Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS: 6. InbetriebnahmeInbetriebnahmeInbetriebnahmeInbetriebnahme

de

de

de

de    

56

Positionieren  Sie  den  ggf.  vorhandenen  Kondensatorhalter  und/oder  die  Schalttafel  an  einem  vor 

Witterungseinflüssen geschützten Ort unter Beachtung der in Abschnitt 3.1 vorgesehenen Bedingungen. 

Nach Durchführung der elektrischen und hydraulischen Anschlüsse empfiehlt es sich, den Raum rund um den Behälter mit sauberem 

Sand anzufüllen, um durch die Anlage selbst und/oder durch das umliegende Gelände erzeugte Erdbewegungen zu vermeiden. 

5.1.3

5.1.3

5.1.3

5.1.3

Wahl der Schalttafel

Wahl der Schalttafel

Wahl der Schalttafel

Wahl der Schalttafel    

Die Abwasserhebeanlage muss auf angemessene Weise gegen Überlast und Kurzschluss abgesichert sein. 

Überprüfen  Sie  die  Übereinstimmung  der  Stromdaten  von  Schalttafel  und  Motorpumpe.  Durch  einen 

falschen Anschluss kann das Produkt Schaden nehmen und der Überlastschutz des Elektromotors in Frage 

gestellt werden. 

Beziehen  Sie  sich  stets  auf  die  Bedienungsanleitung  der  Motorpumpe  sowie  auf  die  der  Schalttafel 

Beziehen  Sie  sich  stets  auf  die  Bedienungsanleitung  der  Motorpumpe  sowie  auf  die  der  Schalttafel 

Beziehen  Sie  sich  stets  auf  die  Bedienungsanleitung  der  Motorpumpe  sowie  auf  die  der  Schalttafel 

Beziehen  Sie  sich  stets  auf  die  Bedienungsanleitung  der  Motorpumpe  sowie  auf  die  der  Schalttafel 

beigelegten Anleitungen.

beigelegten Anleitungen.

beigelegten Anleitungen.

beigelegten Anleitungen.    

6. Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme Inbetriebnahme    

        Informationen für den Installateur         Informationen für den Installateur         Informationen für den Installateur         Informationen für den Installateur    

Vor  der  Inbetriebnahme  des

Vor  der  Inbetriebnahme  des

Vor  der  Inbetriebnahme  des

Vor  der  Inbetriebnahme  des  Produktes  diese  Bedienungsanleitung  sowie  jene  der  Motorpumpe  und  der 

  Produktes  diese  Bedienungsanleitung  sowie  jene  der  Motorpumpe  und  der 

  Produktes  diese  Bedienungsanleitung  sowie  jene  der  Motorpumpe  und  der 

  Produktes  diese  Bedienungsanleitung  sowie  jene  der  Motorpumpe  und  der 

Schalttafel durchlesen. Bewahren Sie die Handbücher bitte sorgfältig auf.

Schalttafel durchlesen. Bewahren Sie die Handbücher bitte sorgfältig auf.

Schalttafel durchlesen. Bewahren Sie die Handbücher bitte sorgfältig auf.

Schalttafel durchlesen. Bewahren Sie die Handbücher bitte sorgfältig auf.    

Das  Produkt  darf  ausschließlich  von  den  geltenden  Normen  entsprechend  qualifizierten  Fachkräften  in 

Betrieb gesetzt werden.  

Beziehen Sie stets auf die örtlich bzw. national geltenden Vorschriften, Gesetze und Bestimmungen. 

Wir empfehlen Ihnen, sich zur Inbetriebnahme der Anlage an den technischen Kundendienst Lowara zu wenden. 

6.1

6.1

6.1

6.1

Hydraulikanschluss

Hydraulikanschluss

Hydraulikanschluss

Hydraulikanschluss    

Die  hydraulischen  Anschlüsse  dürfen  ausschließlich  von  den  geltenden  Bestimmungen  entsprechend 

qualifizierten Fachkräften vorgenommen werden.  

Die  Abwasserhebeanlagen  der  Baureihen  Midibox  /  Singlebox  Plus  /  Doublebox  Plus  sehen  verschiedene  Arten  von  Zu-  und 

Ablaufrohren vor. Je nach Aufstellungsart und den einschlägigen örtlichen Bestimmungen kann es notwendig sein, einen Siphon, ein 

Rückschlagventil  und  /  oder  einen  Hahn  am  Anschlussrohr  an  das  öffentliche  oder  private  Abwassernetz  oder  an  anderen 

Abwasserkanälen vorzusehen. Beziehen Sie sich immer auf die einschlägigen örtlichen und/oder nationalen Bestimmungen, Gesetze 

und  Vorschriften.  Es  wird  auf  jeden  Fall  empfohlen,  vor  und  hinter  der  Abwasserhebeanlage  Rückschlag-  und  Sperrventil  zu 

installieren. Im Abschnitt 11.6 wird ein Aufstellungsbeispiel aufgeführt. 

Installieren Sie die Leitungen so, dass sie nicht belastet werden. Die Leitungen müssen so verankert werden, 

dass das Gewicht derselben nicht auf der Abwasserhebeanlage lastet. Überprüfen Sie, dass die Motorpumpe 

gut an den Rohrleitungen befestigt ist und die hydraulischen Anschlüsse hermetisch verschlossen sind. 

Falls  erforderlich,  sehen  Sie  geeignete  Mittel  zur  Einschränkung  der  Vibrationen  und  zum  Schutz  der  Leitung  vor  Eis-  und 

Frostbildung vor. 

6.1.1

6.1.1

6.1.1

6.1.1

Öffnung und Vorbereitung der Rohrleitungsanschlüsse

Öffnung und Vorbereitung der Rohrleitungsanschlüsse

Öffnung und Vorbereitung der Rohrleitungsanschlüsse

Öffnung und Vorbereitung der Rohrleitungsanschlüsse    

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

Midibox

Midibox

Midibox

Midibox    

Bitte den Anschluss für die Leitung ausmachen, die geöffnet werden soll. Sägen Sie das Endstück des Rohrs etwa 20 mm ab und 

entfernen Sie Grate und Restmaterial. 

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

Singlebox Plus / Dou

Singlebox Plus / Dou

Singlebox Plus / Dou

Singlebox Plus / Doublebox Plus

blebox Plus

blebox Plus

blebox Plus    

Bitte  den  Anschluss  für  die  Leitung  ausmachen,  die  geöffnet  werden  soll.  Den  Boden  der  Verbindung  entfernen  und  eventuell 

vorhandene Grate beseitigen. Die entsprechende Dichtung so weit einsetzen, bis der Aufwurfring auf der Außenwand des Behälters 

aufliegt.  

6.1.2

6.1.2

6.1.2

6.1.2

Anschluss an die Zulaufrohrleitung

Anschluss an die Zulaufrohrleitung

Anschluss an die Zulaufrohrleitung

Anschluss an die Zulaufrohrleitung    

An der Abwasserhebeanlage den Sitz für die durch das Symbol 

 gekennzeichnete Zulaufleitung ausmachen. Öffnen Sie die Leitung 

und schließen Sie das Zulaufrohr so an, dass es sich von alleine entleeren kann und der Zufluss des Abwassers nicht den Betrieb der 

Schwimmerschalter beeinträchtigt. Überprüfen Sie, dass die Ankopplung hermetisch dicht ist. 

Singlebox Plus / Doublebox Plus: es sind mehrere Zulaufleitungen vorgesehen. 

6.1.3

6.1.3

6.1.3

6.1.3

Anschluss an die Auslaufleitung

Anschluss an die Auslaufleitung

Anschluss an die Auslaufleitung

Anschluss an die Auslaufleitung    

Die Abwasserhebeanlagen werden bereits mit an die Pumpe angeschlossener Druckleitung geliefert. Die Druckleitung wird durch das 

Symbol 

 gekennzeichnet. 

Überprüfen Sie, dass die Anschlüsse korrekt verschlossen und hermetisch dicht sind. Schließen Sie die Ablaufleitung an die an der 

Außenwand  der  Abwasserhebeanlage  vorhandenen  Anschlüsse  an.  Überprüfen  Sie,  dass  die  Ankopplung  hermetisch  dicht  ist. 

Weitere  Informationen  zum  Anschluss  der  Abwasserleitung  finden  Sie  in  der  Tabelle  11.1.  Schließen  Sie  das  Ablaufrohr  an  die 

de

de

de

de    

57 

Anschlussleitung  mit  dem  öffentlichen  oder  privaten  Abwassernetz  an.  Überprüfen  Sie,  dass  die  Ablaufleitung  mit  einem 

Rückschlagventil gemäß Norm EN 12056-4 ausgerüstet ist. 

6.1.4

6.1.4

6.1.4

6.1.4

Anschluss an die Entlüftungsrohrleitung

Anschluss an die Entlüftungsrohrleitung

Anschluss an die Entlüftungsrohrleitung

Anschluss an die Entlüftungsrohrleitung    

Denken  Sie  daran,  ein  Entlüftungsrohr  vorzusehen,  um  dem  Entstehen  von  entflammbaren,  explosiven  oder  giftigen  Mischungen 

entgegenzuwirken. 

An  der  Abwasserhebeanlage  den  Sitz  für  die  durch  das  Symbol 

  gekennzeichnete  Entlüftungsrohrleitung  ausmachen.  Die 

Rohrleitung  öffnen  und  das  Entlüftungsrohr  so  anschließen,  dass  es  das  in  der  Abwasserhebeanlage  sich  bildende  Kondensat 

abführt. Überprüfen Sie, dass die Ankopplung hermetisch dicht ist. 

Die je nach Aufstellungsland geltenden nationalen Bestimmungen können unterschiedliche Verhältnisse zwischen den Durchmessern 

des Ablaufs- und Entlüftungsrohr vorsehen. 

Stellen  Sie  sicher,  dass  die  Öffnung  der  Leitung  im  Freien  ist  (zum  Beispiel  auf  dem  Dach  des  Gebäudes,  wenn  die  Hebeanlage 

innerhalb  eines  Gebäudes  installiert  ist)  und  die  abgeführten  Gase  nicht  in  andere  Orte,  wie  Gebäude,  Räume  oder  ähnliches 

eindringen können. 

6.1.5

6.1.5

6.1.5

6.1.5

Anschluss an die Notentleerungsrohrleitung

Anschluss an die Notentleerungsrohrleitung

Anschluss an die Notentleerungsrohrleitung

Anschluss an die Notentleerungsrohrleitung    

Am  Boden  der  Abwasserhebeanlage  ist  ein  Anschluss  für  das  Notentleerungssystem  angebracht,  welcher  durch  das  Symbol 

gekennzeichnet  ist.  Falls  erforderlich  kann  der  Anschluss  für  die  Verbindung  einer  Sekundärpumpe  genutzt  werden  (zum  Beispiel 

einer  Membran-Handpumpe),  deren  Ablaufleitung  unabhängig  von  jener  der  Motorpumpe  in  der  Hebeanlage  sein  muss.  Die 

Handpumpe ist als Zubehör-Bausatz erhältlich. 

Machen Sie am Boden der Hebeanlage den Sitz für die Leitung aus, öffnen Sie diese und schließen Sie das Notentleerungsrohr an. 

Überprüfen Sie, dass die Ankopplung hermetisch dicht ist. 

6.1.6

6.1.6

6.1.6

6.1.6

Rückschlagventil

Rückschlagventil

Rückschlagventil

Rückschlagventil    

Installieren Sie ein Rückschlagventil in die Anschlussleitung an das öffentliche oder private Abwassernetz. Auf diese Weise wird der 

Rückfluss  des  Wassers  verhindert.  Wenn  Sie  sich  für  ein  Kugelventil  entscheiden,  prüfen  Sie,  ob  dieses  mit  einer  „versinkenden 

(schweren)“  oder  einer  „schwimmenden  (leichten)“  Kugel  ausgestattet  ist,  da  sich  je  nach  Wahl  die  Aufstellungs-  und 

Gebrauchsbedingungen ändern. 

Bringen  Sie  das  Ventil  (vorbehaltlich  anderslautender  Hinweise  des  Herstellers)  in  einem  Abstand  von  mindestens  1  Meter  zur 

Abwasserhebeanlage an, damit der Schieber des Ventils durch den Fluss der von der Pumpe geförderten Flüssigkeit geöffnet werden 

kann. 

Beziehen Sie sich immer auf die einschlägigen örtlichen und/oder nationalen Bestimmungen, Gesetze und Vorschriften.  

6.1.7

6.1.7

6.1.7

6.1.7

Sperrventil

Sperrventil

Sperrventil

Sperrventil    

Je ein Sperrventil muss in der Zulauf- und Druckleitung installiert werden (Anschluss an das öffentliche oder private Abwassernetz).  

Das  ermöglicht  die  Durchführung  von  Wartungseingriffen,  ohne  die  gesamte  Anlage  entleeren  zu  müssen.  Es  können  wahlweise 

Schieber oder Kugelventile verwendet werden. 

6.1.8

6.1.8

6.1.8

6.1.8

Montage der Pumpe

Montage der Pumpe

Montage der Pumpe

Montage der Pumpe    

Die  Motorpumpe  wird  bereits  in  der  Hebestation  eingebaut  geliefert.  Kontrollieren,  dass  sie  nicht  beschädigt  ist.  Vor  der 

Inbetriebnahme die ggf. auf der Motorpumpe vorhandenen Feststellschellen entfernen. 

6.1.9

6.1.9

6.1.9

6.1.9

Sc

Sc

Sc

Schwimmerschalter

hwimmerschalter

hwimmerschalter

hwimmerschalter    

Je  nach  Art  des  intern  installierten  Pumpentyps  können  ein  oder  mehrere  Schwimmerschalter  vorgesehen  sein.  Die 

Schwimmerschalter sind bereits installiert und geeicht. 

Im  Behälter  kann  ein  weiterer  Schwimmerschalter  vorhanden  sein,  der  höher  liegt  als  die  anderen  Schwimmerschalter  der 

Pumpstation. Dieser Schwimmerschalter dient zur Anzeige eines übermäßig hohen Füllstandes der Flüssigkeit im Behälter. In diesem 

Fall muss eine Schalt- und Steuertafel vorgesehen werden. 

6.1.10

6.1.10

6.1.10

6.1.10

Montage des Deckels

Montage des Deckels

Montage des Deckels

Montage des Deckels    

Sicherstellen, dass die Dichtung des Deckels am Boden ihres Sitzes anschlägt, bevor man den Deckel am Behälter festschraubt. 

Sicherstellen,  dass  die  Dichtung  während  des  Anschraubens  nicht  im  Gewinde  abrutscht.  Bei  einer  Aufstellung  im  Inneren  von 

Gebäuden, muss der Deckel fest angeschraubt werden, um eine einwandfreie Abdichtung der Station gegen Flüssigkeiten und Gas 

sicherzustellen. 

Um ein unbefugtes Öffnen des Deckels zu verhindern, muss der Deckel mittels der mitgelieferten Schraube und Unterlegscheibe an 

der Station festgemacht werden. Die Schraube muss durch die auf dem Außenrand des Deckels vorhandene Öse durchgeführt und 

am entsprechenden Sitz im Behälter angeschraubt werden. Die Unterlegscheibe muss zwischen dem Schraubenkopf und der oberen 

Oberfläche des Deckels eingefügt werden. Es kann ein direkt mit dem Deckel verbundenes Schloss verwendet werden. In diesem Fall 

muss der im Lieferumfang enthaltene Schlüssel zum Öffnen und Schließen des Deckels verwendet werden. 

6.1.11

6.1.11

6.1.11

6.1.11

Montage der Erweiterung

Montage der Erweiterung

Montage der Erweiterung

Montage der Erweiterung    

Im Falle einer Aufstellung außerhalb eines Gebäudes ist die Installation einer 300 mm hohen Erweiterung möglich.  

Die Erweiterung benutzt eine Dichtung, die gleich der am Deckel ist. Beziehen Sie sich für die Verschraubung mit der Dichtung auf 

den Abschnitt „Montage des Deckels“.