Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS: 5. InstallazioneInstallazioneInstallazioneInstallazione

it

itit

it    

11 

5. Installazione Installazione Installazione Installazione    

IIIInformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore    

Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e qualificato. 

Usate le idonee attrezzature e protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica. 

Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda la scelta 

del luogo dell’installazione e gli allacciamenti idraulico ed elettrico. 

Leggete questo manuale d’uso, quello dell’elettropompa, dell’eventuale quadro elettrico e degli eventuali 

accessori prima dell’installazione. 

Nel  caso  il  prodotto  presenti  segni  evidenti  di  danneggiamento  non  procedete  con  l’installazione  e  contattate  il  Servizio  di 

Assistenza. 

5.1

5.1

5.1

5.1

Sc

Sc

Sc

Scelta della posizione di installazione

elta della posizione di installazione

elta della posizione di installazione

elta della posizione di installazione    

5.1.1

5.1.1

5.1.1

5.1.1

Installazione della stazione all’interno di un edificio

Installazione della stazione all’interno di un edificio

Installazione della stazione all’interno di un edificio

Installazione della stazione all’interno di un edificio    

Posizionate la stazione di sollevamento su un pavimento orizzontale e piano, che sia idoneo a sopportare il 

peso della stazione durante il suo funzionamento. 

Lasciate almeno 60 cm di spazio libero intorno e sopra alla stazione per l’installazione e la manutenzione. 

La stazione di sollevamento deve essere fissata in modo che siano impedite rotazioni. 

La stazione di sollevamento deve essere protetta dal gelo e ventilata per prevenire la formazione di miscele 

tossiche e/o infiammabili. 

Posizionate  l’eventuale  portacondensatore  e/o  quadro  elettrico  in  un  luogo  riparato  dalle  intemperie 

rispettando i limiti previsti alla sezione 3.1. 

5.1.2

5.1.2

5.1.2

5.1.2

Installazione de

Installazione de

Installazione de

Installazione della stazione all’esterno di un edificio

lla stazione all’esterno di un edificio

lla stazione all’esterno di un edificio

lla stazione all’esterno di un edificio    

Non posizionate la stazione di sollevamento direttamente sul terreno. Il terreno scelto non deve avere acque 

di falda ed essere soggetto ad allagamenti. Fissate adeguatamente la stazione in modo da evitare rotazioni e 

il galleggiamento. Potete utilizzare gli occhielli presenti sulla base del serbatoio. 

Deve  essere  presente  una  base  orizzontale  idonea  a  sopportare  il  peso  della  stazione  durante  il  suo 

funzionamento.  A  seconda  delle  caratteristiche  del  terreno  può  rendersi  necessario  creare  delle  pareti  con 

mattoni o componenti prefabbricati oppure in calcestruzzo. Riempire lo spazio tra la fossa e la stazione con 

sabbia e compattarla adeguatamente. 

Proteggete adeguatamente la stazione dal gelo. 

Non passate con veicoli a motore sopra il coperchio. 

Singlebox  Plus  /  Doublebox  Plus:  il  contenitore  può  sostenere  carichi  di  passaggio  di  100  kg  nel  caso  di 

installazione interrata. 

Potete chiudere la fossa con un coperchio (chiusino) o altro mezzo per facilitare la successiva manutenzione. Prevedete idonei sistemi 

che  segnalino  la  presenza  della  stazione  per  evitare  possibili  danni  causati  inavvertitamente.  Garantite  uno  spazio  sufficiente 

all’installazione e manutenzione attorno e sopra la stazione di sollevamento. 

Posizionate  l’eventuale  portacondensatore  e/o  quadro  elettrico  in  un  luogo  riparato  dalle  intemperie 

rispettando i limiti riportati nella sezione 3.1. 

Dopo aver completato l’allacciamento idraulico ed elettrico, si consiglia di porre della sabbia pulita attorno al contenitore per ridurre 

eventuali movimenti originati dall’impianto e/o dal terreno circostante. 

5.1.3

5.1.3

5.1.3

5.1.3

Scelta del quadro elettrico di comando 

Scelta del quadro elettrico di comando 

Scelta del quadro elettrico di comando 

Scelta del quadro elettrico di comando     

La stazione deve essere adeguatamente protetta contro il sovraccarico ed il cortocircuito. 

Verificate  il  corretto  abbinamento  dei  dati  elettrici  tra  il  quadro  e  l’elettropompa.  Un  abbinamento 

improprio può causare inconvenienti e non garantire la protezione del motore elettrico. 

Fate sempre riferimento al manuale dell’elettropompa e alle istruzioni a corredo del quadro elettrico. 

6. Messa in funzione Messa in funzione Messa in funzione Messa in funzione    

IIIInformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore nformazioni per l’installatore    

Prima della messa in funzione leggete questo manuale d’uso, quello dell’elettropompa e quello del quadro 

elettrico. Conservate con cura i manuali.

Le operazioni di messa in funzione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e qualificato 

nel rispetto delle norme vigenti. 

Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti. 

Si raccomanda di rivolgersi al Servizio Assistenza Lowara per la messa in funzione dell’impianto. 

6.1

6.1

6.1

6.1

Allacciamento idraulico

Allacciamento idraulico

Allacciamento idraulico

Allacciamento idraulico    

I  collegamenti  idraulici  devono  essere  eseguiti  esclusivamente  da  personale  qualificato  nel  rispetto  delle 

norme vigenti. 

it 

it 

it 

it     

12 

Le stazioni di sollevamento della serie Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus hanno varie possibilità di entrata e di uscita per le 

tubazioni.  A  seconda  della  tipologia  di  installazione  e  delle  norme  locali  vigenti  può  essere  necessario  prevedere  un  sifone,  una 

valvola di non ritorno e / o un rubinetto sul tubo di collegamento con la rete fognaria pubblica / privata o su altri condotti. Fate 

sempre  riferimento  ai  regolamenti,  leggi,  norme  locali  e/o  nazionali  vigenti.  Si  raccomanda  comunque  l’installazione  di  valvole  di 

ritegno e valvole di intercettazione a monte e a valle della stazione. Nella sezione 11.6 è riportato un esempio di installazione. 

Tutti i condotti devono essere installati in modo da non essere sollecitati. I condotti non devono sollecitare la 

stazione. Verificate che l’elettropompa sia ben fissata alle tubazioni e che tutti i collegamenti idraulici siano 

serrati e stagni. 

Ove  necessario  prevedete  idonei  mezzi  per  evitare  la  trasmissione  delle  vibrazioni  e  protezioni  delle  tubazioni  nei  confronti  della 

formazione del ghiaccio. 

6.1.1

6.1.1

6.1.1

6.1.1

Apertura e preparazione delle connessioni dei condotti

Apertura e preparazione delle connessioni dei condotti

Apertura e preparazione delle connessioni dei condotti

Apertura e preparazione delle connessioni dei condotti    

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

Midibox

Midibox

Midibox

Midibox    

Individuate la connessione per il condotto che desiderate aprire. Segate la parte terminale del condotto per circa 20 mm e rimuovete 

bave e materiale residuo. 

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus    

Individuate la connessione per il condotto che desiderate aprire. Rimuovete il fondo della connessione e rimuovete eventuali bave. 

Inserite la relativa guarnizione fino ad appoggiarne il collare sulla parete esterna del serbatoio. 

6.1.2

6.1.2

6.1.2

6.1.2

Collegamento alla tubazion

Collegamento alla tubazion

Collegamento alla tubazion

Collegamento alla tubazione di ingresso

e di ingresso

e di ingresso

e di ingresso    

Identificate sulla stazione la sede per il condotto di ingresso contrassegnato dal simbolo 

. Aprite il condotto e collegate il tubo di 

ingresso in modo che possa vuotarsi da solo e che l’arrivo del liquido non perturbi il funzionamento dei galleggianti. Verificate che 

l’accoppiamento sia a tenuta stagna. 

Singlebox Plus / Doublebox Plus: sono predisposti più condotti di entrata. 

6.1.3

6.1.3

6.1.3

6.1.3

Collegamento alla tubazione di mandata

Collegamento alla tubazione di mandata

Collegamento alla tubazione di mandata

Collegamento alla tubazione di mandata    

La stazioni sono fornite con la tubazione di mandata già connessa alla pompa. La mandata è contrassegnata dal simbolo 

. 

Verificate  che  i  raccordi  siano  correttamente  serrati  e  stagni.  Collegate  la  tubazione  di  mandata  ai  raccordi  presenti  sulla  parete 

esterna  della  stazione.  Verificate  che  l’accoppiamento  sia  a  tenuta  stagna.  Fate  riferimento  alla  tabella  11.1  per  informazioni  sul 

raccordo della tubazione di mandata. Collegate il tubo di mandata alla tubazione di collegamento con la rete fognaria pubblica / 

privata. Verificate che nel condotto di mandata sia presente una valvola di non ritorno rispondente alla norma EN 12056-4. 

6.1.4

6.1.4

6.1.4

6.1.4

Collegamento alla tubazione di ventilazione

Collegamento alla tubazione di ventilazione

Collegamento alla tubazione di ventilazione

Collegamento alla tubazione di ventilazione    

Ricordatevi di prevedere una tubazione di ventilazione per evitare la formazione di miscele infiammabili, esplosive o tossiche. 

Identificate sulla stazione la sede per il condotto di ventilazione, contrassegnato dal simbolo 

. Aprite il condotto e collegate il tubo 

di  ventilazione  in  modo  che  possa  evacuare  l’eventuale  condensato  nella  stazione.  Verificate  che  l’accoppiamento  sia  a  tenuta 

stagna. 

Le varie norme nazionali possono richiedere rapporti diversi tra i diametri del tubo di uscita e quello di sfiato. 

Assicuratevi che lo sbocco della tubazione sia all’aperto (ad esempio sopra il colmo del tetto se la stazione è installata all’interno di 

un edificio) e che i gas scaricati non possano penetrare in altri luoghi come edifici, stanze e similari. 

6.1.5

6.1.5

6.1.5

6.1.5

Collegamento alla tubazione di svuotamento di emergenza

Collegamento alla tubazione di svuotamento di emergenza

Collegamento alla tubazione di svuotamento di emergenza

Collegamento alla tubazione di svuotamento di emergenza    

Sul fondo della stazione è prevista una connessione per un sistema di svuotamento di emergenza, contrassegnata dal simbolo 

. 

Potete utilizzare la connessione per collegare una pompa secondaria (ad esempio una pompa a mano a diaframma), la cui condotta 

di  scarico  deve  essere  indipendente  da  quella  dell’elettropompa  interna  alla  stazione.  La  pompa  a  mano  è  disponibile  come  kit 

accessorio. 

Identificate sul fondo della stazione la sede per il condotto, aprite il condotto e collegate il tubo per lo svuotamento di emergenza. 

Verificate che l’accoppiamento sia a tenuta stagna. 

6.1.6

6.1.6

6.1.6

6.1.6

Valvola di non ritorno

Valvola di non ritorno

Valvola di non ritorno

Valvola di non ritorno    

Installate una valvola di non ritorno nella tubazione di collegamento con la rete fognaria pubblica / privata. In tal modo eviterete il 

riflusso del liquido. Se scegliete una valvola a palla, verificate che sia del tipo “a palla affondante (pesante)” oppure “a palla flottante 

(leggera)” poiché cambiano le condizioni di installazione e di utilizzo. 

Ponete  la  valvola  ad  almeno  1  metro  di  distanza  dalla  stazione  di  sollevamento  per  consentire  al  flusso  del  liquido,  posto  in 

movimento dalla pompa, di aprire l’otturatore della valvola (salvo indicazioni diverse del costruttore). 

Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti.  

6.1.7

6.1.7

6.1.7

6.1.7

Valvola di intercettazione

Valvola di intercettazione

Valvola di intercettazione

Valvola di intercettazione    

Installate una valvola di intercettazione sia nella tubazione di ingresso che in quella di mandata (collegamento con la rete fognaria 

pubblica / privata). In tal modo si potranno effettuare interventi di manutenzione senza dover svuotare l’intero impianto. Possono 

essere usate valvole a saracinesca oppure valvole a sfera.