Главная > Насосы > Xylem > MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS > Страница 4

Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS – страница 4

Инструкция к Насосу Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS

Nederlands

1. Algemene informatie Algemene informatie Algemene informatie Algemene informatie

Deze handleiding is bedoeld om de informatie te verstrekken die onmisbaar is voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van

de hefstations van de serie MIDIBOX / SINGLEBOX PLUS / DOUBLEBOX PLUS. Datgene wat in deze handleiding staat is gebaseerd op

het standaard model zoals gepresenteerd in de verkoopdocumentatie. Eventuele speciale modellen kunnen met aparte

instructiebladen geleverd worden. Voor wat betreft de varianten en de kenmerken van speciale modellen moet de contractuele

verkoopdocumentatie geraadpleegd worden. Bij het aanvragen van technische informatie of bij het bestellen van reserveonderdelen

bij onze verkoop- en serviceafdeling moet altijd het juiste type hefstation en de code doorgegeven worden. Ten aanzien van

aanwijzingen, situaties en gebeurtenissen die niet in deze handleiding en niet in de verkoopdocumentatie aan de orde komen moet

contact opgenomen worden met onze dichtstbijzijnde servicedienst.

Deze handleiding moet aandachtig gelezen worden voordat het product geïnstalleerd en in gebruik

genomen wordt.

Door onjuist gebruik kunnen er gevaarlijke situaties ontstaan met letsel aan personen en schade aan

voorwerpen en dit kan eveneens tot het verlies van het recht op garantie leiden.

Zie de specifieke handleidingen voor informatie met betrekking tot de elektropompen en de schakelkasten.

2. Beschrijving van Beschrijving van Beschrijving van Beschrijving van het product het product het product het product Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker

Het assortiment Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus bestaat uit hefstations die bestemd zijn voor het transport vanuit

gebouwen of terreinen onder het niveau van het rioolstelsel. Zij bestaan uit een tank, 1 of 2 elektropompen, inwendige leidingen,

één of meer vlotterschakelaars en een schakelkast (indien aanwezig). De elektropomp kan uit het station verwijderd worden door

middel van een schroefring (in geval van stations met vaste verbindingen) of met een hefset (indien aanwezig).

De stations kunnen zowel binnen als buiten een gebouw geïnstalleerd worden.

Afhankelijk van het model kunnen de hefstations van het assortiment Midbox / Singlebox Plus / Doublebox Plus overeenstemmen

met de normen EN 12050-1 of EN 12050-2 (zie par. 11.1 en 11.2).

3. Gebruiksdoeleinden Gebruiksdoeleinden Gebruiksdoeleinden Gebruiksdoeleinden Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker Informatie voor de installateur en de gebruiker

De hefstations van de serie gamma Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus maken het mogelijk, na de installatie en de aanleg van

hydraulische en elektrische aansluitingen mogelijk om helder water, rioolwater zonder fecaliën (grijs water) en rioolwater met

fecaliën (zwart water) te verzamelen en te verpompen voor de afvoer van verzamelpunten in gebouwen die zich onder het niveau

van het openbare / particuliere rioolstelsel bevinden waar zij op aangesloten moeten worden.

3.1

Gebruiksbeperkingen

3.1.1

Wijze waarop het typeplaatje van het station gelezen moet worden

Aan de hand van de aanwijzingen die in par. 11.3 vermeld zijn kunt u de belangrijkste gegevens die op het typeplaatje staan

herkennen.

3.1.2

Verpompte vloeistoffen, druk, temperatuur

Gebruik dit station niet voor het verpompen van gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve vloeistoffen.

Gebruik dit station niet voor het verpompen van water dat stoffen en materiaal bevat die schadelijk kunnen

zijn voor de goede werking van de elektropomp en de andere onderdelen van de installatie (zie de

betreffende gebruiksaanwijzingen).

Het is raadzaam om vóór het station een ontvettingsbak te plaatsen als er rioolwater met vette stoffen

geproduceerd wordt.

De maximum werkdruk is variabel al naargelang het model elektropomp dat geïnstalleerd is. Zie de documentatie van de

elektropomp voor nadere informatie.

3.1.3

Gebruiksbeperkingen voor de opslag

Omgevingstemperatuur: Minimum -5°C / Maximum +40°C

3.1.4

Gebruiksbeperkingen voor het gebruik

Zie de specifieke handleidingen voor informatie met betrekking tot de elektropompen en de schakelkasten.

Het station mag niet in explosieve of stoffige omgevingen gebruikt worden waar zuren, corrosieve en/of

ontvlambare gassen enz. voorhanden zijn.

Gebruik het station niet voor het verpompen van gevaarlijke, ontvlambare en/of explosieve vloeistoffen.

Controleer of de prestaties van het hefstation geschikt zijn voor de behoefte van de installatie waar het

station op aangesloten is.

•

Omgevingstemperatuur: Minimum +0 °C / Maximum +40°C

•

Maximum hoogte boven de zeespiegel: 1000 meter

LET OP

•

Temperatuur van de verpompte

vloeistof:

Minimum +1°C / Maximum +35°C voor pompen van de serie

DOC, DOMO, DOMO-GRI

Minimum +1°C / maximum +25°C voor alle andere pompen

•

Aard van de verpompte vloeistof:

Modellen met één- of tweekanaals waaier: schoon water, vuil/rioolwater met zwevende vaste delen

maar zonder chemisch agressieve bestanddelen en zand (par. 11.1).

Modellen met Vortex waaier: schoon water, vuil/rioolwater met zwevende vaste en vezelige delen

maar zonder chemisch agressieve bestanddelen en zand (par. 11.2).

•

Mogelijkheid van installatie binnen (souterrains, kelders enz.) of buiten (boven- of ondergronds).

•

De spanning en de frequentie van het elektrische voedingsnet moeten overeenstemmen met de

gegevens die op het plaatje van de elektropomp en de schakelkast staan.

•

Maximaal aantal keer starten per uur, op gelijk verdeelde wijze: zie de gebruiksaanwijzing van de

elektropomp.

3.1.5

Hefstations met schakelkast en/of elektropompen met externe condensatorhouder (extra eisen ten opzichte van wat

hierboven vermeld is)

•

Omgevingstemperatuur: Minimum +0 °C / Maximum +40°C

•

Maximum relatieve luchtvochtigheid: 50% bij +40°C mits er geen condensatieverschijnselen zijn

•

Maximum hoogte boven de zeespiegel: 1000 meter

•

Beschermingsgraad: zie de specifieke documentatie van de schakelkast.

Neem in geval van andere omgevingscondities contact op met onze verkoop- en servicedienst.

In de motor van sommige elektropompen zit niet giftige olie om de koeling ervan te vergemakkelijken.

Eventuele lekken uit de mechanische dichting kunnen in de verpompte vloeistof terechtkomen.

Neem in geval van speciale eisen contact op met onze verkoop- en servicedienst.

3.1.6

Bijzondere gebruiksdoeleinden

Neem voor elke situatie die vanwege de aard van de vloeistof en/of de aard van de installatie afwijkt van

datgene wat beschreven is contact op met onze verkoop- en servicedienst.

3.1.7

Oneigenlijk gebruik

Als u het station op een onjuiste manier gebruikt dan kunt u gevaarlijke situaties of letsel aan personen of

schade aan voorwerpen veroorzaken. Enkele voorbeelden van onjuist gebruik:

vloeistoffen erin doen die niet geschikt zijn voor de materialen van het station

materialen erin doen waardoor de leidingen verstopt kunnen raken en/of waardoor de elektropomp kan

vastlopen

gevaarlijke vloeistoffen verpompen (schadelijke, irriterende, giftige, explosieve, corrosieve of ontvlambare

vloeistoffen)

het station in explosieve of stoffige omgevingen laten functioneren waar zuren, corrosieve en/of

ontvlambare gassen enz. voorhanden zijn

met een hogere watertemperatuur werken dan de in de vorige punten vermelde grenzen.

Voor wat betreft de keuze van de installatieplaats en de hydraulische en elektrische aansluitingen moeten de plaatselijke en/of

landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen altijd in acht genomen worden.

Lees deze gebruiksaanwijzing, die van de elektropomp, die van de eventuele schakelkast en die van

eventuele accessoires vóór de installatie. Bewaar de handleidingen goed.

4. Transport en opslag Transport en opslag Transport en opslag Transport en opslag

Informatie voor de transporteur Informatie voor de transporteur Informatie voor de transporteur Informatie voor de transporteur

4.1

Transport, verplaatsing en opslag van het verpakte product en het pro

Transport, verplaatsing en opslag van het verpakte product en het product uit de verpakking halen

duct uit de verpakking halen

Afhankelijk van het type kunnen de stations geleverd worden in dozen in verschillende maten en vormen.

De verpakkingen moeten in verticale stand getransporteerd, verplaatst en opgeslagen worden.

Bescherm het product tegen vocht, warmtebronnen en eventuele mechanische schade (stoten, vallen enz.).

Leg geen zware voorwerpen boven op de verpakkingen en zet geen verpakkingen boven op elkaar.

Alvorens het station op te heffen moet het water dat eventueel in de tank achtergebleven is uit de tank

verwijderd worden.

Voor het ophijsen van het station moeten de speciale handvatten die op de tank aangebracht zijn gebruikt

worden.

Hijs en verplaats het product voorzichtig met behulp van geschikte hef- en hijswerktuigen. De

veiligheidsvoorschriften moeten in acht genomen worden. Het station en de elektropomp mogen nooit aan

de kabel van de motor van de elektropomp of de kabel van de vlotterschakelaar opgehesen worden.

Bij ontvangst van het station moet gecontroleerd worden of de doos aan de buitenkant geen zichtbare beschadigingen vertoont.

Indien het product beschadigingen vertoont, moet de dealer hier binnen 8 dagen na levering van op de hoogte gesteld worden.

LET OP LET OP

4.2

Weggooien van het verpakkingsmateriaal

Als u het verpakkingsmateriaal niet voor andere doeleinden kunt gebruiken gooi het dan volgens de plaatselijke wettelijke

voorschriften die van toepassing zijn op de gescheiden afvalverwerking weg.

5. Installatie Installatie Installatie Installatie

Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur

De installatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door vakbekwaam en geschoold personeel uitgevoerd

worden.

Er moet geschikt gereedschap en geschikte beschermingsmiddelen gebruikt worden. De

veiligheidsvoorschriften moeten in acht genomen worden.

Voor wat betreft de keuze van de installatieplaats en de hydraulische en elektrische aansluitingen moeten de

plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen altijd in acht genomen worden.

Lees deze gebruiksaanwijzing, die van de elektropomp, die van de eventuele schakelkast en die van

eventuele accessoires vóór de installatie.

Indien het product duidelijke tekenen van beschadiging vertoont dan mag het product in geen geval geïnstalleerd worden en moet

er contact opgenomen met de servicedienst.

5.1

Keuze van de

Keuze van de installatieplaats

installatieplaats

5.1.1

Installatie van het station binnen in een gebouw

Het hefstation moet op een horizontale en vlakke ondergrond geplaatst worden die geschikt is om het

gewicht van het station tijdens de werking te verdragen.

Laat minimaal 60 cm ruimte vrij rondom en boven het station voor de installatie en het onderhoud.

Het hefstation moet vastgezet worden zodat het niet kan draaien.

Het hefstation moet beschut worden voor vorst en geventileerd worden om de vorming van giftige en/of

ontvlambare mengsels te voorkomen.

De eventuele condensatorhouder en/of de schakelkast moet op een beschutte plaats voor ongunstige

weersinvloeden geplaatst worden waarbij de in paragraaf 3.1 bepaalde beperkingen in acht genomen

moeten worden.

5.1.2

Installatie van

Installatie van het station buiten een gebouw

het station buiten een gebouw

Het hefstation mag niet rechtstreeks op de grond geplaatst worden. De gekozen plaats mag niet overspoeld

zijn met grondwater en mag niet onderhevig zijn aan andere overstromingen. Het station moet goed

vastgezet worden zodat het niet kan draaien of zweven. Hiervoor kunnen de ogen die aan de onderkant van

de tank aangebracht zijn gebruikt worden.

Voorwaarde voor de installatie is dat de ondergrond horizontaal moet zijn en geschikt moet zijn om het

gewicht van het hefstation tijdens de werking te verdragen. Al naargelang de bodemgesteldheid kan het

noodzakelijk zijn om muren van bakstenen of betonnen of andere prefab delen te maken. De ruimte tussen

de kuil en het station moet met zand opgevuld worden en het zand moet goed aangedrukt worden.

Het station moet op geschikte wijze tegen vorst beschermd worden.

Er mag niet met motorvoertuigen over de deksel heen gereden worden.

Singlebox Plus / Doublebox Plus: het reservoir kan in geval van ondergrondse installatie een

doorgangsbelasting van 100 kg verdragen.

De kuil kan met een deksel (klep) of iets anders afgesloten worden zodat alle voorkomende onderhoudswerkzaamheden naderhand

makkelijk uitgevoerd kunnen worden. Er moeten geschikte voorzieningen gemaakt worden om op de aanwezigheid van het station

te attenderen om het gevaar van onvoorziene schade uit te sluiten. Er moet gewaarborgd worden dat er voldoende ruimte rondom

en boven het hefstation is voor de installatie en het onderhoud.

De eventuele condensatorhouder en/of de schakelkast moet op een beschutte plaats voor ongunstige

weersinvloeden geplaatst worden waarbij de in paragraaf 3.1 bepaalde beperkingen in acht genomen

moeten worden.

Nadat de hydraulische en elektrische aansluiting voltooid is wordt geadviseerd om de ruimte rondom het reservoir met schoon zand

op te vullen om eventuele bewegingen die door de installatie zelf en/of door de grond erom heen veroorzaakt worden te beperken.

5.1.3

Keuze van de schakelkast

Het station moet goed beschermd zijn tegen overbelasting en kortsluiting.

Controleer of de elektrische gegevens van de schakelkast overeenstemmen met die van de elektropomp. Als

dit niet het geval is kunnen er storingen optreden en kan de beveiliging van de elektromotor niet

gewaarborgd worden.

Raadpleeg altijd de handleiding van de elektropomp en de aanwijzingen die bij de schakelkast verstrekt

worden.

6. Inwerkingstelling Inwerkingstelling Inwerkingstelling Inwerkingstelling

Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur Informatie voor de installateur

Lees alvorens het station in werking te stellen eerst deze gebruiksaanwijzing, die van de elektropomp en die

van de schakelkast. Bewaar de handleidingen goed.

De werkzaamheden met het oog op de inwerkingstelling mogen uitsluitend door vakbekwaam en geschoold

personeel uitgevoerd worden.

Hierbij moeten altijd de plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen in acht genomen worden.

Er wordt geadviseerd om zich tot de Servicedienst van Lowara te wenden om de installatie in werking te stellen.

6.1

Hydraulische aansluiting

De hydraulische aansluitingen mogen uitsluitend tot stand gebracht worden door vakbekwaam personeel,

waarbij de geldende voorschriften in acht genomen moeten worden.

De hefstations van de serie Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus hebben verschillende mogelijkheden voor wat betreft de in- en

uitlaatleidingen. Afhankelijk van het type installatie en de plaatselijke normen die van toepassing zijn kan het noodzakelijk zijn om

een hevel, een terugslagklep en/of een kraan op de verbindingsslang met het openbare of particuliere rioolstelsel of andere leidingen

te installeren. Hierbij moeten altijd de plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen in acht genomen

worden. Er wordt in ieder geval geadviseerd om terugslagkleppen en afsluitkleppen vóór en na het station te plaatsen. In paragraaf

11.6 wordt een installatievoorbeeld gegeven.

Alle leidingen moeten zodanig geïnstalleerd worden dat zij niet belast worden. De leidingen mogen het

station niet belasten. Controleer of de elektropomp goed aan de leidingen bevestigd is en of alle

hydraulische aansluitingen goed vastgedraaid en waterdicht zijn.

Indien nodig moeten er geschikte voorzieningen gemaakt worden om te voorkomen dat er trillingen ontstaan en de leidingen

moeten beschermd worden ten aanzien van de vorming van ijs.

6.1.1

Openen en voorbereiden van de verbindingen van de leidingen

6.1.1.1

Midibox

Zoek de verbinding voor de leiding op die u wilt openmaken. Zaag het uiteinde van de leiding ongeveer 20 mm af en verwijder

bramen en achtergebleven materiaal.

6.1.1.2

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Zoek de verbinding voor de leiding op die u wilt openmaken. Verwijder de bodem van de verbinding en verwijder eventuele bramen.

Doe de betreffende dichting erin totdat de rand ervan tegen de buitenwand van de tank aan zit.

6.1.2

Aansluiting op de inlaatleiding

Zoek op het station de plaats op voor de inlaatleiding die gemarkeerd is met het symbool

. Maak de leiding open en sluit de

inlaatslang erop aan zodat deze alleen leeg kan lopen en zodat als de vloeistof eraan komt de werking van de vlotterschakelaars niet

verstoort. Controleer of de verbinding waterdicht is.

Singlebox Plus / Doublebox Plus: er zijn meerdere inlaatleidingen aangebracht.

6.1.3

Aansluiting op de persleiding

De stations worden geleverd met de persleiding reeds aangesloten op de pomp. De persopening is gemarkeerd met het symbool

Controleer of de verbindingen goed vastgezet en waterdicht zijn. Sluit de persleiding aan op de koppelingen die op de buitenwand

van het station aangebracht zijn. Controleer of de verbinding waterdicht is. Zie tabel 1.1.1 voor informatie over de koppeling van de

persleiding. De persslang moet op de verbindingsleiding met het openbare of particuliere rioolstelsel aangesloten worden. Controleer

of er in de persleiding een terugslagklep is die aan de norm EN 12056-4 voldoet.

6.1.4

Aansluiting op de ventilatieleiding

Er moet aan gedacht worden om een ventilatieleiding te plaatsen om de vorming van ontvlambare, explosieve en giftige mengsels te

voorkomen.

Zoek op het station de plaats op voor de ventilatieleiding die gemarkeerd is met het symbool

. Aprite il condotto e collegate il

tubo di ventilazione in modo che possa evacuare l’eventuale condensato nella stazione. Controleer of de verbinding waterdicht is.

De landelijke voorschriften die in het land waar het hefstation geïnstalleerd wordt gelden kunnen verschillende verhoudingen tussen

de diameters van de uitlaatpijp en die van de ontluchtingspijp vereisen.

Er moet gecontroleerd worden of de opening van deze leiding zich buiten bevindt (bijvoorbeeld op het dak als het station in een

gebouw geïnstalleerd is) en of de afvoergassen niet op andere plaatsen kunnen binnendringen zoals in gebouwen, kamers e.d.

6.1.5

Aansluiting van de noodlegingsleiding

Op de bodem van het station is een aansluiting voor een noodlegingssysteem aangebracht, die gemarkeerd is met het symbool

U kunt deze aansluiting gebruiken om er een tweede pomp op aan te sluiten (bijvoorbeeld een handmembraanpomp), waarvan de

uitlaatleiding onafhankelijk moet zijn van de elektropomp in het station. De handpomp is leverbaar als accessoire.

Zoek op de bodem van het station de plaats voor de leiding op, maak de leiding open en sluit de slang voor het legen in geval van

nood aan. Controleer of de verbinding waterdicht is.

6.1.6

Terugslagklep

Er moet een terugslagklep (balkeerklep) op de verbindingsleiding met het openbare of particuliere rioolstelsel geïnstalleerd worden.

Op die manier wordt vermeden dat de vloeistof terugstroomt. Als er voor een kogelkraan gekozen wordt moet gecontroleerd

worden of deze kraan met een "zinkende (zware)" of "drijvende (lichte)" kogel uitgerust is. De keuze van de ene of de andere

oplossing heeft zijn uitwerking op de installatie en het gebruik ervan.

De klep moet (afgezien van andersluidende aanwijzingen van de fabrikant) minimaal op één meter afstand van het hefstation

geplaatst worden zodat de afsluiter van de klep door de stroming van de door de pomp verpompte vloeistof geopend kan worden.

Hierbij moeten altijd de plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen in acht genomen worden.

6.1.7

Afsluitklep

Er moet een afsluiter zowel op de in- als de persleiding geïnstalleerd worden (aansluiting op het openbare of particuliere rioolstelsel).

Op die manier kunnen er onderhoudswerkzaamheden uitgevoerd worden zonder dat de hele installatie geleegd hoeft te worden.

Naar keuze kunnen er afsluitkleppen of kogelkranen gebruikt worden.

6.1.8

Montage van de pomp

De elektropomp wordt reeds gemonteerd in het station geleverd. Controleer of de elektropomp niet beschadigd is. Vóór het in

werking stellen moeten de bevestigingsbanden van de elektropomp die eventueel aanwezig zijn verwijderd worden.

6.1.9

Vlotterschakelaar

Afhankelijk van het type pomp dat erin geïnstalleerd is kunnen er één of meer vlotterschakelaars aanwezig zijn. De vlotterschakelaars

zijn reeds geïnstalleerd en afgesteld.

Er kan nog een vlotterschakelaar voorhanden zijn die hoger geplaatst is dan de andere in het pompstation. Deze vlotterschakelaar

dient om te signaleren dat het vloeistofniveau in de tank te hoog is. In dit geval moet er een bedienings- en schakelkast geïnstalleerd

worden.

6.1.10

Montage van de deksel

Controleer of de dichting van de deksel op de bodem van de betreffende plaats ligt alvorens de deksel op de tank te draaien.

Controleer of de dichting tijdens het aandraaien niet in de schroefdraad verschuift.

In geval van installatie in gebouwen moet de deksel helemaal aangedraaid worden om de waterdichte afdichting van het station

voor vloeistoffen en gassen te waarborgen.

Om het ongeoorloofde openen van de deksel te verhinderen wordt geadviseerd om de deksel met de meegeleverde schroef en

onderlegring aan het station te bevestigen. U moet de schroef door het sleufgat in de buitenste rand van de deksel laten lopen en

hem op de daarvoor bestemde plaats in de tank vastdraaien. De onderlegring moet tussen de kop van de schroef en het bovenste

oppervlak van de deksel zitten. Er kan een slot voorhanden zijn dat rechtstreeks aan de deksel bevestigd is. In dat geval moet u de

speciale meegeleverde sleutel gebruiken om de deksel open en dicht te maken.

6.1.11

Montage van de verlenging

In geval van installatie buiten een gebouw is het mogelijk om een 300 mm hoge verlenging te installeren.

Op de verlenging is een dichting toegepast die hetzelfde is als die op de deksel. Zie de paragraaf over de montage van de deksel voor

het vastdraaien van de dichting.

Nadat de verlenging erop gedraaid is wordt geadviseerd om te voorkomen dat hij los- of vast kan draaien. Gebruik de schroef die bij

de verlenging geleverd is. Boor een gat van Ø 3 mm op het punt van de draad van de verlenging en draai hem er daarna op.

Er kunnen maximaal 2 verlengingen geïnstalleerd worden.

6.1.12

Elektrische aansluiting

De elektrische aansluitingen moeten tot stand gebracht worden door een vakbekwame installateur, waarbij

de geldende voorschriften in acht genomen moeten worden.

Er moet gecontroleerd worden of het type net, de voedingsspanning en -frequentie overeenstemmen met

de nominale gegevens van de elektropomp en de schakelkast die op de typeplaat staan. Er moet voor een

geschikte bescherming van de elektrische lijn tegen kortsluiting gezorgd worden.

Alvorens de elektrische aansluiting tot stand te brengen moet u de handleiding van de elektropomp en de

eventuele schakelkast, de aanwijzingen en de eventuele elektrische schema’s lezen.

Alvorens welke werkzaamheden dan ook uit te voeren moet gecontroleerd worden of alle aansluitingen (en

dit geldt ook voor de potentiaalvrije aansluitingen) spanningsvrij zijn.

De elektropompen kunnen uitgerust zijn met een thermische beveiliging die in de motor ingebouwd is

(motorbeveiliging). Er moet opgelet worden omdat de elektropomp plotseling weer kan starten als de

wikkeling van de motor afgekoeld is.

LET OP

Op de voedingslijn moet, tenzij de geldende plaatselijke voorschriften andere bepalingen opleggen, het volgende geïnstalleerd

worden:

•

een beveiliging tegen kortsluiting

•

een aardlekbeveiliging (“aardlekschakelaar”) met een hoge gevoeligheid (30 mA) als extra beveiliging tegen elektrische schokken

voor het geval de aarding niet deugdelijk is

•

een scheidingssysteem van het net met een opening tussen de contacten van minimaal 3 mm.

De installatie moet in overeenstemming met de plaatselijke voorschriften geaard worden.

De stations worden geleverd met een elektrische kabel. Sluit de kabel aan op het elektrische voedingsnet.

In geval van installatie in een gebouw moeten de kabels door de kabelklemmen op de tank lopen. In geval van ondergrondse

installatie is het mogelijk om de extra doorvoer voor de kabel te gebruiken. Zoek op het station de plaats op voor de leiding voor de

kabel die gemarkeerd is met het symbool

. Maak de leiding open, sluit de leiding aan en laat de kabels aan de binnenkant lopen.

Controleer of de leiding waterdicht is.

Controleer of er in de tank voldoende kabel is om de pomp eruit te kunnen nemen.

Breng de aansluiting op het elektriciteitsnet tot stand.

6.2

Opstarten

Alvorens het station en de elektropomp op te starten moet gecontroleerd worden of er in de installatie en de

tank geen restanten of ander materiaal zijn die schadelijk kunnen zijn voor de goede werking van de

installatie.

Tijdens deze fase kan de afsluitklep die op de inlaatleiding geplaatst is gesloten blijven en moet het hefstation met schoon water

gevuld worden. Draai de afsluitklep die op de persleiding geplaatst is open en controleer of de leidingen goed vastzitten en goed

afdichten en controleer of de elektropomp goed functioneert. Controleer bovendien of de elektropomp aanzuigt.

Draai de afsluitklep die op de inlaatleiding geplaatst is open en controleer of het station goed functioneert.

De vloeistofstroom die van de diverse verbruikers afkomstig is mag de juiste werking van de

vlotterschakelaars die in het reservoir gemonteerd zijn niet belemmeren.

Bij een driefase elektropomp moet gecontroleerd worden of de draairichting van de waaier juist is. Controleer ook de handleiding

van de elektropomp.

Controleer of de inschakelniveaus van de vlotterschakelaars juist zijn en stel deze eventueel op basis van de werkelijke behoefte van

de installatie af.

Als er twee elektropompen voorhanden zijn dan worden de vlotterschakelaars zodanig afgesteld dat de tweede elektropomp na de

eerste start en alleen als deze niet in staat is om net zoveel vloeistof als van de verschillende verbruikers afkomstig is in het rioolstelsel

af te voeren.

Controleer of de elektropomp tijdens de werking niet kan droogdraaien. Controleer het aantal starts per uur overeenstemt met de

kenmerken van de onderdelen van de installatie.

Controleer of de installatie goed functioneert en stel hem in werking.

Doe de deksel of de deksels van het station dicht door ze op hun plaats erop te draaien. Bevestig indien nodig de deksel op zijn

plaats om niet toegestane openingen ervan te voorkomen.

6.2.1

Werkings

Werkingscapaciteit

capaciteit

Er moet gewaarborgd worden dat de snelheid van de vloeistof in de persleiding minimaal 0,7 m/s is en lager dan 2,3 m/s.

6.3

Werking

Als de vloeistof in de tank het niveau bereikt dat overeenstemt met het sluiten van het contact van de bedieningsvlotterschakelaar

van de elektropomp start deze later en wordt het reservoir geleidelijk geleegd. De elektropomp stopt vervolgens weer als de vloeistof

het minimum niveau bereikt heeft waarop het contact van de vlotterschakelaar opengaat.

Als er twee elektropompen voorhanden zijn dan start de tweede elektropomp na de eerste en alleen als deze niet in staat is om net

zoveel vloeistof als van de verschillende verbruikers afkomstig is in het rioolstelsel af te voeren.

Er kan een vlotterschakelaar zijn die hoger dan de andere in het pompstation geplaatst is, die dient om te signaleren dat het niveau

van de vloeistof in de tank abnormaal hoog is.

7. Onderhoud, service en reserveonderdelen Onderhoud, service en reserveonderdelen Onderhoud, service en reserveonderdelen Onderhoud, service en reserveonderdelen

Informatie voor de onderhoudsmonteur Informatie voor de onderhoudsmonteur Informatie voor de onderhoudsmonteur Informatie voor de onderhoudsmonteur

Bij alle voorkomende werkzaamheden moeten de volgende voorschriften in acht genomen worden.

Alvorens met welke onderhoudswerkzaamheden dan ook beginnen moet gecontroleerd worden of alle

aansluitingen (en dit geldt ook voor de potentiaalvrije aansluitingen) spanningsvrij zijn.

Onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door vakkundig en daartoe opgeleid personeel uitgevoerd

worden.

Er moet geschikt gereedschap en geschikte beschermingsmiddelen gebruikt worden. De

veiligheidsvoorschriften moeten in acht genomen worden. De stations en de elektropompen moeten

voorzichtig opgehesen en verplaatst worden waarbij gebruik gemaakt moet worden van geschikte hijs- en

hefwerktuigen.

De gebruiksaanwijzing van de elektropompen en van de eventuele schakelkast moet aandachtig gelezen

worden.

Hierbij moeten altijd de plaatselijke en/of landelijke reglementen, wettelijke voorschriften en normen in acht genomen worden.

7.1

Gewoon onderhoud

De inwendige toestand van het reservoir moet regelmatig via de afneembare deksel (schroefsysteem) gecontroleerd worden.

Minimaal één keer per jaar moet het reservoir schoongemaakt worden, met name op de punten waar de vlotterschakelaars

geïnstalleerd zijn.

7.2

Buitengewoon onderhoud

Bij de hefstations die met PVC verbindingen uitgerust zijn is het mogelijk om de elektropomp eruit te trekken nadat de klemring die

onder de deksel van het station aangebracht is losgedraaid is.

Bij hefstations die met een neerlaatsysteem uitgerust zijn is het mogelijk om de elektropomp door middel van het handvat eruit te

trekken waar een kabel of een ketting aan vastgemaakt moet worden.

De elektrische voedingskabel of de kabel van de vlotterschakelaar mag niet gebruikt worden om de

elektropomp hieraan op te tillen en te vervoeren.

7.3

Reserveonderdelen

Geef bij het aanvragen van technische informatie of bij het bestellen van reserveonderdelen bij onze

verkoop- en serviceafdeling altijd de juiste identificatieafkorting van het type hefstation en de betreffende

code door.

Gebruik om eventuele onderdelen te vervangen alleen originele reserveonderdelen. Het gebruik van

reserveonderdelen die niet geschikt zijn kan een abnormale werking en gevaren voor personen en

voorwerpen tot gevolg hebben.

8. Lokaliseren van storingen Lokaliseren van storingen Lokaliseren van storingen Lokaliseren van storingen

Informatie voor de g Informatie voor de g Informatie voor de g Informatie voor de gebruiker en de onderhoudsmonteur ebruiker en de onderhoudsmonteur ebruiker en de onderhoudsmonteur ebruiker en de onderhoudsmonteur

De aanwijzingen die in de gebruiksaanwijzing van de elektropomp en de eventuele schakelkast staan

moeten opgevolgd worden.

Voor nadere informatie zie hoofdstuk 7.

STORING

MOGELIJKE OORZAAK

MOGELIJKE OPLOSSINGEN

Geen spanning voorhanden.

De elektrische voeding weer inschakelen.

Thermische beveiliging van de

elektropomp ingeschakeld.

Wachten totdat de motor van de

elektropomp afgekoeld is.

Thermisch relais of motorbeveiliging in de

schakelkast ingeschakeld.

De thermische beveiliging resetten.

Smeltveiligheden van de pomp of de

hulpcircuits doorgebrand.

De smeltveiligheden vervangen.

De elektropomp start niet.

De hoofdschakelaar is ingeschakeld.

Problemen met eventueel extern

bedieningssysteem (vlotterschakelaar).

Het bedieningssysteem en de betreffende

aansluitkabels controleren.

Overbelasting van de motor.

De werkomstandigheden van de

elektropomp controleren en de beveiliging

resetten.

Voedingskabel beschadigd.

De elektropomp start maar de thermische

beveiliging schakelt meteen in of de

smeltveiligheden branden door.

Thermische beveiliging of

smeltveiligheden niet geschikt voor

stroom van de motor.

Controleren en de onderdelen eventueel

vervangen.

Fase van de netstroom uitgevallen.

De elektrische voeding controleren.

Voedingsspanning niet binnen de grenzen

van de motor.

De werkomstandigheden van de

elektropomp controleren.

De elektropomp start maar na korte tijd

schakelt de thermische beveiliging in of

branden de smeltveiligheden door.

Schakelkast op een te warme plaats

geïnstalleerd of blootgesteld aan

rechtstreeks zonlicht.

De schakelkast tegen warmtebronnen en

de zon beschermen.

Temperatuur van de aangezogen vloeistof

te hoog.

De werkomstandigheden van de

elektropomp controleren.

Aanwezigheid van te grote vaste delen die

de waaier blokkeren.

De elektropomp start maar na een min of

meer lange tijd schakelt de thermische

beveiliging in.

Aanwezigheid van vezelige deeltjes die de

waaier blokkeren (voor de modellen die

niet uitgerust zijn met een waaier van het

"Vortex" type).

De elektropomp verwijderen en

schoonmaken. Als het probleem

voortduurt de werkomstandigheden van

de elektropomp controleren.

Waterlekken uit de terugslagklep of in de

installatie.

De installatie controleren om lekken te

lokaliseren. De onderdelen repareren of

vervangen.

De elektropomp schakelt te vaak in.

Regeling van de vlotterschakelaar niet

juist.

De vlotterschakelaar controleren.

LET OP

Draairichting onjuist.

De draairichting controleren en indien

nodig twee fases in de schakelkast

verwisselen als het een driefase model is

of alle aansluitingen controleren als het

een monofase model is.

Persleiding verstopt, terugslagklep vuil of

lucht in de leidingen.

De installatie controleren.

De elektropomp schakelt in maar de

prestaties zijn niet voldoende.

Elektropomp beschadigd of inwendige

delen ervan verstopt.

Zie de speciale aanwijzingen in de

gebruiksaanwijzing van de elektropomp.

De hoofdbeveiliging van de installatie

schakelt in.

Kortsluiting.

De elektrische installatie controleren.

De aardlekbeveiliging van de installatie

schakelt in.

Aardlekken.

De isolatie van de elektropomp en van de

kabels controleren.

9. Buiten bedrijf stellen Informatie voor de installateur en de o Buiten bedrijf stellen Informatie voor de installateur en de o Buiten bedrijf stellen Informatie voor de installateur en de o Buiten bedrijf stellen Informatie voor de installateur en de onderhoudsmonteur nderhoudsmonteur nderhoudsmonteur nderhoudsmonteur

De geldende plaatselijke wettelijke bepalingen en voorschriften voor de gescheiden afvalverwerking moeten

in acht genomen worden. Indien mogelijk moet de verpakking weer voor andere doeleinden gebruikt

worden.

10. Garantie Garantie Garantie Garantie

Raadpleeg voor alle informatie de contractuele verkoopdocumentatie.

SSSSvenska

venska

1. Allmänna data Allmänna data Allmänna data Allmänna data

denna bruksanvisning hittar du all information som krävs för att installera, använda och utföra underhåll på pumpstationerna i

produktserien MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS. Denna bruksanvisning gäller för apparaten i standardutförande såsom

är specificerat i försäljningsdokumenten. Till eventuella specialversioner kan det medfölja informationsblad med tilläggsanvisningar.

Se försäljningsdokumenten beträffande varianter och egenskaper hos dessa specialversioner. Uppge alltid pumpstationens modell

och kod om du kontaktar teknisk service för information eller beställning av reservdelar. Kontakta närmaste teknisk service för

anvisningar, situationer och händelser som inte behandlas i vare sig bruksanvisningen eller försäljningsdokumenten.

Läs bruksanvisningen noggrant innan apparaten installeras och tas i drift.

Vid felaktig användning kan det uppstå farliga situationer som kan förorsaka person- och materialskador

samt medföra att garantin bortfaller.

Se specifika bruksanvisningar för information om elpumparna och manöverpanelerna.

2. Beskrivning av apparaten Beskrivning av apparaten Beskrivning av apparaten Beskrivning av apparaten

Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren

Produktserien Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus omfattar pumpstationer avsedda för pumpning av vatten från fastigheter eller

mark som ligger under avloppssystemets nivå. De består av en tank, en eller två elpumpar, invändiga rör, en eller flera flottörer och

manöverpanel (vissa modeller). Elpumpen kan tas bort från pumpstationen genom att man skruvar loss en ringmutter (om

pumpstationen ifråga har fasta kopplingar) eller med hjälp av en nedsänkningsanordning (vissa modeller).

Pumpstationerna kan installeras såväl inomhus som utomhus.

Pumpstationerna i produktserien Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus kan, beroende på modell, överensstämma med standard EN

12050-1 eller EN 12050-2 (se avsnitt 11.1 och 11.2).

3. Användningsområden Användningsområden Användningsområden Användningsområden

Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren Information till installatören och användaren

Pumpstationerna i produktserien Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus används för uppsamling och pumpning av rent vatten,

avloppsvatten som inte innehåller fekalier (gråvatten) och avloppsvatten som innehåller fekalier (svartvatten) från

vattenuppsamlingspunkter i fastigheter och mark som ligger under det allmänna/privata avloppssystemets nivå till vilket de måste

anslutas. Pumpstationerna kräver el- och vattenanslutning.

3.1

Användningsbegränsningar

3.1.1

Pumpstationens märkplåt

Uppgifterna i avsnitt 11.3 ger en beskrivning av märkplåtens data.

3.1.2

Pumpvätskor, tryck och temperaturer

Använd inte pumpstationen för pumpning av farliga, lättantändliga och/eller explosiva vätskor.

Använd inte pumpstationen för pumpning av vatten som innehåller ämnen eller partiklar som kan skada

elpumpen och andra delar i systemet (se respektive instruktionsanvisning) så att dessa inte fungerar korrekt.

Det är lämpligt att placera ett avfettningskar före pumpstationen om det pumpade avloppsvattnet

innehåller feta partiklar.

Max. drifttryck varierar beroende på vilken modell av elpump som är installerad. Se elpumpens dokumentation för ytterligare

information.

3.1.3

Begränsningar vid förvaring

Omgivningstemperatur: Min. -5 °C / Max. +40 °C.

3.1.4

Begränsningar vid användning

Se specifika bruksanvisningar för information om elpumparna och manöverpanelerna.

Använd inte pumpstationen i explosiva miljöer eller i utrymmen med frätande och/eller lättantändliga gaser,

syror, damm o.s.v.

Använd inte pumpstationen för pumpning av farliga, lättantändliga och/eller explosiva vätskor.

Kontrollera att pumpstationens prestanda och behoven hos systemet som pumpstationen är ansluten till

överensstämmer med varandra.

•

Omgivningstemperatur: Min. +0 °C / Max. +40 °C.

•

Max. höjd över havet: 1 000 meter.

•

Pumpvätskans temperatur:

Min. +1 °C / Max. +35 °C för pumpar i produktserien DOC,

DOMO och DOMO-GRI.

Min. +1 °C / Max. +25 °C för övriga pumpar.

VARNING

•

Pumpvätskans typ:

Versioner med en- eller tvåkanals pumphjul: Rent vatten, smutsigt avloppsvatten med fasta partiklar

i suspension men utan frätande kemikalier eller sand (avsnitt 11.1).

Versioner med Vortex-pumphjul: Rent vatten, smutsigt avloppsvatten med fasta partiklar och fibrer i

suspension men utan frätande kemikalier eller sand (avsnitt 11.2).

•

Kan installeras såväl inomhus (suterrängvåning, källare o.s.v.) som utomhus (över eller under markytan).

•

Elnätets spänning och frekvens måste överensstämma med värdena på elpumpens respektive

manöverpanelens märkplåt.

•

Max. antal starter per timme, jämnt fördelade: Se elpumpens bruksanvisning.

3.1.5

Pumpstationer med manöverpanel och/eller elpumpar med extern kondensatorhållare (ytterligare krav utöver de som anges

ovan)

•

Omgivningstemperatur: Min. +0 °C / Max. +40 °C.

•

Max. relativ fuktighet: 50 % vid +40 °C förutsatt att det inte bildas kondens.

•

Max. höjd över havet: 1 000 meter.

•

Skyddsklass: Se specifik dokumentation för manöverpanelen.

Vid speciella användningsförhållanden, kontakta teknisk service.

Inuti motorn hos vissa elpumpar finns en giftfri olja för att underlätta motorkylningen. Eventuellt läckage

från den mekaniska tätningen kan rinna in i pumpvätskan.

Vid speciella användningsförhållanden, kontakta teknisk service.

3.1.6

Speciella användningsområden

Kontakta teknisk service vid förhållanden som inte beskrivs i bruksanvisningen med avseende på vätsketyp

och/eller installation.

3.1.7

Felaktig användning

Om pumpstationen används på fel sätt kan farliga situationer uppstå som kan förorsaka person- och

materialskador. Exempel på felaktig användning:

Påfyllning och pumpning av vätskor som inte är kompatibla med pumpstationens material.

Påfyllning och pumpning av ämnen som kan sätta igen rören och/eller blockera elpumpen.

Påfyllning och pumpning av farliga vätskor (skadliga, retande, giftiga, explosiva, frätande, lättantändliga).

Användning av pumpstationen i explosiva miljöer eller i utrymmen med frätande och/eller lättantändliga

gaser, syror, damm o.s.v.

Pumpning av vatten vars temperatur överstiger ovan angivna gränsvärden.

Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter, lagar och bestämmelser med avseende på valet av installationsplats samt el-

och vattenanslutningen.

Läs denna bruksanvisning, bruksanvisningen för elpumpen, manöverpanelen (vissa modeller) och eventuella

tillbehör före installationen. Förvara bruksanvisningarna med omsorg.

4. Transport och förvaring Transport och förvaring Transport och förvaring Transport och förvaring

Information till transportören Information till transportören Information till transportören Information till transportören

4.1

Transport, flytt och förvaring av apparat med emballage

Transport, flytt och förvaring av apparat med emballage ---- uppackning

uppackning

Pumpstationerna levereras beroende på typ i emballage med olika mått och form.

Emballagen kräver att transport, flytt och förvaring sker vertikalt.

Skydda apparaten mot fukt, värmekällor och ev. mekaniska skador (slag, fall o.s.v.).

Placera inga tunga föremål på emballagen och stapla inte heller emballagen ovanpå varandra.

Töm tanken på ev. vatten innan du lyfter pumpstationen.

Använd de avsedda handtagen på tanken för att lyfta pumpstationen.

Lyft och flytta apparaten försiktigt med hjälp av lämpliga lyftanordningar. Respektera gällande

säkerhetsbestämmelser. Lyft aldrig pumpstationen och elpumpen med hjälp av elpumpens motorkabel eller

flottörens kabel.

Kontrollera vid leveransen att emballaget inte är skadat. Om apparaten uppvisar skador ska återförsäljaren kontaktas inom 8 dagar

från leveransdatum.

4.2

Kassering av emballage

Om emballaget inte kan användas för andra ändamål ska det kasseras enligt gällande lagar för källsortering av avfall.

VARNING VARNING

5. Installation Installation Installation Installation

Information till installatören Information till installatören Information till installatören Information till installatören

Installationen ska endast ombesörjas av behörig fackpersonal.

Använd lämplig utrustning och skydd. Respektera gällande säkerhetsbestämmelser.

Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter, lagar och bestämmelser med avseende på valet av

installationsplats samt el- och vattenanslutningen.

Läs denna bruksanvisning, bruksanvisningen för elpumpen, manöverpanelen (vissa modeller) och eventuella

tillbehör före installationen.

Installera inte apparaten om den uppvisar tydliga tecken på skador utan kontakta då teknisk service.

5.1

Val av installationsplats

5.1.1

Installation av pumpstationen inomhus

Placera pumpstationen på ett horisontellt och plant golv som klarar pumpstationens vikt när denna är i drift.

Lämna ett fritt utrymme på minst 60 cm runt och ovanför pumpstationen för installation och underhåll.

Förankra pumpstationen så att den inte kan rotera.

Skydda pumpstationen mot frost och se till att ha god ventilation för att förebygga ansamlingar av giftiga

och/eller lättantändliga gaser.

Placera kondensatorhållaren (vissa modeller) och/eller manöverpanelen så att de är skyddade mot väder och

vind och enligt begränsningarna i avsnitt 3.1.

5.1.2

Installation av pumpstationen utomhus

Placera inte pumpstationen direkt på marken. Den valda marken får inte innehålla grundvatten eller vara

utsatt för översvämningar. Förankra pumpstationen så att den inte kan rotera eller flyta upp. Använd

lyftöglorna på tankens bas.

Det krävs ett lämpligt horisontellt fundament som klarar pumpstationens vikt när denna är i drift. Det kan

beroende på markegenskaperna vara nödvändigt att bygga upp väggar av tegel eller prefabricerade element

eller betong. Fyll utrymmet mellan gropens väggar och pumpstationen med sand och packa ordentligt.

Skydda pumpstationen mot frost på lämpligt sätt.

Kör inte över locket med motorfordon.

Singlebox Plus / Doublebox Plus: pumpstationen kan klara belastningar på max. 100 kg vid installation under

markytan.

Det går att lägga ett brunnslock (manlucka) över gropen eller något annat för att underlätta vid underhåll. Sätt upp lämpliga

varningsskyltar som talar om var pumpstationen finns så att den inte kan skadas av en olyckshändelse. Lämna ett tillräckligt stort

utrymme runt och ovanför pumpstationen med tanke på installation och underhåll.

Placera kondensatorhållaren (vissa modeller) och/eller manöverpanelen så att de är skyddade mot väder och

vind och enligt begränsningarna i avsnitt 3.1.

Gör vatten- och elanslutningen och lägg sedan ren sand runt pumpstationen för att reducera överföring av eventuella rörelser från

systemet och/eller den omgivande marken.

5.1.3

Val av manöverpanel

Pumpstationen måste vara utrustad med lämpliga skydd mot överbelastning och kortslutning.

Kontrollera att manöverpanelens och elpumpens elektriska data överensstämmer med varandra. En felaktig

kombination kan förorsaka problem och kan inte garantera ett skydd av elmotorn.

Se alltid elpumpens bruksanvisning och anvisningarna som medföljer manöverpanelen.

6. Idrifttagande Idrifttagande Idrifttagande Idrifttagande

Information till installatören Information till installatören Information till installatören Information till installatören

Läs denna bruksanvisning samt elpumpens respektive manöverpanelens bruksanvisning före idrifttagandet.

Förvara bruksanvisningarna med omsorg.

Idrifttagandet ska endast ombesörjas av behörig fackpersonal i enlighet med gällande bestämmelser.

Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter, lagar och bestämmelser.

Kontakta teknisk service hos Lowara angående idrifttagande av systemet.

6.1

Vattenanslutning

Vattenanslutningen får endast ombesörjas av en behörig VVS-installatör i enlighet med gällande

bestämmelser.

Pumpstationerna i produktserien Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus har olika in- och utloppsmöjligheter för rören. Det kan

beroende på installationstypen och gällande lokala bestämmelser behöva installeras ett vattenlås, en backventil och/eller en kran på

anslutningsröret till det allmänna/privata avloppssystemet eller till andra rör. Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter,

lagar och bestämmelser. Det rekommenderas att installera backventiler och avstängningsventiler före och efter pumpstationen. I

avsnitt 11.6 finns ett installationsexempel.

Samtliga rör ska installeras så att de inte utsätts för belastning. Rören får inte utöva någon belastning på

pumpstationen. Kontrollera att elpumpen är ordentligt fäst till rören och att samtliga vattenanslutningar är

korrekt åtdragna och täta.

Installera vid behov lämpliga anordningar som förhindrar överföring av vibrationer och skydda rören mot frost.

6.1.1

Öppning och förberedelse av rören

6.1.1.1

Midibox

Lokalisera rörkopplingen som du vill öppna. Såga av ca. 20 mm i änden på röret och ta bort skägg och restmaterial.

6.1.1.2

Singlebox Plus/Doublebox Plus

Lokalisera rörkopplingen som du vill öppna. Ta bort kopplingens botten och ta bort skägg. Sätt i motsvarande packning och placera

dess krage så att denna ligger an mot tankens yttervägg.

6.1.2

Anslutning till inloppsröret

Lokalisera var inloppsröret ska anslutas på pumpstationen. Kopplingen är märkt med symbolen

. Öppna rörkopplingen och anslut

inloppsröret så att det kan tömmas av sig självt och att vätskeflödet inte stör flottörernas funktion. Kontrollera att kopplingen är tät.

Singlebox Plus/Doublebox Plus: Det finns flera rörkopplingar för inloppsröret.

6.1.3

Anslutning till tryckröret

Pumpstationen levereras med tryckröret redan anslutet till pumpen. Tryckröret är märkt med symbolen

Kontrollera att kopplingarna är korrekt åtdragna och täta. Anslut tryckröret till kopplingarna på pumpstationens yttervägg.

Kontrollera att kopplingen är tät. Se tabell 11.1 för information om kopplingen för tryckröret. Anslut tryckröret till anslutningsröret

till det allmänna/privata avloppssystemet. Kontrollera att det finns en backventil i tryckröret som överensstämmer med standard EN

12056-4.

6.1.4

Anslutning till avluftningsröret

Kom ihåg att installera ett avluftningsrör för att undvika att det bildas lättantändliga, explosiva eller giftiga gaser.

Lokalisera var avluftningsröret ska anslutas på pumpstationen. Kopplingen är märkt med symbolen

. Öppna rörkopplingen och

anslut avluftningsröret så att eventuellt kondensat kan föras till pumpstationen. Kontrollera att kopplingen är tät.

Kravet på förhållandet mellan tryckrörets respektive avluftningsrörets diameter kan variera mellan olika nationella bestämmelser.

Kontrollera att röret mynnar ut utomhus (t.ex. ovanför takåsen om pumpstationen är installerad inomhus) och att gaserna som förs

ut inte kan tränga in i andra byggnader, rum eller liknande.

6.1.5

Anslutning till nödtömningsröret

På botten av pumpstationen finns en koppling för ett nödtömningssystem. Kopplingen är märkt med symbolen

. Kopplingen kan

användas för att ansluta en ytterligare pump (t.ex. en handpump med membran), vars tömningsrör måste vara fristående i

förhållande till elpumpen i pumpstationen. Handpumpen finns som tillbehörssats.

Lokalisera kopplingen på pumpstationens botten, öppna rörkopplingen och anslut nödtömningsröret. Kontrollera att kopplingen är

tät.

6.1.6

Backventil

Installera en backventil i anslutningsröret till det allmänna/privata avloppssystemet. Detta hindrar vätskan från att flöda tillbaka. Om

du väljer att installera en kulventil, ska du kontrollera om det är en kulventil med nedsänkt kula (tung) eller med flytande kula (lätt),

eftersom detta påverkar installations- och användningsförhållandena.

Installera ventilen minst en meter från pumpstationen så att pumpvätskan kan öppna ventilens klaff (såvida tillverkaren inte har gett

andra anvisningar).

Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter, lagar och bestämmelser.

6.1.7

Avstängningsventil

Installera en avstängningsventil både i inloppsröret och i tryckröret (anslutning till det allmänna/privata avloppssystemet). På så sätt

går det att utföra underhåll utan att behöva tömma hela systemet. Du kan använda slussventiler eller kulventiler.

6.1.8

Installation av pumpen

Elpumpen levereras redan färdigmonterad i pumpstationen. Kontrollera att den inte är skadad. Ta bort elpumpens eventuella

bandklammor för fastsättning innan den tas i drift.

6.1.9

Flottör

Det kan beroende på vilken typ av pump som är installerad i pumpstationen finnas en eller flera flottörer. Flottörerna är redan

installerade och kalibrerade.

En av flottörerna kan vara placerad högre än de övriga i pumpstationen. Denna flottör signalerar om vätskenivån är för hög i tanken.

I detta fall krävs en manöverpanel.

6.1.10

Montering av l

Montering av locket

ocket

Kontrollera att lockets packning ligger an mot botten av sitt säte innan du skruvar fast locket på tanken.

Kontrollera att packningen inte glider in i gängan under fastskruvningen.

Vid installation inomhus ska locket skruvas fast helt för att säkerställa att pumpstationen är tät för vätskor och gas.

För att förhindra att obehöriga öppnar locket rekommenderas det att fästa locket i pumpstationen med den medföljande skruven

och brickan. Skruven ska sättas i hålet på lockets ytterkant och skruvas fast på avsedd plats i tanken. Brickan ska placeras mellan

skruvskallen och lockets toppyta. Locket kan även vara försett med ett lås som är fäst direkt på locket. Använd i så fall den

medföljande nyckeln för att låsa upp och låsa locket.

6.1.11

Installation av förläng

Installation av förlängningsdel

ningsdel

Vid installation utomhus går det att installera en förlängningsdel med en höjd på 300 mm.

Förlängningsdelen använder en likadan packning som används för locket. Se avsnitt Montering av locket för fastskruvning med

packningen.

Se till att förlängningsdelen inte kan lossna när du väl har skruvat fast den. Använd skruven som medföljer förlängningsdelen. Borra

ett Ø 3 mm hål i området för förlängningsdelens gänga och skruva sedan fast förlängningsdelen.

Max. två förlängningsdelar kan installeras.

6.1.12

Elanslutning

Elanslutningen får endast ombesörjas av en behörig elektriker i enlighet med gällande bestämmelser.

Kontrollera att elnätets typ, spänning och frekvens överensstämmer med elpumpens och manöverpanelens

märkdata som anges på deras respektive märkplåt. Se till att elnätet förses med ett lämpligt skydd mot

kortslutning.

Läs elpumpens bruksanvisning, manöverpanelens (vissa modeller) bruksanvisning, anvisningarna och

eventuella elscheman innan elanslutningen görs.

Försäkra dig om att samtliga anslutningar (även de som är potentialfria) är spänningslösa innan arbetet

utförs.

Elpumparna kan vara försedda med ett överhettningsskydd som är inbyggt i motorn (motorskydd). Var

uppmärksam eftersom elpumpen plötsligt kan starta om när motorns lindning har svalnat.

Se till att följande skydd installeras för elnätet, såvida inget annat föreskrivs av gällande nationella bestämmelser:

•

ett skydd mot kortslutning

•

en jordfelsbrytare med hög känslighet (30 mA) som extraskydd mot elektrisk stöt vid bristfällig jordning

•

en frånskiljare med ett kontaktavstånd på minst 3 mm.

Jordanslut systemet i enlighet med gällande bestämmelser.

Pumpstationerna levereras med elkabel. Anslut elkabeln till elnätet.

Vid installation inomhus ska kablarna dras genom kabelklämmorna på tanken. Vid installation under marknivå går det att använda

den extra kabelgenomföringen. Lokalisera var kabelgenomföringen finns på pumpstationen. Kabelgenomföringen är märkt med

symbolen. Öppna rörkopplingen, anslut röret och för in kablarna på insidan. Kontrollera att röret är tätt.

Kontrollera att en tillräcklig mängd elkabel är kvar i tanken så att pumpen kan dras ut.

Gör anslutningen till elnätet.

6.2

Första start

Kontrollera innan pumpstationen och elpumpen startas att det inte finns rester eller andra ämnen i systemet

eller tanken som kan skada systemet så att det inte fungerar korrekt.

Låt avstängningsventilen i inloppsröret vara stängd under denna fas och fyll pumpstationen med rent vatten. Öppna

avstängningsventilen i tryckröret. Kontrollera att rören är korrekt åtdragna och täta och att elpumpen fungerar korrekt. Kontrollera

dessutom att elpumpen fylls med vätska.

Öppna avstängningsventilen i inloppsröret och kontrollera att pumpstationen fungerar korrekt.

Vätskeflödet från de olika förbrukarna får inte hindra flottörerna i pumpstationen från att fungera korrekt.

Vid trefaselpump ska du kontrollera att pumphjulets rotationsriktning är korrekt. Kontrollera även i elpumpens bruksanvisning.

Kontrollera att flottörernas ingreppsnivå är korrekt och ställ in dem vid behov utifrån systemets faktiska behov.

När det finns två elpumpar ska flottörerna ställas in så att den andra elpumpen startar efter den första elpumpen och endast om den

första elpumpen inte klarar av att skicka lika mycket vätska som kommer från de olika förbrukarna till avloppssystemet.

VARNING

Kontrollera att elpumpen fylls konstant med vatten när den är i funktion. Kontrollera att antalet starter per timme överensstämmer

med egenskaperna hos systemets delar.

Kontrollera att systemet fungerar korrekt och starta det.

Stäng locket eller locken på pumpstationen och skruva fast det/dem. Fäst locket vid behov för att förhindra att det öppnas av

obehöriga.

6.2.1

Driftkapacitet

Det måste garanteras ett vätskeflöde på minst 0,7 m/s och max. 2,3 m/s i tryckröret.

6.3

Funktion

När vätskan i tanken når nivån där kontakten hos elpumpens styrflottör sluts startar elpumpen varpå pumpstationen töms gradvis.

Elpumpen stannar när vätskan når min. nivån där flottörens kontakt öppnas.

När det finns två elpumpar startar den andra elpumpen efter den första elpumpen och endast om den första elpumpen inte klarar av

att skicka lika mycket vätska som kommer från de olika förbrukarna till avloppssystemet.

En av flottörerna kan vara placerad högre än de övriga i pumpstationen. Denna flottör signalerar om vätskenivån är för hög i tanken.

7. Underhåll, service och reservdelar Underhåll, service och reservdelar Underhåll, service och reservdelar Underhåll, service och reservdelar

Information till underhållsteknikern Information till underhållsteknikern Information till underhållsteknikern Information till underhållsteknikern

Iaktta följande regler om det är nödvändigt att göra ingrepp i apparaten.

Försäkra dig om att samtliga anslutningar (även de som är potentialfria) är spänningslösa innan någon typ av

underhåll utförs.

Underhåll får endast ombesörjas av behörig fackpersonal.

Använd lämplig utrustning och skydd. Respektera gällande säkerhetsbestämmelser. Lyft och flytta

pumpstationerna och elpumparna försiktigt med hjälp av lämpliga lyftanordningar.

Läs elpumparnas bruksanvisningar och manöverpanelens (vissa modeller) bruksanvisning.

Följ alltid gällande lokala och/eller nationella föreskrifter, lagar och bestämmelser.

7.1

Rutinunderhåll

Kontrollera regelbundet pumpstationens invändiga skick genom att skruva av locket. Rengör tanken minst en gång om året, speciellt

områdena där flottörerna sitter.

7.2

Extra underhåll

I pumpstationer försedda med PVC-kopplingar går det att dra ut elpumpen när ringmuttern under pumpstationens lock har skruvats

loss.

I pumpstationer försedda med nedsänkningsanordning går det att dra ut elpumpen genom att haka fast en vajer eller kedja i

handtaget.

Använd inte elkabeln eller flottörens kabel för att lyfta eller flytta elpumpen.

7.3

Reservdelar

Uppge alltid pumpstationens beteckning och kod om du kontaktar teknisk service för information eller

beställning av reservdelar.

Använd endast originalreservdelar vid byte av eventuella delar. Användning av icke-originalreservdelar kan

förorsaka driftstörningar samt person- och materialskador.

8. Felsökning Felsökning Felsökning Felsökning

Information till användare Information till användare Information till användare Information till användaren och underhållsteknikern n och underhållsteknikern n och underhållsteknikern n och underhållsteknikern

Följ anvisningarna i elpumpens och manöverpanelens (vissa modeller) bruksanvisning.

Se kapitel 7 för ytterligare information.

PROBLEM

TROLIG ORSAK

MÖJLIGA ÅTGÄRDER

Spänningstillförsel saknas.

Slå på spänningstillförseln.

Elpumpens överhettningsskydd har löst

ut.

Vänta tills elpumpens motor har svalnat.

Termoreläet eller motorns

överhettningsskydd i manöverpanelen har

löst ut.

Återställ överhettningsskyddet.

Pumpens eller hjälpkretsarnas säkringar

har bränt.

Byt säkringarna.

Elpumpen startar inte.

Huvudströmbrytaren är tillslagen.

Problem hos eventuell extern

styranordning (flottör).

Kontrollera anordningen och motsvarande

anslutningskablar.

Elpumpen startar men

överhettningsskyddet löser ut eller

Överbelastning av motorn.

Kontrollera elpumpens driftförhållanden

och återställ skyddet.

VARNING

Elkabeln är skadad.

säkringarna bränner genast.

Överhettningsskyddet eller säkringarna

överensstämmer inte med motorns ström.

Kontrollera delarna och byt ut dem om

det behövs.

En fas saknas i spänningstillförseln.

Kontrollera spänningstillförseln.

Matningsspänningen ligger inte inom

motorns spänningsintervall.

Kontrollera elpumpens driftförhållanden.

Elpumpen startar men

överhettningsskyddet löser ut eller

säkringarna bränner efter en kort stund.

Manöverpanelen är placerad på en alltför

varm plats eller utsätts för direkt solljus.

Skydda manöverpanelen mot värmekällor

och direkt solljus.

Pumpvätskan har för hög temperatur.

Kontrollera elpumpens driftförhållanden.

Pumphjulet blockeras av fasta större

partiklar.

Elpumpen startar men

överhettningsskyddet löser ut efter en

kortare eller längre stund.

Pumphjulet blockeras av trådformiga

fibrer (versioner utan Vortex-pumphjul).

Ta upp och rengör elpumpen. Kontrollera

elpumpens driftförhållanden om

problemet kvarstår.

Vattenläckage från backventilen eller i

systemet.

Lokalisera läckagen. Reparera eller byt ut

delarna.

Elpumpen startar för ofta.

Flottören är inte korrekt inställd.

Kontrollera flottören.

Fel rotationsriktning.

Kontrollera rotationsriktningen och skifta

två faser på manöverpanelen om motorn

är av trefasversion eller kontrollera

samtliga anslutningar om motorn är av

enfasversion.

Tryckröret är igensatt eller backventilen är

smutsig eller det finns luft i röret.

Kontrollera installationen.

Elpumpen startar men uppnår inte den

begärda prestandan.

Elpumpen är skadad eller dess inre delar

är igensatta.

Se elpumpens bruksanvisning.

Systemets huvudsäkring löser ut.

Kortslutning.

Kontrollera elsystemet.

Systemets termomagnetiska

jordfelsbrytare löser ut.

Läckström till jord.

Kontrollera elpumpens och kablarnas

isolering.

9. Skrotning Skrotning Skrotning Skrotning

Information till installatören och underhållsteknikern Information till installatören och underhållsteknikern Information till installatören och underhållsteknikern Information till installatören och underhållsteknikern

Respektera gällande lagar och lokala bestämmelser för källsortering av avfall. Återanvänd om möjligt

emballaget för andra ändamål.

10. Garanti Garanti Garanti Garanti

Se försäljningsdokumenten för ytterligare information.

fifififi

SSSSuomi

uomi

1. Yleistä Yleistä Yleistä Yleistä

Käyttöoppaan tarkoituksena on antaa MIDIBOX/SINGLEBOX PLUS/DOUBLEBOX PLUS -sarjan nostoasemien asennukseen, käyttöön ja

huoltoon tarvittavat tiedot. Käyttöoppaan sisältö viittaa myyntisopimuksessa ilmoitettuun standardituotteeseen. Erikoisversioille

voidaan toimittaa lisäohjesivuja. Ks. myyntisopimuksesta muunnoksia ja erikoismallien ominaisuuksia koskevat tiedot. Ilmoita aina

nostoaseman tarkka tyyppi ja koodi pyytäessäsi teknisiä tietoja tai varaosia myynti- ja huoltopalvelustamme. Jos käyttöoppaassa tai

myyntisopimuksessa ei käsitellä tarvitsemiasi ohjeita, tilanteita tai tapauksia, ota yhteys lähimpään huoltopalveluumme.

Lue käyttöopas ennen tuotteen asennusta ja käyttöä.

Virheellisestä käytöstä saattaa olla seurauksena henkilö- ja materiaalivahinkoja aiheuttavia vaaratilanteita.

Lisäksi se aiheuttaa takuun mitätöitymisen.

Ks. aihekohtaisista käyttöoppaista tietoja sähköpumpuista ja -tauluista.

2. Tuotteen kuvaus Tuotteen kuvaus Tuotteen kuvaus Tuotteen kuvaus

Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle

Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus -sarjaan kuuluu nostoasemia, jotka on tarkoitettu rakennuksista tai viemäriverkon alapuolella

olevasta maaperästä peräisin olevan veden liikutukseen. Ne muodostuvat säiliöstä, 1 - 2 sähköpumpusta, sisäputkista, yhdestä tai

useammasta uimurista ja sähkötaulusta (mallista riippuen). Sähköpumppu voidaan irrottaa nostoasemasta ruuviliitoksen (jos

nostoasemassa on kiinteät liittimet) tai laskulaitteen (mallista riippuen) avulla.

Nostoasemat voidaan asentaa sekä rakennuksen sisä- että ulkopuolelle.

Mallista riippuen Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus -sarjan nostoasemat voivat olla EN 12050-1 tai EN 12050-2 -standardin

mukaisia (ks. lukua 11.1 ja 11.2).

3. Käyttötavat Käyttötavat Käyttötavat Käyttötavat

Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle Tietoja asentajalle ja käyttäjälle

Kun Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus -sarjan nostoasema on otettu käyttöön ja vesi- ja sähköliitännät on suoritettu, sillä

voidaan kerätä ja liikuttaa puhtaita vesiä, ei kiinteitä aineita sisältäviä (harmaat vedet) ja kiinteitä aineita sisältäviä (mustat vedet)

jätevesiä ja siten tyhjentää rakennuksissa ja nostoasemaan liitettävän julkisen/yksityisen viemäriverkon alapuolella olevia keräyspisteitä.

3.1

Käyttörajoitukset

3.1.1

Nostoaseman arvokilven tulkinta

Luvun 11.3 ohjeet auttavat sinua lukemaan arvokilvessä olevat keskeiset tiedot.

3.1.2

Pumpatut nesteet, paineet, lämpöt

Pumpatut nesteet, paineet, lämpötilat

ilat

Älä pumppaa nostoasemalla vaarallisia, syttyviä ja/tai räjähdysvaarallisia nesteitä.

Älä pumppaa nostoasemalla vettä, joka sisältää sähköpumpun ja muiden järjestelmän osien toimintaa

heikentäviä aineita tai materiaaleja (ks. aihekohtaisia käyttöoppaita).

Jos jätevesi sisältää rasvaisia aineita, ennen nostoasemaa on suositeltavaa asentaa rasvanpoistoallas.

Maksimikäyttöpaine vaihtelee asennetun sähköpumpun mallista riippuen. Ks. lisätietoja sähköpumpun käyttöoppaasta.

3.1.3

Varastointia koskev

Varastointia koskevat rajoitukset

at rajoitukset

Ympäröivä lämpötila: minimi -5°C / maksimi + 40°C

3.1.4

Käyttöä koskevat rajoitukset

Ks. aihekohtaisista käyttöoppaista tietoja sähköpumpuista ja -tauluista.

Älä käytä nostoasemaa räjähdysvaarallisissa tiloissa tai tiloissa, joissa on syövyttäviä ja/tai syttyviä kaasuja,

happoja, pölyjä jne.

Älä pumppaa nostoasemalla vaarallisia, syttyviä ja/tai räjähdysvaarallisia nesteitä.

Tarkista, että nostoaseman toimintateho vastaa siihen liitetyn järjestelmän tarpeita.

•

Ympäröivä lämpötila: minimi 0°C / maksimi +40°C

•

Maksimikorkeus merenpinnan yläpuolella: 1 000 m

•

Pumpatun nesteen lämpötila:

minimi +1°C / maksimi +35°C (DOC, DOMO, DOMO-GRI-sarjan

pumput)

minimi +1°C / maksimi +25°C (kaikki muut pumput)

VAROITUS

fifififi

•

Pumpatun nesteen tyyppi:

Versiot yksi- tai kaksikanavaisella juoksupyörällä: puhdas tai jäte/likavesi, jossa on kiinteitä

leijuhiukkasia, mutta ei kemiallisesti syövyttäviä aineita tai hiekkaa (luku 11.1).

Versiot Vortex-juoksupyörällä: puhdas tai jäte/likavesi, jossa on kiinteitä leijuhiukkasia ja -kuituja,

mutta ei kemiallisesti syövyttäviä aineita tai hiekkaa (luku 11.2).

•

Asennus mahdollista rakennuksen sisä- (pohjakerros, kellari tms.) tai ulkopuolelle (maan päälle tai

maahan upotettuna).

•

Verkkojännitteen ja -taajuuden tulee sopia sähköpumpun ja -taulun nimellisarvoille.

•

Maksimikäynnistysmäärä tunnissa tasaisin väliajoin: ks. sähköpumpun käyttöopasta.

3.1.5

Nostoasemat sähkötaululla ja/tai ulkoisella kondensaattoritelineellä varustetuilla sähköpumpuilla (lisävaatimukset)

•

Ympäröivä lämpötila: minimi +0°C / maksimi +40°C

•

Suhteellinen maksimikosteus: 50 % +40°C:ssa ilman tiivistymisilmiöitä

•

Maksimikorkeus merenpinnan yläpuolella: 1 000 m

•

Suoja-aste: ks. sähkötaulun asiakirjoja.

Jos ympäröivät olosuhteet poikkeavat yllä mainituista, ota yhteys myynti- ja huoltopalveluumme.

Joidenkin sähköpumppujen moottorin sisällä on jäähdytykseen tarvittavaa myrkytöntä öljyä. Jos mekaaninen

tiiviste vuotaa, sitä saattaa joutua pumpattuun nesteeseen.

Jos sinulla on erikoisvaatimuksia, ota yhteys myynti- ja huoltopalveluumme.

3.1.6

Erikoiskäytöt

Ota yhteys myynti- ja huoltopalveluumme kaikissa tapauksissa, joissa nesteen ja/tai asennuksen tyyppi

poikkeaa kuvaillusta.

3.1.7

Virheelliset käytöt

Nostoaseman virheellisestä käytöstä saattaa olla seurauksena henkilö- ja materiaalivahinkoja aiheuttavia

vaaratilanteita. Esimerkkejä virheellisistä käytöistä:

nostoaseman materiaaleille sopimattomien nesteiden syöttö ja pumppaus

putket tukkivien ja/tai sähköpumpun jumiuttavien materiaalien syöttö ja pumppaus

vaarallisten (haitalliset, ärsyttävät, myrkylliset, räjähdysvaaralliset, syövyttävät, syttyvät) nesteiden syöttö ja

pumppaus

nostoaseman käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa tai tiloissa, joissa on syövyttäviä ja/tai syttyviä pölyjä,

happoja, kaasuja jne.

edellisissä kohdissa annettuja arvoja kuumemman veden pumppaus.

Tarkista aina asennuspaikan valintaa ja vesi- ja sähköliitäntää koskevat voimassa olevat paikalliset ja/tai kansalliset säännöt, lait ja

standardit.

Lue tämä käyttöopas sekä sähköpumpun, mahdollisen sähkötaulun ja lisälaitteiden käyttöoppaat ennen

asennusta. Säilytä käyttöoppaat huolellisesti.

4. Kuljetus ja varastointi Kuljetus ja varastointi Kuljetus ja varastointi Kuljetus ja varastointi

Tietoja kuljettajalle Tietoja kuljettajalle Tietoja kuljettajalle Tietoja kuljettajalle

4.1

Pakatun tuotteen kuljetus, liikutus ja varastointi ja tuotteen poisto pakkauksesta

Tyypistä riippuen nostoasemat voidaan toimittaa eri kokoisissa ja muotoisissa pakkauslaatikoissa.

Pakkaukset tulee kuljettaa, liikuttaa ja varastoida pystyasennossa.

Suojaa tuote kosteudelta, lämmöltä ja mahdollisilta mekaanisilta vaurioilta (törmäykset, putoamiset jne.).

Älä aseta painoja pakkausten päälle äläkä aseta pakkauksia päällekkäin.

Poista säiliön sisälle mahdollisesti jäänyt vesi ennen nostoaseman nostoa.

Nosta nostoasemaa säiliössä olevien kahvojen avulla.

Nosta ja liikuta tuotetta varoen sopivilla nostolaitteilla. Noudata työsuojelumääräyksiä. Nostoasemaa ja

sähköpumppua ei tule koskaan nostaa sähköpumpun moottorin tai uimurin kaapelista.

Tarkista nostoaseman toimitushetkellä, ettei pakkauksessa ole näkyviä vaurioita. Jos tuote on vaurioitunut, ilmoita jälleenmyyjälle 8

päivän kuluessa toimituksesta.

4.2

Pakkauksen hävitys

Ellet voi kierrättää pakkausta, hävitä se voimassa olevien paikallisten, jätteiden lajittelua koskevien lakien mukaan.

5. Asennus Asennus Asennus Asennus

Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle

Asennustyöt saa suorittaa ainoastaan ammattitaitoinen henkilö.

Käytä sopivia varusteita ja suojuksia. Noudata työsuojelumääräyksiä.

Tarkista aina asennuspaikan valintaa ja vesi- ja sähköliitäntää koskevat voimassa olevat paikalliset ja/tai

kansalliset säännöt, lait ja standardit.

VAROITUS VAROITUS

fifififi

Lue tämä käyttöopas sekä sähköpumpun, mahdollisen sähkötaulun ja lisälaitteiden käyttöoppaat ennen

asennusta.

Jos tuotteessa on näkyviä vaurioita, älä asenna sitä vaan ota yhteys huoltopalveluun.

5.1

Asennuspaikan valinta

5.1.1

Nosto

Nostoaseman asennus rakennuksen sisäpuolelle

aseman asennus rakennuksen sisäpuolelle

Aseta nostoasema vaakasuoralle ja tasaiselle lattialle, joka kykenee kannattamaan nostoaseman painon

toiminnan aikana.

Jätä vähintään 60 cm esteetöntä tilaa nostoaseman ympärille ja yläpuolelle asennuksen ja huollon helpottamiseksi.

Nostoasema tulee kiinnittää, niin ettei se pääse pyörimään.

Nostoasema tulee suojata jäätymiseltä ja tuulettaa, jotta myrkyllisten ja/tai syttyvien yhdisteiden

muodostuminen estetään.

Sijoita mahdollinen kondensaattoriteline ja/tai sähkötaulu ilmastotekijöiltä suojattuun paikkaan. Noudata

luvussa 3.1 annettuja rajoituksia.

5.1.2

Nostoaseman asennus rakennuksen ulkopuolelle

Älä sijoita nostoasemaa suoraan maahan. Valitulla maaperällä ei tule olla pohjavesiä eikä tulvavaaraa.

Kiinnitä nostoasema, niin ettei se pääse pyörimään tai kellumaan. Voit käyttää apuna säiliön alaosassa olevia

kiinnityssilmukoita.

Käytössä tulee olla vaakasuora alusta, joka kykenee kannattamaan nostoaseman painon toiminnan aikana.

Maaperän ominaisuuksista riippuen saattaa osoittautua välttämättömäksi valmistaa seinät tiilistä, valmiista

elementeistä tai betonista. Täytä kuopan ja nostoaseman välille jäävä tila hiekalla. Tiivistä hiekka

asianmukaisesti.

Suojaa nostoasema jäätymiseltä.

Älä aja moottoriajoneuvolla kannen päältä.

Singlebox Plus / Doublebox Plus: maahan upotettu nostoasema kestää 100 kg päältä kulkevaa kuormitusta.

Voit sulkea kuopan kannella (kaivonkansi) tai vastaavalla huollon helpottamiseksi. Varoita nostoasemasta sopivalla järjestelmällä

välttääksesi tahattomat vauriot. Jätä nostoaseman ympärille ja yläpuolelle riittävästi tilaa, jotta asennus ja huolto voidaan suorittaa

esteettömästi.

Sijoita mahdollinen kondensaattoriteline ja/tai sähkötaulu ilmastotekijöiltä suojattuun paikkaan. Noudata

luvussa 3.1 annettuja rajoituksia.

Kun olet suorittanut vesi- ja sähköliitännän, levitä nostoaseman ympärille puhdasta hiekkaa vähentääksesi järjestelmän ja/tai ympärillä

olevan maaperän aiheuttamia liikkeitä.

5.1.3

Sähkötaulun valinta

Nostoasemassa tulee olla riittävä ylikuorma- ja oikosulkusuojaus.

Varmista, että sähkötaulun ja sähköpumpun sähköarvot sopivat yhteen. Virheellisestä kytkennästä saattaa

olla seurauksena vikoja eikä sähkömoottorin suojausta voida taata.

Ks. sähköpumpun käyttöopasta ja sähkötaulun ohessa toimitettuja ohjeita.

6. Käyttöönotto Käyttöönotto Käyttöönotto Käyttöönotto

Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle Tietoja asentajalle

Lue tämä, sähköpumpun ja sähkötaulun käyttöopas ennen käyttöönottoa. Säilytä käyttöoppaat huolellisesti.

Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa käyttöönoton voimassa olevien standardien mukaisesti.

Tarkista aina paikalliset ja/tai kansalliset säännöt, lait ja standardit.

Ota yhteys Lowara-huoltopalveluun järjestelmän käyttöönottamiseksi.

6.1

Vesiliitäntä

Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa tehdä vesiliitännän voimassa olevien standardien mukaisesti.

Midibox/Singlebox Plus/Doublebox Plus -sarjan nostoasemilla on useita putkien sisään- ja ulostulovaihtoehtoja. Asennustyypistä ja

paikallisista voimassa olevista standardeista riippuen saattaa olla välttämätöntä asentaa hajulukko, takaiskuventtiili ja/tai hana

julkiseen/yksityiseen viemäriverkkoon tai muihin putkiin liitettävään liitosputkeen. Tarkista aina paikalliset ja/tai kansalliset säännöt,

lait ja standardit. Asenna joka tapauksessa nostoasemaa ennen ja sen jälkeen takaisku- ja sulkuventtiilit. Luvussa 11.6 annetaan

asennusesimerkki.

Kaikki putket tulee asentaa, niin etteivät ne kuormitu. Putket eivät saa kuormittaa nostoasemaa. Tarkista, että

sähköpumppu on kiinnitetty tukevasti putkiin ja että kaikki vesiliitännät ovat kireällä ja vesitiiviitä.

Käytä tarvittaessa sopivia välineitä estääksesi tärinän välittymisen. Suojaa putket jäätymiseltä.

fifififi

6.1.1

Putkien avaus ja liitosten valmistelu

6.1.1.1

Midibox

Etsi avattava liitoskohta. Sahaa putken loppuosaa noin 20 mm ja poista purseet ja jätemateriaali.

6.1.1.2

Singlebox Plus/Doublebox Plus

Etsi avattava liitoskohta. Poista liitoksen pohja ja purseet. Aseta tiiviste, niin että sen laippa on vasten säiliön ulkoseinää.

6.1.2

Liitäntä syöttöputkeen

Etsi nostoaseman syöttöputken liitoskohta, joka on merkitty symbolilla

. Avaa liitoskohta ja liitä ulkoinen syöttöputki, niin että se

pääsee tyhjenemään itse ja niin ettei nesteen tulo häiritse uimurien toimintaa. Tarkista, että liitos on vesitiivis.

Singlebox Plus/Doublebox Plus: syöttövaihtoehtoja on useita.

6.1.3

Liitäntä poistoputkeen

Nostoasema toimitetaan poistoputki jo pumppuun liitettynä. Poistokohta on merkitty symbolilla

Tarkista, että liittimet ovat kireällä ja vesitiiviitä. Liitä poistoputki nostoaseman ulkoseinässä oleviin liittimiin. Tarkista, että liitos on

vesitiivis. Ks. poistoputken liitosta koskevia tietoja taulukosta 11.1. Liitä poistoputki julkisen/yksityisen viemäriverkon liitosputkeen.

Tarkista, että nostoaseman poistoputkessa on EN 12056-4 -standardin mukainen takaiskuventtiili.

6.1.4

Liitäntä tuuletusputkeen

Muista asentaa tuuletusputki, jotta syttyvien, räjähdysvaarallisten ja/tai myrkyllisten yhdisteiden muodostuminen estetään.

Etsi nostoaseman tuuletusputken liitoskohta, joka on merkitty symbolilla

. Avaa liitoskohta ja liitä ulkoinen tuuletusputki, niin että

se kuljettaa mahdollisen kondensaatin nostoasemaan. Tarkista, että liitos on vesitiivis.

Kansallisissa standardeissa saatetaan vaatia erilaiset suhteet poisto- ja tuuletusputken halkaisijan välillä.

Varmista, että putken ulostulo on ulkona (esim. katon päällä, jos nostoasema on asennettu rakennuksen sisäpuolelle) ja etteivät

poistetut kaasut pääse muihin tiloihin (esim. rakennukset, huoneet ja vastaavat).

6.1.5

Liitäntä hätätyhjennysputkeen

Nostoaseman pohjassa on hätätyhjennysjärjestelmän valmius, joka on merkitty symbolilla

. Voit käyttää liitosta liittääksesi

apupumpun (esim. käsikalvopumppu), jolla tulee olla eri tyhjennysputki kuin nostoaseman sisällä olevalla sähköpumpulla.

Käsipumppu on saatavilla lisäsarjana.

Etsi nostoaseman pohjasta putken liitoskohta, avaa liitoskohta ja liitä ulkoinen hätätyhjennysputki. Tarkista, että liitos on vesitiivis.

6.1.6

Takaiskuventtiili

Asenna takaiskuventtiili putkeen, jolla pumppu on liitetty julkiseen/yksityiseen viemäriverkkoon. Siten estät nesteen takaisinvirtauksen.

Jos valitset palloventtiilin, tarkista onko siinä oleva pallo uppoavaa (painava) vai kelluvaa (kevyt) tyyppiä, sillä niiden asennus- ja

käyttöolosuhteet ovat erilaiset.

Asenna venttiili vähintään 1 metrin etäisyydelle nostoasemasta, jotta pumpatun nesteen virtaus avaa venttiilin sulkimen (ellei

valmistaja ilmoita toisin).

Tarkista aina paikalliset ja/tai kansalliset säännöt, lait ja standardit.

6.1.7

Sulkuventtiili

Asenna sulkuventtiili sekä syöttö- että poistoputkeen (liitäntä julkiseen/yksityiseen viemäriverkkoon). Siten voit suorittaa huoltotyöt

joutumatta tyhjentämään koko järjestelmää. Voit käyttää läppä- tai kuulaventtiilejä.

6.1.8

Pumpun asennus

Sähköpumppu toimitetaan jo nostoasemaan asennettuna. Tarkista, ettei se ole vaurioitunut. Poista tarvittaessa sähköpumpun

kiinnittimet ennen käyttöönottoa.

6.1.9

Uimuri

Sisälle asennetun pumpun tyypistä riippuen nostoasemassa saattaa olla yksi tai useampi uimuri. Uimurit on jo asennettu ja kalibroitu.

Yksi uimureista on saatettu sijoittaa muita korkeammalle nostoasemassa. Tämän uimurin tehtävänä on ilmoittaa säiliön

poikkeuksellisen korkeasta nestetasosta. Tässä tapauksessa käytössä tulee olla sähkötaulu.

6.1.10

Kannen asennus

Tarkista, että kannen tiiviste asettuu pohjaan asti ennen kuin ruuvaat kannen kiinni säiliöön.

Tarkista, ettei tiiviste luista kierteessä ruuvauksen aikana.

Jos nostoasema asennetaan rakennuksen sisäpuolelle, kansi tulee ruuvata pohjaan asti, jotta nostoasema on neste- ja kaasutiivis.

Jotta kantta ei voida avata luvatta, kiinnitä se nostoasemaan ohessa toimitetulla ruuvilla ja aluslaatalla. Ruuvi tulee asettaa kannen

ulkoreunassa olevan aukon kautta ja se tulee ruuvata sille tarkoitettuun reikään säiliössä. Aluslaatta tulee asettaa ruuvin kannan ja

kannen yläpinnan välille. Kanteen on saatettu kiinnittää lukko. Avaa ja sulje kansi tällöin ohessa toimitetulla avaimella.

fifififi

6.1.11

Kannen jatkeen asennus

Jos nostoasema asennetaan rakennuksen ulkopuolelle, siihen voidaan asentaa 300 mm korkea kannen jatke.

Jatkeessa on samanlainen tiiviste kuin kannessa. Ks. kannen asennusluvusta, kuinka jatke ruuvataan tiivisteen kanssa.

Kun olet ruuvannut kannen jatkeen, varmista ettei se pääse ruuvautumaan auki tai löystymään. Käytä kannen jatkeen ohessa

toimitettua ruuvia. Tee Ø 3 mm reikä kannen jatkeen kierrealueelle ja ruuvaa kiinni.

Voit asentaa enintään 2 kannen jatketta.

6.1.12

Sähköliitäntä

Ainoastaan ammattitaitoinen asentaja saa tehdä sähköliitännän voimassa olevien standardien mukaisesti.

Varmista, että verkkotyyppi, -jännite ja -taajuus sopivat sähköpumpun ja -taulun arvokilvissä annetuille

nimellisarvoille. Varmista, että sähköverkossa on asianmukainen oikosulkusuojaus.

Lue sähköpumpun ja mahdollisen sähkötaulun käyttöoppaat, ohjeet ja mahdolliset sähkökaaviot ennen

sähköliitäntää.

Varmista ennen toimenpiteitä, ettei missään liitännöissä (myös niissä, joissa ei ole potentiaalia) ole jännitettä.

Sähköpumpuissa saattaa olla moottoriin sisäänrakennettu ylikuormasuoja (moottorisuoja). Ole varovainen,

sillä sähköpumppu saattaa käynnistyä tahattomasti uudelleen, kun moottorin käämi on jäähtynyt.

Asenna sähköverkkoon seuraavat laitteet, ellei voimassa olevissa paikallisissa määräyksissä määrätä toisin:

•

oikosulkusuoja

•

erittäin herkkä (30 mA) vikavirtakytkin (suojakytkin), joka suojaa sähköiskuilta, jos maadoitus ei toimi

•

suojakatkaisin, jonka napojen avausväli on vähintään 3 mm.

Nostoasema toimitetaan sähkökaapelilla varustettuna. Liitä kaapeli sähköverkkoon.

Jos nostoasema asennetaan rakennuksen sisäpuolelle, kaapelien tulee kulkea säiliössä olevien kaapelinpuristimien läpi. Jos

nostoasema upotetaan maahan, voit käyttää kaapelin lisäläpivientiä. Etsi nostoasemasta kaapelin läpivientikohta, joka on merkitty

symbolilla

. Avaa liitoskohta, liitä kaapeliputki ja kuljeta kaapelit sisälle. Varmista, että putki on vesitiivis.

Varmista, että säiliön sisälle jää riittävä määrä kaapelia pumpun poistamiseksi.

Suorita sähköliitäntä.

6.2

Ensimmäinen käynnistys

Varmista ennen nostoaseman ja sähköpumpun käynnistystä, ettei järjestelmässä ja säiliössä ole järjestelmän

toimintaa haittaavia jäämiä tai muuta materiaalia.

Tässä vaiheessa voit jättää syöttöputkeen sijoitetun sulkuventtiilin kiinni ja täyttää nostoaseman puhtaalla vedellä. Avaa

poistoputkeen sijoitettu sulkuventtiili ja tarkista, että putket ovat kireällä ja vesitiiviitä. Tarkista, että sähköpumppu toimii

asianmukaisesti. Tarkista lisäksi, että sähköpumppu on käynnistystäytetty.

Avaa syöttöputkeen sijoitettu sulkuventtiili ja tarkista, että nostoasema toimii asianmukaisesti.

Eri käyttöyksiköistä tuleva nestevirtaus ei saa estää nostoasemassa olevien uimureiden asianmukaista

toimintaa.

Jos sähköpumppu on kolmivaiheinen, tarkista että juoksupyörä pyörii oikeaan suuntaan. Ks. myös sähköpumpun käyttöopasta.

Tarkista, että uimurien laukeamistasot ovat oikeat ja säädä ne tarvittaessa järjestelmän tarpeiden mukaiseksi.

Jos käytössä on kaksi sähköpumppua, uimurit säädetään niin että toinen sähköpumppu käynnistyy ensimmäisen jälkeen ainoastaan,

ellei ensimmäinen kykene toimittamaan viemäriverkkoon kaikkea käyttöyksiköistä saapuvaa nestettä.

Tarkista, ettei sähköpumppu pääse tyhjenemään toiminnan aikana. Tarkista, että maksimikäynnistysmäärä tunnissa sopii järjestelmän

osien ominaisuuksille.

Tarkista, että järjestelmä toimii asianmukaisesti ja ota se käyttöön.

Sulje nostoaseman kansi tai kannet ruuvaamalla ne kiinni. Kiinnitä kansi tarvittaessa paikalleen estääksesi sen luvattomat avaukset..

6.2.1

Virtausnopeus toiminnan aikana

Varmista, että poistoputken nesteen virtausnopeus on vähintään 0,7 m/s, mutta kuitenkin alle 2,3 m/s.

6.3

Toiminta

Kun säiliön sisällä oleva neste saavuttaa sähköpumpun ohjausuimurin koskettimen sulkeutumista vastaavan tason, sähköpumppu

käynnistyy ja tyhjentää nostoaseman vähitellen. Sähköpumppu pysähtyy nesteen saavuttaessa uimurin koskettimen avautumista

vastaavan minimitason.

Jos käytössä on kaksi sähköpumppua, toinen sähköpumppu käynnistyy ensimmäisen jälkeen ainoastaan, ellei ensimmäinen kykene

toimittamaan viemäriverkkoon kaikkea käyttöyksiköistä saapuvaa nestettä.

Yksi uimureista on saatettu sijoittaa muita korkeammalle nostoasemassa. Sen tehtävänä on ilmoittaa säiliön poikkeuksellisen

korkeasta nestetasosta.

7. Huolto, asiakaspalvelu, varaosat Huolto, asiakaspalvelu, varaosat Huolto, asiakaspalvelu, varaosat Huolto, asiakaspalvelu, varaosat

Tietoja huoltohenkilölle Tietoja huoltohenkilölle Tietoja huoltohenkilölle Tietoja huoltohenkilölle

Noudata seuraavia sääntöjä, jos tuotteeseen joudutaan suorittamaan toimenpiteitä.

VAROITUS

Топ 10 инструкций

100.00

MB QUART DSG 213

99.98

Skil 0790 RA

99.98

Bosch KGN39VW21

99.97

Sony CDX-CA750X RU

99.97

Braun 310 Series 3

99.96

Asus P3-PE5

99.96

Siemens MQ 5 N 298

99.96

YUKON EXTEND LRS-1000

99.96

Bosch GWS 22-230 JH Professional

99.96

Philips Lunettes 3D Active

К рейтингу инструкций и мануалов →

Другие инструкции

Xoro HTC 1926D

Xoro HTC 2226D

Karcher KM 75-40 W G

Karcher KM 75-40 W P - Sochi