Karcher HDS 9/18-4M – page 14

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Электропитание

Напряжение В 230 400 230 400 400

Вид тока Гц 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Потребляемая мощность кВт 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4

Предохранитель (инертный) A 28 16 28 16 16

Максимально допустимое сопротивление

Ом -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

сети

Подключение водоснабжения

Температура подаваемой воды (макс.) °C 30 30 30

Количество подаваемой воды (мин.) л/ч (л/

1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

мин)

Высота всоса из открытого бака (20 °C) м 0,5 0,5 0,5

Давление напора (макс.) МПа (бар) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Данные о производительности

Производительность при работе с водой л/ч (л/

450-900 (7,5-15) 500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

мин)

16,7)

20)

Рабочее

давление воды (со стандартной

МПа (бар) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

форсункой)

Макс. рабочее давление (предохранитель-

МПа (бар) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

ный клапанl)

Производительность при работе с паром л/ч (л/

390-450 (6,5-

460-520 (7,6-

550-610 (9,1-

мин)

7,5)

8,6)

10,1)

Макс. рабочее давление воды (со стандарт-

МПа (бар) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

ной форсункой)

№ детали паровой форсунки -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Макс. рабочая температура горячей воды °C 98 98 98

Рабочая температура при работе с паром

°C 155 155 155

Всасывание моющего средства л/ч (л/

0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

мин)

Мощность горелки кВт 75 83 100

Максимальный расход топлива кг/ч 5,8 6,4 7,7

Сила отдачи ручного пистолета-распылите-

N 28,2 33,0 37,6

ля (макс.)

Размер форсунки -- 050 054 068

Значение установлено согласно EN 60355-2-79

Уровень шума

Уровень шума дб

а

дБ(А)71 73 73

Опасность K

pA

дБ(А)2 2 2

Уровень мощности шума L

WA

+ опасность

дБ(А)88 90 90

K

WA

Значение вибрации рука-плечо

2

Ручной пистолет-распылитель м/с

1,0 1,2 1,5

2

Струйная трубка м/с

3,6 5,2 4,8

2

Опасность K м/с

1,0 1,0 1,0

Рабочие вещества

Топливо -- Мазут EL или

Мазут EL или

Мазут EL или

дизельное топ-

дизельное топ-

дизельное топ-

ливо

ливо

ливо

Объем масла л 0,75 1,0 1,0

Вид масла -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Размеры и массы

Длина х ширина х высота мм 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Вес без принадлежностей, M/S кг 156 171 178

Вес без принадлежностей, MX/SX кг 161 180 185

Топливный бак л 25 25 25

Бак для моющего средства л 10+20 10+20 10+20

– 19

261RU

Периодические проверки

Указание: Необходимо придерживаться рекомендуемых сроков проверки, соответс-

твующих национальным требованиями страны эксплуатационника.

Дата проведения

Внешний осмотр Внутренний ос-

Испытание на

проверки:

мотр

прочность

Имя Подпись лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

Имя Подпись лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

Имя Подпись лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

Имя Подпись

лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

Имя Подпись лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

Имя Подпись лица,

Подпись лица,

Подпись лица,

прошедшего обу-

прошедшего обу-

прошедшего обу-

чение/дата

чение/дата

чение/дата

262 RU

– 20

A készülék első használata előtt

Környezetvédelem

olvassa el ezt az eredeti hasz-

Magyar

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

A csomagolási anyagok újra-

sa meg a későbbi használatra vagy a

hasznosíthatók. Kérjük, ne dob-

következő tulajdonos számára.

ja a csomagolást a házi

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

szemétbe, hanem vigye el egy

pen olvassa el az 5.951-949 sz. bizton-

újrahasznosító helyre.

sági utasításokat!

A használt készülékek értékes

– Szállítási sérülések esetén azonnal tá-

újrahasznosítható anyagokat

jékoztassa a kereskedőt.

tartalmaznak, amelyeket újra-

– A csomagolás tartalmát kicsomagolás-

hasznosító helyen kell elhelyez-

kor ellenőrizni kell.

ni. Az elemeknek, olajnak és

hasonló anyagoknak nem sza-

Tartalomjegyzék

bad a környezetbe kerülni. Ezért

Környezetvédelem . . . . . . . HU . . .1

kérjük, a használt készülékeket

megfelelő gyűjtőrendszeren ke-

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban . . . . . . . . . . . . HU . . .1

resztül távolítsa el.

Áttekintés . . . . . . . . . . . . . . HU . . .2

Kérjük, a motorolajat, fűtőolajat és benzint

Szimbólumok a készüléken HU . . .2

ne hagyja a környezetbe jutni. Kérjük, óvja

Rendeltetésszerű használat HU . . .3

a padlózatot és a fáradt olajat környezetkí-

Biztonsági tanácsok . . . . . . HU . . .3

mélő módon távolítsa el.

Biztonsági berendezések . . HU . . .3

Üzembevétel . . . . . . . . . . . HU . . .4

Megjegyzések a tartalmazott anyagok-

kal kapcsolatban (REACH)

Használat . . . . . . . . . . . . . . HU . . .6

Aktuális információkat a tartalmazott anya-

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . HU . .10

gokkal kapcsolatosan a következő címen

Transport . . . . . . . . . . . . . . HU . .10

talál:

Ápolás és karbantartás . . . HU . .10

www.kaercher.com/REACH

Segítség üzemzavar esetén HU . .11

Garancia. . . . . . . . . . . . . . . HU . .13

Szimbólumok az üzemeltetési

Tartozékok és alkatrészek . HU . .13

útmutatóban

EK konformitási nyiltakozat HU . .14

 Balesetveszély

Műszaki adatok . . . . . . . . . HU . .15

Azonnal fenyegető veszély, amely súlyos

Ismétlődő ellenőrzések . . . HU . .18

testi sérüléshez vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely sú-

lyos testi sérüléshez vagy halálhoz vezet-

het.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet, amely kön-

nyű sérüléshez vagy kárhoz vezethet.

– 1

263HU

31 A szivattyú nyomás-/mennyiség szabá-

Áttekintés

lyozása

32 Olaj leengedési csavar

Készülék elemek

33 A tisztítószer felszívás visszacsapó

1. ábra

szelepe

1 Készülék fedél

34 Tisztítószer-szívócső 1 szűrővel

2 Tartó a sugárcsőhöz

35 Tisztítószer-szívócső 2 szűrővel

(két oldali)

36 Tüzelőanyag szűrő

3 Rendszer ápoló Advance RM 110/RM

37 Szerviz kapcsoló

111

38 Vízhiány biztosíték szűrővel

4 Vezető görgő rögzítőfékkel

39 Úszótartály

5 Rögzítési pont a szállításhoz

40 Finomszűrő (víz)

(két oldali)

Kezelőpult

6 Felnyitható tartó

(csak M/S)

2. ábra

7 Magasnyomású csatlakozás

A Készülékkapcsoló

(csak M/S)

BHőmérséklet szabályozó

8 Magasnyomású tömlő

C Tisztítószer-adagoló szelep

9 Kézi szórópisztoly

D Manométer

10 Sugárcső

1 Szivattyú kontroll lámpája

11 Magasnyomású fúvóka (nemesacél)

2 Forgásirány kontroll lámpája

12 Gőzfúvóka (sárgaréz)

(HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 esetén

13 Elektromos ellátó vezeték

nem)

14 Kézi szórópisztoly biztonsági rögzítője

3 Kontroll lámpa üzemkész állapot

15 Nyomás-/mennyiség szabályozása a

4 Kontroll lámpa tüzelőanyag

kézi szórópisztolyon

5 1. tisztítószer kontroll lámpája

16 Vízcsatlakozás szűrővel

(csak HDS 12/18)

17 A magasnyomású tömlő kimeneti nyílása

6 Kontroll lámpa motor

(csak MX/SX)

7 Kontroll lámpa égőfej üzemzavar

18 Fellépő mélyedés

8 Szerviz kontroll lámpája

19 2. tisztítószer betöltési nyílása

9 Rendszer ápoló kontroll lámpája

20 Kézi forgatókar a tömlődobhoz

10 2. tisztítószer kontroll lámpája

(csak MX/SX)

(csak HDS 12/18)

21 1. tisztítószer betöltési nyílása

Szimbólumok a készüléken

22 Tömlő dob

(csak MX/SX)

A magasnyomású vízsugár nem

rendeltetésszerű használat ese-

23 Üzemanyag betöltési nyílás

tén veszélyes lehet. A vízsugarat

24 Fogantyú

soha ne irányítsa személyek, állatok, aktív

25 Kezelőpult

elektromos szerelvények vagy maga a ké-

26 A tartozékok tartó rekeszének takarófedele

szülék felé.

27 Tartozékok tartó rekesze

28 Típustábla

29 Ház fedelének zárja

30 Olajtartály

264 HU

– 2

Rendeltetésszerű használat

Biztonsági berendezések

Következők tisztítására szolgál: Gépek, jár-

A biztonsági berendezések a felhasználó

művek, építmények, szerszámok, homlok-

védelmét szolgálják és nem szabad őket

zatok, teraszok, kerti szerszámok, stb.

hatályon kívül helyezni vagy működésük-

ben megkerülni.

 Veszély

Sérülésveszély! Benzinkutaknál vagy más

Túlfolyószelep két

veszélyes területeken való használat ese-

nyomáskapcsolóval

tén vegye figyelembe a megfelelő biztonsá-

– A vízmennyiség csökkentése a szivat-

gi előírásokat.

tyúfejen vagy a szervo-press szabályo-

Kérem, ásványolajat tartalmazó szennyvi-

zóval kinyitja a túlfolyószelepet és a víz

zet ne engedjen a földbe, vizekbe vagy a

egy része visszafolyik a szivattyú szívó

csatornába. Motormosást vagy alapzat

oldalához.

mosást ezért kérjük, hogy csak erre alkal-

– Ha a kézi szórópisztolyt lezárja, úgy

mas, olajleválasztóval ellátott, helyen vé-

hogy a teljes víz visszafolyik a szivattyú

gezzen.

szívó oldalához, akkor a túlfolyószelep-

nél lévő nyomás kapcsoló lekapcsolja a

Biztonsági tanácsok

szivattyút.

– Ha a kézi szórópisztolyt ismét megnyit-

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

ja, akkor a hengerfejnél a nyomás kap-

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

csoló a szivattyút ismét bekapcsolja.

dezésekre vonatkozó előírásait.

A túlfolyószelep gyárilag van beállítva és

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

leplombálva. Beállítást csak a szerviz vé-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

gezhet.

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

berendezéseket rendszeresen ellen-

Biztonsági szelep

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

– A biztonsági szelep kinyílik, ha a túlfo-

írásban rögzíteni kell.

lyószelep ill. a nyomás kapcsoló meghi-

– A készülék melegítő berendezése tüze-

básodik.

lőberendezés. A tüzelőberendezéseket

A biztonsági szelep gyárilag van beállítva

rendszeresen ellenőrizni kell az adott

és leplombálva. Beállítást csak a szerviz

nemzeti törvényhozó előírásai alapján.

végezhet.

– A nemzeti előírásoknak megfelelően a

magasnyomású tisztítóberendezést

Vízhiány biztosíték

ipari használat esetén először egy erre

– A vízhiány biztosíték megakadályozza,

jogosult személynek kell üzembe he-

hogy az égőfej vízhiány estén bekap-

lyezni. KÄRCHER ezt az első üzembe-

csoljon.

vételt elvégezte és dokumentálta

– Egy szűrő megakadályozza a biztosíték

Önnek. Ezt a dokumentációt kérésre a

szennyeződését és ezt rendszeresen

KÄRCHER partnerén keresztül kaphat-

tisztítani kell.

ja meg. Kérjük, a dokumentáció kérése-

kor készítse elő a készülék alkatrész-

Füstgáz hőmérséklet korlátozó

és gyártási számát.

– A füstgáz hőmérséklet korlátozó túl ma-

– Utalunk arra, hogy a készüléket a nem-

gas füstgáz hőmérséklet elérése ese-

zeti előírásoknak megfelelően rendsze-

tén kikapcsolja a készüléket.

resen egy erre jogosult személynek

ellenőrizni kell. Kérjük, ezzel forduljon

KÄRCHER partneréhez.

– 3

265HU

Tárolás

Karbantartási időközök

Vigyázat

Hetente

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

 Tisztítsa ki a vízcsatlakozás szűrőjét.

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Finomszűrő tisztítása.

 Ellenőrizze a olajszintet.

Transport

Vigyázat

11. ábra

Tejes olajnál azonnal értesítse a Kärcher

Vigyázat

szervizt.

Sérülésveszély! A készülék villástargoncá-

Havonta

val történő berakodásánál, vegye figyelem-

 Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrőjét.

be az ábrát.

 Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

Vigyázat

rőjét.

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

500 üzemóra után, legalább évente

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

 Cserélje az olajat.

 Járművel történő szállítás esetén a ké-

Legkésőbb 5 évenként ismételten

szüléket az adott irányelveknek megfe-

 A gyártó adatainak megfelelő nyomás-

lelően kell csúszás és borulás ellen

ellenőrzés elvégzése.

biztosítani.

Karbantartási munkák

Ápolás és karbantartás

A vízcsatlakozás szűrőjének tisztítása

 Balesetveszély

 Vegye ki a szűrőt.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

lék és áramütés által.

vissza.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

Finomszűrő tisztítása

lózati csatlakozót.

 Tegye nyomásmentessé a készüléket.

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

 Csavarozza le a finomszű

rőt a szivat-

 Zárja el a víztápláló-vezetéket.

tyúfejen.

 Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

 A finomszűrőt leszerelni és a szűrőbe-

 A szivattyút a készülékkapcsolóval rövi-

tétet kivenni.

den (kb. 5 másodperc) kapcsolja be.

 Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített le-

 Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati

vegővel a szűrőbetétet.

dugót a dugaljból.

 Fordított sorrendben rakja össze.

 Távolítsa el a vízcsatlakozást.

Vízhiány biztosíték szűrőjének tisztítása

 Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

 Oldja ki a hollandi anyát és vegye le a

a készülék nyomástól mentes lesz.

tömlőt.

 Kézi szórópisztolyt biztosítani.

 Vegye ki a szűrőt.

 Hagyja lehűlni a készüléket.

Megjegyzés: Adott esetben hajtsa be az

A rendszeres biztonsági felülvizsgálat

M8 csavart kb. 5 mm-re és húzza ki azzal a

elvégzéséről, ill. karbantartási szerző-

szűrőszitát.

dés megkötéséről a Kärcher szakkeres-

 A szűrőt vízben tisztítsa ki.

kedés tájékoztatja Önt.

 Tolja be a szűrőt.

 Helyezze vissza a tömlőt.

 A borítóanyát erősen húzza meg.

272 HU

– 10

A tisztítószer-szívócső szűrőjének tisztí-

A forgási irány jelzőlámpa villog

tása

(HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12 esetén

 Húzza ki a tisztítószer szívótámaszté-

nem)

kait.

12. ábra

 A szűrőt vízben tisztítsa ki és helyezze

 Cserélje meg a pólusokat a készülék

vissza.

dugós csatlakozójánál.

Olajcsere

Kontroll lámpa üzemkészenlét

 Készítsen elő egy kb. 1 liter olajhoz való

felfogóedényt.

kialszik

 Oldja ki a leeresztő csavart.

– Nincs hálózati feszültség, lásd „A ké-

szülék nem megy“.

A használt olajat környezet kímélő módon

távolítsa el vagy adja le gyűjtőhelyen.

Motor kontroll lámpája

 Húzza meg ismét a leeresztő csavart.

1x villog

 Az olajat lassan töltse fel a „MAX“ jelig.

– Védőkapcsoló hiba

Megjegyzés: A légbuborékoknak el kell

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

tudni illanni.

 Kapcsolja be a készüléket.

A olaj fajtáját és a töltési mennyiséget

– Az üzemzavar ismét fellép.

lásd a Műszaki adatoknál.

 Értesítse a szervizt.

Segítség üzemzavar esetén

2x villog

 Balesetveszély

– A motor túl van terhelve/túlmelegedett.

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

lék és áramütés által.

 Hagyja lehűlni a készüléket.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

 Kapcsolja be a készüléket.

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

– Az üzemzavar ismét fellép.

lózati csatlakozót.

 Értesítse a szervizt.

Szivattyú kontroll lámpája

3x villog

– Hiba a feszültségellátásban.

1x villog

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

– Olajhiány

és a hálózati biztosítékokat.

 Töltsön utána olajat.

4x villog

2x villog

– Áramfelvétel túl magas.

– A magasnyomású rendszer szivárog

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

 Ellenőrizze a magasnyomású rendszer

és a hálózati biztosítékokat.

és csatlakozásainak vízzáróságát.

 Értesítse a szervizt.

3x villog

Égőfej üzemzavar kontroll lámpája

– Vízhiány

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté-

1x villog

keket.

– A füstgáz hőmérséklet korlátozója kioldott.

4x villog

 Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

– A vízhiány biztosíték Reed kapcsolója

 Hagyja lehűlni a készüléket.

be van ragadva.

 Kapcsolja be a készüléket.

 Ellenőrizze a vízhiány biztosítékot.

– Az üzemzavar ismét fellép.

 Értesítse a szervizt.

– 11

273HU

2x villog (opcionális)

A készülék nem megy

– A lángérzékelő kikapcsolta az égőfejet.

– Nincs hálózati feszültség

 Értesítse a szervizt.

 Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt/

3x villog

vezetéket.

– A rendszer ápoló felismerés meghibá-

A készülék nem termel nyomást

sodott

 Értesítse a szervizt.

– Levegő a rendszerben

Szivattyú légtelenítése:

4x villog

 Állítsa „0“-ra a tisztítószer-adagoló sze-

– A hőmérséklet érzékelő hibás

lepet.

 Értesítse a szervizt.

 Nyitott kézi szórópisztollyal a készülé-

Szerviz kontroll lámpája

ket a készülékkapcsolóval többször

kapcsolja be és ki.

– Szerviz időköz

 A szivattyúegység nyomás-/mennyiség

 Szerviz munkákat elvégezni.

szabályozóját nyitott kézi szórópisztoly

Kontroll lámpa tüzelőanyag világít

mellett nyissa ki és zárja el.

– A tüzelőanyag tartály üres.

Megjegyzés: A magasnyomású csatlako-

zás szétszerelés által a légtelenítési folya-

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

mat felgyorsul.

Rendszer ápoló kontroll lámpája

 Ha a tisztítószer tartály üres, töltse fel.

világít

 Ellenőrizze a csatlakozásokat és veze-

tékeket.

Megjegyzés: Égő üzem még 5 órán ke-

resztül lehetséges.

– A nyomás MIN-re van állítva

– A rendszer ápoló palack üres.

 Állítsa a nyomást MAX-ra.

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

– A vízcsatlakozás szűrője piszkos

 Tisztítsa ki a szűrőt.

Rendszer ápoló kontroll lámpája

 Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség sze-

villog

rint cserélje ki.

Megjegyzés: Az égő üzeme már nem le-

– A víz hozzáfolyó mennyiség kevés

hetséges.

 Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

– A rendszer ápoló palack üres.

get (lásd Műszaki adatok).

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

A készülék ereszt, víz csöpög a

A tisztítószer 1 kontroll lámpája

készülék aljából

világít (csak HDS 12/18)

– A szivattyú szivárog

– A tisztítószer tartály 1 üres.

Megjegyzés: 3 csepp/perc a megengedett.

 Tisztítószer feltöltése.

 A készülék erős szivárgásánál a szer-

vizzel ellenőriztesse.

A tisztítószer 2 kontroll lámpája

világít (csak HDS 12/18)

A készülék zárt kézi szórópisztoly-

nál folyamatosan ki/be kapcsol

– A tisztítószer tartály 2 üres.

 Tisztítószer feltöltése.

– A magasnyomású rendszer szivárog

 Ellenőrizze a magasnyomású rendszer

és csatlakozásainak vízzáróságát.

274 HU

– 12

A készülék nem szív fel tisztítószert

Garancia

 Hagyja járni a készüléket nyitott tisztító-

Minden országban az illetékes forgalma-

szer adagoló szelep és lezárt víztápláló

zónk által kiadott garancia feltételek érvé-

vezeték mellett, amíg az úszótartály ki-

nyesek. Az esetleges üzemzavarokat a

ürül és a nyomás „0“-ra esik le.

készüléken a garancia lejártáig költség-

 Nyissa ki ismét a víztápláló-vezetéket.

mentesen elhárítjuk, amennyiben anyag-

A szivattyú még mindig nem szív fel tisztí-

vagy gyártási hiba az oka.

tószert, ennek a következő okai lehetnek:

Tartozékok és alkatrészek

– A tisztítószer-szívócső szűrője piszkos

 Tisztítsa meg a szűrőt.

Megjegyzés: A készülék kéményhez csat-

– A visszacsapó szelep beragadt

lakoztatása esetén vagy ha a készülék

nem belátható, lángőr beépítését ajánljuk

 Húzza le a tisztítószer tömlőt és oldja ki

(opcionális).

a visszacsapó szelepet egy tompa tárg-

– Csak olyan tartozékokat és alkatrésze-

gyal.

ket szabad használni, amelyeket a

Az égőfej nem gyújt

gyártó jóváhagyott. Az eredeti tartozé-

kok és az eredeti alkatrészek, biztosít-

– A rendszer ápoló palack üres.

ják azt, hogy a készüléket

 Rendszer ápoló palackot kicserélni.

biztonságosan és zavartalanul lehes-

– A tüzelőanyag tartály üres.

sen üzemeltetni.

 Töltse fel a tüzelőanyag tartályt.

– Az üzemeltetési útmutató végén talál

– Vízhiány

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

 Ellenőrizze a vízcsatlakozást, vezeté-

ges alkatrészekről.

keket.

– További információkat az alkatrészek-

 Tisztítsa ki a vízhiány biztosíték szűrő-

ről a www.kaercher.com címen talál a

jét.

'Service' oldalakon.

– Piszkos a tüzelőanyag szűrő

 Cserélje ki a tüzelőanyag szűrőt.

– Nincs gyújtószikra

 Ha az üzem alatt a nézőüvegen keresz-

tül nem látható gyújtószikra, akkor a ké-

szüléket ellenőriztesse a szervizzel.

A beállított hőmérsékletet forró

vizes üzem esetén nem éri el

– Munkanyomás/szállított mennyiség túl

magas

 Csökkentse a munkanyomást/szállított

mennyiséget a szivattyúegység nyo-

más-/mennyiség szabályozóján.

– Kormos fűtőspirál

 A koromtalanítassa a készüléket a

szervizzel.

Ha a hibát nem lehet elhárítani, akkor a

készüléket a szervizzel kell ellenőriztet-

ni.

– 13

275HU

Alkalmazott specifikációk:

EK konformitási nyiltakozat

AD 2000-re támaszkodva

TRD 801 re t·maszkodva

Ezennel nyilatkozunk, hogy a következők-

ben megnevezett gépek tervezésük és fel-

Megnevezett hivatal neve:

építésük alapján, valamint az általunk

A 97/23/EG számára

forgalomba hozott kivitelben az EK-irányel-

TÜV Rheinland Industrie Service GmbH

vek vonatkozó alapvető biztonsági- és

Am Grauen Stein

egészségi követelményeinek megfelelnek.

51105 Köln

Általunk nem jóváhagyott változtatás ese-

Azonosító sz. 0035

tén ez a nyilatkozat érvényét veszti.

Hangteljesítményszint dB(A)

Termék: Nagynyomású tisztító

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12

Típus: 1.071-xxx

Mért: 86

Típus: 1.077-xxx

Garantált: 88

HDS 8/17, HDS 8/18

Vonatkozó európai közösségi irányelvek:

Mért: 86

97/23/EK

Garantált: 88

2006/42/EK (+2009/127/EK)

HDS 9/18

2004/108/EK

Mért: 86

1999/5/EK

Garantált: 88

2000/14/EK

HDS 10/20

Követett megfelelés megállapítási eljárás:

Mért: 88

A 2000/14/EG számára

Garantált: 90

2000/14/EK: V. függelék

HDS 12/18

A részegység kategóriája

Mért: 88

II

Garantált: 90

Megfelelőségi eljárás

H modul

5.957-902

Fűtőspirál

H modul megfelelőségi értékelése

Biztonsági szelep

Alulírottak az ügyvezetés megbízásából és

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3. bek. 3

felhatalmazásával lépnek fel.

Vezérlőblokk

H modul megfelelőségi értékelése

különböző csővezetékek

Megfelelőségi értékelés 3. szakasz 3. bek. 3

CEO

Head of Approbation

Alkalmazott harmonizált szabványok:

A dokumentációért felelős személy:

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

S. Reiser

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

EN 60335–2–79

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

71364 Winnenden (Germany)

EN 62233: 2008

Tel.: +49 7195 14-0

HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 8/17, HDS 8/18,

Fax: +49 7195 14-2212

HDS 9/18:

EN 61000–3–3: 2008

Winnenden, 2010/09/01

HDS 7/12, HDS 10/20, HDS 12/18:

EN 61000–3–11: 2000

EN 300 330-2 V1.5.1 : 2010

EN 301 489-1 V1.8.1 : 2008

EN 301 489-3 V1.4.1 : 2002

276 HU

– 14

Műszaki adatok

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12 HDS 8/17

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 100 240 230 400

Áramfajta Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 3,2 3,1 3,4 5,5

Elektromos biztosíték (lomha) A 30 13 16 16

Maximális megengedett hálózati impedan-

Ohm -- -- (0,321+

--

cia

j0,200)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1000 (16,7) 1100 (18,3)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 0,5 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

350-700 (5,8-

400-800 (6,7-

11,7)

11,7)

11,7)

13,3)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) 3-17 (30-170)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 11 (110) 13 (130) 15 (150) 20,5 (205)

Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

330-360 (5,5-

340-420 (5,6-

6)

6)

6)

7)

Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szóró-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

fejjel)

Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.885-119.0 2.885-119.0 2.885-039.0 2.885-119.0

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98 98

Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155 155

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-50 (0-0,8)

Égőfej teljesítmény kW 58 58 58 67

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 4,6 4,6 4,6 5,3

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 13,5 17,9 17,9 24,3

Szórófej nagyság -- 060 054 047 047

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 70 70 70 71

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2 2 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság

dB(A) 88 88 88 88

K

WA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

1,1 1,1 1,1 1,0

2

Sugárcső m/s

3,4 3,4 3,4 3,4

2

Bizonytalanság K m/s

1,0 1,0 1,0 1,0

Üzemanyagok

Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

vagy dízel

vagy dízel

vagy dízel

vagy dízel

Olaj mennyiség l 0,75 0,75 0,75 0,75

Olaj fajta -- 0W40 0W40 0W40 SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

1060

Súly tartozékok nélkül, M/S kg 163 146 146 155

Súly tartozékok nélkül, MX/SX kg 171 154 154 163

Tüzelőanyag tartály l 25 25 25 25

Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20 10+20

– 15

277HU

HDS 8/18

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 230 400

Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 5,5 5,5

Elektromos biztosíték (lomha) A 16 16

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm --

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1100 (18,3)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 400-800 (6,7-13,3)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-18 (30-180)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 20,5 (205)

Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 340-420 (5,6-7)

Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szórófejjel) MPa (bar) 3,2 (32)

Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.885-119.0

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98

Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-50 (0-0,8)

Égőfej teljesítmény kW 67

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 5,3

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 24,3

Szórófej nagyság -- 043

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 71

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság K

WA

dB(A) 88

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

1,0

2

Sugárcső m/s

3,4

2

Bizonytalanság K m/s

1,0

Üzemanyagok

Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL vagy dízel

Olaj mennyiség l 0,75

Olaj fajta -- SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x 1060

Súly tartozékok nélkül, M/S kg 155

Súly tartozékok nélkül, MX/SX kg 163

Tüzelőanyag tartály l 25

Tisztítószer tartály l 10+20

278 HU

– 16

HDS 9/18 HDS 10/20 HDS 12/18

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 230 400 230 400 400

Áramfajta Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 6,4 6,4 7,8 7,8 8,4

Elektromos biztosíték (lomha) A 28 16 28 16 16

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm -- (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102)

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 30 30 30

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1300 (21,7) 1500 (25)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5 0,5 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Szállított vízmennyiség l/h (l/min) 450-900 (7,5-

500-1000 (8,3-

600-1200 (10-

15)

16,7)

20)

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3-18 (30-180) 3-20 (30-200) 3-18 (30-180)

Max. üzemi túlnyomás (biztonsági szelep) MPa (bar) 21,5 (215) 24 (240) 21,5 (215)

Szállított mennyiség gőzüzem l/h (l/min) 390-450 (6,5-

460-520 (7,6-

550-610 (9,1-

7,5)

8,6)

10,1)

Max. munkanyomás gőz üzem (gőz szóró-

MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32)

fejjel)

Alkatrész szám gőz fúvóka -- 2.885-040.0 2.885-041.0 2.885-120.0

Max. munkahőmérséklet forró víz °C 98 98 98

Munkahőmérséklet gőz üzem °C 155 155 155

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0-54 (0-0,9) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2)

Égőfej teljesítmény kW 75 83 100

Maximális fűtőolaj felhasználás kg/h 5,8 6,4 7,7

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 28,2 33,0 37,6

Szórófej nagyság -- 050 054 068

Az EN 60355-2-79 szerint megállapított értékek

Zaj kibocsátás

Hangnyomás szint L

pA

dB(A) 71 73 73

Bizonytalanság K

pA

dB(A) 2 2 2

Hangnyomás szint L

WA

+ bizonytalanság

dB(A) 88 90 90

K

WA

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

2

Kézi szórópisztoly m/s

1,0 1,2 1,5

2

Sugárcső m/s

3,6 5,2 4,8

2

Bizonytalanság K m/s

1,0 1,0 1,0

Üzemanyagok

Tüzelőanyag -- Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

Fűtőolaj EL

vagy dízel

vagy dízel

vagy dízel

Olaj mennyiség l 0,75 1,0 1,0

Olaj fajta -- SAE 90 SAE 90 SAE 90

Méretek és súly

hosszúság x szélesség x magasság mm 1330 x 750 x

1330 x 750 x

1330 x 750 x

1060

1060

1060

Súly tartozékok nélkül, M/S kg 156 171 178

Súly tartozékok nélkül, MX/SX kg 161 180 185

Tüzelőanyag tartály l 25 25 25

Tisztítószer tartály l 10+20 10+20 10+20

– 17

279HU

Ismétlődő ellenőrzések

Megjegyzés: A javasolt ellenőrzési időpontokkal kapcsolatban vegye figyelembe az üze-

meltetési ország adott nemzeti követelményeit.

Ellenőrzést elvégezte: Külső ellenőrzés Belső ellenőrzés Szilárdsági ellen-

őrzés

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

Név A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

A szakképzett sze-

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

mély aláírása/dátum

280 HU

– 18