Nikon MB-D10: Технические характеристики

Технические характеристики

Источник питания Одна литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL3e, EN-EL4a, или EN-EL4 или восемь щелочных LR6, никель-марганцевых

HR6, литиевых FR6 или никель-металлгидридных ZR6 батарей размера AA.

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 150,5 × 52 × 75,5 мм

Масса Приблизительно 290 г, с MS-D10EN но без батарей

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

Батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4

Работа батарей EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4 ухудшается при температурах ниже примерно 10 °C. Следите за тем, чтобы батареи были полностью

заряжены, и имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно вставить при необходимости. В тепле холодные батареи вернут часть

своего заряда.

Ru

Батареи АА

Из-за ограниченных ёмкостей щелочных АА батарей LR6 и никель-марганцевых батарей ZR6 их следует использовать только в тех случаях, когда

нет другой альтернативы. Их не рекомендуется использовать при низких температурах. В общем, батареи AA имеют меньшую ёмкость, чем другие

источники питания, используемые в MB-D10; Для оптимальной работы рекомендуются батареи EN-EL3e, EN-EL4a, и EN-EL4.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в

некоторых случаях батареи АА могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что ёмкость батарей АА может уменьшиться

при температурах ниже 20 °C.

Скорость передвижения кадров

Батареи EN-EL4a/EN-EL4 и AA обеспечивают более высокую скорость передвижения кадров, чем EN-EL3e. Для получения более подробной

информации о скорости перемещения кадров, смотрите руководство пользователя камеры.

9

Inhoudsopgave

Veiligheidsmaatregelen ..............................................2

Mededeling voor Europese klanten .........................2

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik ............................2

Inleiding ..................................................................... 3

The MB-D10 en accessoires ..........................................3

The MB-D10 en meegeleverde accessoires ...............3

Het BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijgbaar)

...3

Onderdelen van de MB-D10 .........................................4

De MB-D10 ontspanknop, multi-selector,

instelschijven en AF-ON-knop ................................. 4

MB-D10 Bedieningsvergrendeling ........................... 4

MB-D10 Multi-Power Battery Pack

Het battery pack gebruiken ......................................... 5

Het battery pack aansluiten ....................................5

Het battery pack verwijderen ..................................5

Gebruikshandleiding

Nl

Batterijen plaatsen .................................................6

De batterijen verwijderen .......................................8

Specifi caties ................................................................9

1

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D10 is alleen bestemd voor gebruik met

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan

compatibele camera’s.

oplichten wanneer de MB-D10 wordt bevestigd

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

aan of verwijderd van de camera. Dat is geen

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

storing.

den aanbevolen. Gebruik de MB-D10 niet met

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

oplaadbare EN-EL3a/EN-EL3 Li-ion batterijen.

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

• De MB-D10 kan worden gebruikt met de batte-

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

Mededeling voor Europese klanten

rijhouder MS-40 AA voor het MB-40 multi-power

batterijen en breng het battery pack voor on-

Dit pictogram geeft aan dat dit

battery pack, maar dat hindert de prestaties en

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

product via gescheiden inzameling

vermindert het aantal foto’s dat genomen zal

goedgekeurde servicedienst.

moet worden afgevoerd.

kunnen worden met een set batterijen.

• De MB-D10 is niet voorzien van een aan/uit-

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

Het volgende is alleen van toepas-

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

camera om het battery pack in of uit te schake-

sing op gebruikers in Europese

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

len.

landen:

als de MB-D10 niet wordt gebruikt.

• Dit product moet gescheiden van het overige

• Wanneer u een batterijhouder of het optionele

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

deksel van het BL-3 batterijvak verwijdert van

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

de MB-D10, verwijdert u de batterijen of bergt

weg als huishoudafval.

u de houder of het deksel op in het opbergzakje

• Neem voor meer informatie contact op met

om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

dienst.

zaken.

Inleiding

The MB-D10 en accessoires

Gefeliciteerd met de aanschaf van een MB-D10

multi-power battery pack voor gebruik met alle

Nikon digitale spiegelrefl excamera’s die in de

handleiding de MB-D10 vermelden als een

compatibel accessoire. De MB-D10 werkt op

een EN-EL3e, EN-EL4a of EN-EL4 oplaadbare

batterij of acht AA-batterijen (alkaline, NiMH,

lithium of nikkel-mangaan) en is voorzien

van een extra ontspanknop, een AFON-knop,

een multi-selector, een hoofdinstelschijf en

een secundaire instelschijf voor verticale

(portret)opnamen. Met de opties in het menu

van de camera kunt u aangeven of de batterij

De MB-D10 wordt geleverd met een geplaatste

in de camera of de batterijen in de MB-D10 het

MS-D10EN. Raadpleeg ‘Batterijen plaatsen’ voor

Nl

eerst moeten worden gebruikt. Raadpleeg de

informatie over het verwijderen van de batte-

handleiding van de camera voor details.

rijhouder.

3

The MB-D10 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D10 werden meegeleverd (batterijen worden apart

verkocht).

MB-D10 MS-D10EN houder voor

MS-D10 houder voor

Opbergzakje

EN-EL3e-batterijen

AA-batterijen

BL-3 deksel van batterijvak

• Gebruikshandleiding

(deze handleiding)

Afdekkapje

• Waarborg

Het BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijgbaar)

Een BL-3 deksel voor het batterijvak (apart verkrijgbaar) is vereist wanneer u EN-EL4a of EN-EL4

batterijen gebruikt.

Onderdelen van de MB-D10 (fi guur A)

q Afdekkapje

w Houder voor contactdeksel van de camera

e Signaalcontacten

r AFON-knop

t Hoofdinstelschijf

y Multi-selector

u Bevestigingswiel

i Deksel van batterijvak

o Vergrendeling batterijvak

!0 Batterijvak

!1 Bevestigingsschroef

!2 Batterijcontacten

!3 Ontspanknop

!4 Bedieningsvergrendeling

Nl

!5 Secundaire instelschijf

!6 Statiefaansluiting

!7 MS-D10EN houder voor EN-EL3e batterijen

!8 Batterijcontacten

!9 Batterijcontacten (EN-EL3e batterijhouder)

@0 MS-D10 houder voor AA-batterijen

@1 Batterijcontacten (AA batterijhouder)

@2 BL-3 deksel van batterijvak (apart verkrijg-

baar)

4

De MB-D10 ontspanknop, multi-selector, instelschijven en AF-ON-knop

De MB-D10 is uitgerust met een ontspanknop (fi guur A-

), multi-selector (fi guur A-

), hoofdin-

stelschijf (fi guur A-

), secundaire instelschijf (fi guur A- ) en AFON-knop (fi guur A-

) waarmee u

verticale (portret)opnamen kunt maken. Deze bedieningsknoppen hebben dezelfde functies als

de overeenkomstige bedieningsknoppen op de camera en worden beïnvloed door wijzigingen

in de opties van het cameramenu voor Persoonlijke Instellingen (Groep a voor de AFON-knop,

Groep f voor andere bedieningsknoppen), die eff ect hebben op deze bedieningsknoppen van de

camera. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.

MB-D10 Bedieningsvergrendeling

Met de bedieningsvergrendeling (fi guur A- )

kunt u de bedieningsknoppen op de MB-D10

vergrendelen om onbedoeld gebruik ervan te

voorkomen. Voordat u deze bedieningsknop-

pen gebruikt om verticale (portret)opnamen

te maken, selecteert u ● om de vergrendeling

op te heff en zoals rechts wordt afgebeeld.

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

camera om de camera in of uit te schakelen.

Het battery pack gebruiken

Nl

5

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren-

deling van de MB-D10 (fi guur A- ) op de stand L staat (de afbeeldingen tonen de D300).

1 Verwijder het afdekkapje (fi guur A-

) van het battery pack.

2 De contacten voor de MB-D10 bevinden zich in de onderkant van de camera, waar ze worden

beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in fi guur

B-

en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D10 (fi guur B-

).

3 Plaats de MB-D10 (fi guur C) terwijl u de bevestigingsschroef van de MB-D10 (C-

) uitgelijnd

houdt met de statiefaansluiting (C-

). U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen

voordat u de MB-D10 aansluit. Standaard wordt de batterij in de camera pas gebruikt nadat de

batterij in de MB-D10 uitgeput is. De optie [Batterijvolgorde] in persoonlijke instelling (groep

d) kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen worden gebruikt.

Raadpleeg de handleiding van de camera voor details.

4 Draai het bevestigingswiel aan door het wiel te draaien in de richting van de LOCK-pijl (fi guur

D).

Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest, plaatst u het in de daarvoor be-

stemde houder.

Voor gebruik van een PB-6 balg met de MB-D10 zijn de PB-6D en PK-13 automatische tussenringen

vereist.

Het battery pack verwijderen

U verwijdert de MB-D10 door de camera uit te

schakelen en de bedieningsvergrendeling op

de MB-D10 op L te zetten. Draai vervolgens het

bevestigingswiel los en verwijder de MB-D10.

Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw

op de camera plaatst en het afdekkapje op de

MB-D10 wanneer u het battery pack niet ge-

bruikt.

Nl

6

Batterijen plaatsen

De MB-D10 kan worden gebruikt met een oplaadbare EN-EL3e, EN-EL4a of EN-EL4 Li-ion-batterij of 8 AA-batterijen. Een BL-3 deksel voor het bat-

terijvak (apart verkrijgbaar) is vereist wanneer u een EN-EL4a of EN-EL4 batterij gebruikt.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D10 op de stand L staat.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D10 naar en verwijder de batterijhouder (fi guur E).

2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven.

EN-EL3e: Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS-D10EN-houder, plaats de batterij met de pijl (▲) van de

batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder (fi guur F-

). Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting

van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken (fi guur F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Wanneer de batterijontgrendeling op het optionele deksel van het BL-3 batterijvak zo is gepositioneerd dat de pijl ( ) zichtbaar is,

verschuift u de batterijontgrendeling zodat de pijl wordt bedekt (fi guur G-

). Breng de twee vooruitstekende delen op de batterij in de bijbeho-

rende sleuven op de BL-3 (fi guur G-

) en verschuif de batterijontgrendeling van de BL-3 zodat de pijl zichtbaar wordt.

AA: Plaats acht AA-batterijen in de batterijhouder van de MS-D10 zoals wordt getoond in fi guur H. Zorg ervoor dat de batterijpolen in de juiste

richting worden geplaatst.

3 Plaats de batterij of batterijhouder in de MB-D10 en draai de vergendeling van het batterijvak weer vast (fi guur I). Zorg ervoor dat de batterij of

houder volledig is ingebracht voordat u aan de vergrendeling draait.

4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD-venster of in de zoeker. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, contro-

leert u of de batterij correct werd geplaatst.

Batterijniveau

Een optie in Groep d in

Batterij informatie

Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven

het cameramenu voor

Batterij informatie (in-

op de camera:

Persoonlijke Instellingen

clusief kalibreerinfor-

kan worden gebruikt om

matie voor EN-EL4a en

EN-EL3e, EN-EL4a en EN-EL4 batterijen

de volgorde te veranderen waarin de batterijen

EN-EL4 batterijen) kan

LCD-venster Zoeker Beschrijving

worden gebruikt. Wanneer de camera van stroom

worden bekeken van-

Batterij volledig opge-

wordt voorzien door de MB-D10, wordt een

uit het setupmenu van

L

—

laden.

-pictogram in het LCD-venster afgebeeld.

de camera (de batterij van de camera wordt

K

Als u er zeker van wilt

links weergegeven, de batterij van de MB-D10

Batterij gedeeltelijk

J

—

zijn dat de camera het

rechts). Wanneer AA-batterijen worden ge-

opgeladen.

I

juiste batterijniveau weer-

bruikt, wordt enkel het batterijniveau weer-

Batterij bijna leeg. Houd

geeft bij gebruik van AA-

gegeven. Raadpleeg de handleiding van de

H d

reservebatterijen gereed.

batterijen, dient u voor

camera voor details.

H

d

Batterij leeg. Ontspan-

de juiste optie [MB-D10

(knippert)

(knippert)

knop uitgeschakeld.

batterijen] in Persoonlijke Instellingen (Groep d)

Nl

in het cameramenu te kiezen. Als de juiste optie

AA-batterijen

niet is geselecteerd, werkt de camera mogelijk

LCD-venster Zoeker Beschrijving

niet zoals u verwacht.

L

— Resterende lading.

Optie Batterijtype

Batterijen bijna leeg.

1

LR6 (AA alkaline) AA alkaline (LR6)

I d

Houd reservebatterijen

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

gereed.

3

FR6 (AA lithium) AA lithium (FR6)

H

d

Batterijen leeg. Ontspan-

4

ZR6 (AA Ni-Mn) AA nikkel-mangaan (ZR6)

(knippert)

(knippert)

knop uitgeschakeld.

Verwijder de batterijen wanneer de MB-D10 niet

Opmerking: De afbeeldingen op deze pagina zijn

wordt gebruikt.

van de D300.

7

Utilizar a Unidade de alimentação

Pt

5

Colocar a Unidade de alimentação

Antes de colocar a unidade de alimentação, certifi que-se de que a câmara está desligada e o

travão de comando do MB-D10 (Figura A- ) na posição L (as ilustrações mostram a D300).

1 Remova a tampa dos contactos (Figura A-

) da unidade de alimentação.

2 Os contactos da MB-D10 fi cam na base da câmara, onde são protegidos por uma tampa de

contactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na fi gura B-

e coloque-a no suporte

da tampa de contactos da MB-D10 (Figura B-

).

3 Introduza a MB-D10 (Figura C), mantendo o parafuso de montagem da MB-D10 (C-

) alinhado

com o encaixe para tripé da câmara (C-

). Não é necessário remover a bateria da câmara antes

de ligar à MB-D10. Com confi gurações padrão, a bateria introduzida na câmara será usada ape-

nas depois da bateria da MB-D10 estar esgotada. A opção [Ordem das baterias] no Menu defi niç.

personaliz da câmara (Grupo d) pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias são

usadas. Ver o manual da câmara para detalhes.

4 Aperte a roda de encaixe rodando-a no sentido indicado pela seta LOCK (Figura D).

Assegure-se de que coloca a tampa dos contactos da câmara no suporte da tampa de contactos para

evitar perdê-la.

São necessários um PB-6D e um anel extensível automático PK-13 quando utilizar o fole PB-6 com o

MB-D10.

Retirar a Unidade de alimentação

Para remover a MB-D10, desligue a câmara e

regule o travão de comando da MB-D10 em L,

e depois desaperte a roda de encaixe e remova

a MB-D10. Assegure-se de que repõe a tampa

de contactos na câmara e a tampa dos contac-

tos na MB-D10 quando a unidade de alimenta-

ção não estiver a ser usada.

Pt

6

Colocar baterias

A MB-D10 pode ser usada com uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL3e, EN-EL4a, ou EN-EL4, ou com oito baterias AA. É necessária uma

tampa de compartimento de baterias BL-3 (disponível separadamente) quando usar uma bateria EN-EL4a ou EN-EL4.

Antes de introduzir as baterias, assegure-se de que a câmara está desligada e que o travão de comando da MB-D10 está na posição L.

1 Rode o travão do compartimento de baterias da MB-D10 para e remova o suporte das baterias (Figura E).

2 Prepare as baterias como descrito a seguir.

EN-EL3e: Fazendo corresponder os entalhes da bateria com as saliências do suporte da MS-D10EN, introduza a bateria com a seta (▲) na bateria

virada para os terminais de alimentação do suporte da bateria (Figura F-

).

Prima ligeiramente para baixo a bateria e faça-a deslizar no sentido

da seta até que os terminais de alimentação cliquem fi cando no seu lugar (Figura F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Se o bloqueio da bateria na tampa do compartimento de baterias opcional BL-3 estiver posicionado de forma a que a seta ( ) seja

visível, faça deslizar o bloqueio da bateria para cobrir a seta (Figura G-

).

Introduza as duas saliências da bateria nas ranhuras correspondentes

do BL-3 (Figura G-

) e faça deslizar o bloqueio da bateria do BL-3 para expor a seta.

AA: Coloque oito baterias AA no suporte de baterias da MS-D10 como indicado na Figura H, assegurando-se que as baterias fi cam com a orien-

tação correcta.

3 Introduza a bateria ou o suporte da bateria na MB-D10 e tranque a tampa do compartimento de baterias (Figura I). Assegure-se de que a bateria

ou o suporte fi cam completamente inseridos antes de rodar o fecho.

4 Ligue a câmara e verifi que o nível da bateria no painel de controlo ou no visor. Se a câmara não ligar, verifi que se a bateria está correctamente

instalada.

Nível de carga da bateria

Uma opção no Grupo d

Informações sobre as baterias

A câmara apresenta o nível de carga da bateria da

do Menu de Defi nições

Informações sobre

seguinte forma:

personalizadas da câma-

as baterias (incluindo

ra pode ser usada para

informações sobre ca-

Baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4

alterar a ordem pela qual as baterias são usadas.

libragem para as bate-

Painel de

Quando a câmara estiver a ser alimentada a partir

Visor Descrição

rias EN-EL4a e EN-EL4)

controlo

da MB-D10, é apresentado um ícone

no pai-

podem ser visualizadas

nel de controlo.

L

—

Bateria completamente carregada.

a partir do menu de

K

Para assegurar que a câ-

confi guração da câmara (a bateria da câmara

Bateria parcialmente descar-

J

—

mara apresenta o nível

está listada à esquerda, a MB-D10 à direita). É

regada.

correcto de bateria quan-

I

listado apenas o nível da bateria quando são

do são usadas as bate-

Bateria com pouca carga. Pre-

usadas baterias AA. Ver o manual da câmara

H d

rias AA, escolha a opção

parar baterias sobresselentes.

para detalhes.

apropriada para [Tipo de

Bateria completamente

H

d

bateria MB-D10] no Menu de defi nições persona-

descarregada. Disparo do

(a piscar)

(a piscar)

lizadas da câmara (Grupo d). Se não estiver selec-

obturador desactivado.

cionada a opção correcta, a câmara poderá não

Pt

Baterias AA

funcionar como esperado.

Painel de

Opção Tipo de bateria

Visor Descrição

controlo

1

LR6 (AA alcalina) AA alcalina (LR6)

L

—

Carga restante.

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

Baterias com pouca carga. Pre-

3

FR6 (AA lítio) AA de lítio (FR6)

I d

parar baterias sobresselentes.

AA de níquel-mangané-

4

ZR6 (AA NI-Mn)

Baterias completamente

sio (ZR6)

H

d

descarregadas. Disparo do

Retire as baterias quando não estiver a utilizar o

(a piscar)

(a piscar)

obturador desactivado.

MB-D10.

Nota: As ilustrações nesta página são da D300.

7

Pt

8

Retirar as baterias

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias, o suporte nem a tampa do compartimento de baterias opcional.

1 Rode o travão do compartimento de baterias da MB-D10 para

e remova o suporte das baterias (Figura E).

2 Remova a bateria ou baterias do suporte ou tampa do compartimento de baterias opcional.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Baterias AA

Enquanto prime o botão PUSH do suporte,

Faça deslizar o bloqueio da bateria na direc-

Remova as baterias conforme indicado. Te-

faça deslizar a bateria na direcção do botão.

ção indicada pela seta ( ) e remova a tampa

nha o cuidado para não deixar cair as bate-

A bateria pode então ser removida como

do compartimento de baterias.

rias quando as remover do suporte.

indicado.

Especifi cações

Fonte de alimentação Uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL3e, EN-EL4a ou EN-EL4 ou oito

baterias AA alcalinas LR6, HR6 Ni-MH, FR6 lítio, ou ZR6 níquel-manganês

Temperatura operacional 0–40 °C

Dimensões (L × P × A) Aproximadamente 150,5 × 52 × 75,5 mm

Peso Aproximadamente 290 g, com MS-D10EN mas excluindo as baterias

As especifi cações e o desenho estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4

O rendimento das baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4 diminui em temperaturas abaixo de cerca

de 10 °C. Assegure-se que a bateria está completamente carregada e mantenha à mão uma bate-

ria aquecida pronta a trocar quando necessário. As baterias frias recuperam alguma carga quando

aquecidas.

Baterias AA

Devido à sua limitada capacidade, as baterias AA LR6 alcalinas e ZR6 níquel-manganês só deverão ser

usadas quando não houver outra alternativa. O uso não é recomendado a baixas temperaturas. Em

Pt

geral, as baterias AA têm menor capacidade que outras fontes de energia quando usadas na MB-D10;

as baterias EN-EL3e, EN-EL4a e EN-EL4 são recomendadas para um melhor rendimento.

A capacidade das baterias AA varia com a marca e condições de armazenagem e poderá em alguns

casos ser extremamente baixa; em alguns casos, as baterias AA poderão deixar de funcionar antes

da sua data de validade. Note que a capacidade das baterias AA poderá ser reduzida a temperaturas

inferiores a 20 °C.

Velocidade de Avanço de Quadros

As baterias EN-EL4a/EN-EL4 e AA suportam velocidades de avanço de quadros superiores às das

EN-EL3e. Para mais informações sobre a velocidade de avanço de quadros, ver o manual da câmara.

9

Sommario

Precauzioni inerenti la sicurezza .................................. 2

Avviso per gli utenti europei ...................................2

Precauzioni per l’uso ...................................................2

Introduzione ............................................................... 3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori ...............3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori

in dotazione ...........................................................3

Coperchio del vano batteria BL-3

(disponibile separatamente) ...................................3

Parti del multi power battery pack MB-D10 ................... 4

MB-D10 Pulsante di scatto, multiselettore,

Multi power battery pack MB-D10

ghiere di comando e pulsante AF-ON .......................4

MB-D10 Blocco dei comandi ....................................4

Utilizzo del battery pack ..............................................5

Manuale d’uso

Collegamento del battery pack ...............................5

Rimozione del battery pack ....................................5

Inserimento delle batterie ......................................6

Rimozione delle batterie ........................................8

It

Caratteristiche ............................................................9

1

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D10

• La luce di accesso alla scheda di memoria può

solo con fotocamere compatibili.

accendersi quando il multi power battery pack

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

MB-D10 viene collegato o rimosso dalla fotoca-

raccomandati in questo manuale. Il multi power

mera. Ciò non indica un funzionamento errato.

battery pack MB-D10 non può essere utilizzato

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

con batterie EN-EL3a/EN-EL3 ricaricabili Li-ion.

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

Avviso per gli utenti europei

• Il multi power battery pack MB-D10 può esse-

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

Questo simbolo indica che il pre-

re utilizzato con il portabatterie AA MS-40 per il

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

sente prodotto deve essere smal-

multi power battery pack MB-40, ma le presta-

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

tito negli appositi contenitori di

zioni e il numero di foto che è possibile scattare

una verifi ca.

rifi uti.

con uno stesso set di batterie si riducono.

• Il multi power battery pack MB-D10 non è do-

Le seguenti istruzioni sono rivolte

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

esclusivamente agli utenti di paesi

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

europei:

riposizionare il copricontatto quando il multi

per l’accensione o lo spegnimento.

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

power battery pack MB-D10 non è utilizzato.

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire

• Se un portabatterie o il coperchio del vano

insieme ai rifi uti domestici.

batteria BL-3 opzionale viene rimosso dal multi

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

power battery pack MB-D10, rimuovere le bat-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

terie o sistemare il portabatterie nel proprio

mento dei rifi uti.

contenitore per evitare cortocircuiti causati dal

contatto con altri oggetti metallici.

Introduzione

Multi power battery pack MB-D10 e accessori

Grazie per aver acquistato un multi power

battery pack MB-D10 da utilizzare con tutte le

fotocamere digitali Nikon refl ex a obiettivo sin-

golo che lo riportano come accessorio com-

patibile nel proprio manuale. Il multi power

battery pack MB-D10 utilizza una batteria

EN-EL3e, EN-EL4a o EN-EL4 ricaricabile oppure

otto batterie di tipo AA (alcaline, Ni-MH, al litio

o al nickel-manganese) e presenta un pulsan-

te di scatto alternativo, un pulsante AFON, un

multiselettore e ghiere di comando secondaria

e principale per scattare foto con orientamen-

Il portabatterie MS-D10EN è inserito nel multi

to verticale. Le opzioni dei menu della fotoca-

power battery pack MB-D10 al momento della

mera consentono di scegliere se utilizzare per

spedizione. Vedere la sezione relativa all’inseri-

prima la batteria della fotocamera o le batte-

mento delle batterie per informazioni su come

rie del multi power battery pack MB-D10. Per

rimuoverlo.

ulteriori informazioni, vedere il manuale della

fotocamera.

It

3

Multi power battery pack MB-D10 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack

MB-D10 (le batterie sono vendute separatamente).

MB-D10

Portabatterie MS-D10EN

Portabatterie MS-D10

Contenitore porta-

per batterie EN-EL3e

per batterie AA

batterie

Coperchio del vano batteria BL-3

• Manuale d’uso

(questo manuale)

Copricontatto

• Garanzia

Coperchio del vano batteria BL-3 (disponibile separatamente)

È necessario un coperchio per il vano batteria BL-3 (disponibile separatamente) se si utilizzano

batterie EN-EL4a o EN-EL4.

Parti del multi power battery pack MB-D10 (Figura A)

q Copricontatto

w Alloggiamento per coperchio vano batteria

e Contatti segnale

r Pulsante AFON

t Ghiera di comando principale

y Multiselettore

u Ruota di fi ssaggio

i Coperchio vano batteria

o Blocco vano batteria

!0 Vano batteria

!1 Vite di ancoraggio

!2 Contatti di alimentazione

!3 Pulsante di scatto

!4 Blocco dei comandi

!5 Ghiera di comando secondaria

!6 Attacco cavalletto

!7

Portabatterie MS-D10EN per batterie EN-EL3e

It

!8 Contatti di alimentazione

!9 Contatti di alimentazione

(portabatterie EN-EL3e)

@0 Portabatterie MS-D10 per batterie AA

@1 Contatti di alimentazione

(portabatterie AA)

@2 Coperchio vano batteria BL-3 (disponibile

separatamente)

4

MB-D10 Pulsante di scatto, multiselettore, ghiere di comando e pulsante AF-ON

Il multi power battery pack MB-D10 è dotato di un pulsante di scatto (Figura A-

), di un multise-

lettore (Figura A-

), di una ghiera di comando principale (Figura A- ), di una ghiera di comando

secondaria (Figura A-

) e di un pulsante AFON (Figura A-

) da utilizzare quando si scattano foto

con orientamento verticale. Questi comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corrispon-

denti sulla fotocamera e sono infl uenzati dalle modifi che alle opzioni delle impostazioni persona-

lizzate (Gruppo a per il pulsante AFON, Gruppo f per gli altri controlli) che riguardano i controlli di

questa fotocamera. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale della fotocamera.

MB-D10 Blocco dei comandi

Il blocco dei comandi (Figura A- ) consente

di bloccare i comandi del multi power battery

pack MB-D10 per impedirne l’uso accidentale.

Prima di utilizzare questi comandi per scattare

delle foto con orientamento verticale, selezio-

nare ● per rilasciare il blocco come mostrato

a destra.

Il blocco dei comandi non è un interruttore di

alimentazione. Per accendere e spegnere la

fotocamera, utilizzare l’interruttore di alimen-

tazione.

Utilizzo del battery pack

It

5

Collegamento del battery pack

Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co-

mandi MB-D10 (Figura A- ) sia nella posizione L (le illustrazioni mostrano il modello D300).

1 Rimuovere il copricontatto (Figura A-

) dal battery pack.

2 I contatti per il multi power battery pack MB-D10 si trovano sulla base della fotocamera, dove

sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B-

e inse-

rirlo nell’apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB-D10 (Figura B-

).

3 Inserire il multi power battery pack MB-D10 (Figura C) facendo attenzione a tenere la vite di

ancoraggio del battery pack MB-D10 (C-

) in linea con l’attacco cavalletto (C-

)

della fotoca-

mera. Non è necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power

battery pack MB-D10. Per impostazione predefi nita, la batteria inserita nella fotocamera verrà

utilizzata solo dopo che la batteria nel multi power battery pack MB-D10 si è esaurita. L’opzione

[Ordine batterie] nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera (Gruppo d) può

essere utilizzata per cambiare l’ordine di utilizzo delle batterie. Per ulteriori informazioni, vedere

il manuale della fotocamera.

4 Serrare la ruota di fi ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figu-

ra D).

Accertarsi che il coperchio dei contatti della fotocamera si trovi nell'apposito supporto per evitare

perdite.

Se si utilizza il soffi etto PB-6 con il battery pack MB-D10, è necessario utilizzare gli anelli di prolunga

PB-6D e PK-13.

Rimozione del battery pack

Per rimuovere il multi power battery pack

MB-D10, spegnere la fotocamera e posizionare

il blocco dei comandi su di esso su L, quindi

allentare la ruota di fi ssaggio e rimuovere il

battery pack MB-D10. Accertarsi di riposiziona-

re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e

il copricontatto sul multi power battery pack

MB-D10 quando quest’ultimo non viene uti-

lizzato.

Wprowadzenie

Pojemnik MB-D10 i akcesoria

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego

pojemnika na baterie MB-D10 przeznaczonego

do użytku ze wszystkimi jednoobiektywowymi

lustrzankami cyfrowymi Nikon, których

instrukcje obsługi wymieniają pojemnik

MB-D10 jako zgodne urządzenie dodatkowel.

Pojemnik MB-D10 mieści jeden akumulator

EN-EL3e, EN-EL4a lub EN-EL4 albo osiem

baterii typu AA (alkalicznych, Ni-MH, litowych

lub niklowo-manganowych) i posiada

dodatkowyspust migawki, przycisk AFON,

wybierak wielofunkcyjny oraz główne

i pomocnicze pokrętło sterującesłużące do

Do celów transportu koszyk MS-D10EN jest włozony

fotografowania w pozycji pionowej (portret).

do pojemnika MB-D10t. Informacje dotyczące

Opcje menu aparatu pozwalają użytkownikowi

wyjmowania koszyka na baterie znajdują się

wybrać, czy najpierw zużywane są baterie

w części “Wkładanie baterii/akumulatorów”.

w aparacie, czy akumulatory w pojemniku

MB-D10; więcej informacji można znaleźć

w podręczniku obsługi aparatu.

Pl

3

Pojemnik MB-D10 i akcesoria w komplecie

Sprawdź, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z pojemnikiem MB-D10 (baterie

sprzedawane sa osobno).

MB-D10 Koszyk MS-D10EN na

Koszyk MS-D10 na

Pokrowiec koszyka

baterie EN-EL3e

baterie AA

Pokrywa komory baterii BL-3

• Instrukcja obsługi

(ten podręcznik)

Osłona styków

• Gwarancja

Pokrywa komory baterii BL-3 (Sprzedawana osobno)

Pokrywa komory baterii BL-3 (dostępna osobno) jest niezbędna podczas korzystania

z akumulatorów EN-EL4a lub EN-EL4.

Elementy pojemnika MB-D10 (rysunek A)

q Osłona styków

w Uchwyt osłony styków aparatu

e Styki sygnału

r Przycisk AFON

t Główne pokrętło sterujące

y Wybierak wielofunkcyjny

u Pokrętło mocowania

i Pokrywa komory bateerii

o Zatrzask komory baterii

!0 Komora baterii

!1 Śruba mocująca

!2 Styki zasilania

!3 Spust migawki

!4 Blokada elementów sterujących

!5 Pomocnicze pokrętło sterujące

!6 Gniazdo mocowania statywu

!7 Koszyk MS-D10EN na baterie EN-EL3e

!8 Styki zasilania

!9 Styki zasilania (koszyk na baterie EN-EL3e)

Pl

@0 Koszyk MS-D10 na baterie AA

@1 Styki zasilania (koszyk na baterie AA)

@2 Pokrywa komory baterii BL-3 (dostępna

osobno)

4

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny, pokrętła sterującei przycisk AF-ON pojemnika MB-D10

Pojemnik MB-D10 wyposażony jest wspust migawki (Rysunek A-

), wybierak wielofunkcyjny

(Rysunek A-

), główne pokrętło sterujące (Rysunek A- ), pomocnicze pokrętło sterujące (Rysunek

A-

), oraz przycisk AFON (Rysunek A-

) do wykonywania zdjęć przy pionowej (portret) orientacji

aparatu. Te elementy sterujące pełnią takie same funkcje, jak odpowiadające im elementy sterujące

na obudowie aparatu jak również ma na nie wpływ zmiana opcji w menu Ustawień Użytkownika

(Grupa a dla przycisków AFON, Grupa f dla innych elementów sterujących), które mają wpływ na

te sterowniki aparatu. Szczegółowe informacje znajdują się w instrukcji obsługi aparatu.

Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D10

Blokada urządzeń sterujących (Rysunek A- )

blokuje urządzenia sterujące na pojemniku

MB-D10, aby zapobiec niezamierzonemu

użyciu. Przed użyciem tych elementów

sterujących podczas fotografowania w pozycji

pionowej, należy wybraćt ●, aby zwolnić

blokadę, jak pokazuje rysunek po prawej

stronie.

Blokada urządzeń sterujących nie jest wyłącznikiem zasilania. Do włączania i wyłączania aparatu

służy wyłącznik zasilania znajdujący się na aparacie.

Korzystanie z pojemnika na baterie

Pl

5

Mocowanie pojemnika na baterie

Przed zamocowaniem pojemnika na baterie należy upewnić się, że aparat jest wyłączony,

a blokada elementów sterujących na pojemniku MB-D10 (rysunek A- ) znajduje się pozycji L

(ilustracje przedstawiają model D300).

1 Zdejmij osłonę styków (rysunek A-

) z pojemnika na baterie.

2 Styki do podłączenia pojemnika MB-D10 znajdują się w podstawie aparatu i są chronione przez

osłonę styków. Zdejmij osłonę styków, jak pokazano na Rysunku B-

i włóż ją do uchwytu na

osłonę styków na pojemniku MB-D10 (Rysunek B-

).

3 Załóż pojemnik MB-D10 (Rysunek C), trzymając śrubę mocującą pojemnika MB-D10 (C-

)

równo z gwintem statywu aparatu (C-

).

Wyjmowanie baterii z aparatu przed założeniem

pojemnika MB-D10 nie jest konieczne. Przy korzystaniu z ustawień domyślnych bateria włożona

do aparatu będzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku MB-D10. Opcja

[Kolejność baterii] w Menu Użytkownika aparatu (Groupa d) może służyć do zmiany kolejności,

w jakiej wykorzystywane są baterie. więcej informacji można znaleźć w podręczniku obsługi

aparatu.

4 Dokręć pokrętło mocujące, obracając je w kierunku wskazywanym przez strzałkę LOCK (Rysunek

D).

Pamiętaj, aby umieścić pokrywę styków aparatu w uchwycie pokrywy styków, aby jej nie zgubić.

Podczas korzystania z mieszka do makrofotografi i PB-6 wraz z pojemnikiem MB-D10 wymagany jest

pierścień pośredni PB-6D i PK-13.

Zdejmowanie pojemnika na baterie

Aby zdjąc pojemnik MB-D10, wyłącz aparat

i ustaw blokadę urządzeń sterujących

pojemnika MB-D10 na L, nastepnie odkręć

pokrętło mocujące i zdejmij pojemnik MB-D10.

Pamiętaj o ponownym założeniu pokrywy

styków na aparat oraz pokrywy styków na

pojemnik MB-D10, kiedy nie jest on używany.

Pl

6

Wkładanie baterii/akumulatorów

Pojemnik MB-D10 mieści jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL3e, EN-EL4a lub EN-EL4 alboosiem baterii AA. Pokrywa komory baterii BL-3

(dostępna osobno) jest niezbędna podczas korzystania z akumulatorów EN-EL4a lub EN-EL4.

Przed założeniem baterii upewnij się, czy aparat jest wyłączony, a blokadaurządzeń sterujących pojemnkia MB-D10 znajduje się w pozycji L.

1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB-D10 w pozycji i wyjmij koszyk na baterie (Rysunek E).

2 Załaduj baterie według opisów poniżej.

EN-EL3e: Dopasuj wgłębienia na akumulatorze z wypustami na koszyku MS-D10EN, włóż baterię ze strzałką (▲) na baterii skierowaną w stronę

styków zasilania koszyka na baterie (Rysunek F-

).

Naciśnij lekko na baterię i wsuń ją w kierunku wskazanym przez strzałkę, aż styki zasilania

zaskoczą na swoje miejsce (Rysunek F-

).

EN-EL4a/EN-EL4: Jeżeli zamek baterii na pokrywie opcjonalnej komory baterii BL-3 jest ustawiony tak, że strzałka ( ) jest widoczna, przesuń zamek

baterii tak, aby zasłonił strzałkę (Rysunek G-

).

Wsuń dwa wypusty na baterii do pasujących wgłębień na BL-3 (Rysunek G-

) i przesuń zamek

baterii komory BL-3, aby odsłonić strzałkę.

AA: Umieść osiem baterii AA w koszyku na baterie pojemnika MS-D10, jak to pokazano na Rysunku H, przestrzegając właścierj orientacji baterii.

3 Włóż baterie lub koszyk baterii do pojemnika MB-D10 i zamknij zatrzask pokrywy komory baterii (Rysunek I). Sprawdź, czy bateria lub koszyk są

całowicie wsunięte zanim zamkniesz zatrzask.

4 Włącz aparat i sprawdź poziom naładowania baterii na panelu sterowania lub w wizjerze. Jeżeli kamera nie włączy się, sprawdź czy baterie zostały

poprawnie włożone.

Stan baterii

Opcja w Grupie d Menu

Informacje o baterii

Poniżej przedstawiono stan baterii wyświetlany

Użytkownika aparatu

Informacje o baterii

w aparacie:

może służyć do zmiany

(włączając w to

kolejności, w jakiej

informacje o kalibracji

Akumulatory EN-EL3e, EN-EL4a oraz EN-EL4

wykorzystywane są baterie. Kiedy aparat pobiera

dla baterii EN-EL4a

Panel

zasilanie z pojemnika MB-D10, na panelu

oraz EN-EL4) można

Wizjer Opis

kontrolny

kontrolnym wyświetlana jest ikona

.

przeglądać z poziomu

Akumulator jest całkowicie

Aby mieć pewność, że

menu ustawień aparatu (bateria aparatu

L

—

naładowany.

aparat pokazuje poprawny

wyświetlana jest po lewej stronie, MB-D10 po

K

stan naładowania baterii

prawej). W przypadku korzystania z baterii AA

Akumulator jest częściowo

J

—

podczas korzystania

wyświetlany jest tylko poziom naładowania

rozładowany.

z baterii AA, wybierz

I

baterii. Więcej informacji można znaleźć

Niski poziom naładowania

odpowiednią opcję dla

w podręczniku obsługi aparatu.

akumulatora. Przygotuj

[Rodzaj zasilania w MB-D10] w menu Ustawień

H d

zapasowy akumulator.

Osobistych aparatu (Grupa d). Jeżeli poprawna

opcja nie zostanie wybrana, aparat może nie

H

d

Akumulator rozładowany.

działać zgodnie z oczekiwaniami.

(miga)

(miga)

Zablokowany spust migawki.

Opcja Typ baterii

Baterie typu AA

1

LR6 (alkaliczne AA) Alkaliczna typu AA (LR6)

Panel

Niklowo-wodorkowa

Wizjer Opis

2

HR6 (Ni-MH AA)

kontrolny

typu AA (HR6)

Pl

L

—

Stan baterii.

3

FR6 (litowe AA) Litowa typu AA (FR6)

Niski poziom naładowania baterii.

Niklowo-manganowa

4

ZR6 (NI-Mn AA)

I d

Przygotuj zapasowe baterie.

typu AA (ZR6)

H

d

Baterie są rozładowane.

Wyjmij baterie, jeżeli pojemnik MB-D10 jest

Uwaga: Ilustracje znajdujące się tej stronie

(miga)

(miga)

Zablokowany spust migawki.

nieużywany.

pochodzą z modelu D300.

7

Pl

8

Wyjmowanie baterii/akumulatorów

Uważaj, aby nie upuścić baterii, koszyka lub opcjonalnej pokrywy komory baterii.

1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB-D10 w pozycji

i wyjmij koszyk na baterie (Rysunek E).

2 Wyjmij akumulator lub baterię z koszyka lub opcjonalnej pokrywy komory baterii.

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

Baterie AA

Naciskając przycisk PUSH, wysuń akumulator

Przesuń zamek baterii w kierunku

Wyjmij baterie, jak na ilustracji. Uważaj, aby

w stronę przycisku. Następnie akumulator

wskazywanym przez strzałkę ( ) i zdejmij

nie upuścić baterii podczas wyjmowania ich

można wyjąć, jak na ilustracji.

pokrywę komory baterii.

z koszyka.

Dane techniczne

Zasilanie Jeden akumulator litowo-jonowy EN-EL3e, EN-EL4a lub EN-EL4 albo osiem baterii AA alkalicznych LR6, HR6 Ni-MH, litowych FR6

lub niklowo-manganowych ZR6 nickel-manganese

Temperatura pracy 0–40°C

Wymiary (szer. × wys. × gł.) Około 150,5 × 52 × 75,5 mm

Masa Około 290 g, razem z MS-D10EN, ale bez baterii

Dane techniczne i wzornictwo mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Akumulatory EN-EL3e, EN-EL4a oraz EN-EL4

Wydajność akumulatorów EN-EL3e, EN-EL4a oraz EN-EL4 spada w temperaturach poniżej 10 °C. Sprawdź, czy akumulator jest w pełni naładowany oraz miej

pod ręką ciepły akumulator zapasowy, aby dokonać wymiany w razie potrzeby. Zimne akumulatory odzyskają część swojego ładunku po podgrzaniu.

Baterie typu AA

Ze względu na swoją ograniczoną pojemność, baterie AA alkaliczne LR6 oraz niklowo-manganowe ZR6 powinny być wykorzystywane tylko w przypadku

braku innej alternatywy. Nie zaleca się korzystania z nich w niskich temperaturach. Ogólnie, baterie AA mają mniejsząpojemność niż inne źródła zasilania

wykorzystywane w MB-D10; Dla najlepszego działania zaleca się akumulatory EN-EL3e, EN-EL4a i EN-EL4.

Pojemność baterii AA zmienia się w zależności od producenta i warunków przechowywania i może być wyjątkowo niska; w niektórych przypadkach baterie

AA mogą przestać działać przed upływem terminu ich ważności. Pamiętaj, że pojemność baterii AA może spaść w temperaturach poniżej 20 °C.

Pl

Szybkość przesuwania klatek

Baterie EN-EL4a/EN-EL4 i AA zapewniają szybszy przesuw klatek niż EN-EL3. W przypadku baterii AA, jednak, szybkość przesuwu klatek zmniejsza się wraz

z malejącym poziomem naładowania baterii. Więcej informacji na temat szybkości przesuwu klatek można znaleźć w instrukcji obsługi aparatul.

9

目录

安全注意事项 ............................................. 2

使用注意事项 ............................................. 2

前言 ............................................................... 3

MB-D10 及配件 .......................................... 3

MB-D10 及随附配件 ............................. 3

BL-3 电池盒盖（另行选购） ............... 3

MB-D10 的部件组成 ................................. 4

MB-D10 快门释放按钮、

多重选择器、

MB-D10 多功能电池匣

指令拨盘和 AF-ON 按钮 ..................... 4

MB-D10 控制锁 ...................................... 4

用户手册

电池匣的使用方法 ................................... 5

安装电池匣 ............................................. 5

卸下电池匣 ............................................. 5

插入电池 .................................................. 6

卸下电池 .................................................. 8

规格 ............................................................... 9

Ck

1

安全注意事项

使用注意事项

为了确保正确操作，在使用本产品之前请

• MB-D10 只能用于与其兼容的相机。

• 安装或从相机取出 MB-D10 时 , 存储卡存

仔细阅读本使用说明书。阅读后，请将其

• 请勿用于本说明书中未推荐的电池和电

取指示灯可能点亮 , 但这不是故障。

保管在便于所有产品使用者能查阅的地

池座。MB-D10 不能与EN-EL3a/EN-EL3 充

• 一旦发现电池匣冒烟，发出异常气味或

方。

电锂电池一起使用。

异常声响，请立即停止使用。取出电池

• MB-D10 可以使用用于 MB-40 多功能电池

后 , 将其拿到经销商或尼康授权的维修中

匣的 MS-40 AA 电池座，但性能可能会减

心进行检修。

弱且使用单组电池拍摄照片时的可拍摄

• MB-D10 没有配备电源开关。请使用相机

张数将减少。

电源开关开启或关闭电源。

• 为了防止因金属物质接触电源终端而引

起的短路，不使用 MB-D10 时，请盖上接

口盖。

• 当从 MB-D10 取下电池座或另购的 BL-3 电

池盒盖时 , 为防止因接触其它金属物体而

引起短路 , 请取出电池或将电池座或电池

盒盖放入电池座盒中保存。

Ck

2

前言

MB-D10 及配件

感谢您购买 MB-D10 多功能电池匣，该电

池匣可用于相机使用手册中将 MB-D10 列

为兼容配件的所有 Nikon 数码单镜反光相

机。MB-D10 可容纳 1 块 EN-EL3e、EN-EL4a

或 EN-EL4 充电电池或 8 节 AA 电池（碱性

电池、镍氢电池、锂电池或镍锰电池），

并具备一个交替式快门释放按钮、AF-ON 按

钮、多重选择器及用于在“直立”（人像）

方位拍摄照片的主副指令拨盘。相机菜单

选项允许用户选择先使用相机电池还是

MB-D10 中的电池；有关详情，请参阅相机

出厂时 MS-D10EN 电池座插在 MB-D10 中。有

关卸下电池座的信息，请参阅“插入电池”。

使用手册。

Ck

3

MB-D10

及随附配件

请确认 MB-D10 随附有以下配件（电池需另购）。

MB-D10 MS-D10EN 电池座

MS-D10 电池座

电池座盒

（用于 EN-EL3e 电池）

（用于 AA 电池）

BL-3 电池盒盖

BL-3

• 用户手册（本手册）

• 保修卡

接口盖

电池盒盖（另行选购）

使用 EN-EL4a 或 EN-EL4 电池时，需要 BL-3 电池盒盖（另行选购）。

相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保使用期限说明

有毒有害物质或元素

环保使用

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

期限

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

1 相机外壳和镜筒(金属制)

相机外壳和镜筒(塑料制)

2 机座和机械元件

3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃

1

*

4 电子表面装配元件(包括电子元件)

5 机械元件,包括螺钉、包括螺母和垫圈等

2

6 无线发射器和遥控器*

2

7 交流适配器、电池充电器、电池匣和连接线类*

2

8 锂离子充电电池*

2

9 镍氢充电电池*

2

10

非电子附件(盖子、罩子、带子、遮光罩、光学附件、转接环、盒子等)

*

2

11 光盘（CD-ROM）*

注：

有毒有害物质或元素标识说明

表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。

表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。但

是,以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电

气电子设备中特定有害物质使用限制指令 2002/95/EC》的豁免范围之内。

1

Ck

*

表示存在于相机机身内置的某些滤镜中。

2

*

部件名称栏中 6–11 类的附件既可能与主产品捆绑销售,也可能单独销售。无论何种情况,其中有毒有害物质或元素

的含有量相同。

环保使用期限

此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。

请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。

10

ϫᐂ

щБڦຍְี ............................................. 2

ֹϡڦຍְี ............................................. 2

݈֏ ............................................................... 3

MB-D10 І .......................................... 3

MB-D10 ᐌܢІ ............................. 3

BL-3 ࿪ѰވᄏĞΩҖᏴᔉğ ............... 3

MB-D10 ۞ొІ௡ј ................................. 4

MB-D10 ԣܝᛖٸᔣă

кࢦᏴፄጡă

MB-D10 кΑ࿪ѰӇ

޽΄ᇥሹ׶ AF-ON ᔣ ......................... 4

MB-D10 ଠטᗆ ...................................... 4

ֹϡᄲځ

࿪ѰӇ۞ֹϡڱ ................................... 5

щ྅࿪ѰӇ ............................................. 5

ע˭࿪ѰӇ ............................................. 5

೧ˢ࿪Ѱ .................................................. 6

ע˭࿪Ѱ .................................................. 8

ఢ ............................................................... 9

Ch

1

щБڦຍְี

ֹϡڦຍְี

ࠎ˞ቁܲϒቁፆүĂдֹϡώயݡ݈ኛ

•MB-D10 Ϊϡٺᄃ׎࠹۞࠹፟Ą

•щ྅ٕଂ࠹፟פ΍ MB-D10  - ጸΙх

Ϳ௟ዦ᝝ώֹϡᄲځĄ᝝ޢኛ૟׎ܲგ

•ኛϡٺώΊϏޙᛉ۞࿪Ѱ׶࿪Ѱ

פ޽ϯ፶Ξᕇܪ - ҭ఺ߏ߇ᅪĄ

дܮٺٙѣֹϡ۰ߤዦ۞гĄ

ĄMB-D10 ᄃEN-EL3a/EN-EL3 ዣᗓ

•˘ό൴ன࿪ѰӇ݂໬Ă൴΍ள૱ঈקٕ

·࿪࿪Ѱ˘ֹϡĄ

ள૱ᓏᜩĂኛϲӈઃֹϡĄפ΍࿪Ѱ

•MB-D10 Ξֹϡዋϡٺ MB-40 кΑ࿪Ѱ

ޢ - ૟׎זགྷዚથٕκ૵଱ᝋ۞ჯ࣒

Ӈ MS-40 AA ࿪ѰĄҭΑΞົഴ

ซҖᑭ࣒Ą

ͷՏ௡࿪ѰΞٮᛷ۞ૺᇴ૟ົഴĄ

•MB-D10 ՟ѣ౯࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟

•ࠎ˞֨Яܛᛳۏኳତᛈ࿪໚ბ҃

࿪໚ฟᙯֽฟୁٕᙯౕ࿪໚Ą

۞ൺྮĂֹϡ MB-D10 Ăኛᄏ˯ତ

ᕇᄏĄ

•༊ ଂ MB-D10 פ˭࿪ѰٕΩᔉ۞ BL-3 ࿪

Ѱވᄏ - ࠎ֨Яତᛈ׎΁ܛᛳۏវ

҃ൺྮ - ኛפ΍࿪Ѱٕ૟࿪Ѱٕ

࿪Ѱވᄏٸˢ࿪Ѱ஼ᐼхĄ

Ch

2

݈֏

MB-D10 І

ຏᔁଋᔉ෴ MB-D10 кΑ࿪ѰӇĂྍ࿪

ѰӇΞϡٺ࠹ֹ፟ϡᄲځ૟ MB-D10

Еࠎ࠹І۞ٙѣ Nikon ᇴቅಏᙡЍ

࠹፟ĄMB-D10 Ξৼ˘๴EN-EL3eăEN-

EL4a ٕ EN-EL4 ·࿪࿪Ѱٕˣᔺ AA ࿪ѰĞែ

ّ࿪Ѱăᗈ୰࿪Ѱăዣ࿪Ѱٕᗈᏽ࿪ѰğĂ

֭׍౯˘࣎ϹആёԣܝᛖٸᔣăAF-ON ᔣă

кࢦᏴፄጡϡٺдņۡϲŇĞˠညğҜ

ٮᛷ໰۞͹ઘ޽΄ᇥሹĄ࠹፟ᏴಏᏴี

ధϡᏴፄАֹϡ࠹፟࿪Ѱᔘߏ MB-D10

۞࿪ѰćѣᙯྎଐĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲ

΍ᇄ MS-D10EN ࿪Ѱ೧д MB-D10 Ą

ځĄ

ѣᙯע˭࿪Ѱ۞ྤĂኛણዦņ೧ˢ

࿪ѰŇĄ

Ch

3

MB-D10

ᐌܢІ

ኛቁᄮ MB-D10 ᐌܢѣͽ˭ІĞ࿪ѰᅮΩᔉğĄ

MB-D10 MS-D10EN ࿪Ѱ

MS-D10 ࿪Ѱ

࿪Ѱ஼

Ğϡٺ EN-EL3e ࿪Ѱğ

Ğϡٺ AA ࿪Ѱğ

BL-3 ࿪Ѱވᄏ

BL-3

•ֹϡᄲځĞώΊğ

•࣒ܲΙ

ତᕇᄏ

࿪ѰވᄏĞΩҖᏴᔉğ

ֹϡ EN-EL4a ٕ EN-EL4 ࿪ѰĂᅮࢋ BL-3 ࿪ѰވᄏĞΩҖᏴᔉğĄ

MB-D10 ۞ొІ௡јĞဦ Ağ

qତᕇᄏ

w࠹፟ତᕇᄏߛ

eܫཱིତᕇ

rAF-ON ᔣ

t͹޽΄ᇥሹ

yкࢦᏴፄጡ

uᗆؠᓲ୊ต

i࿪Ѱވᄏ

o࿪Ѱވ೧ᗆ

!0࿪Ѱވ

!1׽ؠᓲක

!2࿪໚ბ

!3ԣܝᛖٸᔣ

!4ଠטᗆ

!5ઘ޽΄ᇥሹ

!6ˬཙߛ೧

!7MS-D10EN ࿪ѰĞϡٺ EN-EL3e ࿪Ѱğ

!8࿪໚ბ

!9࿪໚ბĞEN-EL3e ࿪Ѱğ

@0MS-D10 ࿪ѰĞϡٺ AA ࿪Ѱğ

@1 ࿪໚ბĞAA ࿪Ѱğ

Ch

@2 BL-3 ࿪ѰވᄏĞΩҖᏴᔉğ

4

MB-D10

ԣܝᛖٸᔣăкࢦᏴፄጡă޽΄ᇥሹ׶

AF-ON

ᔣ

MB-D10 ౯ѣԣܝᛖٸᔣĞဦ A- ğăкࢦᏴፄጡĞဦ A- ğă͹޽΄ᇥሹĞဦ A- ğ

׶ઘ޽΄ᇥሹĞဦ A-

ğĂϡٺͽݬۡĞņۡϲŇٕˠညğҜٮᛷ໰۞ AF-ON ᔣĞဦ

A-

ğĄ఺ֱଠטᔣᄃ࠹፟˯࠹၆ᑕ۞ଠטᔣΑ࠹ТĂࡶՀԼϡనؠᏴಏᇆᜩ఺

ֱ࠹፟ଠטᔣ۞ᏴีĞa ௡ዋϡ˷ AF-ON ᔣĂf ௡ዋϡ˷׎΁ଠטᔣğĂ݋ MB-D10 ఺ֱଠ

טᔣ۞Α˵ົᐌԼតĄѣᙯྎଐĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

MB-D10

ଠטᗆ

ଠטᗆĞဦ A- ğϡֽᗆҝ MB-D10 ۞ଠ

טᔣĂͽ֨൑ຍมజֹϡĄֹϡ఺ֱଠ

טᔣͽݬۡĞˠညğҜٮᛷ໰݈Ăኛ

޷໰ΠဦٙϯᏴፄ●ྋᗆؠĄ

ଠטᗆߏ࿪໚ฟᙯĄኛֹϡ࠹፟࿪໚ฟ

ᙯฟୁٕᙯౕ࠹፟Ą

࿪ѰӇ۞ֹϡڱ

Ch

5

щ྅࿪ѰӇ

дщ྅࿪ѰӇ݈Ăኛቁܲ࠹፟࿪໚఍ٺᙯౕېၗͽ MB-D10 ۞ଠטᗆĞဦ A- ğ఍

ٺ L ҜཉĞ೧ဦٙϯࠎ D300ğĄ

1ଂ࿪ѰӇפ˭ତᕇᄏĞဦ A-

ğĄ

2MB-D10 ۞ࢬд࠹፟غొĂѣତᕇᄏ᜕ܲĄтဦ B-

ٙϯפ˭ତᕇᄏ֭૟׎ٸд

MB-D10 ۞ତᕇᄏߛĞဦ B- ğĄ

3೧ˢ MB-D10Ğဦ CğĂֹ MB-D10 ׽ؠᓲකĞC-

ğᄃ࠹፟ˬཙߛ೧ĞC- ğ၆ᆅĄ

дాତ MB-D10 ݈Ă൑ᅮଂ࠹፟ע˭࿪ѰĄд࿰ననؠ˭Ă่༊ MB-D10 ۞࿪Ѱ࿪

ณႽĂົֹϡ࠹፟ٙ೧۞࿪ѰĄ࠹፟ϡనؠᏴಏĞd ௡ğ۞ \ ࿪Ѱֹϡ

ึԔ ^ĞD300ğ0 \ ࿪ѰѨԔ ^ĞD700ğᏴีΞϡٺԼត࿪ѰֹϡึԔĄѣᙯྎଐĂኛ

ણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

4 ޷໰ LOCKĞᗆğ۞቏ᐝٙϯШ୊ღᗆؠᓲ୊ตĞဦ DğĄ

ኛચυ૟࠹፟ତᕇᄏٸˢତᕇᄏߛͽ֨᏷εĄ

༊૟ PB-6 ҩᒺᙡටᄃ MB-D10 ˘ֹϡĂᅮࢋ˘࣎ PB-6D ׶˘࣎ PK-13 ҋજؼҩᒖĄ

ע˭࿪ѰӇ

ࡶࢋע˭MB-D10Ăኛᙯౕ࠹֭፟૟

MB-D10 ˯۞ଠטᗆనࠎ LĂ൒ޢ୊ڗᗆؠ

ᓲ୊ตӈΞע˭ MB-D10Ąֹϡ࿪ѰӇ

Ăኛચυࢦາᄏ˯࠹፟׶ MB-D10 ˯Ч

ҋ۞ତᕇᄏĄ

Ch

6

೧ˢ࿪Ѱ

MB-D10 Ξᄃ˘๴ EN-EL3eă EN-EL4a ٕ EN-EL4 ዣᗓ·࿪࿪Ѱٕˣᔺ AA ࿪Ѱ˘ֹϡĄֹϡ EN-EL4a ٕ EN-EL4 ࿪ѰĂᅮࢋ BL-3 ࿪

ѰވᄏĞΩҖᏴᔉğĄ

д೧ˢ࿪Ѱ݈Ăኛቁܲ࠹፟࿪໚఍ٺᙯౕېၗĂ֭ͷ MB-D10 ଠטᗆ఍ٺ L ҜཉĄ

1૟ MB-D10 ࿪Ѱވ೧ংᖼҌ ֭ொ࿪ѰĞဦ EğĄ

2޷໰˭ٙࢗ໤౯࿪ѰĄ

EN-EL3e; ૟࿪Ѱ۞Όᇿ၆໤ MS-D10EN ˯۞ࡎొĂ൒ޢͽ࿪Ѱ˯۞቏ᐝĞ

▲ğഈ࿪Ѱ࿪໚ბ۞Ш೧ˢ࿪ѰĞဦ F- ğĄШ

˭ᅅ޷࿪ѰĂ૟׎޷໰቏ᐝٙϯШ໣ˢĂۡז࿪໚ბΙזϒቁҜཉ൴΍ಁ⽞ᓏĞဦ F-

ğĄ

EN-EL4a/EN-EL4ĈࡶΩᔉ۞ BL-3 ࿪Ѱވᄏ˯۞࿪Ѱᛖٸᔣజཉٺ቏ᐝĞ ğΞෛҜཉĂኛ໣જ࿪Ѱᛖٸᔣͽᖬᄏ቏ᐝĞဦ G-

ğĄ૟࿪

Ѱ˯۞׌࣎ࡎొ೧ˢ BL-3 ˯၆ᑕ۞೧ᇿĞဦ G-

ğĂ֭໣જ BL-3 ࿪Ѱᗆؠᛖٸᔣͽពϯྍ቏ᐝĄ

AAĈтဦ H ٙϯ૟ˣᔺ AA ࿪Ѱ྅ˢ MS-D10 ࿪ѰĂТኛቁܲ࿪Ѱ۞྅ˢШϒቁĄ

3૟࿪Ѱٕ࿪Ѱ೧ˢ MB-D10 ֭ᗆҝ࿪ѰވᄏĞဦ IğĄдᗆҝ݈Ăኛቁᄮ࿪Ѱٕ࿪ѰԆБ೧рĄ

4ฟୁ࠹֭፟дଠטࢬڕٕ៍ഀ඄ᑭߤ࿪Ѱ࿪ณ৺ҾĄࡶ࠹፟ϏฟୁĂኛቁᄮ࿪Ѱϒቁ೧ˢĄ

࿪Ѱ࿪ณ

ଋΞֹϡ࠹፟ϡన

࿪Ѱྤ

ؠᏴಏ d ௡۞˘࣎

࿪Ѱ࿪ณд࠹፟ពϯт˭Ĉ

࿪ѰྤĞΒ߁

ᏴีԼត࿪ѰֹϡѨ

EN-EL4a ׶ EN-EL4 ࿪

EN-EL3eăEN-EL4a ׶ EN-EL4 ࿪Ѱ

ԔĄ༊࠹፟Ϥ MB-D10 ֻ࿪Ă ဦϯ

Ѱ۞ϒྤğΞ

ଠטࢬڕ ៍ഀ඄ ᄲځ

૟ពϯдଠטࢬڕĄ

ଂ࠹፟నؠᏴಏ

L

ę ·֖۞࿪Ѱ࿪ณĄ

ࠎቁܲ࠹፟ϤAA ࿪

ᑭෛĞ࠹፟࿪Ѱ۞

K

J

ę ૲ѣొ࿪Ѱ࿪ณĄ

Ѱֻ࿪ϒቁពϯ

ྤЕдνᙝĂMB-D10 ۞ྤЕдΠ

I

࿪Ѱ࿪ณĂኛд࠹፟

ᙝğĄ༊ֹϡ AA ࿪ѰĂ่Е΍࿪Ѱ࿪

࿪Ѱ࿪ณ֖Ąኛ໤

ϡనؠᏴಏĞd ௡ğ

ณĄѣᙯྎଐĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

H d

౯౯ϡ࿪ѰĄ

۞\MB-D10 ࿪Ѱᙷݭ ^

H

d

࿪Ѱ࿪ณႽĄԣܝ

ᏴፄЪዋ۞ᏴีĄࡶϏᏴፄϒቁ۞ᏴีĂ

Ğᘖğ

Ğᘖğ

൑ڱᛖٸĄ

࠹፟૟Ξ൑ڱϒ૱ፆүĄ

AA ࿪Ѱ

Ᏼี ࿪Ѱᙷݭ

ଠטࢬڕ ៍ഀ඄ ᄲځ

1

LR6

Ğ

AA

ែّğ

AA ែّĞLR6ğ

L

ę ·֖۞࿪Ѱ࿪ณĄ

2

HR6

Ğ

AA

ᗈ୰ğ

AA ᗈ୰ĞHR6ğ

࿪Ѱ࿪ณ֖Ąኛ໤

3

FR6

Ğ

AA

ዣğ

AA ዣĞFR6ğ

I d

౯౯ϡ࿪ѰĄ

4

ZR6

Ğ

AA

ᗈᏽğ

AA ᗈᏽĞZR6ğ

H

d

࿪Ѱ࿪ณႽĄԣܝ

ֹϡ MB-D10 ኛ૟࿪Ѱפ΍Ą

Ğᘖğ

Ğᘖğ

൑ڱᛖٸĄ

Ch

ڦຍ

Ĉώࢱ۞೧ဦӮ΍ҋ D300Ą

7

Ch

8

ע˭࿪Ѱ

ኛࢋ฀ར࿪Ѱă࿪ѰٕΩᔉ۞࿪ѰވᄏĄ

1૟ MB-D10 ࿪Ѱވ೧ংᖼҌ ֭ொ࿪ѰĞဦ EğĄ

2ଂ࿪ѰٕΩᔉ۞࿪Ѱވᄏע˭࿪Ѱٕ࿪Ѱ௡Ą

EN-EL3e

EN-EL4a/EN-EL4

AA ࿪Ѱ

޷˭࿪Ѱ PUSH ᔣ۞ТĂഈ޷ᔣШ

޷໰቏ᐝĞ ğٙϯ۞Ш໣જ࿪Ѱᛖ

тဦٙϯע˭࿪ѰĄଂ࿪Ѱ˯ע˭࿪

໣જ࿪ѰĂ൒ޢӈΞтဦٙϯע˭࿪ѰĄ

ٸᔣ֭ொ࿪ѰވᄏĄ

Ѱኛࢋ฀ར࿪ѰĄ

ఢ

࿪໚

˘๴ EN-EL3eăEN-EL4a ٕ EN-EL4 ዣᗓ·࿪࿪Ѱٕˣᔺ LR6 ែّăHR6 ᗈ୰ăFR6 ዣٕ ZR6 ᗈᏽ AA ࿪Ѱ

ፆү໢ޘ

0–40°C

វ᎕Ğ

W × H × D

ğ

ࡗࠎ 150.5 × 52× 75.5mm

ࢦณ

ࡗࠎ 290 ҹĞΒ߁ MS-D10ENĂΒ߁࿪Ѱğ

నࢍ׶ఢࡶѣតՀĂΩҖ఼ۢĄ

EN-EL3eăEN-EL4a ׶ EN-EL4 ࿪Ѱ

༊໢ޘҲٺࡗ 10°C ĂEN-EL3eăEN-EL4a ׶ EN-EL4 ࿪Ѱ۞ّົഴĄኛચυ૟࿪Ѱ·႕࿪Ă֭໤౯р˘࣎ື׶۞౯ϡ࿪Ѱͽܮ

ᅮࢋซҖՀೱĄ࿪ѰаືޢĂ׎࿪ณ૟ົѣٙޭೇĄ

AA ࿪Ѱ

Ϥٺ AA ݭ LR6 ែّ࿪Ѱ׶ ZR6 ᗈᏽ࿪Ѱ۞ณѣࢨĂኛ่д՟ѣ׎΁࿪ѰΞֻᏴፄֹϡĄдҲ໢ᒖဩ˭ޙᛉֹϡĄ˘ֽᄲĂ

ϡٺ MB-D10 ĂAA ࿪Ѱ۞ณٺ׎΁࿪໚ćޙᛉֹϡ EN-EL3eăEN-EL4a  EN-EL4 ࿪Ѱͽ྿ז౵ָڍĄ

AA ࿪Ѱ۞ณᐌ׎ݡൕ׶ᐼхᒖဩ۞Т҃តĂѣณΞໂ׎Ҳćдߙֱଐڶ˭ĂAA ࿪ѰΞົдֹϡု׻Ϗז݈ઃ

үĄኛڦຍ AA ࿪Ѱ۞ณд׹ಛᒖဩ໢ޘҲٺ 20°C ΞົࢫҲĄ

Տࡋ౵ٮᛷૺᇴ

ᄃ EN-EL3e ࠹ĂEN-EL4a/EN-EL4 ׶ AA ࿪ѰΞ೯Հ۞Տࡋ౵ٮᛷૺᇴĄѣᙯՏࡋ౵ٮᛷૺᇴ۞ྎଐĂኛણዦ࠹ֹ፟ϡᄲځĄ

Ch

9