Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS: 11. Tabelle e disegni Tabelle e disegni Tabelle e disegni Tabelle e disegni ---- Tables and Drawings Tables and DrawingsTables and Drawings Tables and Drawings ---- Tableaux et dessins Tableaux et dessins Tableaux et dessins Tableaux et dessins ---- Tabelas e desenhos Tabelas e desenhosTabelas e desenhos Tabelas e desenhos ---- Tablas y dibujosTablas y dibujosTablas y dibujosTablas y dibujos ---- Πίνακες και σχέδια ---- Tabellen und Zeichnungen Tabellen und ZeichnungenTabellen und ZeichnungenTabellen und Zeichnungen ---- Tabellen en tekeningen Tabellen en tekeningenTabellen en tekeningen Tabellen en tekeningen ---- Tabeller och ritningarTabeller och ritningarTabeller och ritningarTabeller och ritningar ---- Taulukot ja kaaviot Taulukot ja kaaviotTaulukot ja kaaviotTaulukot ja kaaviot - Таблицы и рисунки ---- Tabele i rysunki Tabele i rysunki Tabele i rysunki Tabele i rysunki ---- Tabeller og tegninger Tabeller og tegningerTabeller og tegninger Tabeller og tegninger ---- Tablo ve çizimler Tablo ve çizimlerTablo ve çizimler Tablo ve çizimler

it 

it 

it 

it ---- en 

 en 

 en 

 en ---- fr 

 fr 

 fr 

 fr ----    pt

pt

pt

pt    ----    es

es

es

es    ----    el

el

el

el    ----    de

de

de

de    ----    nl 

nl 

nl 

nl ----    sv

sv

sv

sv    ----    fi 

fi 

fi 

fi ----    ru

ru

ru

ru    ----    pl

pl

pl

pl    –––– da 

 da 

 da 

 da ---- t

 t t

 trrrr                                   

                                   

                                   

                                   

113 

11. Tabelle e disegni  Tabelle e disegni  Tabelle e disegni  Tabelle e disegni ----    Tables and Drawings Tables and Drawings Tables and Drawings Tables and Drawings    ---- Tableaux et dessins   Tableaux et dessins   Tableaux et dessins   Tableaux et dessins ----    Tabelas e desenhos Tabelas e desenhos Tabelas e desenhos Tabelas e desenhos ---- Tablas y dibujos Tablas y dibujos Tablas y dibujos Tablas y dibujos    ---- Πίνακες και σχέδια     ----    Tabellen und Zeichnungen Tabellen und Zeichnungen Tabellen und Zeichnungen Tabellen und Zeichnungen    ----    Tabellen en tekeningen Tabellen en tekeningen Tabellen en tekeningen Tabellen en tekeningen ---- Tabeller och ritningar Tabeller och ritningar Tabeller och ritningar Tabeller och ritningar    ----    Taulukot ja kaaviot Taulukot ja kaaviot Taulukot ja kaaviot Taulukot ja kaaviot -  Таблицы и рисунки  ---- Tabele i rysunki  Tabele i rysunki  Tabele i rysunki  Tabele i rysunki ----    Tabeller og tegninger Tabeller og tegninger Tabeller og tegninger Tabeller og tegninger    ----    Tablo ve çizimler Tablo ve çizimler Tablo ve çizimler Tablo ve çizimler    

11.1

11.1

11.1

11.1

Tipo certificazione e passaggio libero elettropompa con gira

Tipo certificazione e passaggio libero elettropompa con gira

Tipo certificazione e passaggio libero elettropompa con gira

Tipo certificazione e passaggio libero elettropompa con girante monocanale o bicanale 

nte monocanale o bicanale 

nte monocanale o bicanale 

nte monocanale o bicanale ----    Certification type and free passage 

Certification type and free passage 

Certification type and free passage 

Certification type and free passage 

for electric pump with single

for electric pump with single

for electric pump with single

for electric pump with single----channel or twin

channel or twin

channel or twin

channel or twin----channel impeller

channel impeller

channel impeller

channel impeller    ----    Type de certification et passage libre pour les électropompe 

Type de certification et passage libre pour les électropompe 

Type de certification et passage libre pour les électropompe 

Type de certification et passage libre pour les électropompe 

avec roue monocanal ou bicanal

avec roue monocanal ou bicanal

avec roue monocanal ou bicanal

avec roue monocanal ou bicanal    ----    Tipo de certificação e passagem l

Tipo de certificação e passagem l

Tipo de certificação e passagem l

Tipo de certificação e passagem livre da electrobomba com impulsor de um ou dois canais

ivre da electrobomba com impulsor de um ou dois canais

ivre da electrobomba com impulsor de um ou dois canais

ivre da electrobomba com impulsor de um ou dois canais    

----    Tipo 

Tipo 

Tipo 

Tipo de 

de 

de 

de certifica

certifica

certifica

certificacccciiiióóóón 

n 

n 

n yyyy pas

 pas

 pas

 pasoooo libr

 libr

 libr

 libreeee    para la 

para la 

para la 

para la ele

ele

ele

elecccctro

tro

tro

trobbbbom

om

om

ombbbba con 

a con 

a con 

a con rodete

rodete

rodete

rodete    de un canal o dos canales

de un canal o dos canales

de un canal o dos canales

de un canal o dos canales    ----

Τύπος

πιστοποίησης

και

ελεύθερης

διέλευσης

ηλεκτρικής

αντλίας

µε

πτερωτή

µονοκαναλική

ή

δικαναλική

----

Zertifkationstyp  und  freier 

Zertifkationstyp  und  freier 

Zertifkationstyp  und  freier 

Zertifkationstyp  und  freier 

Durchgang für Motorpumpe mit Einkanal 

Durchgang für Motorpumpe mit Einkanal 

Durchgang für Motorpumpe mit Einkanal 

Durchgang für Motorpumpe mit Einkanal ---- und Zweikanal Laufrad

 und Zweikanal Laufrad

 und Zweikanal Laufrad

 und Zweikanal Laufrad    ----    Type certificering en vrije doorlaat voor elektropomp met 

Type certificering en vrije doorlaat voor elektropomp met 

Type certificering en vrije doorlaat voor elektropomp met 

Type certificering en vrije doorlaat voor elektropomp met 

één

één

één

één     ----  of  tweekanaals  waaier

  of  tweekanaals  waaier

  of  tweekanaals  waaier

  of  tweekanaals  waaier

----

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  en

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  en

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  en

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  en----  eller  tvåkanals  pumphjul

  eller  tvåkanals  pumphjul

  eller  tvåkanals  pumphjul

  eller  tvåkanals  pumphjul     ----    

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila  (yksi

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila  (yksi

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila  (yksi

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila  (yksi----  tai  kaksikanavaisella  juoksupyörällä  varustettu  sähköpumpu)

  tai  kaksikanavaisella  juoksupyörällä  varustettu  sähköpumpu)

  tai  kaksikanavaisella  juoksupyörällä  varustettu  sähköpumpu)

  tai  kaksikanavaisella  juoksupyörällä  varustettu  sähköpumpu)     ----    

Тип

сертификации

и

свободный

проход

электронасоса

с

одноканальным

или

двухканальным

рабочим

колесом

----

  Typ  certyfikatu  i  swobodny  przepływ  pompy  elektrycznej  z  wirnikiem  jednokanałowym  lub 

dwukanałowym 

----

  

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med pumpehjul med en eller to kanaler

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med pumpehjul med en eller to kanaler

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med pumpehjul med en eller to kanaler

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med pumpehjul med en eller to kanaler    ----    Sertifika tipi 

Sertifika tipi 

Sertifika tipi 

Sertifika tipi 

ve bir kanallı veya iki kanallı pervaneli elektrikli pompa için serbest geçiş 

ve bir kanallı veya iki kanallı pervaneli elektrikli pompa için serbest geçiş 

ve bir kanallı veya iki kanallı pervaneli elektrikli pompa için serbest geçiş 

ve bir kanallı veya iki kanallı pervaneli elektrikli pompa için serbest geçiş     

    

Tipo stazione - Station type - 

Type de station - Tipo de 

estação - Tipo de estación - 

Τύπος

σταθµού

 - Anlagentyp - 

Type station - Typ av 

pumpstation - Nostoaseman 

tyyppi - 

Тип

станции

 - Typ 

przepompowni - 

Pumpestationstype - Atık su 

terfi istasyonu tipi 

Elettropompa - Electric pump - 

Électropompe - Electrobomba - 

Electrobomba - 

Ηλεκτρική

αντλία

 -  Motorpumpe -

Elektropomp - Elpump - 

Sähköpumppu - 

Электронасос

- Pompa elektryczna - 

Elektropumpe - Elektrikli 

pompa  

Direttiva - Directive - Norme - 

Norma - Norma - 

Οδηγία

 - Norm 

- Richtlijn - Standard - 

Standardi - 

Стандарт

 - Norma - 

Standard - Direktif  

Connessione di mandata - 

Delivery Connection - Raccord 

refoulement - Ligação de saída 

- Conexión de salida -

Σύνδεση

παροχής

 - Anschluss des 

Ablaufrohrs - Persaansluiting - 

Anslutning på trycksidan - 

Poistoliitin - 

Соединение

подачи

 - Podł

ą

czenie 

doprowadzenia - Tryktilslutning 

- Basma boru ba

ğ

lantısı  

Passaggio libero - Free 

passage - Passage libre 

- Passagem livre - Paso libre - 

Ελεύθερη

διέλευση

 - Freier 

Durchgang -

Vrije doorlaat

-

Fri 

passage - Esteetön tila - 

Свободный

проход

 -

Swobodny przepływ - 

Friafstand - Serbest geçi

ş

(mm)

DOC 3 / 7 

- 

1” ¼ 

10 

Midibox 

DOMO 7 

EN 12050-2 

1” ½ 

35 

DOMO 7 

EN 12050-2 

1” ½ 

35 

DOMO 10 / 15 / 20 

EN 12050-1 

2” 

50 

DOMO GRI 

EN 12050-1 

2” 

- 

DL 80 / 90 / 105 

EN 12050-2 

2” 

45 

Singlebox Plus 

Doublebox Plus 

DL 109 / 125 

EN 12050-2 

2” 

50 

11.2

11.2

11.2

11.2

Tipo certificazione e passaggio libero elettrop

Tipo certificazione e passaggio libero elettrop

Tipo certificazione e passaggio libero elettrop

Tipo certificazione e passaggio libero elettropompa con girante vortex 

ompa con girante vortex 

ompa con girante vortex 

ompa con girante vortex ----    Certification type and free passage for electric pump 

Certification type and free passage for electric pump 

Certification type and free passage for electric pump 

Certification type and free passage for electric pump 

with vortex impeller 

with vortex impeller 

with vortex impeller 

with vortex impeller ----    Type de certification et passage libre pour les électropompe avec roue vortex

Type de certification et passage libre pour les électropompe avec roue vortex

Type de certification et passage libre pour les électropompe avec roue vortex

Type de certification et passage libre pour les électropompe avec roue vortex    ----    Tipo de certificação e 

Tipo de certificação e 

Tipo de certificação e 

Tipo de certificação e 

passagem livre da electrobomba com impulsor vortex

passagem livre da electrobomba com impulsor vortex

passagem livre da electrobomba com impulsor vortex

passagem livre da electrobomba com impulsor vortex    ----    Tipo 

Tipo 

Tipo 

Tipo  de 

de 

de 

de  certifica

certifica

certifica

certificacccciiiióóóón 

n 

n 

n  yyyy pas

 pas

 pas

 pasoooo libr

 libr

 libr

 libreeee    para la 

para la 

para la 

para la  ele

ele

ele

elecccctro

tro

tro

trobbbbom

om

om

ombbbba con 

a con 

a con 

a con  rodete

rodete

rodete

rodete    

vortex

vortex

vortex

vortex     ----

Τύπος

πιστοποίησης

και

ελεύθερης

διέλευσης

ηλεκτρικής

αντλίας

µε

πτερωτή

  vortex

     ----

Zertifkationstyp 

Zertifkationstyp 

Zertifkationstyp 

Zertifkationstyp 

und freier Durchgang für Motorpumpe mit Vortex

und freier Durchgang für Motorpumpe mit Vortex

und freier Durchgang für Motorpumpe mit Vortex

und freier Durchgang für Motorpumpe mit Vortex----Laufrad 

Laufrad 

Laufrad 

Laufrad ----    Type certificering en

Type certificering en

Type certificering en

Type certificering en vrije doorlaat voor elektropomp met Vortex 

 vrije doorlaat voor elektropomp met Vortex 

 vrije doorlaat voor elektropomp met Vortex 

 vrije doorlaat voor elektropomp met Vortex 

waaier

waaier

waaier

waaier

----

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  Vortex

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  Vortex

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  Vortex

Typ  av  certifiering  och  fri  passage  för  elpump  med  Vortex----pumphjul

pumphjul

pumphjul

pumphjul     ----     Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila 

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila 

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila 

Tyyppihyväksynnän  tyyppi  ja  esteetön  tila 

(Vortex

(Vortex

(Vortex

(Vortex----juoksupyörällä  varustettu  sähköpumppu)

juoksupyörällä  varustettu  sähköpumppu)

juoksupyörällä  varustettu  sähköpumppu)

juoksupyörällä  varustettu  sähköpumppu)     ----    

Тип

сертификации

и

свободный

проход

электронасоса

с

рабочим

колесом

  vortex 

----

  Typ  certifikatu  i  swobodny  przepływ  pompy  elektrycznej  z  wirnikiem  vortex 

----

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med Vortex pumpehjul

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med Vortex pumpehjul

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med Vortex pumpehjul

Certificeringstype og friafstand for elektropumpe med Vortex pumpehjul    ----    Sertifika tipi ve vorteks pervaneli elektrikli pompa 

Sertifika tipi ve vorteks pervaneli elektrikli pompa 

Sertifika tipi ve vorteks pervaneli elektrikli pompa 

Sertifika tipi ve vorteks pervaneli elektrikli pompa 

için serbest geçiş

için serbest geçiş

için serbest geçiş

için serbest geçiş        

    

Tipo stazione - Station type - 

Type de station - Tipo de 

estação - Tipo de estación - 

Τύπος

σταθµού

 - Anlagentyp - 

Type station - Typ av 

pumpstation - Nostoaseman 

tyyppi - 

Тип

станции

 - Typ 

przepompowni - 

Pumpestationstype - Atık su 

terfi istasyonu tipi 

Elettropompa - Electric pump - 

Électropompe - Electrobomba - 

Electrobomba - 

Ηλεκτρική

αντλία

 -  Motorpumpe -

Elektropomp - Elpump - 

Sähköpumppu - 

Электронасос

- Pompa elektryczna - 

Elektropumpe - Elektrikli 

pompa 

Direttiva - Directive - Norme - 

Norma - Norma - 

Οδηγία

 - Norm 

- Richtlijn - Standard - 

Standardi - 

Стандарт

 - Norma - 

Standard - Direktif 

Connessione di mandata - 

Delivery Connection - Raccord 

refoulement - Ligação de saída 

- Conexión de salida -

Σύνδεση

παροχής

 - Anschluss des 

Ablaufrohrs - Persaansluiting - 

Anslutning på trycksidan - 

Poistoliitin - 

Соединение

подачи

 - Podł

ą

czenie 

doprowadzenia - Tryktilslutning 

- Basma boru ba

ğ

lantısı 

Passaggio libero - Free 

passage - Passage libre 

- Passagem livre - Paso libre - 

Ελεύθερη

διέλευση

 - Freier 

Durchgang -

Vrije doorlaat

-

Fri 

passage - Esteetön tila - 

Свободный

проход

 -

Swobodny przepływ - 

Friafstand - Serbest geçi

ş

(mm)

DOC 7 VX 

EN 12050-2 

1” ¼ 

20 

Midibox 

DOMO 7 VX 

EN 12050-2 

1” ½ 

35 

DOMO 7 VX 

EN 12050-2 

1” ½ 

35 

DOMO 10 VX /15 VX / 

20 VX 

EN 12050-1 

2” 

50 

MINIVORTEX / 

VORTEX 

EN 12050-2 

2” 

45 

Singlebox Plus 

Doublebox Plus 

DLV 100 / DLV 115 

EN 12050-2 

2” 

50 

it 

it 

it 

it ---- en 

 en 

 en 

 en ---- fr 

 fr 

 fr 

 fr ----    pt

pt

pt

pt    ----    es

es

es

es    ----    el

el

el

el    ----    de

de

de

de    ----    nl 

nl 

nl 

nl ----    sv

sv

sv

sv    ----    fi 

fi 

fi 

fi ----    ru

ru

ru

ru    ----    pl

pl

pl

pl    –––– da 

 da 

 da 

 da ---- tr

 tr

 tr

 tr                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                          

114

11.3

11.3

11.3

11.3

Come  leggere  la  targa  dati 

Come  leggere  la  targa  dati 

Come  leggere  la  targa  dati 

Come  leggere  la  targa  dati  ----    How to Read the Rating Plate

How  to  Read  the  Rating  Plate

How  to  Read  the  Rating  Plate

How  to  Read  the  Rating  Plate    ---- Comment  lire la plaque des données 

  Comment  lire  la  plaque  des  données 

  Comment  lire  la  plaque  des  données 

  Comment  lire  la  plaque  des  données  ----     Como ler a placa de 

Como  ler  a  placa de 

Como  ler  a  placa de 

Como  ler  a  placa de 

características

características

características

características    ----    Cómo l

Cómo l

Cómo l

Cómo leer la placa de características

eer la placa de características

eer la placa de características

eer la placa de características    ----    

Πώς

διαβάζεται

η

πινακίδα

στοιχείων

----

Lesen des Datenschilds

Lesen des Datenschilds

Lesen des Datenschilds

Lesen des Datenschilds    ----    

Wijze waarop het typeplaatje gelezen moet worden

Wijze waarop het typeplaatje gelezen moet worden

Wijze waarop het typeplaatje gelezen moet worden

Wijze waarop het typeplaatje gelezen moet worden

----

Märkplåten

Märkplåten

Märkplåten

Märkplåten    ----    Arvokilven tulkinta

Arvokilven tulkinta

Arvokilven tulkinta

Arvokilven tulkinta

- 

Как читать табличку данных

    ----    

Jak 

czyta

ć

 tabliczk

ę

 znamionow

ą

----

Læsning af typeskilt

Læsning af typeskilt

Læsning af typeskilt

Læsning af typeskilt    ----    Veri plakasını nasıl 

Veri plakasını nasıl 

Veri plakasını nasıl 

Veri plakasını nasıl okumak gerekir 

okumak gerekir 

okumak gerekir 

okumak gerekir     

1 

Normativa cui la stazione è conforme 

1 

Standards the station complies with

2 

Tipo stazione 

2 

Station type 

3 

Tipo elettropompa 

3 

Pump type 

4 

Codice stazione 

4 

Station part code 

5 

Data di produzione 

5 

Manufacturing date 

6 

Numero di serie 

6 

Serial number 

1 

Normes auxquelles la station est conforme 

1 

Norma com a qual a estação está em conformidade 

2 

Type de station 

2 

Tipo de estação 

3 

Type d’électropompe 

3 

Tipo de electrobomba 

4 

Code station 

4 

Código da estação 

5 

Date de production 

5 

Data de fabrico 

6 

Numéro de série 

6 

Número de série 

1 

Normativa a la que la estación es conforme 

1 

Προδιαγραφές

που

ικανοποιεί

ο

σταθµός

2 

Tipo de estación 

2 

Τύπος

σταθµού

3 

Tipo de electrobomba 

3 

Τύπος

ηλεκτρικής

αντλίας

  

4 

Código de la estación 

4 

Κωδικός

σταθµού

5 

Fecha de producción 

5 

Ηµεροµηνία

παραγωγής

6 

Número de serie 

6 

Αριθµός

σειράς

1 

Gemäß Richtlinie, Bestimmung 

1 

Norm waarmee het station overeenstemt 

2 

Typ Hebeanlage 

2 

Type station 

3 

Typ Motorpumpe 

3 

Type elektropomp 

4 

Code Hebeanlage 

4 

Code station 

5 

Herstellungsdatum 

5 

Productiedatum 

6 

Seriennummer 

6 

Serienummer 

1 

Standard som pumpstationen överensstämmer med

1 

Standardi, jota nostoasema vastaa

2 

Typ av pumpstation

2 

Nostoaseman tyyppi

3 

Typ av elpump

3 

Sähköpumpun tyyppi

4 

Pumpstationens kod

4 

Nostoaseman koodi

5 

Tillverkningsdatum

5 

Valmistuspvm

6 

Serienummer

6 

Sarjanumero

1 

Стандарт

, 

которому

соответствует

насосоная

станция

1 

Normatywa, której odpowiada przepompownia 

2 

Тип

станции

2 

Typ przepompowni 

3 

Тип

электронасоса

  

3 

Typ pompy elektrycznej 

4 

Код

станции

4 

Kod przepompowni 

5 

Дата

производства

5 

Data produkcji 

6 

Номер

серии

6 

Numer fabryczny 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

SBOX_PLUS_M0001_A_SC