Nikon MB-D80: Технические характеристики

Технические характеристики

Источник питания Одна или две литий-ионных аккумуляторных батареи EN-EL3e; шесть

щелочных (LR6), никель-марганцевых (ZR6), литиевых (FR6) или никель-

металлгидридных (HR6) батарей размера AA.

Ресурс работы батарей • D80: Около 5000 снимков (две батареи EN-EL3e), 2500 снимков (одна

*

батарея EN-EL3e), или 480 снимков (алкалиновые батареи).

• D90: Около 8400 снимков (две батареи EN-EL3e), 4200 снимков (одна

†

батарея EN-EL3e), или 1900 снимков (алкалиновые батареи).

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры Приблизительно 138 (Ш) × 73,5 (Г) × 110 (В) мм

Масса Приблизительно 230 г без батарей

* Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом Zoom Nikkor AF-S DX 18–135 мм f/3,5–

5,6G IF ED при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывная съемка;

Ru

непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер снимка

M (средний); выдержка — ½ с; спусковая кнопка затвора нажимается наполовину на три секунды,

для каждого снимка фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального расстояния; после

выполнения шести снимков экран включается на пять секунд, а затем отключается; цикл повторяется до

отключения экспонометров.

† Измерен при комнатной температуре (20 °C) с объективом AF-S DX NIKKOR 18–105 мм f/3,5–5,6G ED VR

при следующих стандартных тестовых условиях, принятых в Nikon: непрерывный высокоскоростной

спуск; непрерывная автоматическая следящая фокусировка; качество снимка — JPEG Basic; размер

снимка M (средний); выдержка — ½ с; фокус трижды изменяется от бесконечности до минимального

расстояния, после того как экспонометр был включен в течение трёх секунд; после выполнения шести

снимков экран включается на четыре секунды, а затем отключается; цикл повторяется до отключения

экспонометров.

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного

уведомления.

8

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ..............................................2

Mededeling voor Europese klanten .........................2

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ............................ 2

Inleiding ..................................................................... 3

Onderdelen van de MB-D80 .........................................3

De bedieningsvergrendeling ...................................3

Ontspanknop en instelschijven ...............................3

De knop AE-L/AF-L .................................................. 4

Het battery pack gebruiken .........................................4

Het battery pack aansluiten .................................... 4

Het battery pack verwijderen .................................. 4

MB-D80 Multi-Power Battery Pack

Batterijen plaatsen .................................................5

De batterijen verwijderen .......................................7

Speci caties ................................................................ 8

Gebruikshandleiding

Nl

1

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D80 is alleen bestemd voor gebruik met

EN-EL3e batterijen

compatibele apparaten.

De prestaties van EN-EL3e batterijen nemen af bij

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

temperaturen lager dan circa 10 °C. Zorg dat de

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

batterij volledig is opgeladen en houd een warme

den aanbevolen. Gebruik de MB-D80 niet met

reservebatterij bij de hand, zodat u die zo nodig

oplaadbare EN-EL3a/EN-EL3 Li-ion-batterijen of

kunt gebruiken. Koude batterijen krijgen een deel

met de batterijhouder MS-D100 of MS-D70.

van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

Mededeling voor Europese klanten

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

AA-batterijen

Dit pictogram geeft aan dat dit

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6

product via gescheiden inzameling

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

alkaline en ZR6 nikkel-mangaan AA-batterijen

moet worden afgevoerd.

als de MB-D80 niet wordt gebruikt.

alleen te worden gebruikt als er geen alternatief

• Als u de batterijhouder uit de MB-D80 verwij-

Het volgende is alleen van toepas-

beschikbaar is. Gebruik ze niet bij lage tempe-

dert, dient u de batterijen te verwijderen of de

sing op gebruikers in Europese

raturen. In het algemeen hebben AA-batterijen

houder veilig op te bergen, zodat er geen kort-

landen:

een beperktere capaciteit dan EN-EL3e-batterijen

sluiting kan optreden door contact met andere

• Dit product moet gescheiden van het overige

wanneer ze in de MB-D80 worden gebruikt; voor

metalen voorwerpen.

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

de beste prestaties worden dan ook EN-EL3e-bat-

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

terijen aanbevolen.

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

weg als huishoudafval.

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het

• Neem voor meer informatie contact op met

batterijen en breng het battery pack voor on-

merk en de bewaaromstandigheden. In sommige

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

gevallen werken ze niet meer voordat de houd-

dienst.

goedgekeurde servicedienst.

baarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de ca-

• De MB-D80 is niet voorzien van een aan/uit-

paciteit van AA-batterijen aanzienlijk afneemt bij

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

temperaturen lager dan 20 °C.

camera om het battery pack in of uit te schake-

len.

Índice

Precauções de segurança .............................................2

Aviso para clientes na Europa ..................................2

Precauções de utilização .............................................. 2

Introdução .................................................................. 3

Partes do MB-D80 ....................................................... 3

O travão de comando .............................................. 3

O Botão de disparo do obturador e os Discos de

comando ................................................................ 3

Botão AE-L/AF-L .....................................................4

Utilizar a Unidade de alimentação ...............................4

Colocar a Unidade de alimentação ..........................4

Unidade de alimentação MB-D80

Retirar a Unidade de alimentação ...........................4

Colocar baterias ......................................................5

Retirar as baterias ..................................................7

Manual do utilizador

Especi cações .............................................................8

Pt

1

Para assegurar o seu bom funcionamento, leia

atentamente este manual antes de utilizar o

produto. Após a leitura, guarde o manual num

local acessível a todos os utilizadores do pro-

duto.

Pt

2

Precauções de segurança

Precauções de utilização

• O MB-D80 destina-se a utilização exclusiva com

Baterias EN-EL3e

dispositivos compatíveis.

Verifi ca-se uma quebra no desempenho das ba-

•

Não utilize o produto com baterias e suportes para

terias EN-EL3e a temperaturas inferiores a 10 °C.

baterias não recomendados neste manual. Não é

Certifi que-se de que a bateria está completamen-

possível utilizar o MB-D80 com baterias recarregá-

te carregada e tenha uma bateria sobresselente

veis de iões de lítio EN-EL3a/EN-EL3 nem com os

quente à mão caso seja necessário substituir a ba-

Aviso para clientes na Europa

suportes para baterias MS-D100 ou MS-D70.

teria. As baterias frias irão recuperar parte da sua

Este símbolo indica que este pro-

• Para evitar choques eléctricos provocados por

carga depois de aquecidas.

duto deve ser recolhido separada-

objectos metálicos que entrem em contacto

Baterias AA

mente.

com os terminais de alimentação, coloque a

Devido à sua capacidade limitada, as baterias AA

As informações seguintes aplicam-

tampa dos contactos quando o MB-D80 não

alcalinas LR6 e de níquel-manganésio ZR6 devem

se apenas a utilizadores em países

estiver a ser utilizado.

ser utilizadas apenas quando não existir qualquer

da Europa:

• Quando o suporte para baterias for retirado do

outra alternativa disponível. Não as utilize a baixas

• Este produto foi concebido para ser recolhido

MB-D80, retire as baterias ou coloque o suporte

temperaturas. Em geral, as baterias AA têm me-

separadamente num ponto de recolha apro-

num recipiente para evitar choques eléctricos

nos capacidade que as baterias EN-EL3e quando

priado. Não elimine como resíduo doméstico.

provocados pelo contacto com outros objectos

utilizadas no MB-D80; as baterias EN-EL3e são

• Para obter mais informações, contacte o reven-

metálicos.

recomendadas para garantir um melhor desem-

dedor ou as autoridades locais responsáveis

• Caso repare em fumo ou num cheiro ou ruído

penho.

pela gestão de resíduos.

estranho proveniente da unidade de alimenta-

ção, interrompa imediatamente a sua utilização.

A capacidade das baterias AA varia em função

Depois de retirar as baterias, leve o dispositivo a

da marca e das condições de armazenamento;

um vendedor ou a um representante de assis-

nalguns casos, podem deixar de funcionar antes

tência Nikon para a sua inspecção.

de terminado o seu prazo de validade. Tenha em

• O MB-D80 não está equipado com um botão de

atenção de que a capacidade de baterias AA sofre

alimentação. Utilize o botão de alimentação da

uma quebra acentuada a temperaturas inferiores

câmara para a ligar e desligar.

a 20°C.

Introdução

Partes do MB-D80 (Figura A)

Obrigado por ter adquirido uma unidade de

 Tampa dos contactos

 Roda de encaixe

 Fechos da bateria

alimentação para utilização com câmaras SLR

 Contactos de sinais

 Parafuso de montagem

 Encaixe esquerdo

 Terminais de alimentação

 Suporte da tampa do

 Encaixe direito

digitais Nikon D80/D90. O MB-D80 permite

 Disco de comando principal

compartimento de baterias

 Suporte para baterias MS-D200

utilizar uma ou duas baterias recarregáveis

 Botão AEL/AFL

 Botão de disparo do obturador

 Terminais de alimentação do

EN-EL3e ou seis baterias AA (alcalinas, NiMH,

 Tampa do compartimento de

 Travão de comando

suporte para baterias

de lítio ou de níquel-manganésio) e inclui um

baterias

 Disco de comando secundário

botão de disparo do obturador, um botão

 Fecho da tampa do

 Encaixe para tripé

AEL/AFL e os discos de comando principal e

compartimento de baterias

 Compartimento de baterias

secundário alternativos para tirar fotografi as na

O suporte para baterias MS-D200 é colocado no MB-D80 na fábrica. Consulte “Retirar as Baterias” para obter

orientação vertical.

informações sobre como retirar o suporte para baterias.

Pt

3

O travão de comando

O travão de comando (Figura A-



) bloqueia o botão de disparo do obturador, o botão AEL/AFL e os discos

de comando principal e secundário do MB-D80 para evitar uma utilização não intencional. Antes de utilizar

estes controlos para tirar fotografi as na orientação vertical, seleccione

●

para desbloquear o travão.

O travão de comando não é um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para

ligar e desligar a câmara.

O Botão de disparo do obturador e os Discos de comando

O MB-D80 está equipado com um botão de disparo do obturador (Figura A-), um disco de comando

principal (Figura A-) e um disco de comando secundário (Figura A-) para utilizar quando estiver a

tirar fotografi as na orientação vertical. Estes controlos executam as mesmas funções dos controlos cor-

respondentes da câmara. Consulte o manual da máquina fotográfi ca para obter mais informações.

As alterações efectuadas à Defi nição personalizada 15 (Select. de Comando) na D80 ou à Defi nição per-

sonalizada f5 (

Personal. discos de controlo

) na D90 também se aplicam aos discos de comando do

MB-D80. Consulte o manual da câmara para detalhes.

Pt

4

Utilizar a Unidade de alimentação

Botão AE-L/AF-L

O MB-D80 está equipado com um botão AEL/AFL

alternativo para utilizar quando estiver a tirar foto-

grafi as na orientação vertical.

D80: O botão AEL/AFL da MB-D80 executa as

mesmas funções do botão AEL/AFL da máqui-

na fotográfi ca e é afectado pelas alterações in-

troduzidas na Defi nição personalizada 18 (

AE-

L/AF-L

). Consulte o Guia de fotografi a digital da

câmara para detalhes.

D90: A função executada pelo botão MB-D80

AEL/AFL pode ser escolhida utilizando a De-

fi nição personalizada a6 (

AE-L/AF-L para

MB-D80

). Consulte o manual da câmara para

detalhes.

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certifi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D80 (Figura A-) na posição L (a ilustração mostra a D80).

1 Retire a tampa dos contactos (Figura A-) da unidade de alimentação. Volte a colocar a tampa

quando não estiver a utilizar o MB-D80. A tampa pode ser enroscada na correia da câmara quan-

do for retirada da unidade de alimentação.

2 Abra a tampa do compartimento de baterias da câmara e retire-a da base do punho da câmara

tal como mostrado na Figura B. Retire a bateria, se esta estiver colocada, e coloque a tampa do

compartimento de baterias da câmara no suporte da tampa do compartimento de baterias

(Figura C).

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6

com o MB-D80.

3 Coloque o MB-D80 tal como indicado na Figura D.

4 Aperte a roda de encaixe fi rmemente, rodando-a na direcção indicada pela seta LOCK (Figura E).

Retirar a Unidade de alimentação

Para retirar o MB-D80, desligue a câmara e coloque o travão de comando do MB-D80 na posição

L para em seguida seguir os passos indicados acima na ordem inversa.

Não se esqueça de colocar a tampa do compartimento de baterias no suporte da tampa do compar-

timento de baterias para não a perder.

Pt

5

Colocar baterias

3 Feche e fi xe a tampa do compartimento de

É possível utilizar o MB-D80 com uma ou duas baterias recarregáveis de iões de lítio ou com seis

baterias (Figura I). Certifi que-se de que a tam-

baterias AA colocadas no suporte para baterias MS-D200.

pa está bem fechada antes de rodar o fecho.

Antes de colocar as baterias, certifi que-se de que a câmara está desligada e o travão de comando do

4 Ligue a câmara e verifi que o nível de carga

MB-D80 na posição L.

da bateria no painel de controlo ou no visor.

1 Coloque o fecho da tampa do compartimento de baterias na parte de trás do MB-D80 na posi-

Se forem utilizadas baterias EN-EL3e, tam-

ção

e abra a tampa do compartimento de baterias (Figura F).

bém é possível verifi car o nível de carga da

bateria através da opção

Informaç da Bate-

2 Coloque as baterias.

ria

(D80)/

Informações da bateria

(D90) no

EN-EL3e: Coloque as baterias tal como indicado no interior da tampa do compartimento de ba-

menu de confi guração da câmara.

terias. O fecho da bateria desloca-se para o lado quando a estiver a colocar e volta à sua posição

Utilizar um adaptador CA

original para fi xar a bateria quando esta estiver completamente colocada (Figura G). Se for utili-

Se o MB-D80 for colocado na câmara, não se es-

zada apenas uma bateria, esta pode ser colocada em qualquer dos encaixes.

queça de retirar as baterias AA antes de ligar um

AA: Coloque seis baterias AA no MS-D200 tal como indicado abaixo e coloque o suporte no

adaptador CA. A não observação desta precau-

compartimento de baterias. Os dois fechos da bateria (Figura H-) deslocam-se para o lado

ção poderá reduzir a duração das baterias AA.

durante a colocação (Figura H-) e retomam as suas posições para fi xar o suporte para baterias

Utilize baterias EN-EL3e sempre que possível.

na sua posição quando este estiver completamente colocado.

As baterias AA têm uma capacidade menor e

MS-D200

sofrem uma queda acentuada no desempenho

a baixas temperaturas.

Quando utilizar baterias AA, lembre-se de que

todas as seis baterias devem ser do mesmo tipo.

Tenha em atenção que o MB-D80 também

pode ser colocado na câmara após a colocação

da bateria ou do suporte para baterias.

Nível de carga da bateria

Para assegurar que a câ-

Informações sobre as baterias

A câmara apresenta o nível de carga da bateria da

mara indica o nível cor-

A opção Informaç da

seguinte forma:

recto de carga da bateria

Bateria (D80)/Informa-

quando forem utilizadas

ções da bateria (D90)

Baterias EN-EL3e

pilhas AA, seleccione a

no menu de confi gura-

Painel de

Visor Descrição

opção adequada na De-

ção da câmara apresen-

controlo

fi nição personalizada 32 (

Baterias MB-D80

) no

ta informações sobre

—

Bateria completamente carregada.

menu de Defi nições personalizadas para a D80,

as baterias EN-EL3e.

Bateria parcialmente descar-

ou na Defi nição personalizada d12 (

Tipo de ba-

Consulte o manual da câmara para obter mais

—

regada.

teria MB-D80

) no menu de Defi nições personali-

informações.

zadas para a D90. Se a opção correcta não estiver

As informações sobre as baterias são apresen-

Bateria com pouca carga. Pre-

seleccionada, a câmara poderá não funcionar da

tadas separadamente para cada encaixe. A D80

parar baterias sobresselentes.

forma esperada.

não apresenta informações sobre a bateria para

Bateria completamente des-

Tipo de bateria Opção

baterias AA, enquanto que a D90 apresenta so-

carregada. Disparo do obtura-

(a piscar) (a piscar)

dor desactivado.

AA alcalina (LR6) LR6 (Tam AA Alcalina)

mente o nível de carga da bateria.

AA NiMH (HR6) HR6 (AA Ni-MH)

Pt

Baterias AA

AA de lítio (FR6) FR6 (AA Lítio)

Painel de

AA de níquel-manganésio

Visor Description

controlo

ZR6 (AA NI-Mn)

(ZR6)

—

Baterias completamente carregadas.

Retire as baterias quando não estiver a utilizar o

Baterias com pouca carga. Pre-

parar baterias sobresselentes.

MB-D80.

Baterias completamente des-

carregadas. Disparo do obtura-

(a piscar) (a piscar)

dor desactivado.

Nota: As ilustrações nesta página são da D80.

6

Pt

7

Retirar as baterias

Com cuidado para não deixar cair a bateria ou o suporte, retire-os tal como indicado abaixo.

1

1

1

2

2

É possível retirar as baterias AA do MS-D200 recorrendo aos orifícios na parte de trás do suporte.

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias quando as retirar do suporte.

Especifi cações

Fonte de alimentação Uma ou duas baterias recarregáveis de iões de lítio EN-EL3e, seis baterias AA

alcalinas LR6, NiMH HR6, de lítio FR6 ou de níquel-manganésio ZR6.

Duração das baterias • D80: Aproximadamente 5000 imagens (duas baterias EN-EL3e), 2500 ima-

*

gens (uma bateria EN-EL3e), ou 480 imagens (baterias alcalinas).

• D90: Aproximadamente 8400 imagens (duas baterias EN-EL3e), 4200 ima-

†

gens (uma bateria EN-EL3e), ou 1900 imagens (baterias alcalinas).

Temperatura operacional 0 – 40 °C

Dimensões Aproximadamente 138 (L) × 73,5 (A) × 110 (P) mm

Peso Aproximadamente 230 g, não incluindo as baterias

* Medições efectuadas à temperatura ambiente (20 °C) com uma objectiva Nikkor com zoom AF-S DX 18–

135 mm f/3,5–5,6G IF ED sob as seguintes condições de teste standard da Nikon: modo de disparo contínuo;

focagem automática de servo contínuo; qualidade de imagem defi nida como JPEG Basic; tamanho de ima-

gem defi nido como M (médio); velocidade do obturador de ½ s; botão de disparo do obturador pressionado

ligeiramente durante três segundos e com três ciclos de focagem defi nidos entre infi nito e o alcance mínimo

para cada disparo; após seis disparos, o monitor liga-se durante cinco segundos e volta a desligar-se; o ciclo

Pt

repete-se após o exposímetro se desligar.

† Medições efectuadas à temperatura ambiente (20 °C) com uma objectiva AF-S DX NIKKOR 18–105 mm f/3,5–

5,6G ED VR sob as seguintes condições de teste padrão da Nikon: modo de disparo contínuo a alta veloci-

dade; focagem automática de servo contínuo; qualidade de imagem defi nida como JPEG basic; tamanho de

imagem defi nido como M (médio); velocidade do obturador de ½ s; três ciclos de focagem entre infi nito e

a distância mínima após os esposímetros terem estado ligados durante três segundos; após seis disparos su-

cessivos e o monitor é ligado durante quatro segundos e depois desligado; o ciclo é repetido uma vez assim

que os exposímetros se desligam.

As especifi cações e o desenho estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

8

Sommario

Precauzioni inerenti la sicurezza ..................................2

Avviso per gli utenti europei ...................................2

Precauzioni per l’uso ...................................................2

Introduzione ............................................................... 3

Parti del multi power battery pack MB-D80 .................. 3

Blocco dei comandi ................................................. 3

Pulsante di scatto e ghiere di comando ...................3

Pulsante AE-L/AF-L .................................................4

Utilizzo del battery pack ..............................................4

Collegamento del battery pack ...............................4

Rimozione del battery pack ....................................4

Multi power battery pack MB-D80

Inserimento delle batterie ......................................5

Rimozione delle batterie ........................................7

Caratteristiche ............................................................8

Manuale d’uso

It

1

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D80

Batterie EN-EL3e

solo con dispositivi compatibili.

Le prestazioni delle batterie EN-EL3e diminuisco-

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

no sensibilmente a temperature inferiori ai 10 °C.

raccomandati in questo manuale. Il multi power

Accertarsi che la batteria sia completamente ca-

battery pack MB-D80 non può essere utilizzato

rica e tenere al caldo una batteria di scorta pron-

con batterie EN-EL3a/EN-EL3 ricaricabili Li-ion

ta per la sostituzione, se necessario. Le batterie

Avviso per gli utenti europei

né con portabatterie MS-D100 o MS-D70.

fredde recuperano parte della carica se vengono

Questo simbolo indica che il pre-

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

riscaldate.

sente prodotto deve essere smal-

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

Batterie AA

tito negli appositi contenitori di

riposizionare il copricontatto quando il multi

A causa della limitata capacità, le batterie AA al-

rifi uti.

power battery pack MB-D80 non è utilizzato.

caline LR6 e al nickel-manganese ZR6 devono

Le seguenti istruzioni sono rivolte

• Quando il portabatteria viene rimosso dal batte-

essere utilizzate solo nei casi in cui non è disponi-

esclusivamente agli utenti di paesi

ry pack MB-D80, rimuovere le batterie o sistema-

bile nessun’altra alternativa. Non utilizzare a basse

europei:

re il portabatteria in un contenitore per evitare

temperature. In generale, le batterie AA hanno

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

cortocircuiti causati dal contatto con altri ogget-

una capacità inferiore delle batterie EN-EL3e se

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire

ti metallici.

utilizzate nel multi power battery pack MB-D80;

insieme ai rifi uti domestici.

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

per prestazioni ottimali si consiglia l’utilizzo di

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

batterie EN-EL3e.

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

mento dei rifi uti.

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

La capacità delle batterie AA varia in base alle

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

condizioni di fabbricazione e di conservazione; in

una verifi ca.

alcuni casi, è possibile che smettano di funzionare

• Il multi power battery pack MB-D80 non è do-

prima della data di scadenza. Notare che la capa-

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

cità delle batterie AA diminuisce sensibilmente a

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

temperature inferiori ai 20 °C.

per l’accensione o lo spegnimento.

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ...............................................2

Uwaga dla klientów w Europie ................................2

Zalecenia dotyczące użytkowania ................................2

Wprowadzenie ............................................................ 3

Elementy pojemnika MB-D80 ......................................3

Blokada elementów sterujących .............................3

Spust migawki oraz pokrętła sterujące ....................3

Przycisk AE-L/AF-L ..................................................4

Korzystanie z pojemnika na baterie .............................4

Mocowanie pojemnika na baterie ...........................4

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

Zdejmowanie pojemnika na baterie ........................4

Wkładanie baterii/akumulatorów ...........................5

Wyjmowanie baterii/akumulatorów ........................7

MB-D80

Dane techniczne ..........................................................8

Instrukcja obsługi

Pl

1

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

przed rozpoczęciem użytkowania należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją

w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, które

korzystają z tego produktu.

Pl

2

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D80 jest przeznaczony do użytku

Akumulatory EN-EL3e

wyłącznie ze zgodnymi urządzeniami.

Wydajność akumulatorów EN-EL3e spada

• Nie wolno go używać z akumulatorami lub

w temperaturze poniżej 10°C. Należy upewnić

koszykami na baterie, które nie są zalecane w tej

się, że akumulator jest w pełni naładowany,

instrukcji obsługi. Pojemnika MB-D80 nie można

a w ciepłym miejscu mieć przygotowany

używać z akumulatorami litowo-jonowymi

zapasowy akumulator, aby w razie potrzeby

EN-EL3a/EN-EL3 lub koszykami na baterie

włożyć go do aparatu. Zimne akumulatory po

Uwaga dla klientów w Europie

MS-D100 i MS-D70.

ogrzaniu mogą odzyskać część energii.

Ten symbol wskazuje, że dany

• Gdy pojemnik MB-D80 jest nieużywany, należy

Baterie typu AA

produkt powinien być wyrzucany

założyć osłonę styków, aby zapobiec zwarciom

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

Ze względu na ograniczoną pojemność

do śmieci osobno.

metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

baterii alkalicznych LR6 oraz baterii niklowo-

Poniższe informacje dotyczą

• Po wyjęciu koszyka na baterie z pojemnika

manganowych ZR6 typu AA należy używać

tylko użytkowników w krajach

MB-D80 należy wyjąć baterie i umieścić

tylko wtedy, gdy wszystkie inne źródła zasilania

europejskich:

koszyk w pojemniku, aby zapobiec zwarciom

są niedostępne. Nie należy używać w niskich

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

temperaturach. Używane w pojemniku na baterie

w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie

z innymi metalowymi przedmiotami.

MB-D80 baterie typu AA mają mniejszą pojemność

należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął

niż baterie EN-EL3e. Najwyższą wydajność można

domowych.

wydobywać się dym lub nietypowy zapach,

osiągnąć, używając baterii EN-EL3e.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

należy natychmiast zakończyć jego używanie.

Żywotność baterii typu AA zależy od ich

lub w wydziale miejscowych władz zajmującym

Po wyjęciu baterii urządzenie należy przekazać

producenta i warunków przechowywania;

się utylizacją odpadów.

sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi

w niektórych przypadkach mogą przestać działać

fi rmy Nikon do kontroli.

przed upływem terminu ważności. Należy

•

Pojemnik MB-D80 nie jest wyposażony

pamiętać, że żywotność baterii typu AA spada

w przełącznik zasilania. Do włączania i wyłączania

gwałtownie w temperaturach poniżej 20°C.

zasilania służy przełącznik zasilania znajdujący się

na aparacie.

Wprowadzenie

Elementy pojemnika MB-D80 (rysunek A)

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego

 Osłona styków

 Pokrętło mocowania

 Gniazdo mocowania statywu

pojemnika na baterie MB-D80 przeznaczonego

 Styki sygnału

 Śruba mocująca

 Komora baterii

 Styki zasilania

 Uchwyt na pokrywę komory

 Zatrzask baterii

do użytku z lustrzankami cyfrowymi Nikon

 Główne pokrętło sterujące

baterii

 Gniazdo L (lewe)

D80/D90. Pojemnik MB-D80 mieści jeden lub

 Przycisk AEL/AFL

 Spust migawki

 Gniazdo R (prawe)

dwa akumulatory EN-EL3e lub sześć baterii

 Pokrywa komory baterii

 Blokada elementów sterujących

 Koszyk na baterie MS-D200

typu AA (alkalicznych, niklowo-wodorkowych,

 Zatrzask komory baterii

 Pomocnicze pokrętło sterujące

 Styki zasilania koszyka na baterie

litowych lub niklowo-manganowych) oraz

udostępnia dodatkowy spust migawki,

Koszyk na baterie MS-D200 jest fabrycznie włożony do pojemnika MB-D80. Informacje na temat

przycisk AEL/AFL oraz główne i pomocnicze

wyjmowania koszyka na baterie można znaleźć w części „Wyjmowanie baterii”.

pokrętło sterowania służące do fotografowania

w pozycji pionowej.

Pl

3

Blokada elementów sterujących

Blokada elementów sterujących (rysunek A-) służy do blokowania spustu migawki, przycisku AEL/AFL

oraz głównego i pomocniczego pokrętła sterującego, które znajdują się na pojemniku MB-D80, aby

zapobiec niezamierzonemu użyciu. Przed użyciem tych elementów sterujących w celu fotografowania

w pozycji pionowej wybierz ●, aby zwolnić blokadę.

Blokada elementów sterujących nie pełni funkcji przełącznika zasilania. Aby włączyć lub wyłączyć aparat,

należy użyć przełącznika zasilania znajdującego się na aparacie.

Spust migawki oraz pokrętła sterujące

Pojemnik MB-D80 wyposażono w spust migawki (rysunek A-), główne pokrętło sterujące (rysunek

A-) oraz pomocnicze pokrętło sterujące (rysunek A-), z których można korzystać podczas

fotografowania w pozycji pionowej. Te elementy sterujące pełnią te same funkcje, co ich odpowiedniki

znajdujące się na aparacie. Więcej informacji można znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

Zmiany ustawienia użytkownika 15 (

Pokrętła sterow.

) w modelu D80 lub Ustawienia Osobiste f5

(

Dostos. pokręteł sterow.

) w modelu D90 dotyczą także pokręteł sterowania znajdujących się na

pojemniku MB-D80. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

Pl

4

Korzystanie z pojemnika na baterie

Przycisk AE-L/AF-L

Pojemnik MB-D80 wyposażono w dodatkowy

przycisk AEL/AFL, z którego można korzystać

podczas fotografowania w pozycji pionowej.

D80:

Przycisk AEL/AFL na pojemniku MB-D80

pełni te same funkcje, co przycisk AEL/AFL

na aparacie, a jego działanie zależy od

Ustawień Osobistych 18 (Przycisk AE-L/AF-L).

Szczegółowe informacje znajdują się w Instrukcji

obsługi aparatu.

D90: Funkcje wykonywane przez przycisk

AEL/AFL

na pojemniku MB-D80 mogą być

wybierane przy użyciu Ustawień Osobistych a6

(

Przyc. AE-L/AF-L na MB-D80

). Szczegółowe

informacje znajdują się w instrukcji obsługi

aparatu.

Mocowanie pojemnika na baterie

Przed zamocowaniem pojemnika na baterie należy upewnić się, że aparat jest wyłączony,

a blokada elementów sterujących na pojemniku MB-D80 (rysunek A-) znajduje się pozycji L

(ilustracje pokazują model D80).

1 Zdejmij osłonę styków (rysunek A-) z pojemnika na baterie. Pamiętaj o ponownym założeniu

jej, gdy pojemnik MB-D80 jest nieużywany. Po zdjęciu z pojemnika na baterie osłonę należy

zamocować do paska aparatu.

2 Otwórz pokrywę komory baterii w aparacie i wyjmij ją z podstawy uchwytu aparatu zgodnie

z rysunkiem B. Wyjmij akumulator, jeżeli znajduje się on w aparacie, i umieść pokrywę komory

baterii w aparacie w uchwycie pokrywy komory baterii (rysunek C).

Podczas korzystania z mieszka do makrofotografi i PB-6 wraz z pojemnikiem MB-D80 wymagany

jest pierścień pośredni PK-6D i PK-13.

3 Włóż pojemnik MB-D80 zgodnie z rysunkiem D.

4 Mocno dokręć pokrętło mocujące, obracając je w kierunku wskazanym przez strzałkę z napisem

LOCK (rysunek E).

Zdejmowanie pojemnika na baterie

Aby zdjąć pojemnik na baterie MB-D80, wyłącz aparat oraz ustaw blokadę elementów sterujących

na pojemniku MB-D80 w pozycji L, a następnie wykonaj powyżej opisane czynności w odwrotnej

kolejności.

Pamiętaj o włożeniu pokrywy komory baterii w aparacie do uchwytu pokrywy komory baterii, aby

uniknąć uszkodzeń.

Pl

5

Wkładanie baterii/akumulatorów

3 Zamknij i zablokuj pokrywę komory baterii

Do pojemnika na baterie MB-D80 można włożyć jeden lub dwa akumulatory litowo-jonowe

(rysunek I). Upewnij się, że pokrywa jest

EN-EL3e lub sześć baterii typu AA włożonych do koszyka na baterie MS-D200.

w pełni zamknięta przed przesunięciem

Przed włożeniem baterii należy upewnić się, że aparat jest wyłączony i że blokada elementów

zatrzasków.

sterujących na pojemniku MB-D80 znajduje się w pozycji L.

4

Włącz aparat i sprawdź stan baterii na panelu

1 Ustaw zatrzask komory baterii z tyłu pojemnika MB-D80 w pozycji i otwórz pokrywę komory

kontrolnym lub w wizjerze. W przypadku użycia

baterii (rysunek F).

akumulatorów EN-EL3e stan baterii można

sprawdzić także za pomocą opcji Informacje

2 Włóż baterie.

o baterii w menu ustawień aparatu.

EN-EL3e: Włóż akumulatory zgodnie z instrukcjami przedstawionym na wewnętrznej stronie

Korzystanie z zasilacza

pokrywy komory baterii. Podczas wkładania akumulatora zatrzask baterii przesunie się na bok,

Jeżeli do aparatu jest przymocowany pojemnik

a po pełnym włożeniu zaskoczy na miejsce, aby zablokować akumulator (rysunek G). Jeżeli

MB-D80, należy pamiętać, aby przed podłączeniem

używany jest tylko jeden akumulator, można go włożyć do dowolnego gniazda.

zasilacza wyjąć baterie typu AA. Nieprzestrzeganie

Baterie typu AA: Umieść sześć baterii typu AA w koszyku na baterie MS-D200 zgodnie z poniższym

tego zalecenia może skrócić czas działania baterii

rysunkiem i wsuń koszyk do komory baterii. Podczas wkładania koszyka dwa zatrzaski baterii

typu AA.

(rysunek H-) przesuną się na bok (rysunek H-), a po pełnym włożeniu zaskoczą na miejsce,

Jeżeli jest to możliwe, należy używać akumulatorów

aby zablokować koszyk na baterie.

EN-EL3e. Baterie typu AA mają mniejszą pojemność,

MS-D200

a ich parametry ulegają znacznemu pogorszeniu

w niskich temperaturach.

Podczas korzystania z baterii typu AA należy

pamiętać, że wszystkie sześć baterii musi być

tego samego typu.

Uwaga: pojemnik MB-D80 można także włożyć

do aparatu po włożeniu akumulatorów lub

koszyka na baterie.

Stan baterii

Aby zapewnić prawidłowe

Informacje o baterii

Poniżej przedstawiono stan baterii wyświetlany

wyświetlanie stanu baterii

Opcja Informacje

w aparacie:

w aparacie podczas

o baterii dostępna

korzystania z baterii

w menu konfi guracji

Akumulatory EN-EL3e

typu AA, należy wybrać

aparatu wyświetla

Panel

odpowiednią opcję

informacje

Wizjer Opis

kontrolny

Ustawień Użytkownika 32 (

Baterie w MB-D80

)

o akumulatorach

Akumulator jest całkowicie

w menu Ustawieniach Osobiste w modelu D80

EN-EL3e. Szczegółowe informacje można

—

naładowany.

lub Ustawieniach Osobistych d12 (

Rodzaj

znaleźć w instrukcji obsługi aparatu.

zasilania w MB-D80

) w menu Ustawień

Akumulator jest częściowo

Informacje o baterii są podane oddzielnie dla

—

rozładowany.

Osobistych dla modelu D90. Jeśli poprawna

każdego gniazda. Model D80 nie wyświetla

pozycja nie jest wybrana, aparat może nie działać

informacji na temat baterii typu AA, Podczas

Niski poziom naładowania

zgodnie z oczekiwaniami.

gdy model D90 wyświetla jedynie poziom

akumulatora. Przygotuj

Typ baterii Opcja

baterii.

zapasowy akumulator.

Alkaliczna typu AA (LR6) LR6 (alkaliczne AA)

Akumulator rozładowany.

(miga) (miga)

Zablokowany spust migawki.

Niklowo-wodorkowa typu

HR6 (Ni-MH AA)

AA (HR6)

Baterie typu AA

Litowa typu AA (FR6) FR6 (litowe AA)

Panel

Niklowo-manganowa typu

Wizjer Opis

ZR6 (NI-Mn AA)

Pl

kontrolny

AA (ZR6)

—

Baterie są w pełni naładowane.

Wyjmij baterie, jeżeli pojemnik MB-D80 jest

Niski poziom naładowania baterii.

nieużywany.

Przygotuj zapasowe baterie.

Baterie są rozładowane.

Uwaga: Ilustracje na tej stronie pochodzą z modelu

(miga) (miga)

Zablokowany spust migawki.

D80.

6

Pl

7

Wyjmowanie baterii/akumulatorów

Uważając, aby nie upuścić akumulatora lub koszyka, wyjmij je zgodnie z poniższym rysunkiem.

1

1

1

2

2

Baterie typu AA można wyjąć z koszyka MS-D200, korzystając z otworów znajdujących się z tyłu

koszyka. Należy uważać, aby nie upuścić baterii podczas wyjmowania ich z koszyka.

Dane techniczne

Zasilanie Jeden lub dwa akumulatory litowo-jonowe EN-EL3e; sześć baterii

alkalicznych LR6, niklowo-wodorkowych HR6, litowych FR6 lub niklowo-

manganowych ZR6 typu AA

Czas działania baterii • D80: Około 5000 zdjęć (dwie baterie EN-EL3e), 2500 zdjęć (jedna bateria

*

EN-EL3e) lub 480 zdjęć (baterie alkaliczne).

• D90: Około 8400 zdjęć (dwie baterie EN-EL3e), 4200 zdjęć (jedna bateria

†

EN-EL3e) lub 1900 zdjęć (baterie alkaliczne).

Temperatura pracy 0 – 40°C

Wymiary Około 138 (szer.) × 73,5 (gł.) × 110 (wys.) mm

Masa Około 230 g bez baterii

* Pomiaru dokonano w temperaturze pokojowej (20°C) z wykorzystaniem obiektywu Zoom Nikkor AF-S DX

18–135 mm f/3,5–5,6G IF ED w następujących standardowych warunkach testowych fi rmy Nikon: tryb zdjęć

seryjnych; ciągły autofokus; jakość zdjęć JPEG Basic; rozmiar zdjęć M (Średni); czas otwarcia migawki ½ s;

przed każdym zdjęciem spust migawki naciśnięty do połowy przez trzy sekundy i odległość ustawiania

ostrości zmieniana trzykrotnie od nieskończoności do wartości minimalnej; po sześciu zdjęciach monitor

włączany na pięć sekund, a następnie wyłączany; powtórzenie cyklu po automatycznym wyłączeniu pomiaru

światła.

† Pomiaru dokonano w temperaturze pokojowej (20 °C) z wykorzystaniem obiektywu AF-S DX NIKKOR

18–105 mm f/3,5–5,6G ED VR w następujących standardowych warunkach testowych fi rmy Nikon: tryb zdjęć

Pl

seryjnych; ciągły autofokus; jakość zdjęć JPEG Basic; rozmiar zdjęć M (Średni); czas otwarcia migawki ½ s;

odległość ustawiania ostrości zmieniana trzykrotnie od nieskończoności do wartości minimalnej po tym jak

pomiar ekspozycji włączony był przez trzy sekundy; po sześciu kolejnych zdjęciach monitor włączany na cztery

sekundy, a następnie wyłączany; powtórzenie cyklu po automatycznym wyłączeniu pomiaru ekspozycji.

Dane techniczne i wzornictwo mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

8

目录

安全须知 ...................................................... 2

使用注意事项 ............................................. 5

前言 ............................................................... 6

MB-D80 的部件组成 ................................. 6

控制锁 ...................................................... 7

快门释放按钮和指令拨盘 ................. 7

AE-L/AF-L 按钮 ....................................... 7

电池匣的使用方法 ................................... 8

安装电池匣 ............................................. 8

MB-D80 多功能电池匣

卸下电池匣 ............................................. 9

插入电池 .................................................10

使用说明书

卸下电池 .................................................13

规格 ..............................................................14

Ck

使用产品前请仔细阅读本使用说明书，并请妥善保管。

1

安全须知

请在使用前仔细阅读“安全须知”，并以正确

本节使用以下图示和符号对必须遵守的内容

警告（有关多功能电池匣）

的方法使用。

作以分类和说明。

本“安全须知”中记载了重要的内容，可使

当产品由于跌落而破损使得内部外露时，

图示和符号的实例

切勿用手触碰外露部分。

您能够安全、正确地使用产品，并预防对您

禁止触碰

符号表示唤起注意（包括警告）的内容。

否则将会造成触电、或由于破损部分而

或他人造成人身伤害或财产损失。

在图示中或图示附近标有具体的注意内容（左

导致受伤。

请在理解本部分的内容后阅读使用说明书正

图之例为当心触电）。

立即委

取出电池，并委托经销商或尼康授权的

文，并在阅读之后妥善保管，以便本产品的

符号表示禁止（不允许进行的）的行为。

托修理

维修服务中心进行修理。

所有使用者可以随时查阅。

在图示中或图示附近标有具体的禁止内容（左

当发现产品变热、冒烟或发出焦味等异

图之例为禁止拆卸）。

本节中标注的指示和含义如下。

常时，请立刻取出电池。

符号表示强制执行（必需进行）的行为。

取出电池

表示若不遵守该项指示或操作不当，则极

若在此情况下继续使用，将会导致火灾

在图示中或图示附近标有具体的强制执行内

有可能造成人员死亡或负重伤的内容。

或灼伤。

危险

容（左图之例为取出电池）。

取出电池时，请小心勿被烫伤。取出电池，

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有

立即委

并委托经销商或尼康授权的维修服务中

可能造成人员死亡或负重伤的内容。

警告（有关多功能电池匣）

托修理

警告

心进行修理。

表示若不遵守该项指示或操作不当，则有

切勿短路电源触点（图

A-

햴

）。

切勿浸入水中或接触到水，或被雨水淋

可能造成人员伤害、以及有可能造成物品

警告

否则将导致漏液、发热或破裂。

湿。

注意

禁止

损害的内容。

切勿短路装有电池的

AA

型电池座的电源

接触水

否则将会导致起火或触电。

触点(图

A-

헆

)。

切勿在有可能起火、爆炸的场所使用。

警告

否则将导致漏液、发热或破裂。

在有丙烷气、汽油等易燃性气体、粉尘

切勿自行拆卸、修理或改装。

禁止使用

的场所使用产品，将会导致爆炸或火灾。

禁止拆卸

否则将会造成触电、发生故障并导致受伤。

切勿在婴幼儿伸手可及之处保管婴幼儿

Ck

可能会放入口中的细小部件。

否则将会导致婴幼儿将部件吞入口中。

禁止放置

意外吞入口中时，请立即向医生咨询。

2

3 按图 D 所示插入 MB-D80。

D

4 按照 LOCK（锁）的箭头所示方向旋紧锁定螺旋钮（图 E）。

E

Ck

9

卸下电池匣

若要卸下 MB-D80，请关闭相机电源并将 MB-D80 上的控制锁旋转到 L，

然后按照上述步骤的相反顺序进行操作。

F G

2

1

2

1

MS-D200

3

Ck

10

插入电池

在 MS-D200 的电池座内插入一节或两节 EN-EL3e 锂离子可充电电池，或者六节 AA

电池即可使用 MB-D80。

在插入电池之前，请确保相机电源处于关闭状态，并且 MB-D80 控制锁处于 L 位置。

1 将位于 MB-D80 背面的电池盒锁转到

位置，然后打开电池盒盖（图 F）。

2 插入电池。

EN-EL3e

电池

：按电池盒盖内侧的图示插入电池。插入过程中，电池锁闩将会滑

至一旁，而当电池完全插入后，锁闩将自动弹出，把电池固定在适当位置（图 G）。

如果只用一节电池，您可将其插入其中任意一个插槽。

AA

电池

：如下图所示在 MS-D200 内装入六节 AA 电池，然后将其滑入电池盒。在

插入过程中，两个电池锁闩（图 H-



）将会滑至一旁（图 H-



），而完全插入后，

锁闩将自动弹出，把电池座固定在适当位置。

3 关闭并锁上电池盒盖（图 I）。 旋转锁闩前，请确认盒盖已完全关闭。

H I

4 开启相机，并在相机控制面板或取景器中检查电池电量。如果使用

的是 EN-EL3e 电池，您也可使用相机设定菜单中的

电池信息

选项来

检查电池电量。

1

2

1

2

1

使用电源适配器

如果 MB-D80 已插入相机，连接电源适配器之前请勿必取出 AA 电池。

否则可能缩短 AA 电池 的使用寿命。

3

请尽量使用 EN-EL3e 电池。AA 电池容量较小，并且其性能在低温环

Ck

境下可能会明显下降。

使用 AA 电池时，注意六节电池的型号必须相同。

请注意，插入电池或电池座后，MB-D80 也可以插入相机中。

11

电池电量

使用AA 电池时，为了

电池信息

确保相机能正确显示电

电池电量在相机中显示如下：

相机设定菜单中的

电

池电量，请在 D80 的个

池信息

选项会显示有

EN-EL3e 电池

人设定菜单中为个人设

关 EN-EL3e 电池的信

定 32（MB-D80

电池

）

控制面板 取景器 说明

息。有关详情，请参

或在 D90 的个人设定菜

— 电池电量充足。

阅相机使用说明书。

单中为个人设定 d12（MB-D80

电池类型

）选

每个插槽的电池信息将单独列出。使用 AA

择适当的选项。若未选择正确的选项，相机

— 消耗了部分电池电量。

电池时，D80 不会显示电池信息，而 D90

将可能无法正常操作。

则仅显示电池电量级别。

电池电量不足。请准

电池类型 可选项

备备用电池。

AA 碱性（LR6） LR6

（

AA

碱性电池）

电池电量耗尽。快门

AA 镍氢（HR6） HR6

（

AA

镍氢电池）

（闪烁） （闪烁）

无法释放。

AA 锂（FR6） FR6

（

AA

锂电池）

AA 镍锰（ZR6） ZR6

（

AA

镍锰电池）

AA 电池

不使用 MB-D80 时请将电池取出。

控制面板 取景器 说明

—

电池电量充足。

电池电量不足。请准

备备用电池。

Ck

电池电量耗尽。快门

（闪烁） （闪烁）

无法释放。

注意

：本页中的插图均出自 D80。

12

Ck

13

卸下电池

请小心不要跌落电池或电池座，如下图所示卸下电池或电池座。

1

1

1

2

2

使用 MS-D200 电池座背面的小孔，可帮助您卸下 AA 电池。从电池座卸电池时请小心不要跌落

电池。

规格

电源

一块或两块 EN-EL3e 锂离子可充电电池；六节

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

LR6 碱性、HR6 镍氢、FR6 锂或 ZR6 镍锰 AA 电池

有毒有害物质或元素

环保使用

电池寿命

D80：大约可拍摄 5000 张（两块 EN-EL3e 电

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

期限

池）、2500 张（一块 EN-EL3e 电池）或480

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

张（碱性电池）。

*

1 相机外壳和镜筒(金属制)

D90：大约可拍摄 8400 张（两块 EN-EL3e 电

相机外壳和镜筒(塑料制)

池）、4200 张（一块 EN-EL3e 电池）或 1900

2 机座和机械元件

张（碱性电池）。

†

3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

1

*

操作温度

0 ～ 40°C

4 电子表面装配元件(包括电子元件)

体积

约为 138（宽）× 73.5（深）× 110（高）mm

5 机械元件,包括螺钉、包括螺母和垫圈等

重量

约为 230 克，不包括电池

2

6 无线发射器和遥控器*

2

*以上数据都是在室温（20°C）环境下使用变焦尼克尔

7 交流适配器、电池充电器、电池匣和连接线类*

2

AF-S DX 18–135 mm f/3.5–5.6G IF ED 镜头测量的，其测

8 锂离子可充电电池*

试条件为下述标准尼康测试条件：连拍模式；连续伺

2

服自动对焦；影像品质采用 JPEG 基本格式；影像尺寸

9 可充电镍氢电池*

2

设定为 M （中）；快门速度为 ½ 秒；半按快门释放按钮，

10

非电子附件(盖子、罩子、带子、遮光罩、光学附件、转接环、盒子等)

*

保持 3 秒，焦距从无限远到最小范围变换 3 次；6 次拍

2

11 光盘（CD-ROM）*

摄后，显示屏开启 5 秒然后关闭；曝光测光关闭后开

注：

始循环重复操作。

有毒有害物质或元素标识说明

†

以上数据都是在室温（20°C）环境下使用 AF-S DX 尼克

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

尔 18–135 mm f/3.5–5.6G ED VR 镜头测量的，其测试条

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。但

件为下述标准尼康测试条件：高速连拍模式；连续伺

是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电

气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。

服自动对焦；影像品质采用 JPEG 基本格式；影像尺寸

1

Ck

设定为 M（中）；快门速度为 ½ 秒；曝光测光开启 3

*

表示存在于相机机身内置的某些滤镜中。

2

秒后，焦距从无限远到最小范围变换 3 次；连续 6 次

*

部件名称栏中 6–11 类的附件既可能与主产品捆绑销售,也可能单独销售。无论何种情况,其中有毒有害物质或元素

的含有量相同。

拍摄后，显示屏开启 4 秒然后关闭；曝光测光关闭后

开始循环重复操作。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。

设计和规格若有变更，恕不另行通知。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。

14

进口商 : 尼康映像仪器销售 ( 中国 ) 有限公司

（上海市西藏中路

268

号来福士广场

50

楼

01-04

室，

200001

）

尼康客户支持中心服务热线 :

4008-201-665

（周一至

周日

9:00–18:00

）

Ck

http://www.nikon.com.cn/

原产地 : 泰国

在日本印刷

出版日期

2010

年

3

月

1

日

15

ϫᐂ

щБڦຍְี ............................................. 2

ֹϡڦຍְี ............................................. 2

݈֏ ............................................................... 3

MB-D80 ۞ొІ௡ј ................................. 3

ଠטᗆ ...................................................... 3

ԣܝᛖٸ޷ᔣ׶޽΄ᇥሹ ................. 3

AE-L/AF-L ޷ᔣ ....................................... 4

࿪ѰӇ۞ֹϡڱ ................................... 4

щ྅࿪ѰӇ ............................................. 4

MB-D80 кΑ࿪ѰӇ

ע˭࿪ѰӇ ............................................. 4

೧ˢ࿪Ѱ .................................................. 5

ֹϡᄲځ

ע˭࿪Ѱ .................................................. 7

ఢ ............................................................... 8

Ch

1

щБڦຍְี

ֹϡڦຍְี

ࠎ˞ቁܲϒቁፆүĂдֹϡώயݡ݈ኛ

•MB-D80 Ϊϡٺᄃ׎࠹۞న౯Ą

EN-EL3e ࿪Ѱ

Ϳ௟ዦ᝝ώֹϡᄲځĄ᝝ޢኛ૟׎ܲგ

•ኛֹϡώᄲځޙᛉֹϡ۞࿪

༊໢ޘҲٺࡗ 10°C ĂEN-EL3e ࿪Ѱ۞ّ

дܮٺٙѣֹϡ۰ߤዦ۞гĄ

Ѱ׶࿪ѰĄMB-D80 ᄃEN-EL3a/

ົഴĄኛચυ૟࿪Ѱ·႕࿪Ă֭໤౯

EN-EL3 ·࿪ёዣ࿪ѰͽMS-D100 ٕ

р˘࣎ື׶۞౯ϡ࿪ѰͽܮᅮࢋซҖՀ

MS-D70 ࿪Ѱ˘ֹϡĄ

ೱĄ࿪ѰаືޢĂ׎࿪ณ૟ົѣٙޭೇĄ

•ࠎ˞֨Яܛᛳۏኳତᛈ࿪໚ბ҃

AA ࿪Ѱ

۞ൺྮĂֹϡ MB-D80 Ăኛᄏ˯

Ϥٺ LR6/AA ែّ࿪Ѱ׶ZR6 ᗈᏽ࿪Ѱ۞

ࢬᄏĄ

ณѣࢨĂኛ่д՟ѣ׎΁࿪ѰΞֻᏴፄ

•૟࿪Ѱଂ MB-D80 ˯פ˭ޢĂࠎ˞֨

ֹϡĂ֭дҲ໢ᒖဩ˭ֹϡĄ˘ଐ

Яତᛈ׎΁ܛᛳۏኳ҃ൺྮ -ኛ૟

ڶ˭Ăϡٺ MB-D80 ĂAA ࿪Ѱ۞ณ

࿪Ѱפ΍ٕ۰૟࿪Ѱٸז஼ܲхĄ

ٺ EN-EL3e ࿪ѰćޙᛉֹϡEN-EL3e ࿪Ѱ

•˘ό൴ன࿪ѰӇ݂໬Ă൴΍ள૱ঈקٕ

ͽ྿ז౵ָڍĄ

ள૱ᓏᜩĂኛϲӈઃֹϡĄפ΍࿪Ѱ

AA ࿪Ѱ۞ณᐌ׎ݡൕ׶ᐼхᒖဩ۞Т

ޢ - ૟׎זགྷዚથٕκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒

҃តćߙֱଐڶĂ࿪ѰΞົдֹϡ

ซҖᑭ࣒Ą

ု׻Ϗז݈ઃүĄኛڦຍĂAA ࿪Ѱ

•MB-D80 ՟ѣ౯࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟

۞ณд׹ಛᒖဩ໢ޘҲٺ 20°C ૟ົާ

࿪໚ฟᙯֽฟୁٕᙯౕ࿪໚Ą

ᆐ˭ࢫĄ

Ch

2

݈֏

MB-D80 ۞ొІ௡јĞဦ Ağ

ຏᔁଋᔉ෴Ъκ૵ D80/D90 ᇴҜಏீ



ࢬᄏ



ᗆؠᓲ୊ต



࿪Ѱވ

Ѝ࠹ֹ፟ϡ۞ MB-D80 кΑ࿪ѰӇĄ



ܫཱིቭЪࢬ



щ྅ᓲක



࿪Ѱ೧ং



࿪໚ბ



࿪Ѱވᄏߛ



ν೧ᇿ

MB-D80 Ξৼ˘๴ٕ׌๴ EN-EL3e ·࿪ё



͹޽΄ᇥሹ



ԣܝᛖٸ޷ᔣ



Π೧ᇿ

࿪Ѱٕᔺ AA ࿪ѰĞែّ࿪Ѱăᗈ୰࿪



AE-L/AF-L ޷ᔣ



ଠטᗆ



MS-D200 ࿪Ѱ

Ѱăዣ࿪Ѱٕᗈᏽ࿪ѰğĂ֭౯˘࣎Ϲ



࿪Ѱވᄏ



ઘ޽΄ᇥሹ



࿪Ѱ۞࿪໚ბ

ആёԣܝᛖٸ޷ᔣă AE-L/AF-L ޷ᔣ׶ϡٺ



࿪Ѱވ೧ং



ˬཙߛ೧

ņۡϲŇĞˠညğҜٮᛷ۞͹޽΄ᇥሹ

΍ᇄ MS-D200 ࿪Ѱщٸд MB-D80 Ąѣᙯע˭࿪Ѱ۞ྤĂኛણዦņע˭࿪ѰŇĄ

ઘ޽΄ᇥሹĄ

Ch

3

ଠטᗆ

ଠטᗆĞဦ A-



ğϡֽᗆҝ MB-D80 ˯۞ԣܝᛖٸ޷ᔣăAE-L/AF-L ޷ᔣ׶͹ઘ޽΄ᇥሹĂ

ͽ֨൑ຍมజֹϡĄдֹϡ఺ֱଠט޷ᔣͽݬۡĞˠညğҜٮᛷ໰݈ĂኛᏴፄ

●ྋᗆĄ

ଠטᗆߏ࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟࿪໚ฟᙯֽฟୁٕᙯౕ࠹፟Ą

ԣܝᛖٸ޷ᔣ׶޽΄ᇥሹ

MB-D80 ౯ѣԣܝᛖٸ޷ᔣĞဦ A-



ğĂ͹޽΄ᇥሹĞဦ A-



ğ׶ઘ޽΄ᇥሹĞဦ

A-



ğĂϡٺͽݬۡĞˠညğҜٮᛷ໰Ą఺ֱଠט޷ᔣᄃ࠹፟˯࠹၆ᑕ۞ଠט޷ᔣ

Α࠹ТĄྎ௟ྤኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

၆ D80 ۞ϡనؠ 15Ğ

޽΄ᖼሹ

ğٕ D90 ۞ϡనؠ f5Ğ

ҋؠ޽΄ᇥሹ

ğ۞តՀ˵ົᑕ

ϡٺ MB-D80 ۞޽΄ᇥሹ˯Ąྎ௟ྤኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

안전상의주의

사용전에「안전상의주의」를잘읽고나서바르게사

준수할내용의종류를다음의그림표시로구분하여설명

경고

( 배터리팩에대하여 )

용하여주십시오 .

하고있습니다 .



본「안전상의주의」 는제품을안전하고바르게사용하

그림표시의예

낙하 등에 의해 파손되어내부가 노출된 경우에

여사용자나타인의위해나재산상의손해를미연에방지

는노출부를손으로만지지말것

기호는주의( 경고를포함 ) 를요하는내용을알

접촉금지

하기위하여중요한내용을기재하고있습니다.다읽으

감전되거나파손부로 인해 부상을입는원인이

리는것입니다 .그림안이나주변에구체적인주의

신후에는반드시사용자가언제나볼수있는곳에보관

됩니다 .

내용( 왼쪽그림의경우에는감전주의 )이그려져있

하여주십시오 .

전지,전원을빼고,니콘서비스센터에수리를

습니다 .

즉시

수리의뢰

의뢰하여주십시오 .

표시와의미는다음과같습니다 .

기호는 금지 ( 해서는안되는것 )행위를알리는

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

것입니다.그림 안이나주변에구체적인금지내용

발열,발연,타는냄새등의이상시에는신속하게

( 왼쪽그림의경우에는분해금지 )이그려져있습니

전지를빼낼것

위험

이 사망 또는 중상을 입을 가능성이 높다고

전지를뺀다

그대로사용하면화재 ,화상의원인이됩니다 .

예상되는내용을나타내고있습니다 .

다.

기호는행위를강제할것 ( 반드시할것) 을알리

전지를 빼낼 때는 화상에충분히 주의하여 주십

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

시오 .전지를뺀후에니콘서비스센터에수리를

경고

이사망또는 상해를 입을가능성이예상되는

는표시입니다 .그림속및부근에구체적인강제내

즉시

용(왼쪽그림의경우는전지를빼낸다 ) 이 그려져

수리의뢰

의뢰하여주십시오 .

내용을표시하고있습니다 .

있습니다 .

이표시를무시하고잘못된취급을하면사람

물에닿거나비를피하여주십시오

이상해를입을가능성이예상되는내용및물

물닿음금지

발화하거나감전의원인이됩니다 .

주의



경고

( 배터리팩에대하여 )

적손해의발생이예상되는내용을표시하고

인화 , 폭발의우려가 있는 장소에서는사용하지

있습니다 .

전원접점 ( 그림A-



) 을단락시키지말것

말것

프로판가스 ,가솔린등인화성가스나분진이발

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

사용금지

생하는장소에서사용하면폭발과화재의원인이

전지를넣은AA형전지홀더의전원접점(그림

됩니다 .

A-



) 을단락시키지말것

경고

유아의 입에 들어갈 만한작은 부속품은 유아의

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

손에닿지않는곳에보관할것

분해하거나수리 · 개조를하지말것

유아가삼킬우려가있습니다 .

감전되거나이상작동을하여상해의원인이됩니

보관주의

분해금지

만일 삼킨 경우에는 즉시의사에게 상담하여 주

다.

십시오 .

지정한전지를사용할것

지정 이외의 것을사용하면 화재 , 감전의 원인

Kr

경고

이됩니다 .

2



주의

( 배터리팩에대하여 )



위험

( 전용리튬이온충전지에대하여 )



경고

( 전용리튬이온충전지에대하여 )

젖은손으로만지지말것

목걸이 , 머리핀등금속제와 함께 운반하거나보

전지를재활용하거나폐기할때는테이프등으로

관하지말것

접점부를절연할것

감전주의

감전의원인이됩니다 .

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

다른 금속과 접촉하면 발열, 파열 , 발화의 원인

위험

제품은유아의손에닿지않는곳에보관할것

휴대시에는단자커버를장착하여주십시오 .

이됩니다 .

상해의원인이됩니다 .

경고

보관주의

Li-ion 충전식배터리 EN-EL3e 은 MB-D80에 대

당사서비스기관이나재활용협력기관에알리거

삼각대에본제품과카메라를장착한채이동하지

응하고있습니다 .EN-EL3e 에대응하지 않는 기

나주거지역 자치체의 규칙에따라서폐기하여

기에는사용하지말것

주십시오 .

말것

사용금지

넘어지거나 부딪혀 상해의 원인이될 수 있습니

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

전지누액이피부나의복에묻었을때는바로맑

이동주의

은물로씻을것

다.

전지누액이눈에들어갔을때에는바로맑은물

로닦고의사의치료를받을것

경고

그대로 두면 피부에 염증이생기는 원인이 됩니

위험

다.

그대로두면눈에상해를입는원인이됩니다 .

장시간사용하지않을때는전지를뺄것

금지

전지의 누액으로 화재 ,상처나 주변을 오염시키

는원인이됩니다 .

( 전용리튬이온충전지에대하여 )



주의

( 전용리튬이온충전지에대하여 )



경고

전지를뺀다

배터리는유아의손에닿지않는곳에보관할것

전지에강한충격을주거나던지지말것

유아가삼킬우려가있습니다 .

주의

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.



위험

( 전용리튬이온충전지에대하여 )

보관주의

만일 삼킨 경우에는 즉시의사에게 상담하여 주

십시오 .

배터리를불에넣거나가열하지말것



위험

물을묻히거나적시지말것

금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

( 알카라인전지 / 니켈망간전지/ 리튬전지에대하여)

물닿음금지

누액 ,발열의원인이됩니다 .

배터리를쇼트 ,분해하지말것

전지누액이눈에들어갔을때에는바로맑은물

변색 · 변형그밖에 평상시와 다를 때에는 사용

로닦고의사의치료를받을것

분해금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

하지말것

위험

그대로두면눈에상해를입는원인이됩니다 .

경고

전용충전기를사용할것

누액 ,발열의원인이됩니다 .

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

충전시에소정의충전시간이지나도충전이완료

위험

되지않을경우에는충전을멈출것

경고

누액 ,발열의원인이됩니다 .

Kr

3



경고



경고



위험

( 니켈수소충전지에대하여 )

( 알카라인전지 / 니켈망간전지/ 리튬전지에대하여)

( 알카라인전지 / 니켈망간전지/ 리튬전지에대하여)

새전지와사용한전지 ,종류와메이커가다른전

외장튜브를벗기거나상처를내지말것

지를혼용하지말것

충전식전지이외는충전하지말것

또한 , 외장튜브가벗겨지거나 상처가 난전지는

금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

금지

누액 ,발열의원인이됩니다 .

절대로사용하지말것

경고

전지의「+」와「-」방향을틀리지않도록할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

다사용한전지는즉시기기에서꺼낼것

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

전지를뺀다

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

배터리를불에넣거나가열하지말것

전용충전기를사용할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

배터리를폐기할 때는 테이프 등으로접점부를

금지

절연할것

위험

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

배터리를쇼트 ,분해하지말것

다른 금속과 접촉하면 발열, 파열 , 발화의 원인

목걸이 , 머리핀등금속제와 함께 운반하거나보

분해금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

이됩니다 .

경고

관하지말것

주거지역지방자치제의규칙에따라바르게폐기

위험

전지에표시된경고ㆍ주의를준수할것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

하여주십시오 .

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

전지누액이피부나의복에묻었을때는바로맑



경고

( 니켈수소충전지에대하여 )

사용설명서에표시된전지를사용할것

은물로씻을것

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

외장튜브를벗기거나상처를내지말것

경고

경고

그대로 두면 피부에 염증이생기는 원인이 됩니

다.

또한 , 외장튜브가벗겨지거나 상처가 난전지는

새전지와사용한전지 ,종류와메이커가다른전

절대로사용하지말것

지를혼용하지말것

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.



위험

( 니켈수소충전지에대하여 )

전지에표시된경고ㆍ주의를준수할것

배터리는유아의손에닿지않는곳에보관할것

전지누액이눈에들어갔을때에는바로맑은물

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

유아가삼킬우려가있습니다 .

로닦고의사의치료를받을것

보관주의

만일 삼킨 경우에는 즉시의사에게 상담하여 주

위험

그대로두면눈에상해를입는원인이됩니다 .

사용설명서에표시된전지를사용할것

십시오 .

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

배터리를불에넣거나가열하지말것

전지의「+」와「-」방향을틀리지않도록할것

금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

배터리는유아의손에닿지않는곳에보관할것

경고

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

유아가삼킬우려가있습니다 .

배터리를쇼트 ,분해하지말것

물을묻히거나적시지말것

보관주의

만일 삼킨 경우에는 즉시의사에게 상담하여 주

분해금지

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

십시오 .

물닿음금지

누액 ,발열의원인이됩니다 .

Kr

4

본제품의사용상의주의사항

•MB-D80 에대응하지못하는기기에는사용하지마십

AA형전지의사용에대하여



경고

( 니켈수소충전지에대하여 )

시오 .

•AA형배터리를전원으로하여사용한경우 ,Li-ion충

물을묻히거나적시지말것

•본설명서에기재되어있지않은배터리 ,전지및전

전식배터리EN-EL3e를사용한경우보다연속촬영

물닿음금지

누액 ,발열의원인이됩니다 .

지홀더는사용하지마십시오.Li-ion충전식배터리

속도가감소합니다 .

EN-EL3a/EN-EL3,단 3형전지홀더MS-D100,CR2

변색 · 변형그밖에 평상시와 다를 때에는 사용

•알카리인전지,니켈망간전지 ( 옥시라이드건전지

※

,

하지말것

홀더MS-D70 은사용할수없습니다 .

니켈건전지를포함 ) 를전원으로하여사용한경우에

사용금지

누액 ,발열의원인이됩니다 .

•금속제품등에의하여배터리팩의전원접점이단락될

는다른전원을사용한경우와비교하여촬영할수있

충전시에소정의충전시간이지나도충전이완료

우려가있으므로배터리팩을보관하거나휴대하는경

는컷수가극단적으로감소합니다.통상의촬영에서는

되지않을경우에는충전을멈출것

우에는부속된전원접점단자캡을씌워주십시오 .

다른전원을사용하고알카리인전지 ,니켈망간전지

경고

누액 ,발열의원인이됩니다 .

•AA 형전지홀더를별도로휴대하는경우에는다른금

는긴급용으로사용하여주십시오.그리고저온시에는

전지를재활용하거나폐기할때는테이프등으로

속등과의접촉에의한단락을방지하기위하여전지

사용하지마십시오 .

접점부를절연할것

를분리하거나또는케이스등에수납하여주십시오 .

•전지의메이커및종류에따라서는촬영할수있는컷

다른 금속과 접촉하면 발열, 파열 , 발화의 원인

•만일이상또는문제가발생한경우에는즉시사용을

이됩니다 .

수가적어지거나사용할수없는경우가있습니다 .

중지하고판매점또는니콘서비스센터에수리를의뢰

경고

당사서비스기관이나재활용협력기관에알리거

•주위온도가20℃보다낮은환경에서사용하는경우

하여주십시오 .

나주거지역 자치체의 규칙에따라서폐기하여

에는촬영할수있는컷수가극단적으로감소하는경

주십시오 .

•본제품에는전원스위치가없습니다 .전원ON/OFF전

우가있습니다 .

환은카메라본체에서실시하여주십시오 .

전지누액이피부나의복에묻었을때는바로맑

•전지의사용권장기간내라도보관상태에따라서는촬

은물로씻을것

EN-EL3e 를저온시에사용하는경우에대하여

영할수있는컷수가감소하거나사용할수없는경우

경고

그대로 두면 피부에 염증이생기는 원인이 됩니

가있습니다 .

다.

저온시(약10℃이하) 에잔량이충분하지않은EN-EL3e

카메라및MB-D80성능을충분히발휘하기위해서는

를사용하면카메라가작동되지않는경우가있습니다.저

EN-EL3e 를사용할것을권장합니다 .



주의

( 니켈수소충전지에대하여 )

온시에는충분히충전된EN-EL3e를사용하고, 보온한

예비EN-EL3e 를준비하여적정온도를유지하며교대로

※ 옥시라이드건전지는마츠시타전기산업주식회사의등록상표입니다 .

전지에강한충격을주거나던지지말것

사용하여주십시오 .저온으로인하여일시적으로성능이

주의

누액 ,발열 ,파열의원인이됩니다.

저하되어사용할수없던EN-EL3e 라도상온이되면사

용할수있는경우가있습니다 .

Kr

5