вправо»  включити його знову.

4.1 ФУНКЦІЯ «3D»

Для створення об’ємного звуку натисніть кнопку «3D».

4073IM.indd   60

09.10.2007   12:29:07