Nikon COOLPIX L610: Технические примечания и алфавитный указатель
Технические примечания и алфавитный указатель: Nikon COOLPIX L610
Технические примечания и
алфавитный указатель
Технические примечания и алфавитный указатель
Уход за изделием .................................................F2
Фотокамера...................................................................................................... F2
Батареи .............................................................................................................. F3
Карты памяти...................................................................................................F5
Чистка и хранение................................................F6
Чистка .................................................................................................................F6
Хранение...........................................................................................................F7
Поиск и устранение неисправностей ...............F8
Технические характеристики ......................... F17
Рекомендованные карты памяти.........................................................F21
Поддерживаемые стандарты.................................................................F21
Алфавитный указатель .................................... F24
F1
Уход за изделием
Фотокамера
Чтобы обеспечить безопасное использование и долгий срок службы фотокамеры Nikon, при ее
использовании и хранении соблюдайте следующие меры предосторожности, а также меры,
упомянутые в разделе «Меры предосторожности» (A vii – xi).
B Не подвергайте это устройство сильным сотрясениям
Если устройство уронить или сильно ударить, оно может выйти из строя. Кроме того, не прикасайтесь
к объективу и не прилагайте к объективу или его крышке чрезмерных усилий.
B Храните устройство в сухом месте
Технические примечания и алфавитный указатель
При попадании в фотокамеру воды ее внутренние компоненты могут заржаветь или получить другие
повреждения, а ремонт устройства может оказаться дорогим или даже невозможным.
B Избегайте резких изменений температуры
Резкие изменения температуры, например при входе в холодную погоду в теплое помещение или
выходе из него, могут вызвать появление конденсата внутри фотокамеры. Для защиты от появления
конденсата заранее поместите фотокамеру в чехол или закрытый полиэтиленовый пакет.
B Не допускайте попадания фотокамеры в зону действия сильных магнитных
полей
Не используйте и не храните фотокамеру вблизи приборов, создающих сильное электромагнитное
излучение. Сильные статические заряды или магнитные поля, создаваемые различным оборудованием
(например, радиопередатчиками), могут воздействовать на монитор фотокамеры, повредить данные,
сохраненные на карте памяти, или создавать помехи для работы внутренних схем фотокамеры.
B Не направляйте объектив на источники яркого света в течение длительного
времени
Не направляйте объектив на солнце и другие источники яркого света в течение длительного времени
при использовании и хранении фотокамеры. Яркий свет может повредить матрицу или другие
компоненты и вызвать появление на фотографиях эффекта размытия белого цвета.
F2
B Прежде чем извлекать батареи или карту памяти или же отключать сетевой блок
питания, обязательно выключите фотокамеру
Извлечение батарей и карты памяти или отключение сетевого блока питания в тот момент, когда
фотокамера включена, может привести к повреждению фотокамеры или карты памяти. Извлечение в
тот момент, когда фотокамера сохраняет или удаляет данные, может привести к потере данных, а
также к повреждению внутренней памяти фотокамеры или карты памяти.
B Монитор. Примечания
• Мониторы и электронные видоискатели изготавливаются с очень высокой точностью; как минимум,
99,99% пикселей эффективны, и лишь не более 0,01% пикселей отсутствуют или дефектны. В связи с
этим, хотя такие дисплеи и могут содержать постоянно светящиеся пиксели (белые, красные, синие
или зеленые) или пиксели, которые никогда не горят (черные), это не является признаком
неисправности и не влияет на качество снимков, записанных с помощью данного устройства.
• Не царапайте поверхность монитора и не нажимайте на нее, поскольку это может привести к
повреждению монитора или его неправильной работе. Если монитор разбился, необходимо
Технические примечания и алфавитный указатель
предпринять срочные меры во избежание травм осколками стекла и предупредить попадание
жидкокристаллического вещества на кожу, в глаза и в рот.
• При ярком освещении изображение на мониторе, возможно, будет трудно рассмотреть.
• Монитор оснащен подсветкой LED. При снижении яркости монитора или появлении мерцания на
нем обратитесь в сервисный центр компании Nikon.
Батареи
Перед использованием прочитайте и примите к сведению предупреждения, упомянутые в
разделе «Меры предосторожности» (A vii – xi).
B Использование батарей. Примечания
• Батареи могут перегреваться в процессе использования. При обращении с ними соблюдайте
осторожность.
• Не используйте батареи, рекомендованный срок службы которых истек.
• Не включайте и не выключайте фотокамеру повторно, если в ней установлены разряженные
батареи.
B Запасные батареи
В зависимости от места съемки рекомендуется носить с собой запасные батареи. В некоторых местах
приобретение батарей может оказаться проблематичным.
B Зарядка батарей
Если используются дополнительные аккумуляторные батареи, зарядите их перед съемкой. Батареи
поставляются незаряженными.
Перед использованием прочитайте и примите к сведению предупреждения в инструкции,
поставляемой вместе с батареями.
F3
B Зарядка аккумуляторных батарей
• Не используйте батареи с различным уровнем оставшегося заряда или батареи различных
производителей или моделей.
• При использовании батарей EN-MH2 с фотокамерой COOLPIX L610 заряжайте батареи (по две за раз)
с помощью зарядного устройства MH-72. При использовании зарядного устройства MH-73
заряжайте по две или четыре батареи за раз. Заряжайте батареи EN-MH2 только с помощью
зарядного устройства MH-72 или MH-73.
• С помощью зарядного устройства MH-72 или MH-73 заряжайте только батареи EN-MH2.
B Аккумуляторные батареи EN-MH1 и зарядное устройство MH-70/71.
Примечания
• С этой фотокамерой можно также использовать никель-металлгидридные аккумуляторные батареи
EN-MH1.
Технические примечания и алфавитный указатель
• Заряжайте батареи EN-MH1 только с помощью зарядного устройства MH-70 или MH-71.
• С помощью зарядного устройства MH-70 или MH-71 заряжайте только батареи EN-MH1.
• Установите для параметра Тип батарей (A 99, E92) значение COOLPIX (Ni-MH).
B Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи. Примечания
• Если никель-металлгидридные аккумуляторные батареи заряжаются повторно, в то время как они
все еще сохраняют некоторый заряд, то при их использовании возможно преждевременное
появление сообщения Батарея разряжена.. Это объясняется т.н. «эффектом запоминания»,
вследствие которого заряд, который могут сохранять батареи, временно сокращается. Используйте
батареи до их полной разрядки, и они вновь будут работать в соответствии со своими
характеристиками.
• Никель-металлгидридные аккумуляторные батареи разряжаются, даже если они не используются.
Рекомендуется заряжать батареи непосредственно перед использованием.
B Использование в холодных условиях
В холодных условиях производительность батарей уменьшается. При съемке в холодных условиях
старайтесь не допускать переохлаждения фотокамеры и батарей. Фотокамера может не работать при
использовании разряженных батарей в холодных условиях. Носите с собой запасные батареи и
используйте попеременно один из двух комплектов. Батареи, которые нельзя использовать
вследствие их переохлаждения, можно установить позднее, когда они согреются.
B Контакты батарей
Загрязнение контактов батареи может повлиять на работоспособность фотокамеры. Удаляйте грязь с
контактов сухой тканью.
F4
B Оставшийся заряд батарей
При установке в фотокамеру разряженных батарей может появляться индикация, свидетельствующая
о том, что уровень оставшегося заряда батарей достаточен. Это характеристика батарей.
B Переработка
Использованные батареи являются ценным вторичным сырьем. Сдавайте их в переработку в
соответствии с установленными правилами утилизации. При утилизации закрывайте контакты
пластиковой лентой.
Карты памяти
• Используйте только карту памяти типа Secure Digital. Рекомендованные карты памяти ➝ F21
• Соблюдайте меры предосторожности, упомянутые в документации, прилагаемой к используемой
карте памяти.
Технические примечания и алфавитный указатель
• Не наклеивайте на карту памяти ярлыки и наклейки.
• Не форматируйте карту памяти с помощью компьютера.
• Перед использованием карты памяти с этой фотокамерой отформатируйте карту с помощью
фотокамеры, если карта ранее использовалась в другом устройстве. Перед использованием новой
карты памяти рекомендуется отформатировать карту с помощью этой фотокамеры.
• Обратите внимание, что форматирование карты памяти приводит к необратимому
удалению всех изображений и других данных с карты памяти. Если на карте памяти
содержатся данные, которые требуется сохранить, копируйте эти данные на компьютер до
форматирования.
• Если при установке карты памяти отображается сообщение Карточка не отформатирована.
Отформатировать?, то карту памяти необходимо отформатировать. Если на карте памяти
содержатся данные, которые не следует удалять, выберите Нет. Копируйте данные на компьютер
перед форматированием. Чтобы отформатировать карту памяти, выберите Да, а затем нажмите
кнопку k.
• Соблюдайте следующие меры предосторожности при форматировании карты памяти, сохранении и
удалении изображений, а также при копировании изображений на компьютер. В противном случае
данные или карта памяти могут быть повреждены.
- Не открывайте крышку батарейного отсека/гнезда для карты памяти и не удаляйте карту памяти
или батареи.
- Не выключайте фотокамеру.
- Не отключайте сетевой блок питания.
F5
Чистка и хранение
Чистка
Не используйте для чистки спирт, растворитель и другие летучие химикаты.
При очистке объектива избегайте прикасаться к нему пальцами. Пылинки и ворсинки
следует сдувать при помощи резиновой груши. Отпечатки пальцев, жир и другие
загрязнения, которые нельзя удалить с помощью груши, удаляют с объектива мягкой
сухой тканью или тканью для чистки очков, перемещая ее по спирали от центра
Объектив
объектива к его краям. При очистке не прилагайте чрезмерных усилий и не
пользуйтесь грубой тканью, так как это может привести к выходу фотокамеры из строя
или ее неправильной работе. Если удалить загрязнение не удается, смочите мягкую
ткань жидкостью для чистки линз и осторожно сотрите загрязнение.
Технические примечания и алфавитный указатель
Пылинки и ворсинки следует сдувать при помощи резиновой груши. Чтобы удалить
отпечатки пальцев, жир и другие загрязнения, протрите загрязненную область мягкой
Монитор
сухой тканью или тканью для чистки очков. При очистке не прилагайте чрезмерных
усилий и не пользуйтесь грубой тканью, так как это может привести к выходу
фотокамеры из строя или ее неправильной работе.
• Пылинки и ворсинки следует сдувать при помощи резиновой груши. Протирайте
мягкой сухой тканью.
• После использования фотокамеры на пляже или в других местах, где много пыли
или песка, удалите песок, пыль и соль при помощи сухой мягкой ткани, слегка
Корпус
смоченной в пресной воде, а затем аккуратно протрите насухо.
Помните, что гарантийные обязательства не распространяются на
повреждения, вызванные проникновением инородных веществ внутрь
фотокамеры.
F6
Хранение
Извлекайте батареи, если фотокамеру не предполагается использовать длительное время. Для
защиты от плесени и во избежание выхода фотокамеры из строя, а также для обеспечения ее
долгой и безотказной работы рекомендуется устанавливать батареи и пользоваться
фотокамерой приблизительно раз в месяц. Не храните фотокамеру рядом с нафталиновыми
или камфарными средствами против моли или в местах, которые:
• находятся рядом с оборудованием, создающим сильные электромагнитные поля, таким как
телевизор или радиоприемник;
• подвержены воздействию температур ниже –10 °C или выше 50 °C;
• не проветриваются или имеют уровень влажности более 60%.
Технические примечания и алфавитный указатель
F7
Поиск и устранение неисправностей
Если фотокамера не работает должным образом, то прежде чем обращаться к продавцу или
представителю компании Nikon, просмотрите приведенный ниже перечень распространенных
неисправностей.
Неполадки питания, монитора, настроек
Неисправность Причина/решение A
• Дождитесь окончания записи.
–
• Если проблема не устраняется, выключите
14, 15, 23,
фотокамеру.
E95
Если фотокамера не выключается, выньте и снова
Технические примечания и алфавитный указатель
вставьте батарею или аккумуляторы, или если
Фотокамера включена, но не
используется сетевой блок питания, выньте и снова
реагирует.
подсоедините сетевой блок питания.
Имейте в виду, что хотя любые записываемые на
данный момент данные будут потеряны, данные,
которые уже были записаны не будут затронуты при
извлечении батареи или отключении источника
питания.
• Батарея разряжена.
22
• Фотокамера автоматически отключилась для
98, E81
Фотокамера выключается
экономии энергии.
без предупреждения.
• Фотокамера и батареи переохлаждены и не могут
F4
работать правильно.
• Фотокамера выключена.
23
• Батарея разряжена.
22
• Фотокамера перешла в режим ожидания для
2, 23
экономии энергии: нажмите выключатель питания,
спусковую кнопку затвора, кнопку A,
Нет изображения на
кнопку c или кнопку b (e видеосъемка).
мониторе.
• Когда вспышка заряжается, индикатор вспышки
55
мигает. Дождитесь завершения зарядки вспышки.
• Фотокамера подключена к компьютеру с помощью
80, 85
USB-кабеля.
• Фотокамера подключена к телевизору с помощью
80, E27
аудио-/видеокабеля или кабеля HDMI.
F8
Неисправность Причина/решение A
Изображение на мониторе
• Настройте яркость монитора.
98, E73
трудно рассмотреть.
• Монитор загрязнен. Очистите его.
F6
• Если часы фотокамеры не были установлены, то во
время фотосъемки и записи видеороликов мигает
индикатор «Дата не установлена». Для изображений
и видеороликов, сохраненных до установки часов,
будут установлены дата и время «00/00/0000 00:00» и
Неправильные дата и время
18, 98,
«01/01/2012 00:00» соответственно. Установите
записи.
E70
правильную дату и время с помощью пункта
Часовой пояс и дата в меню настройки.
• Регулярно сверяйте часы фотокамеры с более
точными часами и подстраивайте их при
необходимости.
Технические примечания и алфавитный указатель
Для параметра Информация о фото выбрано
На мониторе отсутствуют
значение Скрыть.
98, E73
индикаторы.
Выберите значение Показать.
Функция Печать даты
Параметр Часовой пояс и дата в меню настройки не
18, 98,
недоступна.
установлен.
E70
Дата не впечатывается в
• В текущем режиме съемки функция Печать даты не
изображения даже после
поддерживается.
98, E75
включения параметра
• Не удастся впечатать дату на видеоролики.
Печать даты.
При включении фотокамеры
отображается экран
установки часового пояса и
Батарея часов разряжена, всем настройкам
18, 21
даты.
возвращены значения по умолчанию.
Настройки фотокамеры
сброшены.
Фотокамера может нагреваться при продолжительной
записи видеороликов, при загрузке изображений с
Фотокамера нагревается.
карты Eye-Fi, или если фотокамера используется при
–
высокой температуре. Это не является
неисправностью.
F9
Неполадки при съемке
Неисправность Причина/решение A
80, 85,
Не удается перейти в режим
Отключите кабель HDMI или USB.
E27,
съемки.
E30
• Если фотокамера находится в режиме просмотра,
30
нажмите кнопку A , спусковую кнопку затвора или
При нажатии спусковой
кнопку b (e видеосъемка).
кнопки затвора фотосъемка
• Если отображается меню, нажмите кнопку d.
3
не выполняется.
• Батарея разряжена.
22
• Если индикатор вспышки мигает, вспышка
55
заряжается.
Технические примечания и алфавитный указатель
В некоторых ситуациях (например, если объект
Не удается снять 3D
недостаточно освещен или обладает низкой
–
изображение.
контрастностью) второе изображение может быть не
снято, или 3D изображение может быть не сохранено.
• Объект расположен слишком близко. Попытайтесь
36, 40, 58
снимать в простом авто режиме, в сюжетном
режиме Макро или в режиме макросъемки.
• Фокусировка производится по одному из объектов,
72
Фотокамера не может
с которыми автофокусировка работает
сфокусироваться.
некорректно.
• Установите для параметра АФ-помощь в меню
98, E78
настройки значение Авто.
• Выключите фотокамеру и включите ее снова.
23
F10
Неисправность Причина/решение A
• Используйте вспышку.
53
• Увеличьте значение чувствительности ISO.
64, E46
• Включите функцию подавления вибраций или
98, E76,
обнаружения движения.
E77
Изображения смазаны.
• Используйте функцию D (выбор лучшего снимка).
41, 64,
E44
• Используйте штатив и автоспуск.
56
Яркие точки на
Вспышка отражается от частиц в воздухе. Опустите
изображении, снятом со
5, 54
вспышку.
вспышкой.
• Вспышка опущена.
5, 53
Технические примечания и алфавитный указатель
• Выбран сюжетный режим, в котором вспышка не
61
работает.
Вспышка не срабатывает.
• В меню интеллектуального портрета для параметра
64, E50
Отслеж. моргания выбрано значение Вкл..
• Включена другая функция, ограничивающая
65
использование вспышки.
• В меню настройки для параметра Цифровой зум
98, E79
выбрано значение Выкл..
• Использование цифрового зума невозможно в
следующих ситуациях:
Использование цифрового
-если выбран сюжетный режим Портрет, Ночной
38, 39, 40,
зума невозможно.
портрет, Ночной пейзаж, Простая панорама,
42, 43, 44
Портрет питомца или 3D-фотосъемка;
- если выбран режим интеллектуального портрета;
48
-если для параметра Непрерывный в меню
64, E44
съемки установлено значение Мультикадр 16.
Функция Режим
Включена другая функция, ограничивающая действие
65
изображения недоступна.
функции Режим изображения
.
F11
Неисправность Причина/решение A
• В меню настройки для параметра Настройка звука
98, E80
> Звук затвора выбрано значение Выкл.. При
Спуск затвора не
использовании некоторых режимов съемки и
сопровождается звуком.
настроек отсутствует звук, даже если выбрано
значение Вкл..
• Не перекрывайте громкоговоритель.
3
В меню настройки для параметра АФ-помощь
выбрано значение Выкл.. В зависимости от текущего
Вспомогательная подсветка
сюжетного режима вспомогательная подсветка АФ
98, E78
АФ не загорается.
может не срабатывать, даже если выбрано значение
Авто.
На изображениях виден
Технические примечания и алфавитный указатель
Объектив загрязнен. Очистите его. F6
светящийся след.
Баланс белого или оттенок отрегулированы
41, 64,
Неестественные цвета.
неправильно.
E41
Слишком длинная выдержка или слишком высокая
На изображениях
чувствительность при съемке темного объекта. Шум
появляются произвольные
можно уменьшить следующими способами:
высвеченные пиксели
• путем применения вспышки;
53
(«шум»).
• путем установки меньшего значения
64, E46
чувствительности.
• Вспышка опущена, или выбран режим съемки, в
5, 53, 61
котором вспышка не срабатывает.
• Перекрыто окно вспышки.
26
• Объект съемки находится за пределами зоны
53
действия вспышки.
Изображения слишком
• Настройте поправку экспозиции.
60
темные (недодержанные).
• Повысьте чувствительность.
64, E46
•
Объект освещен сзади. Выберите сюжетный режим
42, 53
Освещение сзади
или поднимите вспышку и
установите для режима вспышки значение
X
(заполняющая вспышка).
Изображения слишком
Настройте поправку экспозиции. 60
светлые (передержанные).
F12
Неисправность Причина/решение A
В редких случаях, когда при съемке в режиме
V (автоматический режим с подавлением эффекта
«красных глаз») или при съемке в режиме Ночной
портрет (в простом авто режиме или в сюжетном
Непредсказуемые
режиме) используется заполняющая вспышка с
результаты при выборе
медленной синхронизацией и подавлением эффекта
режима вспышки
«красных глаз», функция подавления эффекта «красных
39, 53
V (автоматический режим
глаз» может применяться к участкам, не подверженным
с удалением эффекта
этому эффекту. Используйте авто режим или любой
«красных глаз»).
другой сюжетный режим, кроме режима Ночной
портрет, и измените режим вспышки на любой другой,
кроме V (автоматический режим с подавлением
эффекта «красных глаз»), и попытайтесь сделать снимок
Технические примечания и алфавитный указатель
еще раз.
• В некоторых ситуациях при съемке не удается
49
смягчить тон кожи лица.
Тон кожи не смягчается.
• Для изображений, содержащих четырех и более лиц,
78, E21
используйте функцию Смягчение тона кожи в
меню просмотра.
Сохранение снимков может требовать больше
времени в следующих ситуациях:
• когда действует функция понижения шума, как,
–
например, при съемке в условиях недостаточной
освещенности;
Сохранение снимков
• когда выбран режим вспышки V (автоматический
55
занимает много времени.
режим с подавлением эффекта «красных глаз»);
•
при съемке с использованием функции
Ночной пейзаж
в
40
сюжетном режиме;
• когда при съемке применяется функция смягчения
38, 39, 64
тона кожи;
• при непрерывной съемке.
64, E44
F13
Неполадки при просмотре
Неисправность Причина/решение A
•
Файл или папка были переписаны или переименованы с
–
помощью компьютера или фотокамеры другого производителя.
Невозможно воспроизвести файл.
•
С помощью этой фотокамеры невозможно
95
просматривать видеоролики, снятые цифровой
фотокамерой другой модели или другого изготовителя.
•
Увеличение при просмотре невозможно использовать для
–
видеороликов, уменьшенных снимков или изображений,
кадрированных до размера 320 × 240 или меньше.
•
Эта фотокамера может не выполнять увеличение
–
Не удается увеличить изображение.
изображений, снятых с помощью цифровых фотокамер
других производителей или других моделей.
• 3D изображения нельзя увеличивать, если
44
фотокамера подключена через интерфейс HDMI, и
Технические примечания и алфавитный указатель
изображения просматриваются в трехмерном виде.
•
Звуковые заметки нельзя присоединять к видеороликам.
–
•
Звуковые заметки нельзя присоединять к изображениям,
79, E59
Не удается записывать
сделанным цифровой фотокамерой другого изготовителя
звуковые заметки.
или другой модели. Звуковые заметки, присоединенные к
изображениям с помощью другой фотокамеры, нельзя
воспроизводить на этой фотокамере.
•
Эти функции нельзя использовать для видеороликов.
–
•
Изображения, снятые с установкой параметра
Режим
78, E17,
Нельзя использовать функцию
изображения
в значение
g
4608×2592
, а также изображения,
E18
быстрой обработки, D-Lighting,
снятые с использованием функции
Простая панорама
или
смягчения тона кожи, эффектов
3D-фотосъемка
, нельзя редактировать. Кроме того, одна и та же
фильтров, уменьшенного
функция редактирования не может применяться несколько раз.
снимка или кадрирования.
•
С помощью этой фотокамеры невозможно редактировать
78, E17,
изображения, снятые цифровой фотокамерой другой
E18
модели или другого производителя.
В этой фотокамере невозможно поворачивать изображения, снятые
Невозможно повернуть
цифровой фотокамерой другой модели или другого изготовителя,
44
изображение.
или же изображения, снятые с помощью функции
3D-фотосъемка
.
• Отредактированные видеоролики нельзя
редактировать повторно.
•
Видеоролики нельзя кадрировать таким образом, чтобы
Не удается редактировать
их продолжительность составляла менее двух секунд.
–
видеоролик.
•
Если во внутренней памяти или на карте памяти недостаточно
свободного места для сохранения отредактированных копий,
или если индикатор уровня заряда батареи —
B
, функции
редактирования недоступны.
F14
Неисправность Причина/решение A
• Неправильно задан параметр Режим видео или
99, E84
HDMI в пункте Настройки ТВ меню настройки.
• Кабели одновременно подсоединены к разъему
80, 85,
Изображения не
HDMI mini (тип C) и USB-/выходному аудио-/
E27,
отображаются на экране
видеоразъему.
E30
телевизора.
• На карте памяти нет изображений. Вставьте другую
16
карту памяти. Извлеките карту памяти, чтобы
просмотреть изображения во внутренней памяти.
Символы альбомов
сброшены на символы по
Данные, сохраненные во внутренней памяти или на
умолчанию; изображения,
карте памяти, могут воспроизводиться неправильно,
–
добавленные в альбомы, не
если они были перезаписаны на компьютере.
могут быть отображены в
режиме избранных снимков.
Технические примечания и алфавитный указатель
• Нужное изображение было отнесено к категории,
76, E11
отличную от категории, отображаемой в данный
момент.
• Изображения, сохраненные с помощью цифровой
76, E11
фотокамеры другой модели или другого
изготовителя, или видеоролики, копированные с
помощью функции Копирование, невозможно
просматривать в режиме автосортировки.
Сохраненные изображения
• Изображения, сохраненные во внутренней памяти
–
не отображаются в режиме
или на карте памяти, могут воспроизводиться
автосортировки.
неправильно, если они были перезаписаны на
компьютере.
• В каждую категорию можно добавить в общей
76, E11
сложности до 999 изображений и видеороликов.
Если нужная категория уже содержит
999 изображений или видеороликов, новые
изображения или видеоролики добавить
невозможно.
F15
Неисправность Причина/решение A
• Фотокамера выключена.
23
• Батарея разряжена.
22
• USB-кабель подключен неправильно.
80, 85
При подключении
• Фотокамера не распознается компьютером.
–
фотокамеры к компьютеру
• Убедитесь, что конфигурация компьютера отвечает
82
не запускается приложение
требованиям.
Nikon Transfer 2.
• Компьютер не настроен для автоматического
85
запуска программы Nikon Transfer 2. Для получения
дополнительной информации о программе Nikon
Transfer 2 см. справку программы ViewNX 2.
• На карте памяти нет изображений. Вставьте другую
16
карту памяти.
• Извлеките карту памяти, чтобы распечатать
16
Технические примечания и алфавитный указатель
Изображения для печати не
изображения из внутренней памяти.
отображаются.
• Изображения, снятые с помощью функции
44
3D-фотосъемка в сюжетном режиме, печатать
нельзя.
В следующих случаях не удастся выбрать размер
бумаги с помощью фотокамеры даже при печати на
Не удается выбрать размер
принтере, совместимом с PictBridge. Выберите размер
бумаги с помощью
бумаги с помощью принтера.
фотокамеры.
• Принтер не поддерживает размеры бумаги,
80, E33,
указанные фотокамерой.
E34
• Принтер автоматически выбирает размер бумаги.
–
F16
Технические характеристики
Цифровая фотокамера Nikon COOLPIX L610
Тип
Компактная цифровая фотокамера
Эффективное число
16,0 млн.
пикселей
1
Матрица
/2,3 дюйма, КМОП; всего прибл. 16,79 миллиона пикселей
Объектив
14× оптический зум, объектив NIKKOR
4.5–63.0мм (угол обзора эквивалентен углу обзора объектива с
Фокусное расстояние
фокусным расстоянием 25–350 мм для формата 35мм [135])
число f
f/3.3–5.9
Технические примечания и алфавитный указатель
Оптическая схема
11 элементов в 10 группах (2 элемента ED)
Увеличение с помощью
До 2× (угол обзора эквивалентен углу обзора объектива с фокусным
цифрового зума
расстоянием 700 мм для формата 35мм [135])
Подавление вибраций
Смещение объектива
Уменьшение смазывания
Обнаружение движения (снимки)
при движении
Автофокусировка (AФ)
АФ с функцией определения контраста
• [W]: прибл. 50 см –∞,
[T]: прибл. 1,0 м –∞
Диапазон расстояний
• Режим макросъемки: прибл. 1 см (широкоугольное положение
фокусировки
относительно G)–∞
(Все расстояния измерены от центра передней поверхности
объектива)
Выбор зоны
Центр, система распознавания лиц, АФ с обнаружением объекта
фокусировки
7,5 см (3 дюйма), прибл. 460 тыс. точек, ЖКИ TFT с антибликовым
Монитор
покрытием и 5 уровнями регулировки яркости
Покрытие кадра (в
Прибл. 96% по горизонтали и 96% по вертикали (по сравнению с
режиме съемки)
реальным снимком)
Покрытие кадра (в
Прибл. 96% по горизонтали и 96% по вертикали (по сравнению с
режиме просмотра)
реальным снимком)
F17
Хранение
Носители
Внутренняя память (прибл. 28 МБ), карта памяти SD/SDHC/SDXC
Файловая система
Совместимость со стандартами DCF, Exif 2.3, DPOF и MPF
Снимки: JPEG
3D изображения: MPO
Форматы файлов
Звуковые файлы (звуковые заметки): WAV
Видеоролики: MOV (видео: H.264/MPEG-4 AVC, аудио: стерео AAC)
• 16M (Высокий) [4608 × 3456P]
• 16M [4608 × 3456]
• 8M [3264 × 2448]
Размер изображения
• 4M [2272 × 1704]
(пикселей)
• 2M [1600 × 1200]
• VGA [640 × 480]
Технические примечания и алфавитный указатель
• 16:9 [4608 × 2592]
Чувствительность ISO
(стандартная
• ISO 125–1600
чувствительность на
• ISO 3200 (доступно при использовании режима «Авто»)
выходе)
Экспозиция
Режим замера
256-сегментная матрица, центровзвешенный (цифровой зум менее
экспозиции
2×), точечный (цифровой зум 2×)
Программный автоматический режим экспозиции и коррекция
Контроль экспозиции
экспозиции
1
(–2,0 – +2,0 EV с шагом
/3 EV)
Затвор
Механический и электронный КМОП затвор
1
•
/1600–1 с
Выдержка
• 4 с (если сюжетный режим установлен в значение Фейерверк)
ND-фильтр (фильтр нейтральной плотности) (–2 AV) с электронным
Диафрагма
управлением
Расстояние
2 шага (f/3.3 и f/6.6 [W])
Автоспуск
Прибл. 10 с
F18
Встроенная вспышка
Расстояние
[W]: прибл. 0,5–6,0 м
(Чувствительность ISO:
[T]: прибл. 1,5–3,2 м
Авто)
Управление вспышкой
Автоматический TTL режим вспышки c тестирующей предвспышкой
Интерфейс
Высокоскоростной USB
Протокол передачи
MTP, PTP
данных
Видеовыход
Можно выбрать NTSC или PAL
Выход HDMI
Можно выбрать Автоматически, 480p, 720p и 1080i
аудио/видео (A/V) выход; цифровой вход/выход (USB)
Разъемы ввода/вывода
Разъем HDMI mini (тип С) (Выход HDMI)
Технические примечания и алфавитный указатель
Английский, арабский, бенгали, венгерский, вьетнамский,
голландский, греческий, датский, индонезийский, испанский,
итальянский, китайский (упрощенное и традиционное письмо),
Поддерживаемые языки
корейский, немецкий, норвежский, польский, португальский
(европейский и бразильский), румынский, русский, тайский,
тамильский, турецкий, украинский, финский, французский, хинди,
чешский, шведский, японский
• Щелочная батарея LR6/L40 (типоразмер AA) × 2
• Литиевая батарея FR6/L91 (типоразмер AA) × 2
Источники питания
• Никель-металлгидридная аккумуляторная батарея EN-MH2
(приобретается дополнительно) × 2
• Сетевой блок питания EH-65A (приобретается дополнительно)
1
Ресурс работы батареи
• Прибл. 120 снимков при использовании щелочных батарей
Снимки
• Прибл. 470 снимков при использовании литиевых батарей
• Прибл. 330 снимков при использовании батарей EN-MH2
Видеоролики
• Прибл. 11 минут при использовании щелочных батарей
(действительный ресурс
• Прибл. 1 часов 20 минут при использовании литиевых батарей
работы батареи для
2
• Прибл. 50 минут при использовании батарей EN-MH2
записи)
Штативное гнездо
1/4 (ISO 1222)
Размеры (Ш × В × Г)
Прибл. 108,0 × 68,4 × 34,1 мм (без выступающих частей)
Масса
Прибл. 240 г (включая батареи и карту памяти)
F19
Рабочие условия
Температура
0°C–40°C
Влажность
85% или меньше (без конденсата)
•
Если не указано иное, все приведенные цифровые значения основаны на температуре
окружающей среды 23 ±3°C, как это определено Ассоциацией производителей фотокамер и
устройств отображения (CIPA), и использовании щелочных батарей LR6/L40 (типоразмер AA).
1
Основано на стандартах Ассоциации производителей фотокамер и устройств отображения (CIPA)
для измерения ресурса работы батарей. Для фотоснимков: зум регулировался для каждого снимка,
вспышка срабатывала на каждом втором снимке, режим изображения был установлен на значение
P 4608×3456. Для видеороликов: для параметров видео было установлено значение d HD
1080pP (1920×1080). Ресурс работы батареи зависит от таких факторов, как состояние батареи,
интервал между снимками, а также от продолжительности отображения меню и изображений.
Батареи, входящие в комплект поставки, предназначены только для пробного использования.
Технические примечания и алфавитный указатель
Данные, указанные для литиевых батарей, были измерены с использованием имеющихся в продаже
литиевых батарей FR6/L91 (типоразмер AA) Energizer(R) Ultimate.
2
Максимальный размер файла одного видеоролика составляет 4 ГБ, а максимальное время записи
видеоролика — 29 минут, даже если на карте памяти достаточно свободного места. Если фотокамера
нагревается, запись видеоролика может остановиться до достижения этих предельных значений.
B Технические характеристики
• Компания Nikon не несет ответственности за возможные ошибки в настоящем руководстве.
• Внешний вид изделия и его технические характеристики могут быть изменены без
предварительного уведомления.
F20
Рекомендованные карты памяти
С этой фотокамерой рекомендуется использовать следующие проверенные и
рекомендованные карты памяти Secure Digital (SD).
• Для записи видеороликов рекомендуется использовать карты памяти SD с классом
скорости не менее 6. При использовании более медленных карт памяти видеозапись может
неожиданно останавливаться.
2
3
Карта памяти SD Карта памяти SDHC
Карта памяти SDXC
1
SanDisk 2 ГБ
4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ 64 ГБ, 128 ГБ
1
TOSHIBA 2 ГБ
4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ 64 ГБ
1
Panasonic 2 ГБ
4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ 64 ГБ
Lexar – 4 ГБ, 8 ГБ, 16 ГБ, 32 ГБ 64 ГБ, 128 ГБ
Технические примечания и алфавитный указатель
1
Если карта памяти используется с устройством для чтения карт памяти или аналогичным
устройством, убедитесь в том, что устройство поддерживает карты емкостью 2 ГБ.
2
Совместима с SDHC.
Если карта памяти используется с устройством для чтения карт памяти или с
аналогичным устройством, убедитесь в том, что это устройство совместимо со
стандартом SDHC.
3
Совместима с SDXC.
Если карта памяти используется с устройством для чтения карт памяти или с
аналогичным устройством, убедитесь в том, что это устройство совместимо со
стандартом SDXC.
• Для получения дополнительной информации об указанных выше карточках памяти обратитесь к
производителю. Работоспособность фотокамеры не гарантируется, если используются карты
памяти сторонних производителей.
Поддерживаемые стандарты
• Формат DCF (Design Rule for Camera File System) — стандарт, широко используемый в
индустрии цифровых фотокамер для совместимости фотокамер различных производителей.
• Формат DPOF (Digital Print Order Format) — широко используемый стандарт, позволяющий
печатать изображения из заданий печати, сохраненных на картах памяти.
• Exif версии 2.3: поддерживает формат Exif (совместимый формат графических файлов для
цифровых фотокамер) версии 2.3 — стандарт, который позволяет вместе с изображением
сохранять в файле различные данные, используемые для оптимизации цветопередачи при
печати фотографий на принтерах, поддерживающих стандарт Exif.
F21
• PictBridge: стандарт, разработанный совместно производителями цифровых фотокамер и
принтеров, позволяющий печатать снимки напрямую без подключения фотокамеры к
компьютеру.
AVC Patent Portfolio License
Данный продукт имеет лицензию AVC Patent Portfolio License для личного и некоммерческого
использования клиентом в целях (i) кодирования видео в соответствии со стандартом AVC
(«видеосодержимое AVC») и/или (ii) декодирования видеосодержимого AVC, закодированного
клиентом в рамках личной и некоммерческой деятельности и/или полученного от поставщика
видеосодержимого, имеющего лицензию на предоставление видеосодержимого AVC. Эта
лицензия не распространяется на любое другое использование, а также не подразумевается
для такого использования. Дополнительную информацию можно получить от MPEG LA, L.L.C.
См. веб-сайт
http://www.mpegla.com
.
Технические примечания и алфавитный указатель
Сведения о товарных знаках
• Microsoft, Windows и Windows Vista являются зарегистрированными товарными знаками или
товарными знаками Корпорация Microsoft в США и/или других странах.
• Macintosh, Mac OS и QuickTime являются товарными знаками Apple Inc.,
зарегистрированными в США и других странах. Логотип iFrame и знак iFrame являются
товарными знаками Apple Inc.
•
Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Inc.
• Логотипы SDXC, SDHC и SD являются товарными знаками компании SD-3C, LLC.
• PictBridge является товарным знаком.
• HDMI, логотип и High-Definition Multimedia Interface являются товарными
знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing LLC.
• Все другие торговые наименования, приводимые в настоящем руководстве и в другой
документации, которая поставляется вместе с изделиями компании Nikon, являются
товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих
владельцев.
F22
Лицензия FreeType (FreeType2)
На некоторые части данного программного обеспечения распространяется авторское право
© 2012 Проект FreeType («www.freetype.org»). Все права защищены.
Лицензия MIT (Harfbuzz)
На некоторые части данного программного обеспечения распространяется авторское право
© 2012 Проект Harfbuzz («http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz»).
Все права защищены.
Технические примечания и алфавитный указатель
F23
Алфавитный указатель
Символы
Числа
R..................................................................... 44
3D изображения.................................. 44, E93
d (кнопка)..................... 3, 6, 63, 78, 93, 98
3D-фотосъемка s............................................... 44
g : телефото............................................................... 27
B
f : широкоугольное положение ............. 27
BSS ................................................................. 41, E44
A Авто режим ......................................................... 51
D
n Автоспуск............................................................. 56
D-Lighting.................................................. 78, E20
be Кнопка Видеосъемка............................... 3
DPOF ........................................................................ F21
c Кнопка Просмотр.................................... 3, 30
DSCN...................................................................... E93
Технические примечания и алфавитный указатель
A Кнопка Режим съемки................................... 3
E
k Кнопка Сделать выбор.................................. 3
EN-MH1...................................................................... F4
l Кнопка Удалить........................................... 3, 32
EN-MH2.................................................... E95, F3
o Коррекция экспозиции ............................. 60
F
z Меню настройки .............................................. 98
FSCN ....................................................................... E93
h просмотр уменьшенных изображений
H
......................................................................................... 75
HDMI....................................................................... E84
G Простой авто режим................................... 36
J
F Режим «Автосортировка» ....... 76, E11
JPG........................................................................... E93
C Режим «Список по дате» .......... 76, E13
M
m Режим вспышки ................................................ 53
MOV ........................................................................ E93
h Режим Избранные снимки........ 76, E7
MPO ........................................................................ E93
F
Режим интеллектуального портрета
...... 48
N
p Режим макросъемки.................................... 58
c Режим просмотра............................... 30, 76
Nikon Transfer 2..................................... 82, 84, 86
G Режим специальных эффектов............ 46
P
K
Рычажок открытия вспышки
.... 3, 5, 53
Panorama Maker..................................................... 84
j Справка................................................................. 38
PictBridge................................... 81, E29, F22
b Сюжетный режим........................................... 37
R
i Увеличение при просмотре ................... 74
RSCN....................................................................... E93
F24
S
Время записи видеоролика........................... 92
SSCN ....................................................................... E93
Вспомогательная подсветка АФ
................................................................. 2, 98, E78
U
Вспышка............................................................ 2, 5, 53
USB-/выходной аудио-/видеоразъем
Выбор лучшего снимка .................. 41, E44
........................................................ 2, E27, E29
Выборочный цвет I ......................................... 46
USB-кабель ........................................................ 81, 85
Выбрать основн. снимок
.... 79, E14, E63
V
Выдержка..................................................................... 29
ViewNX 2............................................................. 82, 84
Выключатель питания/индикатор
W
включения питания ........................... 2, 22, 23
WAV......................................................................... E93
Высокий ключ G................................................... 46
А
Выход HDMI 3D............................................... E84
Авто выкл.......................................... 23, 98, E81
Технические примечания и алфавитный указатель
Г
Авто режим................................................................. 51
Гнездо для карты памяти ................................. 16
Автоматическая вспышка................................ 54
Громкоговоритель................................................... 3
Автосп. для пор. пит. ........................................... 43
Громкость.................................................. 95, E59
Автоспуск.................................................................... 56
Д
Автофокусировка......................................... 59, 72
Дата и время................................... 18, 98, E70
Аккумуляторная батарея ........................ E95
Дополнительные принадлежности
..... E95
Альбом .................................................................. E10
Е
Аудио-/видеовход................................ 81, E27
Еда u ............................................................................... 41
Аудио-/видеокабель.......................... 81, E27
Емкость карты памяти........................................ 22
Б
З
Баланс белого........................................ 64, E41
Загрузка Eye-Fi....................................... 99, E87
Батарея................................................................. 14, 21
Задание печати...................................... 78, E51
Блокировка фокусировки............................... 71
Закат h......................................................................... 39
Быстрая обработка............................. 78, E19
Замедленная съемка видеороликов
В
..................................................... 93, E65, E66
Версия прошивки................................ 99, E92
Запись видеороликов........................................ 90
Видеоролик HS.................... 93, E65, E66
Заполняющая вспышка...................................... 54
Внутренняя память............................................... 17
Зарядное устройство................................. E95
Впечатывание даты и времени... 21, E75
F25
Защита ......................................................... 78, E56
Л
Звук затвора..................................................... E80
Летнее время........................................... 19, E72
Звук кнопки....................................................... E80
Литиевые батареи................................................. 14
Звуковая заметка ................................. 79, E59
М
Значение диафрагмы.......................................... 29
Макро k .................................................................... 40
Зона фокусировки................................................ 28
Медленная синхронизация ........................... 54
Зум.................................................................................... 27
Меню Автосортировка..................... 78, E11
И
Меню видео............................................................... 93
Идентификатор.............................................. E93
Меню Избранные снимки................. 78, E8
Избранные снимки................................ 79, E7
Меню интеллектуального портрета
... 63, E49
Имя папки .......................................................... E93
Меню настройки.................................................... 98
Имя файла.......................................................... E93
Меню просмотра.................................. 78, E51
Технические примечания и алфавитный указатель
Индикатор автоспуска................................. 2, 57
Меню Список по дате........................ 78, E13
Индикатор вспышки...................................... 3, 55
Меню съемки.......................................... 63, E39
Индикатор фокусировки .................................... 9
Микрофон (стерео)................................................. 2
Информация о фото................................... E73
Монитор....................................................... 3, 8, F6
К
Музей l...................................................................... 41
Кабель HDMI............................................. 81, E27
Мультикадр 16............................................... E44
Кабель USB.......................................................... E31
Мультиселектор........................................................ 3
Кадрирование........................................ 74, E25
Н
Карта памяти.............................................. 16, F21
Нажатие наполовину.......................................... 29
Кнопка видеосъемки............................................. 3
Настройка звука................................... 98, E80
Кнопка просмотра.......................................... 3, 30
Настройка монитора........................ 98, E73
Кнопка режима съемки........................................ 3
Настройки ТВ......................................... 99, E84
Компьютер......................................................... 81, 85
Непрерывная съемка ...................... 64, E44
Копирование.......................................... 79, E61
Непрерывный АФ................................ 93, E68
Коэффициент сжатия................................. E39
Низкий ключ H.................................................... 46
Крышка батарейного отсека/гнезда для
Никель-металлгидридные
карты памяти................................................... 3, 16
аккумуляторные батареи.............................. 14
Крышка объектива................................................... 2
Ночной пейзаж j............................................... 40
Крышка разъема........................................................ 2
Ночной портрет e.............................................. 39
F26
О
Предуп. о закр. глаз ........................... 99, E85
Обнаруж. движения........................... 98, E77
Принтер...................................................... 81, E29
Объектив.......................................................... 2, F17
Просмотр .......................................................... 30, 94
Оптический зум...................................................... 27
Просмотр видеороликов ............................... 94
Освещение сзади o .......................................... 42
Просмотр простой панорамы....... 42, E6
Отображение календаря ................................. 75
Просмотр снимка......................................... E73
Отображение уменьшенного
Простая панорама p......................... 42, E3
изображения......................................................... 75
Простой авто режим........................................... 36
Отслеж. моргания............................... 64, E50
Проушины для ремня фотокамеры............. 2
П
Р
Параметр задания печати
.... 21, E52, E53
Размер бумаги............................... E33, E34
Параметры видео............................... 93, E64
Разница во времени.................................... E71
Технические примечания и алфавитный указатель
Параметры цвета................................ 64, E47
Разъем HDMI mini..................................................... 2
Пейзаж c ................................................................... 38
Разъем USB/аудио-видеовыхода...... 80, 85
Печать.............. 78, 81, E32, E34, E51
Расширение...................................................... E93
Печать DPOF..................................................... E36
Редактирование видеороликов........ E37
Печать даты..................................... 21, 98, E75
Режим автосортировки.................... 76, E11
Питание ............................................................... 22, 23
Режим автофокуса.............................. 93, E68
Пляж Z ........................................................................ 39
Режим видео.................................................... E84
Повернуть снимок.............................. 78, E58
Режим вспышки ...................................................... 53
Подавл. вибраций............................... 98, E76
Режим зоны АФ.................................... 64, E48
Подавл. шумов от ветра.................. 93, E68
Режим Избранные снимки............... 76, E7
Подавление эффекта «красных глаз»
...... 54, 55
Режим изображения......................... 64, E39
Покадровая съемка........................... 64, E44
Режим интеллектуального портрета ..... 48
Покадровый АФ.................................... 93, E68
Режим макросъемки........................................... 58
Показ слайдов........................................ 78, E55
Режим просмотра ....................................... 30, 76
Полнокадровый просмотр............................. 30
Режим специальных эффектов................... 46
Поправка экспозиции........................................ 60
Режим списка по дате....................... 76, E13
Портрет b ................................................................. 38
Ремень............................................................ 4, E96
Портрет питомца O ........................................... 43
Ручная настройка......................................... E42
Прямая печать....................................... 81, E29
Рычажок зуммирования.............................. 2, 27
Праздник/в помещ. f....................................... 39
Рычажок открытия вспышки.............. 3, 5, 53
F27
С
Фокусировка................................. 28, 67, E48
Сброс всех знач.................................... 99, E88
Формат даты............................................ 19, E70
Свойства отобр. послед
..... 79, E14, E63
Форматирование........................ 16, 98, E82
Сепия........................................................... 64, E47
Форматирование внутренней памяти
Сетевой блок питания ...................... 15, E95
....................................................................... 98, E82
Система распознавания лиц......................... 67
Форматирование карт памяти
..... 16, 98, E82
Смягчение тона кожи
.... 64, 78, E21, E49
Ц
Снег z.......................................................................... 39
Цианотипия ............................................ 64, E47
Софт-фильтр D.................................................... 46
Цифровой зум............................... 27, 98, E79
Спорт d....................................................................... 38
Ч
Справка......................................................................... 38
Ч/б ................................................................. 64, E47
Спусковая кнопка затвора........................ 2, 28
Часовой пояс.......................................... 19, E70
Технические примечания и алфавитный указатель
Стандартные цвета............................ 64, E47
Часовой пояс и дата................. 18, 98, E70
Сумерки/рассвет i............................................ 39
Черно-белая копия n ....................................... 41
Съемка........................................................ 22, 26, 28
Число оставшихся кадров............ 22, E40
Сюжетный режим.................................................. 37
Чувствительность ISO...................... 64, E46
Т
Ш
Таймер улыбки ..................................... 64, E50
Штативное гнездо.................................... 3, F19
ТВ...................................................................... 81, E27
Щ
Тип батарей............................................. 99, E92
Щелочные батареи............................................... 14
У
Э
Увеличение................................................................ 27
Экран приветствия............................. 98, E69
Увеличение при просмотре......................... 74
Эфф. фильтров....................................... 78, E22
Удалить.......................................................................... 32
Я
Удалить из избранных......................... 79, E9
Язык/Language ...................................... 99, E83
Уменьшение .............................................................. 27
Яркие цвета............................................. 64, E47
Уменьшить снимок............................. 78, E24
Яркость ................................................................ E73
Управл. устр-вом HDMI............................. E84
Уровень заряда батарей................................... 22
Ф
Фейерверк m .......................................................... 41
F28
F29
F30
Данное руководство не может быть воспроизведено в любой форме
целиком или частично (за исключением краткого цитирования в
статьях или обзорах) без письменного разрешения компании NIKON.
ЦИФРОВАЯ ФОТОКАМЕРА
Подробное руководство
Сертификат соответствия: РОСС JP.АЯ46.B06061
Срок действия: с 16.07.2012 г. по 15.07.2015 г.
Орган по сертификации: РОСС RU.0001.10АЯ46 "РОСТЕСТ-МОСКВА"
AMA14907
Отпечатано в России
CT2H02(1D)
6MNA881D-02
Оглавление
- Основные элементы фотокамеры
- Основы съемки и просмотра
- Функции съемки
- Функции просмотра
- Запись и просмотр
- Общие настройки фотокамеры
- E Раздел справочной информации
- Технические примечания и алфавитный указатель
