Nikon MB-12: Технические характеристики

Технические характеристики

Источник питания Одна аккумуляторная литий-ионная батарея EN-EL15 или EN-EL18, восемь щелочных LR6, никель-металлогидридных HR6

или литиевых FR6 батарей AA или сетевой блок питания EH-5b/EH-5a/EH-5 (требуется разъем питания EP-5B)

Рабочая температура От 0 до 40 °C

Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 151 × 50 × 81 мм

Масса Примерно 365 г с MS-D12EN и дополнительной батареей EN-EL15

Примерно 460 г с MS-D12 и восемью батареями AA (приобретаются дополнительно от сторонних поставщиков)

Примерно 310 г с MS-D12EN и дополнительным разъемом питания EP-5B

Примерно 425 г с дополнительной крышкой BL-5 и батареей EN-EL18

Примерно 280 г с MS-D12EN

Примерно 270 г с MS-D12

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

Ru

Батареи EN-EL15 и EN-EL18

Рабочие характеристики батарей EN-EL15 и EN-EL18 ухудшаются при температурах ниже 10 °C. Следите за тем, чтобы батареи были полностью заряжены,

и имейте под рукой тёплую запасную батарею, которую можно вставить при необходимости. В тепле холодные батареи вернут часть своего заряда.

Батареи АА

Из-за ограниченной емкости щелочных батарей AA LR6, их следует использовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.

Ёмкость батарей АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в

некоторых случаях батареи АА могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что ёмкость батарей АА может уменьшиться

при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется использовать при низких температурах.

Скорость съемки

Батареи EN-EL18 и AA поддерживают более высокие значения скорости съемки, чем EN-EL15. Однако имейте в виду, что при использовании бата-

рей AA скорость съемки уменьшится при низких температурах или при низком заряде батарей. Более подробные сведения о значениях скорости

съемки см. в руководстве к фотокамере.

9

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedsforskrifter ...................................................2

Bemærkning til kunder i Europa ..............................2

Forholdsregler for anvendelse .....................................2

Indledning .................................................................. 3

MB-D12 og tilbehør .....................................................3

MB-D12 og medfølgende tilbehør ...........................3

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter

og EP-5B-stikket til lysnetadapteren .......................3

Anvendelse af det ekstra

BL-5 batterikammerdæksel.....................................3

Komponenter på MB-D12 ............................................4

MB-D12 multifunktionsbatterigreb

MB-D12’s udløserknap, multivælger,

kommandohjul og AFON-knap ...............................4

Dk

MB-D12-knaplåsen ................................................. 4

Brugervejledning

Anvendelse af batteriet ...............................................5

Montering af batteriet ............................................5

Fjernelse af batteriet ..............................................5

Isætning af batterier ..............................................6

Fjernelse af batterier ..............................................8

Specifi kationer ............................................................9

1

Læs denne manual grundigt igennem før an-

vendelse af dette produkt for at sikre korrekt

funktion. Efter at have læst manualen skal du

opbevare den tilgængeligt for alle, der anven-

der produktet.

Dk

2

Sikkerhedsforskrifter

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D12 er udelukkende til anvendelse med

• Hukommelseskortlampen tændes muligvis, når

kompatible kameraer.

MB-D12 monteres eller  ernes fra kameraet, men

• Må ikke anvendes med batterier og batterihol-

dette er ikke en funktionsfejl.

dere, der ikke anbefales i denne manual.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra bat-

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget

teriet, skal du omgående stoppe anvendelse.

af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du

Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere

Bemærkning til kunder i Europa

sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D12 ikke

enheden hos detailhandleren eller en Nikon-

anvendes.

autoriseret forhandler til eftersyn.

ADVARSEL

• Når du  erner en batteriholder fra MB-D12, skal

• MB-D12 er ikke i sig selv udstyret med en afbry-

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET

du  erne batterierne eller sætte holderen eller

der. Anvend kameraets afbryder til at slukke ka-

UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF

dækslet i batteriholderhuset for at undgå elek-

meraet.

BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUK-

triske kortslutninger forårsaget af kontakt med

TIONERNE.

andre metalobjekter.

Dette symbol angiver, at dette pro-

dukt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i

europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til se-

parat indlevering hos et særligt

anlæg for denne slags aff ald. Smid ikke batteriet

ud sammen med husholdningsaff ald.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du

kontakte forhandleren eller de lokale myndighe-

der, som er ansvarlige for aff aldshåndtering.

Indledning MB-D12 og tilbehør

Tak, fordi du har købt et MB-D12 multifunk-

tionsbatterigreb til anvendelse i alle Nikon

digitale spejlrefl ekskameraer, hvor MB-D12

fremgår af listen i kameraets brugervejledning

som kompatibelt tilbehør. MB-D12 anvender

et genopladeligt EN-EL15- eller EN-EL18-bat-

teri eller otte AA-batterier (alkaliske, Ni-MH

eller lithium) og har en alternativ udløserknap,

AFON-knap, multi selector (multivælger) samt

primært og sekundært kommandohjul for

optagelse af billeder i „høj“ (portræt) format.

Kameramenuens funktioner gør det muligt at

vælge, om kameraets batteri eller batterierne i

Dk

MB-D12 skal anvendes først; se kameraets bru-

gervejledning for detaljer.

3

MB-D12 og medfølgende tilbehør

Kontrollér, at følgende ting leveres med MB-D12 (batterier sælges separat):

Batterisæt MB-D12

MS-D12EN-holder til

MS-D12-holder til

Holderetui

Kontaktdæksel

EN-EL15-batterier

AA-batterier

• Brugervejledning

MS-D12EN er indsat i MB-D12 fra fabrikken. Se „Isætning af batterier“ for

(denne manual)

information om  ernelse af batteriholderen.

• Garanti

Anvendelse af den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter

Anvendelse af det ekstra BL-5 batterikammerdæksel

og EP-5B-stikket til lysnetadapteren

Når du anvender EN-EL18-

Den ekstra EH-5a/EH-5b-lysnetadapter og

batterier, er et BL-5 batte-

EP-5B-stikket til lysnetadapteren er en påli-

rikammerdæksel (forhand-

delig strømkilde, når kameraet anvendes i

les separat) påkrævet.

BL-5 batterikam-

BL-5 batterikam-

længere tid. For at anvende en lysnetadapter

merdæksel

merdæksel

sammen med MB-D12 skal du indsætte EP-5B

i MS-D12EN-batteriholderen som beskrevet på

side 6 og derefter tilslutte EH-5a/EH-5b som

beskrevet i dokumentationen til EP-5B.

Komponenter på MB-D12 (Figur A)

q Kontaktdæksel

w Holder til kameraets kontaktdæksel

e Strøm-/signalkontakter

r Knappen AFON

t Primært kommandohjul

y Multivælger

u Monteringshjul

i Holderens stikdæksel

o Batterikammerdæksel

!0 Batterikammer

!1 Lås til batterikammer

!2 Skrue til fatning

Dk

!3 Udløserknap

!4 Knaplås

!5 Sekundært kommandohjul

!6 Stativgevind

!7 MS-D12EN-holder til EN-EL15-batterier

!8 Strømpoler

!9 Strømpoler (MS-D12EN-batteriholder)

@0 MS-D12-holder til AA-batterier

@1 Strømpoler (MS-D12 batteriholder)

@2 BL-5 batterikammerdæksel (forhandles se-

parat)

4

MB-D12’s udløserknap, multivælger, kommandohjul og AFON-knap

MB-D12 er udstyret med en udløserknap (Figur A-

!3

), multivælger (Figur A-

y

), primært kom-

mandohjul (Figur A-

t

), sekundært kommandohjul (Figur A-

!5

) og knappen AFON (Figur A-

r

)

til anvendelse ved fotografering i lodret („høj“ eller portræt) format. Disse knapper har samme

funktioner som de tilsvarende knapper på kameraet. Se kameraets brugervejledning for yderli-

gere information.

Når du foretager ændringer for

Multivælgers midterknap

,

Multivælger

,

Tilpas kommando-

hjul

og

Tilknyt AF-ON på MB-D12

i kameramenuen Brugerindstillinger (Gruppe f), gælder disse

også for multi selector (multivælgeren), kommandohjulene og knappen AFON på MB-D12.

MB-D12-knaplåsen

Knaplåsen (Figur A-

!4

) låser MB-D12-knap-

perne for at undgå utilsigtet anvendelse. Før

anvendelse af disse knapper til fotografering

i lodret (portræt) format skal du udløse låsen

som vist til højre.

Knaplåsen er ikke en afbryder. Anvend kamera-

ets afbryder for at tænde og slukke kameraet.

Låst Låst op

Anvendelse af batteriet

Dk

5

Montering af batteriet

Før montering af batteriet skal du sørge for, at kameraet er slukket og at knaplåsen på MB-D12

(Figur A-

!4

) er i positionen L (illustrationerne viser D800).

1 Fjern kontaktdækslet (Figur A-

q

) fra batterisættet.

2 Kontakterne til MB-D12 er i bunden af kameraet, hvor de er beskyttet af et kontaktdæksel. Fjern

kontaktdækslet som vist i Figur B-

q

og sæt det i kontaktdækselholderen på MB-D12 (Figur

B-

w

).

3 Placér MB-D12, mens skruen til fatningen på MB-D12 (Figur C-

w

) holdes ud for kameraets

stativgevind (Figur C-

q

) og spænd monteringshjulet ved at dreje det i den retning, pilen

LOCK viser (Figur D). Du behøver ikke at  erne batteriet fra kameraet før tilslutning af MB-D12.

I standardindstillingerne bliver det batteri, der er indsat i kameraet, kun anvendt, når batteriet

i MB-D12 er afl adet. Valgmuligheden

Batterirækkefølge

i kameraets brugerindstillingsmenu

(Gruppe d) kan anvendes til at ændre rækkefølgen for anvendelsen af batterierne.

Sørg for at sætte kameraets kontaktdæksel i kontaktdækselholderen og at opbevare kontaktdækslet

til MB-D12 på et sikkert sted, så det ikke bliver væk.

Der kræves mellemringe af typerne PB-6D og PK-13, når du anvender PB-6 bælgudstyr sammen med

MB-D12.

Fjernelse af batteriet

For at  erne MB-D12 skal du slukke kameraet

og indstille knaplåsen på MB-D12 til L, herefter

løsne monteringshjulet og  erne MB-D12. Sørg

for at sætte kontaktdækslerne på både kame-

raet og MB-D12, når batteriet ikke anvendes.

Om verzekerd te zijn van een goede werking,

dient u deze handleiding goed door te ne-

men voordat u het product gebruikt. Bewaar

deze handleiding na het lezen op een plek die

zichtbaar is voor iedereen die het product ge-

bruikt.

Nl

2

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D12 is alleen bestemd voor gebruik met

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan

compatibele camera’s.

oplichten wanneer de MB-D12 wordt bevestigd

• Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat-

aan of verwijderd van de camera. Dat is geen

terijhouders die niet in deze handleiding wor-

storing.

den aanbevolen.

• Als het battery pack rook of een ongewone geur

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de

afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt

batterijcontacten raken en kortsluiting veroor-

u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de

Mededeling voor Europese klanten

zaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen

batterijen en breng het battery pack voor on-

als de MB-D12 niet wordt gebruikt.

derzoek naar de leverancier of een door Nikon

WAARSCHUWING

• Wanneer u een batterijhouder verwijdert van de

goedgekeurde servicedienst.

GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS BATTERIJ WORDT

MB-D12, verwijdert u de batterijen of bergt u de

• De MB-D12 is niet voorzien van een aan/uit-

VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER

houder of het deksel op in het opbergzakje om

schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de

BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.

te voorkomen dat contact met andere metalen

camera om het battery pack in of uit te schake-

voorwerpen kortsluiting veroorzaakt.

len.

Dit pictogram geeft aan dat dit

product via gescheiden inzameling

moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepas-

sing op gebruikers in Europese

landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige

afval worden ingeleverd bij een daarvoor be-

stemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet

weg als huishoudafval.

• Neem voor meer informatie contact op met

de leverancier of de gemeentelijke reinigings-

dienst.

Inleiding The MB-D12 en accessoires

Gefeliciteerd met uw aanschaf van een MB-D12

multifunctionele battery pack voor gebruik

met alle Nikon digitale refl excamera’s die in

de camerahandleiding de MB-D12 vermelden

als een compatibel accessoire. De MB-D12

gebruikt één EN-EL15 of EN-EL18 oplaadbare

batterij of acht AA-batterijen (alkaline, Ni-MH

of lithium) en beschikt over een afwisselende

ontspanknop, AFON-knop, multi-selector en

zowel gewone instelschijven als secundaire in-

stelschijven voor het maken van foto's in por-

tretstand (staand). Met de opties in het menu

van de camera kunt u aangeven of de batterij

in de camera of de batterijen in de MB-D12

Nl

het eerst moeten worden gebruikt. Raadpleeg

de handleiding van de camera voor details.

3

The MB-D12 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D12 werden meegeleverd (batterijen worden apart

verkocht).

MB-D12

MS-D12EN houder voor

MS-D12 houder

Opbergzakje

Afdekkapje

EN-EL15-batterijen

voor AA-batterijen

•

Gebruikshandleiding

De MB-D12 wordt geleverd met een geplaatste MS-D12EN. Raadpleeg ‘Bat-

(deze handleiding)

terijen plaatsen’ voor informatie over het verwijderen van de batterijhouder.

• Waarborg

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en EP-5B

Het deksel van het optionele BL-5 batterijvak gebruiken

stroomaansluiting gebruiken

Een deksel van het BL-5

De optionele EH-5a/EH-5b lichtnetadapter en

batterijvak (los verkrijg-

EP-5B stroomaansluiting leveren een betrouw-

baar) is vereist bij gebruik

bare voedingsbron wanneer de camera voor

van EN-EL18 batterijen.

Deksel BL-5

Deksel BL-5

langere perioden wordt gebruikt. Plaats de

batterijvak

batterijvak

EP-5B in de MS-D12EN batterijhouder zoals be-

schreven op pagina 6 om een lichtnetadapter in

combinatie met de MB-D12 te gebruiken en sluit

vervolgens de EH-5a/EH-5b aan, zoals beschre-

ven in de documentatie geleverd met de EP-5B.

Onderdelen van de MB-D12 (fi guur A)

q Afdekkapje

w Houder voor contactdeksel van de camera

e Stroom-/signaalcontacten

r AFON-knop

t Hoofdinstelschijf

y Multi-selector

u Bevestigingswiel

i Houder voor de afdekking van de stroom-

aansluiting

o Deksel van batterijvak

!0 Batterijvak

!1 Vergrendeling batterijvak

!2 Bevestigingsschroef

!3 Ontspanknop

Nl

!4 Bedieningsvergrendeling

!5 Secundaire instelschijf

!6 Statiefaansluiting

!7 MS-D12EN houder voor EN-EL15 batterijen

!8 Batterijcontacten

!9

Batterijcontacten (

MS-D12EN

batterijhouder)

@0 MS-D12 houder voor AA-batterijen

@1 Batterijcontacten (MS-D12 batterijhouder)

@2 Deksel BL-5 batterijvak (los verkrijgbaar)

4

De MB-D12 ontspanknop, multi-selector, instelschijven en AFON-knop

De MB-D12 is uitgerust met een ontspanknop (fi guur A-

!3

), multi-selector (fi guur A-

y

), hoofdin-

stelschijf (fi guur A-

t

), secundaire instelschijf (fi guur A-

!5

) en AFON-knop (fi guur A-

r

) waarmee

u verticale (portret) opnamen kunt maken. Deze besturingen voeren dezelfde functies uit als de

overeenkomstige besturingen op de camera. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

Het wijzigen van

Centrale knop multi-selector

,

Multi-selector

,

Functie instelschijven inst.

en

AF-ON MB-D12 toewijzen

in het cameramenu Persoonlijke instellingen (groep f ) is ook van

toepassing op de multi-selector, instelschijven en AFON-knop op de MB-D12.

MB-D12 Bedieningsvergrendeling

Met de bedieningsvergrendeling (fi guur A-

!4

) kunt

u de bedieningsknoppen op de MB-D12 vergren-

delen om onbedoeld gebruik ervan te voorkomen.

Voordat u deze bedieningsknoppen gebruikt om

foto’s met verticale (portret) oriëntatie te maken,

heft u de vergrendeling op zoals rechts wordt af-

gebeeld.

Vergrendeld Niet vergrendeld

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uitscha-

kelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de camera

om de camera in of uit te schakelen.

Het battery pack gebruiken

Nl

5

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren-

deling van de MB-D12 (fi guur A-

!4

) op de stand L staat (de afbeeldingen tonen de D800).

1 Verwijder het afdekkapje (fi guur A-

q

) van het battery pack.

2 De contacten voor de MB-D12 bevinden zich in de onderkant van de camera, waar ze worden

beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in fi guur

B-

q

en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D12 (fi guur B-

w

).

3 Plaats de MB-D12 terwijl u de bevestigingsschroef van de MB-D12 (fi guur C-

w

) uitgelijnd

houdt met de statiefaansluiting van de camera (fi guur C-

q

) en draai het bevestigingswiel aan

in de richting aangegeven door de LOCK-pijl (fi guur D). U hoeft de batterij niet uit de camera

te verwijderen voordat u de MB-D12 aansluit. Standaard wordt de batterij in de camera pas

gebruikt nadat de batterij in de MB-D12 uitgeput is. De optie

Batterijvolgorde

in persoonlijke

instelling (groep d) kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen

worden gebruikt.

Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest en om het MB-D12 afdekkapje op

een veilige plaats te bewaren, plaatst u het in de daarvoor bestemde houder.

Een PB-6D en PK-13 automatische tussenring zijn vereist bij gebruik van een PB-6 balgapparaat met

de MB-D12.

Het battery pack verwijderen

U verwijdert de MB-D12 door de camera uit te

schakelen en de bedieningsvergrendeling op

de MB-D12 op L te zetten. Draai vervolgens het

bevestigingswiel los en verwijder de MB-D12.

Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw

op de camera plaatst en het afdekkapje op de

MB-D12 wanneer u het battery pack niet ge-

bruikt.

Nl

6

Batterijen plaatsen

De MB-D12 is geschikt voor gebruik met één EN-EL15 of EN-EL18 oplaadbare Li-ionbatterij of met acht AA-batterijen. Een deksel van het BL-5 bat-

terijvak (los verkrijgbaar) is vereist bij gebruik van een EN-EL18 batterij.

Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D12 op de stand L staat.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D12 naar

en verwijder de batterijhouder (fi guur E).

2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven.

EN-EL15: Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS-D12EN-houder, plaats de batterij met de pijl (▲) van de

batterij in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder (fi guur F-

q

). Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting

van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken (fi guur F-

w

).

EN-EL18: Als de batterijontgrendeling op het deksel van het optionele BL-5 batterijvak zodanig is geplaatst dat de pijl Y zichtbaar is, verschuif dan

de batterijontgrendeling om de pijl te bedekken (fi guur G-

q

). Steek de twee uitstekende delen op de batterij in de bijpassende sleuven op de

BL-5 (fi guur G-

w

) en controleer of de batterijontgrendeling opzij werd geschoven om de pijl te tonen.

AA-batterijen: Plaats acht AA-batterijen in de MS-D12 batterijhouder, zoals aangeduid in fi guur H en zorg dat de batterijen in de juiste richting zijn

geplaatst.

3 Plaats de batterijhouder in de

MB-D12

en vergrendel de deksel van het batterijvak (fi guur

I

). Zorg ervoor dat de houder volledig is ingebracht

voordat u aan de vergrendeling draait.

4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD-venster of in de zoeker. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, con-

troleert u of de batterij correct werd geplaatst.

De EP-5B stroomaansluiting

Plaats bij het gebruik van de EP-5B stroomaansluiting deze in de MS-D12EN houder met de pijl (▲) op de aansluiting in de richting van de batterijcontac-

ten. Duw de aansluiting lichtjes naar beneden en schuif deze in de richting van de pijl totdat de contacten op hun plaats klikken (fi guur J-

q

). Open de

deksel van de stroomaansluitinghouder en leidt de EP-5B stroomkabel door de opening (fi guur J-

w

).

Batterijniveau

Een optie in Groep d in het

Batterijinformatie

cameramenu voor Persoon-

Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven

Batterijinformatie (inclu-

lijke Instellingen kan worden

op de camera:

sief kalibratieinformatie

gebruikt om de volgorde te

EN-EL15/EN-EL18 batterij

voor EN-EL18 batterijen)

veranderen waarin de bat-

kan in het setup-menu

LCD-venster Zoeker Beschrijving

terijen worden gebruikt. Wanneer de camera van

van de camera worden

Batterij volledig opge-

stroom wordt voorzien door de MB-D12, wordt een

L

—

-pictogram in het LCD-venster afgebeeld. Als het

bekeken (de camera-

laden.

s

s

-pictogram knippert, is het deksel van het batte-

batterij wordt links vermeld, de MB-D12 rechts).

K

Batterij gedeeltelijk

rijvak niet vergrendeld. Sluit en vergrendel het deksel

Alleen het pictogram voor het batterijniveau

J

—

opgeladen.

van het batterijvak.

wordt getoond wanneer AA-batterijen worden

I

gebruikt. Raadpleeg de handleiding van de ca-

Als u er zeker van wilt zijn

Batterij bijna leeg. Neem

dat de camera het juiste

mera voor details.

een volledig opgeladen

H d

batterijniveau weergeeft bij

reservebatterij of laad de

gebruik van AA-batterijen,

batterij op.

dient u voor de juiste optie

Nl

H

d

Batterij leeg. Laad de batterij

MB-D12 batterijen in Per-

(

knippert

)

(

knippert

)

op of vervang de batterij.

soonlijke Instellingen (Groep d) in het cameramenu

te kiezen. Als de juiste optie niet is geselecteerd,

AA-batterijen

werkt de camera mogelijk niet zoals u verwacht.

LCD-venster Zoeker Beschrijving

Optie Batterijtype

L

— Resterende lading.

1

LR6 (AA alkaline) AA alkaline (LR6)

Batterijen bijna leeg. Houd

I d

2

HR6 (AA Ni-MH) AA NiMH (HR6)

reservebatterijen gereed.

3

FR6 (AA lithium) AA lithium (FR6)

H

d

Batterijen leeg. Ontspan-

(

knippert

)

(

knippert

)

knop uitgeschakeld.

Verwijder de batterijen wanneer de MB-D12 niet

Opmerking: De afbeeldingen op deze pagina zijn

wordt gebruikt.

van de D800.

7

Nl

8

De batterijen verwijderen

Zorg ervoor dat u de batterijen of de houder niet laat vallen.

1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB-D12 naar

en verwijder de batterijhouder (fi guur E).

2 Verwijder de batterij of batterijen uit de houder.

EN-EL15

EN-EL18

AA-batterijen

Terwijl u op de PUSH-knop van de houder

Schuif de batterijontgrendeling in de richting

Verwijder de batterijen zoals wordt getoond in

duwt, schuift u de batterij in de richting van de

die wordt aangeduid door de pijl (Y) en ver-

de afbeelding. Pas op dat u de batterijen niet laat

knop. De batterij kan dan worden verwijderd

wijder het deksel van het batterijvak.

vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert.

zoals op de afbeelding.

De procedure voor het verwijderen van de EP-5B

stroomaansluiting is hetzelfde als de procedure

voor de EN-EL15.

Specifi caties

Voeding Eén EN-EL15 of EN-EL18 oplaadbare Li-ionbatterij, acht LR6 alkaline-, HR6 Ni-MH- of FR6 lithium AA-batterijen of EH-5b/EH-5a/EH-5

lichtnetadapter (vereist EP-5B stroomaansluiting)

Gebruikstemperatuur 0 – 40 °C

Afmetingen (B × H × D) Circa 151 × 50 × 81 mm

Gewicht Ca. 365 g met MS-D12EN en optionele EN-EL15 batterij

Ca. 460 g met MS-D12 en acht AA-batterijen (van een ander merk; los verkrijgbaar)

Ca. 310 g met MS-D12EN en optionele EP-5B stroomaansluiting

Ca. 425 g met optionele BL-5 en optionele EN-EL18 batterij

Ca. 280 g met MS-D12EN

Ca. 270 g met MS-D12

Specifi caties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

EN-EL15 en EN-EL18 batterijen

De prestaties van EN-EL15 en EN-EL18 batterijen nemen af bij temperaturen lager dan 10 °C. Zorg dat de batterij volledig is opgeladen en houd een warme

Nl

reservebatterij bij de hand, zodat u die zo nodig kunt gebruiken. Koude batterijen krijgen een deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen.

AA-batterijen

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen AA LR6 alkalinebatterijen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is.

De capaciteit van AA-batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer laag. In sommige gevallen werken AA-batterijen niet

meer nog voordat de houdbaarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de capaciteit van AA-batterijen aanzienlijk kan afnemen bij temperaturen lager dan

20 °C. Het gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen.

Beeldsnelheid

EN-EL18 en AA-batterijen ondersteunen hogere beeldsnelheden dan de EN-EL15; merk echter op dat in het geval van AA-batterijen de beeldsnelheid

afneemt bij lage temperaturen of wanneer de batterijen bijna leeg zijn. Zie de camerahandleiding voor meer informatie over beeldsnelheden.

9

Índice

Precauções de segurança .............................................2

Aviso para clientes na Europa ..................................2

Precauções de utilização ..............................................2

Introdução .................................................................. 3

A MB-D12 e os acessórios .............................................3

A MB-D12 e os acessórios fornecidos ........................3

Utilizar o adaptador CA opcional EH-5a/EH-5b e o

conector de alimentação EP-5B ...............................3

Usar a tampa opcional BL-5 do compartimento da

bateria ................................................................... 3

Unidade de alimentação múltipla

Partes do MB-D12 .......................................................4

Botão de disparo do obturador, multisselector,

discos de comando, e botão AFON da MB-D12 .........4

MB-D12

MB-D12 Travão de comando ....................................4

Utilizar a Unidade de alimentação ...............................5

Manual do utilizador

Colocar a Unidade de alimentação...........................5

Pt

Retirar a Unidade de alimentação ...........................5

Colocar baterias ......................................................6

Retirar as baterias ..................................................8

Especifi cações .............................................................9

1

Pt

8

Retirar as baterias

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias ou o suporte.

1 Rode o travão do compartimento de baterias da MB-D12 para

e remova o suporte das baterias (Figura E).

2 Retire a(s) bateria(s) do suporte.

EN-EL15

EN-EL18

Baterias AA

Enquanto prime o botão PUSH do suporte, faça

Deslize o trinco da bateria na direcção indi-

Remova as baterias conforme indicado. Te-

deslizar a bateria na direcção do botão. A bate-

cada pela seta (Y) e retire a tampa do com-

nha o cuidado para não deixar cair as bate-

ria pode então ser removida como indicado.

partimento da bateria.

rias quando as remover do suporte.

O procedimento para remover o conector

de alimentação EP-5B é o mesmo que para

o EN-EL15.

Especifi cações

Fonte de alimentação Uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL15 ou EN-EL18, oito pilhas AA LR6 alcalinas, HR6 NiMH ou FR6 de lítio ou um adaptador

CA EH-5b/EH-5a/EH-5 (requer um conector de alimentação EP-5B)

Temperatura operacional 0–40 °C

Dimensões (L × P × A) Aproximadamente 151 × 50 × 81 mm

Peso Aprox. 365 g com MS-D12EN e bateria opcional EN-EL15

Aprox. 460 g com MS-D12 e oito pilhas AA (disponíveis em separado de fornecedores terceiros)

Aprox. 310 g com MS-D12EN e conector opcional de alimentação EP-5B

Aprox. 425 g com BL-5 opcional e bateria EN-EL18

Aprox. 280 g com MS-D12EN

Aprox. 270 g com MS-D12

As especifi cações e o desenho estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Baterias EN-EL15 e EN-EL18

O desempenho das baterias EN-EL15 e EN-EL18 diminui a temperaturas inferiores a cerca de 10 °C. Assegure-se que a bateria está completamente carrega-

da e mantenha à mão uma bateria aquecida pronta a trocar quando necessário. As baterias frias recuperam alguma carga quando aquecidas.

Baterias AA

Pt

Devido à sua capacidade limitada, as pilhas alcalinas AA LR6 devem apenas ser utilizadas quando não houver mais nenhuma alternativa.

A capacidade das baterias AA varia com a marca e condições de armazenagem e poderá em alguns casos ser extremamente baixa; em alguns casos, as ba-

terias AA poderão deixar de funcionar antes da sua data de validade. Note que a capacidade das baterias AA poderá ser reduzida a temperaturas inferiores

a 20 °C. A utilização não se recomenda para baixas temperaturas.

Taxa de avanço de imagem

As baterias EN-EL18 e as pilhas AA suportam maiores taxas de avanço de imagem que as EN-EL15; note, todavia, que no caso das pilhas AA, a taxa de

avanço de imagem irá diminuir a temperaturas baixas ou se as baterias estiverem fracas. Para mais informação sobre a taxa de avanço de imagem consulte

o manual da câmara.

9

Sommario

Precauzioni inerenti la sicurezza ..................................2

Avviso per gli utenti europei ...................................2

Precauzioni per l’uso ...................................................2

Introduzione ............................................................... 3

Multi power battery pack MB-D12 e accessori ...............3

Multi power battery pack MB-D12 e accessori

in dotazione ...........................................................3

Uso dell’adattatore CA EH-5a/EH-5b e del connettore

di alimentazione EP-5B opzionali ............................3

Utilizzo del coperchio vano batteria BL-5 opzionale ...3

Parti del multi power battery pack MB-D12...................4

Multi-power battery pack MB-D12

MB-D12 Pulsante di scatto, multiselettore,

ghiere di comando e pulsante AFON .......................4

MB-D12 Blocco dei comandi ....................................4

Manuale d’uso

Utilizzo del battery pack ..............................................5

Collegamento del battery pack ...............................5

Rimozione del battery pack.....................................5

It

Inserimento delle batterie ......................................6

Rimozione delle batterie.........................................8

Caratteristiche ............................................................9

1

Per assicurare un corretto impiego, leggere

interamente questo manuale prima di utiliz-

zare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di

conservare il manuale in un luogo facilmente

accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

It

2

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare il multi power battery pack MB-D12

• La luce di accesso alla scheda di memoria può

solo con fotocamere compatibili.

accendersi quando il multi power battery pack

• Non utilizzare con batterie e portabatterie non

MB-D12 viene collegato o rimosso dalla fotoca-

raccomandati in questo manuale.

mera. Ciò non indica un funzionamento errato.

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me-

• In caso di emissione di fumo, di odore acre o di

tallici a contatto con i contatti di alimentazione,

rumori insoliti dal battery pack, smettere di uti-

Avviso per gli utenti europei

riposizionare il copricontatto quando il multi

lizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le bat-

power battery pack MB-D12 non è utilizzato.

terie portare il dispositivo al rivenditore oppure

ATTENZIONE

• Se un portabatterie viene rimosso dal multi

a un centro di assistenza Nikon autorizzato per

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE

power battery pack MB-D12, rimuovere le bat-

una verifi ca.

SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NON

terie o sistemare il portabatterie o il coperchio

• Il multi power battery pack MB-D12 non è do-

CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SE-

nel proprio contenitore per evitare cortocircuiti

tato di interruttore di alimentazione. Utilizzare

CONDO LE ISTRUZIONI.

causati dal contatto con altri oggetti metallici.

l’interruttore di alimentazione della fotocamera

Questo simbolo indica che il pre-

per l’accensione o lo spegnimento.

sente prodotto deve essere smal-

tito negli appositi contenitori di

rifi uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte

esclusivamente agli utenti di paesi

europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nel-

l’apposito contenitore di rifi uti. Non smaltire

insieme ai rifi uti domestici.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di con-

tattare le autorità locali responsabili dello smalti-

mento dei rifi uti.

Introduzione Multi power battery pack MB-D12 e accessori

Grazie per aver acquistato un multi power bat-

tery pack MB-D12 da utilizzare con tutte le foto-

camere digitali Nikon refl ex a obiettivo singolo

che lo riportano come accessorio compatibile

nel proprio manuale. Il modello MB-D12 richie-

de una batteria ricaricabile EN-EL15 o EN-EL18

o otto batterie AA (alcaline, Ni-MH o al litio)

e include un pulsante di scatto alternativo, il

pulsante AFON, il multi-selettore e le ghiere di

comando principale e secondaria per riprende-

re le immagini con orientamento “verticale”. Le

opzioni dei menu della fotocamera consento-

no di scegliere se utilizzare per prima la batteria

della fotocamera o le batterie del multi power

battery pack MB-D12. Per ulteriori informazioni,

vedere il manuale della fotocamera.

It

3

Multi power battery pack MB-D12 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack

MB-D12 (le batterie sono vendute separatamente).

Uso dell’adattatore CA EH-5a/EH-5b

e del connettore

Portabatterie MS-D12EN

Portabatterie MS-D12

Contenitore

Copricontatto

MB-D12

per batterie EN-EL15

per batterie AA

portabatterie

• Manuale d’uso

Il portabatterie

MS-D12EN

è inserito nel multi power battery pack

MB-D12

(questo manuale)

al momento della spedizione. Vedere la sezione relativa all’inserimento

• Garanzia

delle batterie per informazioni su come rimuoverlo.

di alimentazione EP-5B opzionali

L’adattatore CA EH-5a/EH-5b e il connettore di ali-

mentazione EP-5B opzionali forniscono una fonte

di alimentazione sicura quando la fotocamera vie-

ne usata per periodi di tempo prolungati. Per usare

l’adattatore CA con il battery pack MB-D12, inserire

il connettore EP-5B nel portabatterie MS-D12EN

come descritto a pagina 6, quindi collegare l’adat-

tatore EH-5a/EH-5b come descritto nella docu-

mentazione fornita con il connettore EP-5B.

Utilizzo del coperchio vano batteria BL-5 opzionale

Un coperchio vano batte-

ria BL-5 (acquistabile sepa-

ratamente) è necessario

quando utilizzate batterie

Coperchio vano

Coperchio vano

EN-EL18.

batteria BL-5

batteria BL-5

Parti del multi power battery pack MB-D12 (Figura A)

q Copricontatto

w Alloggiamento per coperchio vano batteria

e Contatti di alimentazione/segnale

r Pulsante AFON

t Ghiera di comando principale

y Multiselettore

u Ruota di fi ssaggio

i Coperchio di protezione connettori di

alimentazione del portabatterie

o Coperchio vano batteria

!0 Vano batteria

!1 Blocco vano batteria

!2 Vite di ancoraggio

!3 Pulsante di scatto

!4 Blocco dei comandi

!5 Ghiera di comando secondaria

!6 Attacco cavalletto

!7

Portabatterie MS-D12EN per batterie EN-EL15

It

!8 Contatti di alimentazione

!9 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D12EN)

@0 Portabatterie MS-D12 per batterie AA

@1 Contatti di alimentazione

(portabatterie MS-D12)

@2 Coperchio vano batteria BL-5 (acquistabile

separatamente)

4

MB-D12 Pulsante di scatto, multiselettore, ghiere di comando e pulsante AFON

Il multi power battery pack MB-D12 è dotato di un pulsante di scatto (Figura A-

!3

), di un multise-

lettore (Figura A-

y

), di una ghiera di comando principale (Figura A-

t

), di una ghiera di comando

secondaria (Figura A-

!5

) e di un pulsante AFON (Figura A-

r

) da utilizzare quando si scattano foto

con orientamento verticale. Questi comandi eseguono le stesse funzioni dei comandi corrispon-

denti sulla fotocamera. Per ulteriori informazioni, fate riferimento al manuale della fotocamera.

Le modifi che apportate a

Puls. centrale multiselettore

,

Multi-selettore

,

Personalizzazione

ghiere

e

Funz. puls. AF-ON MB-D12

nel menu Personalizzazioni della fotocamera (Gruppo f ) si

applicano anche al multi-selettore, alle ghiere di comando e al pulsante AFON sull’unità MB-D12.

MB-D12 Blocco dei comandi

Il blocco dei comandi (Figura A-

!4

) consente di

bloccare i comandi del battery pack MB-D12 per im-

pedirne l’uso accidentale. Prima di utilizzare questi

comandi per scattare delle foto con orientamento

verticale (ritratto), rilasciare il blocco come mostrato

a destra.

Il blocco dei comandi non è un interruttore di ali-

Bloccato Sbloccato

mentazione. Per accendere e spegnere la fotocame-

ra, utilizzare l’interruttore di alimentazione.

Utilizzo del battery pack

It

5

Collegamento del battery pack

Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co-

mandi MB-D12 (Figura A-

!4

) sia nella posizione L (le illustrazioni mostrano il modello D800).

1 Rimuovere il copricontatto (Figura A-

q

) dal battery pack.

2 I contatti per il multi power battery pack MB-D12 si trovano sulla base della fotocamera, dove

sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B-

q

e

inserirlo nell’apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB-D12 (Figura B-

w

).

3 Posizionare il battery pack MB-D12, tenendo la vite di ancoraggio del battery pack MB-D12

(Figura C-

w

) in linea con l’attacco cavalletto della fotocamera (Figura C-

q

), quindi serrare la ro-

tella di fi ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figura D). Non

è necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power battery

pack MB-D12. Per impostazione predefi nita, la batteria inserita nella fotocamera verrà utilizzata

solo dopo che la batteria nel multi power battery pack MB-D12 si è esaurita. L’opzione

Ordine

batterie

nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera (Gruppo d) può essere

utilizzata per cambiare l’ordine di utilizzo delle batterie.

Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei contatti della fotocamera nell’apposito sup-

porto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti del battery pack MB-D12 in un posto

sicuro per evitare di perderlo.

Sono necessari gli anelli di estensione PB-6D e PK-13 quando utilizzate il soffi etto di estensione PB-6

con l’unità MB-D12.

Rimozione del battery pack

Per rimuovere il multi power battery pack

MB-D12, spegnere la fotocamera e posizionare

il blocco dei comandi su di esso su L, quindi

allentare la ruota di fi ssaggio e rimuovere il

battery pack MB-D12. Accertarsi di riposiziona-

re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e

il copricontatto sul multi power battery pack

MB-D12 quando quest’ultimo non viene uti-

lizzato.

It

6

Inserimento delle batterie

L’unità MB-D12 può essere utilizzata con una batteria Li-ion ricaricabile EN-EL15 o EN-EL18 o con otto batterie AA. Un coperchio vano batteria BL-5

(acquistabile separatamente) è necessario quando utilizzate una batteria EN-EL18.

Prima di inserire le batterie, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei comandi del multi power battery pack MB-D12 si trovi sulla

posizione L.

1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB-D12 su

e rimuovere il portabatterie (Figura E).

2 Preparare le batterie come descritto in basso.

EN-EL15: inserire la batteria in modo che corrisponda alla scanalatura sul portabatterie MS-D12EN, inserire la batteria con la freccia (▲) rivolta verso

i contatti di alimentazione del portabatterie (Figura F-

q

).

Premere la batteria delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della

freccia fi no a quando i contatti di alimentazione non risultano inseriti correttamente (Figura F-

w

).

EN-EL18: se il fermo della batteria sul coperchio vano batteria BL-5 opzionale è posizionato in modo che la freccia Y sia visibile, fate scorrere il fermo

per coprire la freccia (Figura G-

q

). Inserite le due sporgenze sulla batteria negli alloggiamenti corrispondenti di BL-5 (Figura G-

w

) e verifi cate che

il fermo della batteria sia scorso lateralmente in modo da mostrare la freccia.

Batterie AA: inserite le otto batterie AA nel vano batterie MS-D12 come mostrato nella Figura H, assicurandovi che l’orientamento delle batterie sia corretto.

3 Inserire il portabatterie nel battery pack

MB-D12

e bloccare il coperchio del vano batteria (Figura

I

). Assicurarsi che il portabatterie sia completa-

mente inserito prima di ruotare il blocco.

4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino. Se la fotocamera non si accende, verifi care che

la batteria sia inserita correttamente.

Connettore di alimentazione EP-5B

Quando si usa il connettore di alimentazione EP-5B, inserirlo nel portabatterie MS-D12EN tenendo la freccia (▲) sul connettore in direzione dei terminali

della batteria. Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia fi no ad avvertire lo scatto dei terminali di

alimentazione (Figura J-

q

). Aprire il coperchio del connettore di alimentazione del portabatterie e passare il cavo di alimentazione del connettore EP-5B

attraverso l’apertura (Figura J-

w

).

Livello della batteria

Un’opzione del gruppo d

Info batteria

nel menu delle imposta-

La fotocamera consente di visualizzare il livello

Le informazioni sulla

zioni personalizzate può

della batteria nel modo indicato di seguito:

batteria (compresi i dati

essere utilizzata per cam-

Batteria EN-EL15/EN-EL18

biare l’ordine di utilizzo

di taratura per le batterie

Pannello di

delle batterie. Se la fotocamera è alimentata dal

EN-EL18) possono esse-

Mirino Descrizione

controllo

multi power battery pack

MB-D12

, l’icona

s

vie-

re visualizzate dal menu

L

— Batteria carica.

ne visualizzata sul pannello di controllo. Se l’icona

impostazioni della foto-

K

lampeggia, il coperchio del vano batteria non

camera (la batteria della fotocamera è indicata

Batteria parzialmente

s

J

—

è bloccato. Chiudere e bloccare il coperchio del

a sinistra, l’MB-D12 a destra). Quando sono usa-

scarica.

I

vano batteria.

te batterie AA, viene visualizzata solo l’icona del

Livello batteria basso.

livello della batteria. Per ulteriori informazioni,

Per garantire che la fo-

Preparare una batteria di

vedere il manuale della fotocamera.

H d

tocamera mostri il livello

ricambio completamente

corretto della batteria

carica o ricaricare la batteria.

quando si utilizzano bat-

H

d

Batteria esaurita. Carica-

terie AA, scegliere l’opzio-

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

re o sostituire la batteria.

ne adatta per

Batterie nell’MB-D12

nel menu

Batterie AA

delle impostazioni personalizzate (Gruppo d). Se

It

Pannello di

non viene selezionata l’opzione corretta, la foto-

Mirino Descrizione

controllo

camera può non funzionare come previsto.

L

— Carica residua.

Opzione Tipo di batteria

Livello batterie basso.

1

LR6 (Alcaline AA) AA alcalina (LR6)

I d

Preparate la batteria di

2

HR6 (Ni-MH AA) AA NiMH (HR6)

riserva.

3

FR6 (Litio AA) AA Li-ion (FR6)

H

d

Batterie esaurite. Scatto

Nota: Le illustrazioni in questa pagina sono state

Rimuovere le batterie quando il multi power bat-

(

lampeggia

)

(

lampeggia

)

disattivato.

realizzate con il modello D800.

tery pack MB-D12 non è utilizzato.

7

Μέρη του MB-D12 (Εικόνα Α)

q Κάλυμμα επαφής

w Εξάρτημα συγκράτησης για κάλυμμα επαφής

Gr

μηχανής

e Επαφές τροφοδοσίας

r Κουμπί AFON

t Βασικός επιλογέας εντολών

y Πολύ-επιλογέας

u Τροχός προσαρτήματος

i Συσκευή συγκράτησης καλύμματος

ακροδεκτών τροφοδοσίας

o Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας

!0 Διαμέρισμα μπαταρίας

!1 Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας

!2 Βίδα μοντούρας

!3 Κουμπί λήψης

!4 Κλείδωμα χειριστηρίου

!5 Υπό-επιλογέας εντολών

!6 Υποδοχή τριπόδου

!7 Συσκευή συγκράτησης MS-D12EN για

μπαταρίες EN-EL15

!8 Τερματικά τροφοδοσίας

!9 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή

συγκράτησης μπαταρίας MS-D12EN)

@0

Συσκευή συγκράτησης MS-D12 για μπαταρίες ΑΑ

@1 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή

συγκράτησης μπαταρίας MS-D12)

@2 Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5

(διατίθεται ξεχωριστά)

4

Το Κουμπί Λήψης MB-D12, ο Πολυ-επιλογέας, ο Επιλογέας Εντολών και το Κουμπί AFON

Το MB-D12 είναι εφοδιασμένο με κουμπί λήψης (Εικόνα A-

!3

), πολυ-επιλογέα (Εικόνα A-

y

), βασικό επιλο-

γέα εντολών (Εικόνα A-

t

), υπο-επιλογέα εντολών (Εικόνα A-

!5

) και κουμπί AFON (Εικόνα A-

r

) για χρήση

κατά τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυφο προσανατολισμό (ή πορτραίτο). Αυτά τα στοιχεία ελέγχου

εκτελούν τις ίδιες λειτουργίες με τα αντίστοιχα στοιχεία ελέγχου της φωτογραφικής μηχανής. Ανατρέξτε

στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για περισσότερες πληροφορίες.

Οι αλλαγές στο

Multi selector center button (Κεντρικό κουμπί του πολυ-επιλογέα)

,

Multi selec-

tor (Πολυ-επιλογέας)

,

Customize command dials (Προσαρμογή επιλογέων εντολών)

και

Assign

MB-D12 AF-ON (Λειτ. AF-ON MB-D12)

στο μενού Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις της φωτογραφικής

μηχανής (Ομάδα f) ισχύουν και για τον πολυ-επιλογέα, τους επιλογείς εντολών και το κουμπί AFON στο

MB-D12.

Το Κλείδωμα Χειριστηρίου του MB-D12

Το κλείδωμα χειριστηρίου (Εικόνα A-

!4

) κλειδώ-

νει τα χειριστήρια στο MB-D12 για να αποτρέψει

ακούσια χρήση. Πριν τη χρήση αυτών των χειρι-

στηρίων για τη λήψη φωτογραφιών με κατακόρυ-

φο (πορτραίτο) προσανατολισμό, απελευθερώστε

το κλείδωμα όπως φαίνεται στα δεξιά.

Το κλείδωμα χειριστηρίου δεν είναι διακόπτης

Κλειδωμένο Μη κλειδωμένο

τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη τρο-

φοδοσίας για να ενεργοποιήσετε και να απενερ-

γοποιήσετε τη μηχανή.

Χρήση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας

Gr

5

Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας

Πριν τη σύνδεση του τροφοδοτικού μπαταρίας, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι απενεργοποιημένη και

ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του MB-D12 (Εικόνα A-

!4

) είναι στη θέση L (οι εικόνες δείχνουν το D800).

1 Αφαιρέστε το κάλυμμα επαφής (Εικόνα A-

q

) από το τροφοδοτικό μπαταρίας.

2 Οι επαφές για το MB-D12 βρίσκονται στη βάση της μηχανής, όπου προστατεύονται από κάλυμμα

επαφής. Αφαιρέστε το κάλυμμα επαφής όπως φαίνεται στην Εικόνα B-

q

και τοποθετήστε το στη

συσκευή συγκράτησης καλύμματος επαφής πάνω στο MB-D12 (Εικόνα B-

w

).

3 Τοποθετήστε το MB-D12, κρατώντας τη βίδα μοντούρας του MB-D12 (Εικόνα C-

w

) ευθυγραμμισμένη

με την υποδοχή τριπόδου της μηχανής (Εικόνα C-

q

) και σφίξτε τον τροχό προσαρτήματος περιστρέ-

φοντάς τον με την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος LOCK (ΚΛΕΙΔΩΜΑ) (Εικόνα D). Δεν χρειάζεται

να αφαιρέσετε τη μπαταρία από τη μηχανή πριν τη σύνδεση με το MB-D12. Στις προεπιλεγμένες

ρυθμίσεις, η μπαταρία που έχει εισαχθεί στη μηχανή θα χρησιμοποιηθεί μόνο όταν εξαντληθεί η μπα-

ταρία στο MB-D12. Η επιλογή

Battery order (Διάταξη μπαταρίας)

στο μενού Προσαρμοσμένων

Ρυθμίσεων της μηχανής (Ομάδα d) μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αλλάξει η διάταξη με την οποία

χρησιμοποιούνται οι μπαταρίες.

Βεβαιωθείτε ότι τοποθετείτε το κάλυμμα επαφής της μηχανής στη συσκευή συγκράτησης επαφής και ότι

διατηρείτε το κάλυμμα επαφής MB-D12 σε ασφαλές μέρος για να αποφύγετε τυχόν απώλεια.

Απαιτούνται ένα PB-6D και ένας δακτύλιος αυτόματης επέκτασης PK-13 όταν χρησιμοποιείται το πτυσσόμε-

νο πρόσθετο εστίασης PB-6 με το MB-D12.

Αφαίρεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας

Για να αφαιρέσετε το MB-D12, απενεργοποιήστε

τη μηχανή και ρυθμίστε το κλείδωμα χειριστη-

ρίου στο MB-D12 στο L, έπειτα χαλαρώστε τον

τροχό προσαρτήματος και αφαιρέστε το MB-D12.

Φροντίστε να επανατοποθετήσετε το κάλυμμα

επαφής στη μηχανή και το κάλυμμα επαφής στο

MB-D12 όταν δεν χρησιμοποιείται το τροφοδοτι-

κό μπαταρίας.

Gr

6

Εισαγωγή Μπαταριών

Το MB-D12 μπορεί να χρησιμοποιηθεί με μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή EN-EL18 ή με οκτώ μπαταρίες AA. Κατά τη χρήση μπατα-

ρίας EN-EL18 απαιτείται κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5 (διατίθεται ξεχωριστά).

Πριν την εισαγωγή μπαταριών, βεβαιωθείτε ότι η μηχανή είναι απενεργοποιημένη και ότι το κλείδωμα χειριστηρίου του MB-D12 είναι στη θέση L.

1 Στρέψτε την ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας του MB-D12 στο

και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα Ε).

2 Ετοιμάστε τις μπαταρίες όπως περιγράφεται παρακάτω.

EN-EL15: Ταριάζοντας τα κοιλώματα της μπαταρίας στις προεξοχές της συσκευής συγκράτησης MS-D12EN, εισάγετε τη μπαταρία με το βέλος (▲) πάνω στη

μπαταρία προς τα τερματικά τροφοδοσίας της συσκευής συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα F-

q

). Πιέστε ελαφρώς την μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ

την προς την κατεύθυνση του βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη θέση (Εικόνα F-

w

).

EN-EL18: Εάν η ασφάλεια απελευθέρωσης μπαταρίας στο προαιρετικό κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5 είναι τοποθετημένη με τέτοιο τρόπο ώστε

το βέλος Y να είναι ορατό, κυλήστε την ασφάλεια απελευθέρωσης μπαταρίας για να καλύψετε το βέλος (Εικόνα G-

q

). Εισαγάγετε τις δύο προεξοχές της

μπαταρίας στις κατάλληλες υποδοχές στο BL-5 (Εικόνα G-

w

) και βεβαιωθείτε ότι η ασφάλεια απελευθέρωσης μπαταρίας έχει μετακινηθεί ώστε να εμφανί-

ζεται το βέλος.

Μπαταρίες ΑΑ: Τοποθετήστε οκτώ μπαταρίες AA στη βάση μπαταριών MS-D12 όπως υποδεικνύεται στην Εικόνα H και βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες είναι

τοποθετημένες με το σωστό προσανατολισμό.

3 Εισάγετε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας στο MB-D12 και ασφαλίστε το κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας (Εικόνα I). Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή

συγκράτησης έχει πλήρως εισαχθεί πριν την ασφάλιση.

4 Ενεργοποιήστε τη μηχανή και ελέγξτε το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας στον πίνακα ελέγχου ή στο σκόπευτρο. Αν η μηχανή δεν λειτουργήσει, ελέγξτε

αν η μπαταρία έχει εισαχθεί σωστά.

Ο Ακροδέκτης Τροφοδοσίας ΕΡ-5Β

Κατά τη χρήση του ακροδέκτη τροφοδοσίας ΕΡ-5Β, εισάγετέ τον στη συσκευή συγκράτησης MS-D12EN με το βέλος (▲) στον ακροδέκτη προς τα τερματικά τροφοδο-

σίας της μπαταρίας. Πιέστε ελαφρώς τη μπαταρία προς τα κάτω και σύρετέ την προς την κατεύθυνση του βέλους μέχρι τα τερματικά τροφοδοσίας να εφαρμόσουν στη

θέση (Εικόνα J-

q

). Ανοίξτε το κάλυμμα ακροδέκτη συσκευής συγκράτησης και περάστε το καλώδιο τροφοδοσίας EP-5B μέσα από το άνοιγμα (Εικόνα J-

w

).

Επίπεδο Φορτίου Μπαταρίας.

Μία επιλογή στην Ομάδα d

Πληροφορίες Μπαταρίας

του μενού Προσαρμοσμέ-

Η μηχανή εμφανίζει το επίπεδο φορτίου της μπατα-

Οι πληροφορίες μπατα-

Gr

νων Ρυθμίσεων της μηχανής

ρίας ακολούθως:

ρίας (συμπεριλαμβανο-

μπορεί να χρησιμοποιηθεί

Μπαταρία EN-EL15/EN-EL18

μένων των πληροφοριών

για να αλλάξετε τη διάταξη

Πίνακας

ρύθμισης για τις μπατα-

Σκόπευτρο Περιγραφή

με την οποία χρησιμοποιούνταιι οι μπαταρίες. Όταν η

ελέγχου

ρίες EN-EL18) μπορούν

μηχανή καταναλώνει ενέργεια από το MB-D12, εμφα-

Η μπαταρία είναι πλήρως

να προβληθούν από

L

—

νίζεται ένα εικονίδιο

s

στον πίνακα ελέγχου. Αν ανα-

φορτισμένη.

το μενού ρύθμισης της

βοσβήνει το εικονίδιο

s

, το κάλυμμα διαμερίσματος

K

φωτογραφικής μηχανής (η μπαταρία της φωτο-

Η μπαταρία είναι μερικώς

μπαταρίας δεν έχει κλειδωθεί. Κλείστε και ασφαλίστε

J

—

γραφικής μηχανής εμφανίζεται στα αριστερά, το

αποφορτισμένη.

το κάλυμμα του διαμερίσματος της μπαταρίας.

MB-D12 στα δεξιά). Εμφανίζεται μόνο το εικονίδιο

I

Για να εξασφαλίσετε ότι η

Χαμηλό φορτίο μπαταρίας.

επιπέδου φορτίου μπαταρίας όταν χρησιμοποιού-

μηχανή δείχνει το σωστό

Eτοιμάστε μια πλήρως φορτι-

νται μπαταρίες ΑΑ. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της

H d

επίπεδο φορτίου όταν χρη-

σμένη εφεδρική μπαταρία ή

φωτογραφικής μηχανής για λεπτομέρειες.

σιμοποιούνται μπαταρίες

φορτίστε τη μπαταρία.

ΑΑ, επιλέξτε την κατάλληλη

H

d

Η μπαταρία έχει εξαντληθεί.

επιλογή για MB-D12 bat-

(

αναβο-

(

αναβο-

Φορτίστε ή αντικαταστήστε τη

tery type (τύπος μπαταρίας MB-D12) στο μενού

σβήνει

)

σβήνει

)

μπαταρία.

Προσαρμοσμένων Ρυθμίσεων (Ομάδα d) της φωτο-

Μπαταρίες ΑΑ

γραφικής μηχανής. Αν δεν έχει γίνει η σωστή επιλογή,

Πίνακας

η μηχανή μπορεί να μην λειτουργεί όπως αναμένεται.

Σκόπευτρο Περιγραφή

ελέγχου

Επιλογή Τύπος μπαταρίας

L

—

Εναπομένουσα φόρτιση.

1

LR6 (AA alkaline) Αλκαλικές ΑΑ (LR6)

Χαμηλό φορτίο μπαταριών.

I d

Ετοιμάστε εφεδρικές μπαταρίες.

2

HR6 (AA Ni-MH) AA Ni-MH (HR6)

H

d

Οι μπαταρίες έχουν εξαντλη-

3

FR6 (AA lithium) AA λιθίου (FR6)

(

αναβο-

(

αναβο-

θεί. Το κουμπί λήψης έχει

Αφαιρείτε τις μπαταρίες όταν το MB-D12 δεν χρη-

Σημείωση: Οι εικόνες αυτής της σελίδας είναι από το

σβήνει

)

σβήνει

)

απενεργοποιηθεί.

σιμοποιείται.

D800.

7

Gr

8

Αφαίρεση των Μπαταριών

Προσέξτε να μην πέσουν κάτω οι μπαταρίες ή η συσκευή συγκράτησης.

1 Στρέψτε την ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας MB-D12 στο

και αφαιρέστε τη συσκευή συγκράτησης μπαταρίας (Εικόνα Ε).

2 Αφαιρέστε τη μπαταρία ή τις μπαταρίες από τη συσκευή συγκράτησης.

EN-EL15

EN-EL18

Μπαταρίες ΑΑ

Κατά το πάτημα του κουμπιού PUSH (ΠΑΤΗΣΤΕ)

Κυλήστε την ασφάλεια απελευθέρωσης προς

Αφαιρέστε τις μπαταρίες όπως απ εικονίζεται. Προ-

της συσκευής συγκράτησης, σύρετε τη μπατα-

την κατεύθυνση που υποδεικνύει το βέλος

σέξτε ώστε να μην ρίξετε τις μπαταρίες κατά την

ρία προς το κουμπί. Τότε η μπαταρία θα μπορεί

(Y) και αφαιρέστε το κάλυμμα διαμερίσματος

αφαίρεσή τους από τη συσκευή συγκράτησης.

να αφαιρεθεί όπως δείχνεται.

μπαταρίας.

Η διαδικασία για αφαίρεση του ακροδέκτη τροφο-

δοσίας ΕΡ-5Β είναι η ίδια με αυτή για το EN-EL15.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Πηγή τροφοδοσίας Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15 ή EN-EL18, οκτώ αλκαλικές μπαταρίες LR6, μπαταρίες HR6 Ni-MH ή μπατα-

ρίες λιθίου FR6 AA, ή μετασχηματιστής ρεύματος EH-5b/EH-5a/EH-5 AC (απαιτείται ακροδέκτης τροφοδοσίας EP-5B)

Gr

Θερμοκρασία λειτουργίας 0–40 °C

Διαστάσεις (Μ × Υ × Β) Περίπου 151 × 50 × 81 mm

Βάρος Περίπου 365 g με το MS-D12EN και την προαιρετική μπαταρία EN-EL15

Περίπου 460 g με το MS-D12 και οκτώ μπαταρίες AA (διατίθενται ξεχωριστά από τρίτους προμηθευτές)

Περίπου 310 g με το MS-D12EN και τον προαιρετικό ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B

Περίπου 425 g με προαιρετικό BL-5 και μπαταρία EN-EL18

Περίπου 280 g με MS-D12EN

Περίπου 270 g με MS-D12

Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

D Μπαταρίες EN-EL15 και EN-EL18

Η απόδοση των μπαταριών EN-EL15 και EN-EL18 μειώνεται σε θερμοκρασίες κάτω των 10 °C. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε μία

ζεστή εφεδρική μπαταρία έτοιμη για αλλαγή αν είναι απαραίτητο. Οι κρύες μπαταρίες μπορεί να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.

D Μπαταρίες ΑΑ

Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπαταρίες AA LR6 θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλει ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής και αποθήκευσης και μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να είναι σημαντικά χαμηλή. Σε

ορισμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες ΑΑ μπορεί να σταματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξτε ότι η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ

μπορεί να μειωθεί σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνίσταται η χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες.

D Ταχύτητα προώθησης καρέ

Οι μπαταρίες EN-EL18 και AA υποστηρίζουν μεγαλύτερες ταχύτητες προώθησης καρέ από τις μπαταρίες EN-EL15. Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι όσον αφορά στις μπατα-

ρίες AA η ταχύτητα προώθησης καρέ θα μειωθεί σε χαμηλές θερμοκρασίες ή εάν το φορτίο τους είναι χαμηλό. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τιε ταχύτητες

προώθησης καρέ, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

9

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa ...............................................2

Uwaga dla klientów w Europie ................................2

Zalecenia dotyczące użytkowania ................................2

Wprowadzenie ............................................................ 3

Pl

Pojemnik MB-D12 i akcesoria .......................................3

Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie ..............3

Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH-5a/EH-5b

i złącza zasilania EP-5B ...........................................3

Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory

akumulatora BL-5 ...................................................3

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

Elementy pojemnika MB-D12 ......................................4

Spust migawki, wybierak wielofunkcyjny,

pokrętła sterujące i przycisk AFON pojemnika

MB-D12

MB-D12 ..................................................................4

Blokada urządzeń sterujących pojemnika MB-D12 ...4

Instrukcja obsługi

Korzystanie z pojemnika na baterie .............................5

Mocowanie pojemnika na baterie ...........................5

Zdejmowanie pojemnika na baterie ........................5

Wkładanie baterii/akumulatorów ...........................6

Wyjmowanie baterii/akumulatorów ........................8

Dane techniczne ..........................................................9

1

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia,

przed rozpoczęciem użytkowania należy

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję

Pl

obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją

w miejscu dostępnym dla wszystkich osób,

które korzystają z tego produktu.

2

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D12 jest przeznaczony do użytku

• Lampka dostępu dokarty pamięci może się

wyłącznie ze zgodnymi aparatami.

zaświecić podczas zakładania lub zdejmowania

• Nie wolno go używać z akumulatorami lub

pojemnika MB-D12, co nie jest usterką.

koszykami na baterie, które nie są zalecane

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął

w niniejszej instrukcji obsługi.

wydobywać się dym lub nietypowy zapach,

• Gdy pojemnik MB-D12 jest nieużywany, należy

należy natychmiast zakończyć jego używanie.

założyć osłonę styków, aby zapobiec zwarciom

Po wyjęciu baterii urządzenie należy przekazać

Uwaga dla klientów w Europie

elektrycznym spowodowanym przez kontakt

sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi

metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

fi rmy Nikon do kontroli.

OSTRZEŻENIE

• Po wyjęciu koszyka na baterie z pojemnika

• Pojemnik MB-D12 nie jest wyposażony

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR

MB-D12 należy wyjąć baterie albo umieścić

w przełącznik zasilania. Do włączania i wyłączania

ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY

koszyk lub pokrywę w pokrowcu koszyka, aby

zasilania służy przełącznik zasilania znajdujący

AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ

zapobiec zwarciom spowodowanym przez

się na aparacie.

ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

kontakt z innymi przedmiotami metalowymi.

Ten symbol wskazuje, że dany

produkt powinien być wyrzucany

do śmieci osobno.

Poniższe informacje dotyczą tylko

użytkowników w krajach europejskich:

•

Ten produkt należy wyrzucać do

śmieci osobno w odpowiednich

punktach zbiórki odpadów. Nie należ y go wyrzucać

z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy

lub w wydziale miejscowych władz zajmującym

się utylizacją odpadów.

Wprowadzenie Pojemnik MB-D12 i akcesoria

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego

pojemnika na baterie MB-D12 przeznaczonego

do użytku ze wszystkimi jednoobiektywowymi

lustrzankami cyfrowymi Nikon, których

Pl

instrukcje obsługi wymieniają pojemnik MB-D12

jako kompatybilne akcesorium. W pojemniku

MB-D12 mieści się jeden akumulator EN-EL15

lub EN-EL18 albo osiem baterii/akumulatorów

rozmiaru AA (baterie alkaliczne, akumulatory

niklowo-wodorkowe lub litowe). Pojemnik

jest wyposażony w alternatywne elementy

sterujące do robienia zdjęć w orientacji

pionowej (portretowej): przycisk AFON, wybierak

wielofunkcyjny, główne pokrętło sterowania

oraz przednie pokrętło sterowania. Opcje menu

aparatu pozwalają użytkownikowi wybrać, czy

najpierw zużywany jest akumulator w aparacie,

czy akumulatory/baterie w pojemniku MB-D12;

więcej informacji można znaleźć w instrukcji

obsługi aparatu.

3

Pojemnik MB-D12 i akcesoria w komplecie

Sprawdź, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz z pojemnikiem MB-D12 (baterie

sprzedawane sa osobno).

MB-D12

Koszyk MS-D12EN na

Koszyk MS-D12 na

Pokrowiec koszyka

Osłona

baterie EN-EL15

baterie AA

styków

• Instrukcja obsługi

Do celów transportu koszyk MS-D12EN jest włozony do pojemnika

(ten podręcznik)

MB-D12t. Informacje dotyczące wyjmowania koszyka na baterie znajdują się

• Gwarancja

w części “Wkładanie baterii/akumulatorów”.

Korzystanie z opcjonalnego zasilacza AC EH-5a/EH-5b i

Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory akumulatora

złącza zasilania EP-5B

BL-5

Opcjonalny zasilacz AC EH-5a/EH-5b i złącze zasilania

Pokrywa komory akumulatora

EP-5B zapewniają niezawodne źródło zasilania,

BL-5 (dostępna osobno) jest

gdy aparat używany jest przez dłuższy okres. Aby

wymagana podczas korz ystania

skorzystać z zasilacza AC razem z pojemnikiem

z akumulatorów EN-EL18.

Pokrywa komory

Pokrywa komory

MB-D12, włóż EP-5B do koszyka na baterię

akumulatora BL-5

akumulatora BL-5

MS-D12EN, tak jak to zostało opisane na stronie 6,

a następnie podłącz EH-5a/EH-5b, tak jak jest to

opisane w dokumentacji dostarczonej razem z EP-5B.

Obsah

Bezpečnostní upozornění ............................................2

Upozornění pro zákazníky v Evropě .........................2

Informace k použití .....................................................2

Úvod ........................................................................... 3

Příslušenství pro MB-D12.............................................3

Cz

Dodávané příslušenství ...........................................3

Použití volitelného síťového zdroje EH-5a/EH-5b

a konektoru pro připojení síťového zdroje EP-5B ......3

Použití volitelné krytky prostoru pro baterii BL-5 .....3

Části MB-D12 ..............................................................4

Tlačítko spouště, multifunkční volič, příkazové voliče

Multifunkční Battery Pack MB-D12

a tlačítko AFON na MB-D12 ....................................4

Aretace ovladačů na MB-D12...................................4

Použití zařízení Battery Pack ........................................5

Návod k obsluze

Nasazení zařízení Battery Pack ................................5

Sejmutí zařízení Battery Pack ..................................5

Vložení baterií ........................................................6

Vyjmutí baterií .......................................................8

Specifi kace..................................................................9

1

Abyste zajistili řádný provoz, přečtěte si před

použitím produktu pečlivě tento návod. Po

přečtení návod uložte na místě, kde bude pří-

stupný pro všechny, kteří tento produkt použí-

vají.

Cz

2

Bezpečnostní upozornění

Informace k použití

• Battery Pack MB-D12 je určen pro použití pouze

• Při nasazování a snímání MB-D12 se může roz-

s kompatibilními fotoaparáty.

svítit kontrolka přístupu na paměťovou kartu.

• Nepoužívejte jej společně s bateriemi a držáky

Nejedná se o závadu.

baterií, které nejsou v tomto návodu doporuče-

• Pokud ze zařízení začne stoupat dým nebo

né.

zaznamenáte neobvyklý zápach, okamžitě

• Pokud MB-D12 právě nepoužíváte, nasaďte

zařízení přestaňte používat. Po vyjmutí baterií

Upozornění pro zákazníky v Evropě

krytku kontaktů, abyste zamezili elektrickému

odneste zařízení ke kontrole k prodejci nebo do

zkratu, který by mohl způsobit vzájemný dotek

autorizovaného servisu Nikon.

VAROVÁNÍ

těchto kontaktů a kovových předmětů.

• Zařízení MB-D12 není vybaveno hlavním vypína-

POKUD JE POUŽÍVÁN NESPRÁVNÝ TYP BATERIÍ,

• Pokud je držák baterií vyjmutý z MB-D12, vyjmě-

čem. Fotoaparát zapnete či vypnete otočením

HROZÍ NEBEZPEČÍ VÝBUCHU. POUŽITÉ BATERIE

te baterie nebo vložte držák či kryt do pouzdra,

hlavního vypínače.

LIKVIDUJTE PODLE MÍSTNĚ PLATNÝCH ZÁKONŮ.

abyste zabránili elektrickému zkratu, který by

mohl způsobit dotek kovových předmětů a elek-

Tento symbol značí, že přístroj

trických kontaktů.

nepatří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny

pouze uživatelům v evropských

zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se pro-

vádí v rámci tříděného odpadu na příslušném

sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného

komunálního odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními

produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní

úřad.

Úvod Příslušenství pro MB-D12

Děkujeme, že jste si zakoupili multifunkční

Battery Pack MB-D12 určený k použití s jed-

nookými zrcadlovkami Nikon, které ve svém

návodu uvádějí MB-D12 jako kompatibilní

příslušenství. Battery Pack MB-D12 je napájen

Cz

pomocí jedné dobíjecí baterie EN-EL15 nebo

EN-EL18, resp. pomocí osmi tužkových baterií

AA (alkalických, Ni-MH nebo lithiových), a je

vybaven alternativním tlačítkem spouště, tla-

čítkem AFON, multifunkčním voličem a hlav-

ním a pomocným příkazovým voličem pro

fotografování v orientaci na výšku (portrétní

orientace). Menu fotoaparátu umožňuje uživa-

teli zvolit prioritu používání baterie fotoaparátu

či baterií v MB-D12; detaily naleznete v návodu

k fotoaparátu.

3

Dodávané příslušenství

Ujistěte se, že balení MB-D12 obsahuje následující položky (baterie se prodávají samostatně).

MB-D12

Držák MS-D12EN na

Držák MS-D12 na

Pouzdro na držák

Krytka

baterie EN-EL15

baterie AA

kontaktů

• Návod k obsluze

Držák MS-D12EN je při dodání uložen v MB-D12. Pokyny k vyjmutí držáku,

(tento návod)

viz „Vložení baterií“.

• Záruční list

Použití volitelného síťového zdroje EH-5a/EH-5b a

Použití volitelné krytky prostoru pro baterii BL-5

konektoru pro připojení síťového zdroje EP-5B

Krytka prostoru pro baterii

Volitelný síťový zdroj EH-5a/EH-5b a konektor

BL-5 (dostupná samostat-

pro připojení síťového zdroje EP-5B poskytují

ně) je nutná při použití

spolehlivé napájení, když je fotoaparát použí-

baterií EN-EL18.

Krytka prostoru

Krytka prostoru

ván po delší dobu. Pokud chcete použít síťový

pro baterii BL-5

pro baterii BL-5

zdroj s MB-D12, vložte EP-5B do držáku bate-

rie MS-D12EN tak, jak je popsáno na straně 6,

a poté připojte EH-5a/EH-5b podle návodu

dodaného společně s EP-5B.

Části MB-D12 (Obrázek A)

q Krytka kontaktů

w Držák na krytku kontaktů fotoaparátu

e Napájecí/signálové kontakty

r Tlačítko AFON

Cz

t Hlavní příkazový volič

y Multifunkční volič

u Upevňovací kolečko

i Krytka průchodky kabelu konektoru pro

připojení síťového zdroje na držáku

o Krytka prostoru pro baterii

!0 Prostor pro baterii

!1 Areatace prostoru pro baterii

!2 Montážní šroub

!3 Tlačítko spouště

!4 Aretace ovladačů

!5 Pomocný příkazový volič

!6 Stativový závit

!7 Držák MS-D12EN na baterie EN-EL15

!8 Napájecí kontakty

!9

Napájecí kontakty (držák baterie MS-D12EN)

@0 Držák MS-D12 na baterie AA

@1 Napájecí kontakty (držák baterií MS-D12)

@2 Krytka prostoru pro baterii BL-5 (dostupná

samostatně)

4

Tlačítko spouště, multifunkční volič, příkazové voliče a tlačítko AFON na MB-D12

Zařízení MB-D12 je vybaveno tlačítkem spouště (Obrázek A-

!3

), multifunkčním voličem (Obrá-

zek A-

y

), hlavním příkazovým voličem (Obrázek A-

t

), pomocným příkazovým voličem (Obrázek

A-

!5

) a tlačítkem AFON (Obrázek A-

r

), které lze použít při pořizování snímků na výšku. Tyto ovlá-

dací prvky mají stejnou funkci jako příslušné ovládací prvky na fotoaparátu. Další informace viz

návod k obsluze fotoaparátu.

Změny nastavení položek

Střední tlačítko mult. voliče

,

Multifunkční volič

,

Uživ. nastavení

ovladačů

a

Funkce tl. AF-ON na MB-D12

v menu uživatelských funkcí fotoaparátu (Skupina f)

se vztahují rovněž na multifunkční volič, příkazové voliče a tlačítko AFON na MB-D12.

Aretace ovladačů na MB-D12

Aretace ovladačů (Obrázek A-

!4

) blokuje ovla-

dače na MB-D12, aby se předešlo jejich nechtě-

nému použití. Před použitím těchto ovladačů

k pořízení snímků na výšku nastavte aretaci tak,

jak je ukázáno vpravo.

Aretace ovladačů neslouží jako hlavní vypínač.

Fotoaparát zapnete a vypnete použitím hlav-

Zaaretováno Odaretováno

ního vypínače.

Použití zařízení Battery Pack

Cz

5

Nasazení zařízení Battery Pack

Před nasazením zařízení Battery Pack se ujistěte, že je fotoaparát vypnutý a že se aretace ovladačů

na MB-D12 (Obrázek A-

!4

) nachází v pozici L (na obrázku D800).

1 Ze zařízení Battery Pack sejměte krytku kontaktů (Obrázek A-

q

).

2 Kontakty pro MB-D12 se nacházejí na spodní části fotoaparátu, kde jsou chráněny krytkou

kontaktů. Sejměte krytku kontaktů způsobem vyobrazeným na obrázku B-

q

, a umístěte ji do

držáku na krytku kontaktů na MB-D12 (Obrázek B-

w

).

3

Nainstalujte MB-D12 tak, že montážní šroub na MB-D12 (Obrázek C-

w

) vyrovnáte se stativovým

závitem fotoaparátu (Obrázek C-

q

) a přitáhnete pomocí upevňovacího kolečka, kterým budete

otáčet ve směru šipky LOCK (Obrázek D). Před připojením MB-D12 není nutné vyjímat z fotoapa-

rátu baterii. Baterie fotoaparátu se ve výchozím nastavení použije pouze v případě, že je baterie v

MB-D12 vybitá. Pro změnu pořadí, v němž budou baterie používány, upravte nastavení položky

Pořadí použití baterií v menu uživatelských funkcí fotoaparátu (Skupina d).

Ujistěte se, že jste umístili krytku kontaktů fotoaparátu do držáku na krytku kontaktů a že jste uložili

krytku kontaktů MB-D12 na bezpečném místě, abyste zabránili její ztrátě.

Při použití měchového zařízení PB-6 v kombinaci s MB-D12 je nutný distanční nástavec PB-6D a auto-

matický mezikroužek PK-13.

Sejmutí zařízení Battery Pack

Chcete-li sejmout MB-D12, vypněte fotoapa-

rát, nastavte aretaci ovladačů na MB-D12 do

polohy L, a potom uvolněte upevňovací koleč-

ko a sejměte MB-D12 z fotoaparátu. Nebude-

te-li MB-D12 nadále používat, nezapomeňte

nasadit zpět krytku kontaktů na fotoaparátu

a krytku kontaktů na MB-D12.

Cz

6

Vložení baterií

Battery Pack MB-D12 lze napájet pomocí jedné dobíjecí lithium-iontové baterie EN-EL15 nebo EN-EL18, resp. pomocí osmi tužkových baterií AA. Při

použití baterie EN-EL18 je nutná krytka prostoru pro baterii BL-5 (dostupná samostatně).

Před vložením baterií se ujistěte, že fotoaparát je vypnutý a že se aretace ovladačů na MB-D12 nachází v pozici L.

1 Aretaci prostoru pro baterii na MB-D12 nastavte do polohy

a sejměte držák baterie (Obrázek E).

2 Připravte si baterie podle níže uvedeného postupu.

EN-EL15: Vyrovnejte výřezy na baterii s výstupky na držáku MS-D12EN a vložte baterii do držáku se šipkou (▲) na baterii orientovanou ve směru

napájecích kontaktů na držáku (Obrázek F-

q

). Přitiskněte baterii lehce směrem dolů a posuňte ji tak daleko ve směru šipky, až dojde k slyšitelné-

mu propojení napájecích kontaktů (Obrázek F-

w

).

EN-EL18: Pokud je aretace baterie na volitelné krytce prostoru pro baterii BL-5 nastavená do polohy, ve které je viditelná šipka Y, posuňte aretaci

baterie tak, aby zakryla šipku (Obrázek G-

q

). Vložte dva výstupky na baterii do odpovídajících slotů v krytce BL-5 (Obrázek G-

w

) a zkontrolujte,

jestli se aretace baterie posunula stranou a odkryla šipku.

Baterie AA: Způsobem vyobrazeným na obrázku H vložte do držáku baterií MS-D12 osm tužkových baterií AA. Při vkládání baterií dbejte na jejich

správnou orientaci.

3 Vložte držák baterií do MB-D12 a pomocí aretace zajistěte krytku prostoru pro baterii (Obrázek I). Před otočením aretace se ujistěte, že je držák

zcela zasunutý do těla zařízení.

4 Zapněte fotoaparát a zkontrolujte stav baterie na kontrolním panelu nebo v hledáčku. Pokud se fotoaparát nezapne, zkontrolujte, zda je baterie

správně vložena.

Konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B

Pokud používáte konektor pro připojení síťového zdroje EP-5B, vložte jej do držáku MS-D12EN se šipkou (▲) na konektoru orientovanou směrem k napá-

jecím kontaktům. Přitiskněte konektor lehce směrem dolů a posuňte jej tak daleko ve směru šipky, až dojde k slyšitelnému propojení napájecích kontaktů

(Obrázek J-

q

). Otevřete krytku průchodky kabelu konektoru pro připojení síťového zdroje na držáku a protáhněte kabel EP-5B otvorem (Obrázek J-

w

).

Stav baterie

Pokud chcete změnit pořa-

Informace o baterii

Fotoaparát zobrazuje stav baterie následovně:

dí, v němž budou baterie

Informace o baterii

Baterie EN-EL15/EN-EL18

používány, můžete použít

(včetně kalibračních

položku ve Skupině d v

Kontrolní

informací pro baterii

Hledáček Popis

menu uživatelských funkcí fotoaparátu. Pokud

panel

EN-EL18) lze zobrazit

Cz

fotoaparát využívá energii z MB-D12, na kontrol-

L

— Baterie je zcela nabitá.

v menu nastavení foto-

ním panelu se zobrazuje ikona

s

. Jestliže ikona

s

aparátu (baterie ve

K

bliká, není zaaretována krytka prostoru pro baterii.

fotoaparátu je uvedena vlevo, baterie v MB-D12

J

— Baterie je částečně vybitá.

Zavřete a zaaretujte krytku prostoru pro baterii.

vpravo). Pokud používáte baterie AA, zobrazí

I

V menu uživatelských

se pouze ikona stavu baterie. Podrobnosti viz

Nízká kapacita baterie.

funkcí fotoaparátu (Skupi-

návod k použití fotoaparátu.

Použijte náhradní, zcela

H d

na d) nastavte odpovídají-

nabitou baterii nebo

cím způsobem položku

nabijte stávající baterii.

Typ baterie v MB-D12 -

H

d

Baterie je vybitá. Nabijte

zajistíte tak správnou indi-

(bliká)

(bliká)

nebo vyměňte baterii.

kaci stavu baterií fotoaparátem při použití baterií

Baterie AA

AA. Pokud tato položka nebude nastavena správně,

Kontrolní

fotoaparát může pracovat jinak, než jste očekávali.

Hledáček Popis

panel

Volba Typ baterie

Dostatečná kapacita

1

LR6 (alkalická baterie AA) Alkalická AA (LR6)

L

—

baterií.

2

HR6 (Ni-MH baterie AA) Ni-MH AA (HR6)

Nízká kapacita baterií.

3

FR6 (lithiová baterie AA) Lithiová AA (FR6)

I d

Použijte náhradní baterie.

Jestliže MB-D12 nepoužíváte, vyjměte baterie.

H

d

Baterie jsou vybité. Spuště-

(bliká)

(bliká)

ní závěrky je zablokováno.

Poznámka: Obrázky na této stránce ukazují D800.

7