Xylem MIDIBOX SINGLEBOX PLUS DOUBLEBOX PLUS: 5. InstalaçãoInstalaçãoInstalaçãoInstalação

pt

pt

pt

pt    

33 

4.2

4.2

4.2

4.2

Eliminação da embalagem

Eliminação da embalagem

Eliminação da embalagem

Eliminação da embalagem    

Se não se reutilizar a embalagem para outros empregos, eliminá-la de acordo com as leis locais em vigor sobre a recolha selectiva 

dos resíduos. 

5. Instalação Instalação Instalação Instalação    

     Informações para o instalador Informações para o instalador Informações para o instalador Informações para o instalador    

As operações de instalação devem ser realizadas exclusivamente por pessoal experiente e qualificado. 

Usar equipamento e protecções adequados. Respeitar as normas de prevenção dos acidentes. 

Ter  sempre  como  referência  regulamentos,  leis,  normas  locais  e/ou  nacionais  em  vigor  relativamente  à 

escolha do lugar da instalação e às ligações hidráulica e eléctrica. 

Antes  da  instalação,  ler  este  manual  de  uso,  o  da  electrobomba,  do  eventual  quadro  eléctrico  e  dos 

eventuais acessórios. 

Caso o produto apresente sinais evidentes de danos, não proceder à instalação e contactar o Serviço de Assistência. 

5.1

5.1

5.1

5.1

Escolha da posição de instalação

Escolha da posição de instalação

Escolha da posição de instalação

Escolha da posição de instalação    

5.1.1

5.1.1

5.1.1

5.1.1

Instalação da estação no interior de um edifício

Instalação da estação no interior de um edifício

Instalação da estação no interior de um edifício

Instalação da estação no interior de um edifício    

Posicionar  a  estação  de  elevação  sobre  um  pavimento  horizontal  e  plano,  apto  para  suportar  o  peso  da 

estação durante o seu funcionamento. 

Deixar pelo menos 60 cm de espaço livre ao redor e por cima da estação para a instalação e a manutenção. 

A estação de elevação deve ser fixada de modo a impedir eventuais rotações. 

A estação de elevação deve ser protegida do gelo e ventilada para prevenir a formação de misturas tóxicas 

e/ou inflamáveis. 

Posicionar  o  eventual  porta-condensador  e/ou  quadro  eléctrico  num  local  ao  abrigo  das  intempéries 

respeitando os limites previstos na secção 3.1. 

5.1.2

5.1.2

5.1.2

5.1.2

Instalação da estação no exterior de um 

Instalação da estação no exterior de um 

Instalação da estação no exterior de um 

Instalação da estação no exterior de um edifício

edifício

edifício

edifício    

Não  posicionar  a  estação  de  elevação  directamente  sobre  o  terreno.    O  terreno  escolhido  não  deve  ter 

lençóis freáticos nem ser sujeito a alagamentos. Fixar adequadamente a estação de modo a evitar rotações e 

flutuação. É possível utilizar os olhais que se encontram na base do tanque. 

Deve  estar  presente  uma  base  horizontal  idónea  para  suportar  o  peso  da  estação  durante  o  seu 

funcionamento. De acordo com as características do terreno, pode tornar-se necessário criar paredes com 

tijolos ou componentes pré-fabricados ou de concreto. Encher o espaço entre o fosso e a estação com areia 

e compactá-la de forma adequada. 

Proteger adequadamente do gelo a estação. 

Evitar de passar com veículos por cima da tampa. 

Singlebox  Plus  /  Doublebox  Plus:  a  estação  pode  aguentar  cargas  de  passagem  até  100  kg  no  caso  de 

instalação enterrada. 

Pode-se fechar o fosso com uma tampa ou outro meio para facilitar a manutenção posterior. Aprontar sistemas adequados para 

assinalar  a  presença  da  estação,  evitando  dessa  forma  possíveis  danos  causados  inadvertidamente.  Garantir  um  espaço  suficiente 

para a instalação e para a manutenção ao redor e por cima da estação de elevação. 

Posicionar  o  eventual  porta-condensador  e/ou  quadro  eléctrico  num  local  ao  abrigo  das  intempéries 

respeitando os limites previstos na secção 3.1. 

Depois de completada a ligação hidráulica e eléctrica, aconselha-se a colocar areia limpa ao redor da estação para reduzir eventuais 

movimentos originados pela instalação e/ou pelo terreno circunstante. 

5.1.3

5.1.3

5.1.3

5.1.3

Escolha do quadro eléctrico

Escolha do quadro eléctrico

Escolha do quadro eléctrico

Escolha do quadro eléctrico de comando 

 de comando 

 de comando 

 de comando     

A estação deve ser adequadamente protegida contra sobrecarga e curto-circuito. 

Verificar sempre a correspondência correcta dos dados eléctricos entre o quadro e a electrobomba. Uma 

associação imprópria pode causar inconvenientes e não garantir a protecção do motor eléctrico. 

Ter sempre como referência o manual das electrobombas e as instruções fornecidas com o quadro eléctrico. 

6. Funcionamento Funcionamento Funcionamento Funcionamento    

                         I      I      I      Informações para o instalador nformações para o instalador nformações para o instalador nformações para o instalador    

Antes de pôr em funcionamento, ler este manual de utilização, o da electrobomba e o do quadro eléctrico. 

Conservar com cuidado os manuais.

As operações de primeiro arranque podem ser realizadas exclusivamente por pessoal experiente e qualificado 

no respeito das normas em vigor. 

Ter sempre como referência regulamentos, leis, normas locais e/ou nacionais em vigor. 

Recomendamos a contactar o Serviço de Assistência Lowara para o primeiro arranque da instalação. 

pt

pt

pt

pt        

34 

6.1

6.1

6.1

6.1

Ligação hidráulica

Ligação hidráulica

Ligação hidráulica

Ligação hidráulica    

As ligações hidráulicas devem ser realizadas exclusivamente por um instalador qualificado, no respeito das 

normas em vigor. 

As estações de elevação da série Midibox / Singlebox Plus / Doublebox Plus têm várias possibilidades de entrada e de saída para os 

tubos.  De  acordo  com  o  tipo  de  instalação  e  das  normas  locais  em  vigor,  pode  ser  necessário  prever  um  sifão,  um  válvula  anti-

retorno e/ou uma torneira no tubo de ligação com a rede de esgotos pública/particular ou em outras condutas. Ter sempre como 

referência regulamentos, leis, normas locais e/ou nacionais em vigor. Recomendamos de qualquer modo a instalação de válvulas de 

retenção e de intercepção a montante e a jusante da estação. Na secção 11.6 está referido um exemplo de instalação. 

Todas as condutas devem ser instaladas de forma a não serem solicitadas. As condutas não devem solicitar a 

estação. Verificar se a electrobomba está bem fixada nos tubos e se todas as ligações hidráulicas estão bem 

apertadas e estanques. 

Onde resultar necessário, aprontar meios oportunos para evitar a  transmissão das vibrações e protecções dos tubos para evitar a 

formação de gelo. 

6.1.1

6.1.1

6.1.1

6.1.1

Abertura e preparação das ligações das condutas

Abertura e preparação das ligações das condutas

Abertura e preparação das ligações das condutas

Abertura e preparação das ligações das condutas    

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

6.1.1.1

Midibox

Midibox

Midibox

Midibox    

Individualizar  a  ligação  para  a  conduta  que  se  deseja  abrir.  Serrar  a  parte  terminal  da  conduta  por  cerca  de  20  mm  e  remover 

rebarbas e material residual. 

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

6.1.1.2

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus

Singlebox Plus / Doublebox Plus    

Individualizar  a  ligação  para  a  conduta  que  se  deseja  abrir.  Remover  o  fundo  da  ligação  e  remover  eventuais  rebarbas.  Inserir  o 

vedante relativo até apoiar o seu colar na parede externa do tanque. 

6.1.2

6.1.2

6.1.2

6.1.2

Ligação ao tubo de entrada

Ligação ao tubo de entrada

Ligação ao tubo de entrada

Ligação ao tubo de entrada    

Localizar na estação a sede para a conduta de entrada marcada pelo símbolo 

. Abrir a conduta e ligar o tubo de entrada de forma 

a  que  se  possa  esvaziar  sozinho  e  que  a  chegada  do  líquido  não  dificulte  o  funcionamento  dos  flutuadores.  Verificar  a 

estanquicidade do acoplamento. 

Singlebox Plus / Doublebox Plus: estão predispostas mais condutas de entrada. 

6.1.3

6.1.3

6.1.3

6.1.3

Ligação ao tubo de saída

Ligação ao tubo de saída

Ligação ao tubo de saída

Ligação ao tubo de saída (ligação com a rede de esgotos pública / particular)

 (ligação com a rede de esgotos pública / particular)

 (ligação com a rede de esgotos pública / particular)

 (ligação com a rede de esgotos pública / particular)    

As estações são fornecidas com o tubo de saída já ligado à bomba. A saída está marcada pelo símbolo 

. 

Verificar o aperto e a estanquicidade das ligações. Ligar o tubo de saída às ligações que se encontram na parede externa da estação. 

Verificar a estanquicidade do acoplamento. Ter como referência a tabela 11.1 para informações sobre a ligação do tubo de saída. 

Ligar o tubo de saída ao tubo de ligação à rede de esgotos pública / particular. Verificar que na conduta de saída haja uma válvula 

anti-retorno em conformidade com a norma EN 12056-4. 

6.1.4

6.1.4

6.1.4

6.1.4

Ligação ao tubo de ventilação

Ligação ao tubo de ventilação

Ligação ao tubo de ventilação

Ligação ao tubo de ventilação    

Lembrar de aprontar um tubo de ventilação para evitar a formação de misturas inflamáveis, explosivas ou tóxicas. 

Individualizar  na  estação  a  sede  para  a  conduta  de  ventilação,  marcada  pelo  símbolo 

.  Abrir  a  conduta  e  ligar  o  tubo  de 

ventilação de modo a que o eventual condensado possa descarregar-se na estação.  Verificar a estanquicidade do acoplamento. 

As várias normas nacionais podem exigir relações diferentes entre os diâmetros dos tubos de saída e o de ventilação. 

Verificar que a boca do tubo esteja ao ar livre (por exemplo por cima do topo do telhado se a estação estiver instalada no interior de 

um edifício) e que os gases descarregados não possam penetrar em outros lugares como edifícios, quartos, etc. 

6.1.5

6.1.5

6.1.5

6.1.5

Ligação ao tubo de esvaziamento de emergência

Ligação ao tubo de esvaziamento de emergência

Ligação ao tubo de esvaziamento de emergência

Ligação ao tubo de esvaziamento de emergência    

No  fundo  da  estação  está  prevista  uma  ligação  para  um  sistema  de  esvaziamento  de  emergência,  marcada  pelo  símbolo 

.  É 

possível  utilizar  a  ligação  para  ligar  uma  bomba  secundária  (por  exemplo  uma  bomba  manual  de  diafragma),  cuja  conduta  de 

descarga deve ser independente da da electrobomba interna à estação. A bomba manual está disponível como kit acessório. 

Localizar no fundo da estação a sede para a conduta, abrir a conduta e ligar o tubo para o esvaziamento de emergência. Verificar a 

estanquicidade do acoplamento. 

6.1.6

6.1.6

6.1.6

6.1.6

Válvula anti

Válvula anti

Válvula anti

Válvula anti----retorno

retorno

retorno

retorno    

Instalar a válvula anti-retorno no tubo de ligação com a rede de esgotos pública / particular. Dessa forma irá ser evitado o refluxo do 

líquido. Ao escolher uma válvula de bola, verificar se é do tipo “de bola que afunda (pesada)” ou “de bola que bóia (ligeira) ” pois 

mudam as condições de instalação e de utilização. 

Colocar a válvula a pelo menos um metro de distância da estação de elevação para permitir ao fluxo do líquido, movimentado pela 

bomba, de abrir o obturador da válvula (salvo indicações diferentes do fabricante).   

Ter sempre como referência regulamentos, leis, normas locais e/ou nacionais em vigor.