Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS: 5. InstalaciónInstalaciónInstalaciónInstalación

es 

es 

es 

es     

40 

4.2

4.2

4.2

4.2

Eliminación del embalaje

Eliminación del embalaje

Eliminación del embalaje

Eliminación del embalaje    

Si no se puede reutilizar el embalaje para otros usos, realizar su eliminación según las leyes locales vigentes sobre la recogida 

selectiva de residuos. 

5. Instalación Instalación Instalación Instalación    

          IIIInformación para el instalador nformación para el instalador nformación para el instalador nformación para el instalador    

Las operaciones de instalación deben ser realizadas exclusivamente por personal experto y calificado. 

Utilizar equipos y protecciones adecuados. Respetar las normas para la prevención de accidentes. 

Hacer siempre referencia a los reglamentos, las leyes y las normas locales y/o nacionales vigentes en lo que se 

refiere a la elección del lugar de la instalación y a las conexiones hidráulica y eléctrica. 

Antes de la instalación leer este manual de uso, el de la electrobomba, del eventual cuadro eléctrico y de los 

eventuales accesorios. 

En caso de que el producto presente señales evidentes de daños, no realizar la instalación y dirigirse al Servicio de Asistencia. 

5.1

5.1

5.1

5.1

Elección de la posición de

Elección de la posición de

Elección de la posición de

Elección de la posición de instalación

 instalación

 instalación

 instalación    

5.1.1

5.1.1

5.1.1

5.1.1

Instalación de la estación dentro de un edificio

Instalación de la estación dentro de un edificio

Instalación de la estación dentro de un edificio

Instalación de la estación dentro de un edificio    

Situar  la  estación  de  elevación  sobre  un  pavimento  horizontal  y  llano,  que  sea  adecuado  para  sostener  el 

peso de la estación durante su funcionamiento. 

Dejar por lo menos 60 cm de espacio libre alrededor y sobre la estación para la instalación y el mantenimiento. 

La estación de elevación se debe fijar para impedir rotaciones. 

La estación de elevación debe estar protegida contra el hielo y se debe ventilar para prevenir la formación de 

mezclas tóxicas y/o inflamables. 

Situar  el  eventual  portacondensador  y/o  cuadro  eléctrico  en  un  lugar  protegido  contra  la  intemperie, 

respetando los límites que se indican en la sección 3.1. 

5.1.2

5.1.2

5.1.2

5.1.2

Instalación de la estación fuera de un edificio

Instalación de la estación fuera de un edificio

Instalación de la estación fuera de un edificio

Instalación de la estación fuera de un edificio    

No situar la estación de elevación directamente sobre el terreno. El terreno elegido no debe contener aguas 

de  capa  ni  estar  sujeto  a  inundaciones.  Fijar  la  estación  de  forma  adecuada  para  evitar  rotaciones  y  la 

flotación. Se pueden utilizar las armellas presentes en la base del depósito. 

Debe  estar  presente  una  base  horizontal  adecuada  para  sostener  el  peso  de  la  estación  durante  su 

funcionamiento. Según las características del terreno puede ser necesario crear algunas paredes con ladrillos, 

componentes  prefabricados  u  hormigón.  Llenar  el  espacio  entre  el  foso  y  la  estación  con  arena  y 

compactarla de forma adecuada. 

Proteger de modo apropiado la estación contra el hielo. 

No pasar con vehículos de motor sobre la tapa. 

Singlebox Plus / Doublebox Plus: la estación puede sostener cargas de paso de 100 kg en caso de instalación 

enterrada. 

El foso se puede cerrar con una tapa (cierre) u otro medio para facilitar el mantenimiento. Instalar sistemas adecuados para señalar 

la presencia de la estación y evitar los posibles daños que se podrían ocasionar inadvertidamente. Asegurar un espacio suficiente 

para la instalación y el mantenimiento alrededor y sobre la estación de elevación. 

Situar  el  eventual  portacondensador  y/o  cuadro  eléctrico  en  un  lugar  protegido  contra  la  intemperie, 

respetando los límites que se indican en la sección 3.1. 

Tras haber completado la conexión hidráulica y eléctrica, se aconseja situar arena limpia alrededor de la estación para reducir los 

eventuales movimientos causados por la instalación y/o el terreno circunstante. 

5.1.3

5.1.3

5.1.3

5.1.3

Elección del cuadro eléctrico de mando 

Elección del cuadro eléctrico de mando 

Elección del cuadro eléctrico de mando 

Elección del cuadro eléctrico de mando     

La estación debe estar protegida de forma adecuada contra la sobrecarga y el cortocircuito. 

Controlar  la  correcta  correspondencia  de  los  datos  eléctricos  entre  el  cuadro  y  la  electrobomba.  Una 

correspondencia inapropiada puede ocasionar averías y no garantizar la protección del motor eléctrico. 

Hacer siempre referencia al manual de la electrobomba y a las instrucciones que se proporcionan con el 

cuadro eléctrico. 

6. Puesta e Puesta e Puesta e Puesta en marcha n marcha n marcha n marcha    

          IIIInformación para el instalador nformación para el instalador nformación para el instalador nformación para el instalador    

Antes  de  la  puesta  en  marcha  leer  este  manual  de  uso,  el  de  la  electrobomba  y  del  cuadro  eléctrico. 

Guardar los manuales con cuidado.

Las operaciones de puesta en marcha deben ser realizadas exclusivamente por personal experto y calificado 

de conformidad con las normas vigentes. 

Hacer siempre referencia a los reglamentos, las leyes y las normas locales y/o nacionales vigentes.

Para la puesta en marcha de la instalación se aconseja dirigirse al Servicio de Asistencia Lowara. 

es

es

es

es    

41 

6.1

6.1

6.1

6.1

Conexión hidráulica

Conexión hidráulica

Conexión hidráulica

Conexión hidráulica    

Las conexiones hidráulicas deben ser realizadas exclusivamente por personal calificado de conformidad con 

las normas vigentes. 

Las  estaciones  de  elevación  de  las  series  Midibox  /  Singlebox  Plus  /  Doublebox  Plus  ofrecen  diferentes  posibilidades  de  entrada  y 

salida para las tuberías. Según la tipología de instalación y las normas locales vigentes puede ser necesario instalar un sifón, una 

válvula de retención y / o un grifo en el tubo de conexión al alcantarillado público / privado o a otros conductos. Hacer siempre 

referencia a los reglamentos, las leyes, las normas locales y/o nacionales vigentes. En cualquier caso, se aconseja instalar válvulas de 

retención y válvulas de cierre antes y después de la estación. En la sección 11.6 se da un ejemplo de instalación. 

Todos los conductos se deben instalar de tal modo que no estén sometidos a esfuerzos. Los conductos no 

deben  someter  a  esfuerzos  la  estación.  Verificar  que  la  electrobomba  esté  fijada  correctamente  en  las 

tuberías y todas las conexiones hidráulicas estén apretadas y sean estancas. 

Si  es  necesario,  utilizar  medios  adecuados  para  evitar  la  transmisión  de  las  vibraciones  y  protecciones  para  las  tuberías  contra  la 

formación del hielo. 

6.1.1

6.1.1

6.1.1

6.1.1

Apertura y preparación de las conexiones de los conductos

Apertura y preparación de las conexiones de los conductos

Apertura y preparación de las conexiones de los conductos

Apertura y preparación de las conexiones de los conductos    

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

Midibox

Midibox

Midibox

Midibox    

Localizar la conexión para el conducto que se desea abrir. Serrar la parte terminal del conducto unos 20 mm y quitar las rebabas y el 

material residual. 

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus    

Localizar la conexión para el conducto que se desea abrir. Quitar el fondo de la conexión y las eventuales rebabas. Introducir la junta 

correspondiente hasta apoyar el collar en la pared exterior del depósito. 

6.1.2

6.1.2

6.1.2

6.1.2

Conexión a la tubería de entrada

Conexión a la tubería de entrada

Conexión a la tubería de entrada

Conexión a la tubería de entrada    

Identificar en la estación el alojamiento para el conducto de entrada marcado con el símbolo 

. Abrir el conducto y conectar el 

tubo  de  entrada  para  que  pueda  vaciarse  solo  y  la  llegada  del  líquido  no  perjudique  el  funcionamiento  de  los  interruptores  de 

flotador. Verificar que el acoplamiento sea estanco. 

Singlebox Plus / Doublebox Plus: están previstos diferentes conductos de entrada. 

6.1.3

6.1.3

6.1.3

6.1.3

Conexión a la tubería de 

Conexión a la tubería de 

Conexión a la tubería de 

Conexión a la tubería de salida

salida

salida

salida    

Las estaciones se suministran con la tubería de salida ya conectada a la bomba. La salida está marcada con el símbolo 

. 

Verificar que los empalmes estén apretados correctamente y sean estancos. Conectar la tubería de salida a los empalmes presentes 

en la pared exterior de la estación. Verificar que el acoplamiento sea estanco. Hacer referencia a la tabla 11.1 para información sobre 

el  empalme  de  la  tubería  de  salida.  Conectar  el  tubo  de  salida  a  la  tubería  de  conexión  con  el  alcantarillado  público  /  privado. 

Verificar que en el conducto de salida esté presente una válvula de retención conforme a la norma EN 12056-4. 

6.1.4

6.1.4

6.1.4

6.1.4

Conexión a la tubería de ventilación

Conexión a la tubería de ventilación

Conexión a la tubería de ventilación

Conexión a la tubería de ventilación    

Recordar que es necesaria una tubería de ventilación para evitar la formación de mezclas inflamables, explosivas o tóxicas. 

Identificar en la estación el alojamiento para el conducto de ventilación, marcado con el símbolo 

. Abrir el conducto y conectar el 

tubo  de  ventilación  para  que  pueda  evacuar  el  eventual  condensado  que  se  haya  formado  en  la  estación.  Verificar  que  el 

acoplamiento sea estanco. 

Las diferentes normas nacionales pueden requerir relaciones distintas entre los diámetros del tubo de salida y él de ventilación. 

Asegurarse de que la tubería desemboque al descubierto (por ejemplo sobre el caballete del tejado, si la estación está instalada en el 

interior de un edificio) y los gases descargados no puedan penetrar en otros lugares como edificios, habitaciones y similares. 

6.1.5

6.1.5

6.1.5

6.1.5

Conexión a la tubería de vaciado de emergencia

Conexión a la tubería de vaciado de emergencia

Conexión a la tubería de vaciado de emergencia

Conexión a la tubería de vaciado de emergencia    

En el fondo de la estación está prevista una conexión para un sistema de vaciado de emergencia, marcada con el símbolo 

. Se 

puede utilizar la conexión para conectar una bomba secundaria (por ejemplo una bomba de mano de diafragma), cuyo conducto de 

descarga  debe  ser  independiente  del  de  la  electrobomba  interior  de  la  estación.  La  bomba  de  mano  está  disponible  como  kit 

accesorio. 

Identificar  en  el  fondo  de  la  estación  el  alojamiento  para  el  conducto,  abrirlo  y  conectar  el  tubo  para  el  vaciado  de  emergencia. 

Verificar que el acoplamiento sea estanco. 

6.1.6

6.1.6

6.1.6

6.1.6

Válvula de retención

Válvula de retención

Válvula de retención

Válvula de retención    

Instalar una válvula de retención en la tubería de conexión al alcantarillado público / privado. De este modo se evitará el reflujo del 

líquido. Si se elige una válvula de bola, comprobar si es del tipo “de bola sumergible (pesada)” o “de bola flotante (ligera)” porque 

cambian las condiciones de instalación y utilización. 

Situar la válvula a una distancia de por lo menos 1 metro de la estación de elevación para permitir al flujo del líquido, puesto en 

movimiento por la bomba, abrir el obturador de la válvula (salvo indicaciones diferentes del fabricante).

Hacer siempre referencia a los reglamentos, las leyes, las normas locales y/o nacionales vigentes.