Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS – страница 7
Инструкция к Насосу Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
121
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
122
11.7
11.7
11.7
11.7
Schema
Schema
Schema
Schema ingombri
ingombri
ingombri
ingombri ---- Dimensions
Dimensions
Dimensions
Dimensions scheme
scheme
scheme
scheme ---- Schéma des encombrements
Schéma des encombrements
Schéma des encombrements
Schéma des encombrements
----
Esquema
Esquema
Esquema
Esquema das
das
das
das dimens
dimens
dimens
dimensõõõões
es
es
es m
m
m
mááááximas
ximas
ximas
ximas ---- Esquemas de
Esquemas de
Esquemas de
Esquemas de
dimensiones máximas
dimensiones máximas
dimensiones máximas
dimensiones máximas ----
Σχέδιο
διαστάσεων
όγκου
----
Bauabmessungen
Bauabmessungen
Bauabmessungen
Bauabmessungen ---- Maatschets
Maatschets
Maatschets
Maatschets
----
Layout
Layout
Layout
Layout----ritning med yttermått
ritning med yttermått
ritning med yttermått
ritning med yttermått ----
Mittakaavio
Mittakaavio
Mittakaavio
Mittakaavio
----
Схема
габаритных
размеров
----
Schemat gabarytowy
----
Skema over u
Skema over u
Skema over u
Skema over udvendige mål
dvendige mål
dvendige mål
dvendige mål ---- D
D
D
Dış
ış
ış
ış ebatlar
ebatlar
ebatlar
ebatlar
MIDIBOX
MIDIBOX
MIDIBOX
MIDIBOX
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
123
SINGLE
SINGLE
SINGLE
SINGLEBOX
BOX
BOX
BOX PLUS / DOUBLEBOX PLUS
PLUS / DOUBLEBOX PLUS
PLUS / DOUBLEBOX PLUS
PLUS / DOUBLEBOX PLUS
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
124
11.8
11.8
11.8
11.8
Minimo livello da garantire nel contenitore
Minimo livello da garantire nel contenitore
Minimo livello da garantire nel contenitore
Minimo livello da garantire nel contenitore ---- Minimum level of liquid in the basin
Minimum level of liquid in the basin
Minimum level of liquid in the basin
Minimum level of liquid in the basin ---- Niveau minimum à garantir dans le
Niveau minimum à garantir dans le
Niveau minimum à garantir dans le
Niveau minimum à garantir dans le
récipient
récipient
récipient
récipient ---- Nível mínimo que dev
Nível mínimo que dev
Nível mínimo que dev
Nível mínimo que deve ser garantido na estação
e ser garantido na estação
e ser garantido na estação
e ser garantido na estação ---- Nivel mí
Nivel mí
Nivel mí
Nivel mínimo
nimo
nimo
nimo que se debe
que se debe
que se debe
que se debe garanti
garanti
garanti
garantiza
za
za
zar
r
r
r eeeennnn la estación
la estación
la estación
la estación ----
Ελάχιστη
στάθµη
που
θα
πρέπει
να
διασφαλίζεται
στο
δοχείο
----
Mindestwasserfüllstand im Behälter
Mindestwasserfüllstand im Behälter
Mindestwasserfüllstand im Behälter
Mindestwasserfüllstand im Behälter ---- Minimum
Minimum
Minimum
Minimum niveau te
niveau te
niveau te
niveau te
waarborgen in het reservoir
waarborgen in het reservoir
waarborgen in het reservoir
waarborgen in het reservoir
----
Min. nivå i pumpstationen
Min. nivå i pumpstationen
Min. nivå i pumpstationen
Min. nivå i pumpstationen ---- N
N
N
Nostoaseman minimitaso
ostoaseman minimitaso
ostoaseman minimitaso
ostoaseman minimitaso
----
Минимальный
уровень
,
гарантируемый
в
резервуаре
----
Minimalny poziom do zagwarantowania w pojemniku
----
Min. niveau i
Min. niveau i
Min. niveau i
Min. niveau i
pumpestationen
pumpestationen
pumpestationen
pumpestationen ---- Kabın minimum sıvı seviyesi
Kabın minimum sıvı seviyesi
Kabın minimum sıvı seviyesi
Kabın minimum sıvı seviyesi
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
125
11.9
11.9
11.9
11.9
Marcatura CE
Marcatura CE
Marcatura CE
Marcatura CE ---- EC Marking
EC Marking
EC Marking
EC Marking ---- Marquage CE
Marquage CE
Marquage CE
Marquage CE ---- Marca CE
Marca CE
Marca CE
Marca CE ---- Marcação
Marcação
Marcação
Marcação CE
CE
CE
CE
----
Σήµανση
CE
CE
CE
CE ---- CE
CE
CE
CE----Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung
Kennzeichnung ---- CE
CE
CE
CE markering
markering
markering
markering
----
CE
CE
CE
CE----märkning
märkning
märkning
märkning ---- CE
CE
CE
CE----merkki
merkki
merkki
merkki
----
Маркировка
ЕС
----
Znak CE
---- CE
CE
CE
CE----mærkning
mærkning
mærkning
mærkning ---- CE İşareti
CE İşareti
CE İşareti
CE İşareti
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Impianto di sollevamento di acque reflue
contenenti materiale fecale DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Impianto di sollevamento di acque reflue prive
di materiale fecale DN 40, DN 50
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Lifting station for wastewater containing faecal
matter DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Lifting station for wastewater not containing
faecal matter DN 40, DN 50
Efficacia sollevamento
Efficacia sollevamento
Efficacia sollevamento
Efficacia sollevamento: Vedere la curva della pompa
Lifting effectiveness
Lifting effectiveness
Lifting effectiveness
Lifting effectiveness: see pump curve
Livello rumorosità
Livello rumorosità
Livello rumorosità
Livello rumorosità: Livello di potenza sonora ponderato
secondo la scala A: 70 dB
Noise level
Noise level
Noise level
Noise level: A-weighted sound power level: 70 dB
Protezione contro la corrosione
Protezione contro la corrosione
Protezione contro la corrosione
Protezione contro la corrosione: Materiali utilizzati: Inox,
plastica
Corrosion protection
Corrosion protection
Corrosion protection
Corrosion protection: used materials: stailess steel, plastic
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Installation de pompage des eaux sales
contenant des matières fécales DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Installation de pompage des eaux sales ne
contenant pas de matières fécales DN 40, DN 50
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Instalação de elevação de águas residuais com
detritos fecais DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Instalação de elevação de águas residuais livres
de detritos fecais DN 40, DN 50
Efficacité levage
Efficacité levage
Efficacité levage
Efficacité levage : voir courbe de la pompe
Efi
Efi
Efi
Eficácia de elevação
cácia de elevação
cácia de elevação
cácia de elevação: Ver a curva da bomba
Niveau des émissions sonores
Niveau des émissions sonores
Niveau des émissions sonores
Niveau des émissions sonores : Niveau de puissance sonore
pondéré sur l’échelle A 70 dB
Nível de ruído
Nível de ruído
Nível de ruído
Nível de ruído: Nível de potência sonora ponderada segundo
a escala A: 70 dB
Protection contre la corrosion
Protection contre la corrosion
Protection contre la corrosion
Protection contre la corrosion:Matériaux utilisés: Inox,
matière plastique
Protecção contra a corrosão
Protecção contra a corrosão
Protecção contra a corrosão
Protecção contra a corrosão: Materiais utilizados: aço
inoxidável, plástico
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
EN 12
EN 12
EN 12
EN 12050
050
050
050----1111: Instalación de elevación de aguas residuales
que contienen material fecal DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Instalación de elevación de aguas residuales
que no contienen material fecal DN 40, DN 50
EN 12050-1
:
Εγκατάσταση
άντλησης
αποβλήτων
υδάτων
που
περιέχουν
κοπρώδες
υλικό
DN 63
EN 12050-2
:
Εγκατάσταση
άντλησης
αποβλήτων
υδάτων
χωρίς
κοπρώδες
υλικό
DN 40, DN 50
Eficacia de elevación
Eficacia de elevación
Eficacia de elevación
Eficacia de elevación: Véase la curva de la bomba
Αποτελεσµατικότητα
άντλησης
:
βλέπε
την
καµπύλη
της
αντλίας
Nivel de ruido
Nivel de ruido
Nivel de ruido
Nivel de ruido: Nivel de potencia acústica ponderado según
la escala A: 70 dB
Επίπεδο
θορυβότητας
:
επίπεδο
ηχητικής
ισχύος
σταθµισµένο
σύµφωνα
µε
την
κλίµακα
A: 70 dB
Protección contra la corrosión
Protección contra la corrosión
Protección contra la corrosión
Protección contra la corrosión: Materiales utilizados: acero
inoxidable y plástico
Προστασία
κατά
της
διάβρωσης
:
Χρησιµοποιούµενα
υλικά
: Inox (
ανοξείδωτο
),
πλαστικό
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1:
1:
1:
1: Fäkalienhebeanlagen DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2:
2:
2:
2: Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies
Abwasser DN 40, DN 50
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Hefstation van afvalwater dat fecaliën bevat DN
63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: hefstation van afvalwater dat geen fecaliën
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
126
bevat DN 40, DN 50
Hebewirkung:
Hebewirkung:
Hebewirkung:
Hebewirkung: Siehe Pumpenkennlinien
Hefefficiëntie
Hefefficiëntie
Hefefficiëntie
Hefefficiëntie: Zie de curve van de pomp
Geräuschpegel:
Geräuschpegel:
Geräuschpegel:
Geräuschpegel: A-Gewichteter Schalldruckpegel: 70 dB
Geluidsniveau
Geluidsniveau
Geluidsniveau
Geluidsniveau: A-Gewogen geluidsvermogenniveau: 70 dB
Korrosionsschutz:
Korrosionsschutz:
Korrosionsschutz:
Korrosionsschutz: Verwendete Materialien: Inox, Kunststoff
Bescherming tegen corrosie: Toegepaste materialen:
roestvast staal, plastic
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, IT-36075 Montecchio Maggiore VI, Italien
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, IT-36075 Montecchio Maggiore VI, Italia
10
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111:
Uppfordringsanordningar inom va-installationer -
Utföranden och provning - Del 1: Avlopp med fekalier
DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222:
Uppfordringsanordningar inom va-installationer -
Utföranden och provning - Del 2: Avlopp utan fekalier
DN 40,
DN 50
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Rakennusten ja tonttien laskuviemäröinnin
nostolaitteisto. Rakenne ja testausperiaatteet. Osa 1: Kiinteitä
aineita sisältävä jätevesi DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Rakennusten ja tonttien laskuviemäröinnin
nostolaitteisto. Rakenne ja testausperiaatteet. Osa 2: Ei
kiinteitä aineita sisältävä jätevesi DN 40, DN 50
Pumpkapacitet
Pumpkapacitet
Pumpkapacitet
Pumpkapacitet: Se pumpkurvan.
Nostoteho
Nostoteho
Nostoteho
Nostoteho: ks. pumpun käyrä
Bullernivå
Bullernivå
Bullernivå
Bullernivå: A-vägd ljudeffektsnivå: 70 dB
Melutaso
Melutaso
Melutaso
Melutaso: A-painotettu äänitehotaso: 70 dB
Korrosionsskydd
Korrosionsskydd
Korrosionsskydd
Korrosionsskydd: Använda material: Rostfritt stål, plast
Korroosiosuoja
Korroosiosuoja
Korroosiosuoja
Korroosiosuoja: käytetyt materiaalit: ruostumaton teräs,
muovi
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – Italy
10
EN
EN
EN
EN 12050
12050
12050
12050----1111:
насосная
установка
сточных
вод
,
содержащих
фекальные
массы
DN 63
EN
EN
EN
EN 12050
12050
12050
12050----2222:
насосная
установка
сточных
вод
,
не
содержащих
фекальные
массы
DN 40, DN 50
EN 12050-1
: Przepompownia do
ś
cieków zawieraj
ą
cych
fekalia DN 63
EN 12050-2
: Przepompownia do
ś
cieków pozbawionych
fekalii DN 40, DN 50
Эффективность
перекачивания
:
см
.
график
насоса
Skuteczno
ść
przepompowywania
: Patrz krzywa pompy
Уровень
шума
:
уровень
оцененного
звукового
давления
по
шкале
A: 70 dB
Poziom hałasu
: Poziom mocy akustycznej zrównowa
ż
ony
według skali A: 70 dB
Защита
от
коррозии
:
используемые
материалы
:
нержавеющая
сталь
,
пластик
Ochrona przed korozj
ą
: Zastosowane materiały: Inox,
plastik
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, IT-36075 Montecchio Maggiore VI, Italien
10
Lowara
Lowara
Lowara
Lowara
Via Lombardi 14, 36075 Montecchio Maggiore – VI – İtalya
10
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Pumpeanlæg for bygninger og parceller -
Principper for konstruktion og prøvning - Del 1: Pumpeanlæg
for fækalieholdigt spildevand DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Pumpeanlæg for bygninger og parceller -
Principper for konstruktion og prøvning - Del 2: Pumpeanlæg
for fækaliefrit spildevand DN 40, DN 50
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----1111: Dışkı ihtiva eden atık su terfi tesisleri DN 63
EN 12050
EN 12050
EN 12050
EN 12050----2222: Dışkı ihtiva etmeyen atık su terfi tesisleri DN 40,
DN 50
Pumpeeffektivitet:
Pumpeeffektivitet:
Pumpeeffektivitet:
Pumpeeffektivitet: Se pumpens kurve
Terfinin etkisi
Terfinin etkisi
Terfinin etkisi
Terfinin etkisi: bkz. pompa eğrisi
Støjniveau:
Støjniveau:
Støjniveau:
Støjniveau: A-vejet lydeffektniveau: 70 dB
G
G
G
Güüüürrrrüüüültltltltü
ü
ü
ü seviyesi
seviyesi
seviyesi
seviyesi: A: 70 dB skalasına göre ağırlıklı ses gücü
seviyesi
Korrosionsbeskyttelse:
Korrosionsbeskyttelse:
Korrosionsbeskyttelse:
Korrosionsbeskyttelse: Anvendte materialer: Rustfrit stål, plast
Korozyona
Korozyona
Korozyona
Korozyona kar
kar
kar
karşı
şı
şı
şı koruma
koruma
koruma
koruma: Kullanılan malzemeler: paslanmaz
çelik, plastik
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
127
12. Dichiarazione Dichiarazione Dichiarazione Dichiarazione CE CE CE CE di di di di conformit conformit conformit conformità à à à ---- EC EC EC EC Declaration Declaration Declaration Declaration of of of of Conformity Conformity Conformity Conformity ---- D D D Dééééclaration claration claration claration CE CE CE CE de de de de conformi conformi conformi conformitttté é é é –––– Declara Declara Declara Declaraçã çã çã çãoooo CE CE CE CE de de de de conformidade conformidade conformidade conformidade ---- Declaraci Declaraci Declaraci Declaracióóóónnnn CE CE CE CE de de de de conformidad conformidad conformidad conformidad –––– ∆ήλωση
συµµόρφωσης EK EK EK EK ---- EG EG EG EG----Konformit Konformit Konformit Konformitäääätserkl tserkl tserkl tserkläääärung rung rung rung ---- EG EG EG EG----Verklaring Verklaring Verklaring Verklaring van van van van overeenstemming overeenstemming overeenstemming overeenstemming ---- EG EG EG EG----FFFFöööörs rs rs rsääääkr kr kr kran an an an om om om om ö ö ö överensst verensst verensst verensstäääämmelse mmelse mmelse mmelse ---- EY EY EY EY----Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus ---- Сертификат соответствия ЕС ---- De De De Deklaracja klaracja klaracja klaracja Zgodno Zgodno Zgodno Zgodno ś ci ci ci ci WE WE WE WE ---- EF EF EF EF----Overensstemmelseserkl Overensstemmelseserkl Overensstemmelseserkl Overensstemmelseserklæ æ æ æring ring ring ring ---- AT AT AT AT Uygunluk Uygunluk Uygunluk Uygunluk Beyan Beyan Beyan Beyanıııı itititit Dichiarazione CE di Conformità Dichiarazione CE di Conformità Dichiarazione CE di Conformità Dichiarazione CE di Conformità Originale Originale Originale Originale
Lowara srl Unipersonale, con sede in via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia, dichiara che i prodotti descritti
sotto
Stazioni di sollevamento serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Stazioni di sollevamento serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Stazioni di sollevamento serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Stazioni di sollevamento serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
nelle varie varianti, sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee e alle disposizioni nazionali di attuazione:
•
Macchine 2006/42/CE
•
Bassa Tensione 2006/95/CE (anno di prima apposizione della marcatura: 2010)
•
Compatibilità Elettromagnetica 89/336/CEE e successive modifiche
•
Prodotti da costruzione 89/106/CE
e sono conformi alle seguenti norme tecniche:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Valido per le stazioni equipaggiate con elettropompe 1~ e 3~ serie: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Valido per le stazioni equipaggiate con elettropompe 1~ e 3~ serie: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex, GL.
Il fascicolo tecnico è disponibile presso Lowara srl Unipersonale.
en en en en EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity Translation Translation Translation Translation
Lowara srl Unipersonale, with headquarters in via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia, hereby declares that the
following products
Lifting stations Midibox …
Lifting stations Midibox …
Lifting stations Midibox …
Lifting stations Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus … series
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus … series
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus … series
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus … series
in the various versions comply with the provisions of the following European Directives and with the regulations transposing them
into national law
•
Machinery 2006/42/EC
•
Low Voltage Directive 2006/95/EC (year of first use of the mark: 2010)
•
Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC and subsequent amendments
•
Construction products 89/106/EC
and comply with the following technical standards
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Valid for stations equipped with electric pumps 1~ and 3~ series: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Valid for stations equipped with electric pumps 1~ and 3~ series: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, VORTEX, MINIVORTEX,
GL.
The technical file is available from Lowara srl Unipersonale.
fr fr fr fr Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité Traduction Traduction Traduction Traduction
Lowara srl Unipersonale, ayant son siège à Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italie, déclare que les produits
décrits ci-après
Stations de relevage série
Stations de relevage série
Stations de relevage série
Stations de relevage série Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
… , Doublebox Plus …
… , Doublebox Plus …
… , Doublebox Plus …
dans leurs différentes variantes, sont conformes aux dispositions des directives européennes et aux dispositions nationales de
transposition suivantes
•
Machines 2006/42/CE
•
Basse Tension 2006/95/CE (année de première apposition du marquage: 2010)
•
Compatibilité électromagnétique 89/336/EEC et modifications successives
•
Produits de construction 89/106/CE
et sont conformes aux normes techniques suivantes
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Applicable pour les stations équipées d’électropompes 1~ et 3~ série : DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Applicable pour les stations équipées d’électropompes 1~ et 3~ série : DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex,
GL.
Le dossier technique est disponible auprès de Lowara srl Unipersonale.
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
128
pt pt pt pt Declaração CE de conformidade Declaração CE de conformidade Declaração CE de conformidade Declaração CE de conformidade Traduç Traduç Traduç Tradução ão ão ão
A Lowara srl Unipersonale, com sede em Via Lombardi 14 – 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Itália, declara que os produtos
descritos a seguir:
Estações de elevação série
Estações de elevação série
Estações de elevação série
Estações de elevação série Midibox … , Singlebox Plus … , Do
Midibox … , Singlebox Plus … , Do
Midibox … , Singlebox Plus … , Do
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
ublebox Plus …
ublebox Plus …
ublebox Plus …
nas várias variantes, estão em conformidade com as disposições das seguintes directivas europeias e as disposições nacionais de
actuação
•
Máquinas 2006/42/CE
•
Baixa Tensão 2006/95/CE (ano da primeira aposição da marcação: 2010)
•
Compatibilidade Electromagnética 89/336/CEE e sucessivas alterações
•
Produtos de construção 89/106/CE
e conformes com as seguintes normas técnicas
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Válido para as estações equipadas com electrobombas 1~ e 3~ série: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Válido para as estações equipadas com electrobombas 1~ e 3~ série: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex,
GL.
O dossier técnico está à disposição junto de Lowara srl Unipersonale.
es es es es Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad TTTTraducción raducción raducción raducción
Lowara srl Unipersonale, con sede en Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia, declara que los productos abajo
descritos
Estaciones de elevación serie
Estaciones de elevación serie
Estaciones de elevación serie
Estaciones de elevación serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
en las diferentes variantes son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas europeas y a las disposiciones nacionales de
ejecución
•
Máquinas 2006/42/CE
•
Baja Tensión 2006/95/CE (año de primera aplicación de la marca: 2010)
•
Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE y sucesivas modificaciones
•
Productos de construcción 89/106/CE
y son conformes a las normas técnicas siguientes
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Válido para las estaciones equipadas con electrobombas 1~ y 3~ series: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX y DOMO GRI.
(**)
: Válido para las estaciones equipadas con electrobombas 1~ y 3~ series: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex
y GL.
El expediente técnico está disponible en Lowara srl Unipersonale.
el el el el ∆ήλωση συµµόρφωσης EK
Μεταφραση
Η
Lowara srl Unipersonale,
µε
εδρα
στο
Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia,
δηλωνει
οτι
τα
προϊοντα
που
περιγραφονται
παρακατω
Σταθµοι
αντλησης
σειρα
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
στις
διάφορες
εκδοχές
τους
,
συµµορφώνονται
µε
τις
διατάξεις
των
ακολούθων
ευρωπαϊκών
οδηγιών
και
µε
τις
εθνικές
διατάξεις
εφαρµογής
•
Μηχανές
2006/42/EK
•
Χαµηλή
Τάση
2006/95/EK (
έτος
της
πρώτης
απόθεσης
της
στάµπας
: 2010)
•
Ηλεκτροµαγνητική
Συµβατότητα
89/336/EOK
και
επόµενες
τροπολογίες
•
Προϊόντα
κατασκευής
89/106/
ΕΚ
και
συµµορφώνονται
µε
τα
ακόλουθα
τεχνικά
πρότυπα
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
:
Ισχύει
για
τους
σταθµούς
που
διαθέτουν
ηλεκτρικές
αντλίες
1~
και
3~
σειράς
: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO
GRI.
(**)
:
Ισχύει
για
τους
σταθµούς
που
διαθέτουν
ηλεκτρικές
αντλίες
1~
και
3~
σειράς
: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex,
Minivortex, GL.
Ο
τεχνικοσ
φακελοσ
ειναι
διαθεσιµοσ
παρα
Lowara srl Unipersonale.
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
129
de de de de EG EG EG EG----Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Konformitätserklärung Übersetzung Übersetzung Übersetzung Übersetzung
Lowara srl Unipersonale, mit Sitz in Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italien, erklärt, dass die nachfolgend
beschriebenen Produkte
Abwasserhebeanlagen Baureihe Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Abwasserhebeanlagen Baureihe Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Abwasserhebeanlagen Baureihe Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Abwasserhebeanlagen Baureihe Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
in den verschiedenen Ausführungen, den Vorschriften der folgenden europäischen Richtlinien und nationalen
Durchführungsbestimmungen:
•
Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
•
Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG (Jahr der ersten Anbringung der Kennzeichnung: 2010)
•
Elektromagnetische Kompatibilität 89/336/EWG und nachfolgenden Änderungen
•
Herstellungsprodukte 89/106/EG
sowie den folgenden technischen Vorschriften entsprechen:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Gültig für Hebeanlagen mit Motorpumpen 1~ und 3~ der Baureihen: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Gültig für Hebeanlagen mit Motorpumpen 1~ und 3~ der Baureihen: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex,
GL.
Die technische Akte liegt bei Lowara srl Unipersonale auf.
nl nl nl nl EG EG EG EG----Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Verklaring van overeenstemming Vertaling Vertaling Vertaling Vertaling
De firma Lowara srl Unipersonale, gevestigd te Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italië, verklaart dat de
hieronder beschreven producten
Hefstations serie
Hefstations serie
Hefstations serie
Hefstations serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
in de verschillende varianten in overeenstemming zijn met de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen en de nationale
uitvoerende bepalingen
•
Machinerichtlijn 2006/42/EG
•
Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG (jaar van eerste keer opbrengen van de markering: 2010)
•
Elektromagnetische Compatibiliteitsrichtlijn 89/336/EEG en latere wijzigingen daarop
•
Bouwproducten 89/106/EG
en de volgende technische normen
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Geldt voor de stations die uitgerust zijn met de elektropompen 1~ en 3~ serie: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO
GRI.
(**)
: Geldt voor de stations die uitgerust zijn met de elektropompen 1~ en 3~ serie: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex,
Minivortex, GL.
Het technisch dossier is beschikbaar bij Lowara srl Unipersonale.
sv sv sv sv EG EG EG EG----Försäkran om överensstämmelse Försäkran om överensstämmelse Försäkran om överensstämmelse Försäkran om överensstämmelse Översättning Översättning Översättning Översättning
Lowara srl Unipersonale, med säte i Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italien, försäkrar härmed att de nedan
beskrivna produkterna:
Pumpstationer i produktserie
Pumpstationer i produktserie
Pumpstationer i produktserie
Pumpstationer i produktserie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
i olika versioner är tillverkade i överensstämmelse med följande direktiv och gällande nationella förordningar:
•
Maskindirektiv 2006/42/EG
•
Lågspänningsdirektiv 2006/95/EG (första året för anbringande av märkning: 2010)
•
Direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG och efterföljande ändringar.
•
Byggprodukter 89/106/EEG.
Produkterna är också i enlighet med följande tekniska standarder:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Gäller för pumpstationer med enfas och trefas elpumpar i serie: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Gäller för pumpstationer med enfas och trefas elpumpar i serie: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex, GL.
Den tekniska dokumentationen finns tillgänglig hos Lowara srl Unipersonale.
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
130
fifififi EY EY EY EY----Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Vaatimustenmukaisuusvakuutus Kää Kää Kää Käänn nn nn nnöööössss
Lowara srl Unipersonale, toimipaikkanaan Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia, vakuuttaa että alla kuvaillut
tuotteet
N
N
N
Nostoasemat
ostoasemat
ostoasemat
ostoasemat Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus … ----sarja
sarja
sarja
sarja
eri versiot ovat yhdenmukaisia seuraavien eurooppalaisten direktiivien ja täytäntöönpanevien paikallisten määräysten
•
Konedirektiivi 2006/42/EY
•
Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY (merkin ensimmäinen kiinnitysvuosi: 2010)
•
EMC-direktiivi 89/336/ETY ja sen täydennykset
•
Rakennusalan tuotteet 89/106/ETY
ja seuraavien teknisten standardien kanssa
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Nostoasemat, joissa on seuraavan sarjan yksi- ja kolmivaihesähköpumpput: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Nostoasemat, joissa on seuraavan sarjan yksi- ja kolmivaihesähköpumpput: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex,
Minivortex, GL.
Teknisen eritelmän antaa käyttöön Lowara srl Unipersonale.
ru ru ru ru Сертификат соответствия ЕС Перевод
Lowara srl Unipersonale,
с
главным
офисом
в
Via Lombardi 14 - 36075
М
ontecchio
Ма
ggiore (VI) – Vicenza – Italia,
этим
заявляет
,
что
следующие
изделия
Насосные
станции
серия
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
у
разных
моделей
,
соответствуют
требованиям
следующих
Европейских
Директив
и
положениям
,
приводящим
их
к
национальным
законам
•
Директива
по
Машинам
2006/42/CE
•
Директива
по
низкому
Напряжению
2006/95/CE (
год
первой
простановки
маркировки
: 2010)
•
Директива
по
/
Электромагнитной
Совместимости
89/336/EEC
и
последующие
поправки
•
Строительные
изделия
89/106/CE
и
следующим
техническим
стандартам
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
:
Годен
для
станций
,
оборудованных
электронасосами
1~
и
3~
серии
: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
:
Годен
для
станций
,
оборудованных
электронасосами
1~
и
3~
серии
: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex,
Minivortex, GL.
Техническая
брошюра
имеется
в
офисе
Lowara srl Unipersonale
.
pl Deklaracja Zgodno ś ci WE Tłumaczenie
Lowara srl Unipersonale, z siedzib
ą
w Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italia, niniejszym o
ś
wiadcza,
ż
e
nast
ę
puj
ą
ce produkty
Przepompownie
ś
cieków serii Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
w ró
ż
nych wariantach s
ą
zgodne z klauzulami nast
ę
puj
ą
cych dyrektyw europejskich i krajowych przepisów wykonawczych
•
Wytyczne Wspólnoty Europejskiej dla maszyn 2006/42/WE
•
Wytyczne dla niskiego napi
ę
cia 2006/95/WE (Rok pierwszego przystawienia znaku 2010)
•
Wytyczne dla zgodno
ś
ci elektromagnetycznej 89/336/EEC wraz z pó
ź
niejszymi zmianami
•
Wyroby budowlane 89/106/WE
zastosowanym ujednoliconym normom, a w szczególno
ś
ci:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Obowi
ą
zuje dla stacji wyposa
ż
onych w elektropompy 1~ i 3~ serii: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI.
(**)
: Obowi
ą
zuje dla stacji wyposa
ż
onych w elektropompy 1~ i 3~ serii: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex,
GL.
Dokumentacja techniczna jest dost
ę
pna w Lowara srl Unipersonale.
it
it
it
it ---- en
en
en
en ---- fr
fr
fr
fr ---- pt
pt
pt
pt ---- es
es
es
es ---- el
el
el
el ---- de
de
de
de ---- nl
nl
nl
nl ---- sv
sv
sv
sv ---- fi
fi
fi
fi ---- ru
ru
ru
ru ---- pl
pl
pl
pl –––– da
da
da
da ---- tr
tr
tr
tr
131
da da da da EF EF EF EF----Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring Overensstemmelseserklæring Overs Overs Overs Oversæ æ æ ættelse ttelse ttelse ttelse
Lowara srl Unipersonale, med sæde i Via Lombardi 14 - 36075 Montecchio Maggiore (VI) - Italien, erklærer at nedenstående
produkter
Pumpestationer serie Midibox …
Pumpestationer serie Midibox …
Pumpestationer serie Midibox …
Pumpestationer serie Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
, Singlebox Plus … , Doublebox Plus …
i de forskellige versioner opfylder betingelserne i følgende europæiske direktiver og i den nationale inkorporationslovgivning:
•
Maskindirektivet 2006/42/EF
•
Lavspændingsdirektivet 2006/95/EF (første år for brug af mærkning: 2010)
•
Direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EØF og efterfølgende ændringer.
•
Byggevarer 89/106/EØF.
Endvidere opfylder produkterne betingelserne i følgende tekniske standarder:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: Gælder for pumpestationer med enkelt- og trefasede elektropumper i serie: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI..
(**)
: Gælder for pumpestationer med enkelt- og trefasede elektropumper i serie: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex,
Minivortex, GL.
Det tekniske dossier kan bestilles ved Lowara srl Unipersonale.
tr tr tr tr AT Uygunluk Beyanı AT Uygunluk Beyanı AT Uygunluk Beyanı AT Uygunluk Beyanı Tercümesi Tercümesi Tercümesi Tercümesi
Merkezi via Lombardi 14 – 36075 Montecchio Maggiore – Vicenza (İtalya)’da bulunan Lowara srl Unipersonale firması, aşağıda
gösterilen ürünlerin
Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus
Midibox … , Singlebox Plus … , Doublebox Plus … serisi atık su terfi istasyonları
… , Doublebox Plus … serisi atık su terfi istasyonları
… , Doublebox Plus … serisi atık su terfi istasyonları
… , Doublebox Plus … serisi atık su terfi istasyonları
çeşitli versiyonlarında, aşağıda yer alan Avrupa standartlarına ve ulusal hükümlerine uygun olduğunu beyan eder:
•
2006/42/AT sayılı Makine Emniyet Yönetmeliği
•
2006/95/AT sayılı Alçak Gerilim Yönetmeliği (markalamanın ilk yapıldığı yıl: 2010)
•
89/336/AET sayılı Elektromanyetik Uyumluluk Yönetmeliği ve sonradan yapılan değişiklikler
•
89/106/AT sayılı Yapı Malzemeleri Yönetmeliği
Ayrıca aşağıda yer alan teknik standartlara uygun olduğunu beyan eder:
•
EN 12050-1
(*)
•
EN 12050-2
(**)
(*)
: DOMO 10-10VX-15-15VX-20-20VX, DOMO GRI serisi 1~ ve 3~ elektrikli pompalar ile donatılmış istasyonlar için geçerlidir.
(**)
: DOC7VX, DOMO7, DOMO7VX, DL, Vortex, Minivortex, GL serisi 1~ ve 3~ elektrikli pompalar ile donatılmış istasyonlar için
geçerlidir.
Teknik dosya Lowara srl Unipersonale firmasında mevcuttur.
Montecchio Maggiore, 05.05.2010
Amedeo Valente
(Director Engineering and R&D)
