Nikon Andere-Fernsteuerung – страница 4

Utilisation du MC-36

Photographie programmée (1/7)

Le MC-36 fonctionne comme :

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

2. Réglage du retardateur

• Retardateur automatique (voir pages 8–14). Choi-

1.1 Connectez le MC-36 (p. 7) et allumez l’appareil.

2.1 Appuyez sur le bouton SET (Regler ; ). L’indi-

sissez le retardement (durée qui précède la prise

1.2 Réglez les paramètres de l’appareil comme

cateur SET (Reglage) se met à clignoter dans le

de vue), la durée d’exposition, l’intervalle et le

suit (reportez-vous à la notice de l’appareil

panneau de commande.

nombre de vues pour la photographie à inter-

pour plus d’informations) :

Fr

valles programmés. La vitesse d’obturation peut

Mode d’exposition M (manuel)

être sélectionnée au niveau de l’appareil photo,

Vitesse d’obturation

Bulb

si nécessaire (page 14).

Retardateur Off (désactivé)

*

• Déclencheur manuel (voir page 15). Prenez des

Mode de mise au

AFC (autofocus servo continu)

photos manuellement à l’aide du déclencheur

point

ou M (manuel)

du MC-36. La prise de vue manuelle est possible

Continu S (une vue)

même lorsque le retardateur est enclenché.

* Sélectionnez « release priority » (priorité au dé-

clenchement) si cette option est disponible.

Le MC-36 peut être connecté à l’appareil après le

réglage du retardateur.

8

Photographie programmée (2/7)

2.2 Réglez les paramètres suivants :

Option Description Paramètres pris en charge

DELAY (Temporisation) Délai d’ouverture de l’obturateur

De 0 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

LONG (Durée) Temps d’exposition

INTVL Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

Fr

N Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Activation/désactivation du haut-parleur (activé), (désactivé)

Paramètres de retardement, d’exposition et d’intervalle

Nombre de vues (N)Nombre de vues (N)

L

L

'

'

obturateur

obturateur

s

s

'

'

ouvre

ouvre

1ère vue1ère vue 2ème vue2ème vue nème vuenème vue

L'o bturate u r se

L'o bturate u r se

ferme

ferme

Temps

Temps

Retardement

d'exposition

d'exposition

Intervalle

Le retardateur

Le retardateur

s'enclenche

s'arrête

9

Photographie programmée (3/7)

Réglage du retardateur

Retardement (durée qui précède la prise de vue)

Réglez le retardateur à l’aide du bou-

ton fl èche. Appuyez sur la gauche ou la

SecondesMinutesHeures

Heures

droite pour faire votre sélection et sur le

haut ou le bas pour faire la modifi cation.

Réglage des

Fr

La sélection active est indiquée par le

paramètres

curseur ().

Appuyez sur SET (Regler ; ) à tout moment pour

terminer et affi cher les nouveaux paramètres de l’élé-

ment sélectionné. Pour affi cher d’autres paramètres,

appuyez sur le bouton fl èche, à gauche ou à droite.

Réglage

La sélection active est indiquée par le curseur ().

terminé

Appuyez sur le bouton SET (Regler) pour modifi er le

paramètre actif (cf. explications ci-dessus).

10

Photographie programmée (4/7)

Temps d’exposition Intervalle Nombre de vues Haut-parleur

Minutes Secondes

Heures Minutes Secondes

Fr

11

Photographie programmée (5/7)

Réglage du retardateur

2.3 Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez

3. Démarrage du retardateur

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appareil,

sur le bouton SET (Regler ; ) pour les activer.

Appuyez sur la commande TIMER START/STOP (De-

choisissez un intervalle supérieur d’au moins une se-

Un bip se fait entendre (à condition que le

marrage/arret retardateur ; ). Le retardateur dé-

conde au temps d’exposition. Lorsque vous utilisez

haut-parleur soit activé) et l’indicateur SET (Re-

marre et l'indicateur TIMER ACTIVE (Retardateur ac-

l’autofocus, réglez le retardement sur deux secondes

gler) s’éteint.

tif ; ) clignote dans le panneau de commande.

Fr

ou plus et choisissez un intervalle supérieur d’au

Entre deux vues, le panneau de commande affi -

moins deux secondes au temps d’exposition afi n de

che le temps restant jusqu’à la prochaine prise de

laisser à l’appareil le temps de faire la mise au point.

vue. Si le haut-parleur est activé, vous entendrez

Lorsque vous utilisez la réduction du bruit en exposi-

trois bips à une seconde d’intervalle avant l’ouver-

tion longue durée (disponible sur certains appareils

ture de l’obturateur.

photo numériques), l’intervalle doit être au moins

égal au double du temps d’exposition.

Les nouveaux paramètres restent activés jusqu’à

Lorsque l’obturateur est ouvert, le panneau

Les intervalles de 00:00:00 sont automatique-

ce que vous les changiez à nouveau ou jusqu’à

de commande affi che le temps restant avant la

ment réglés sur 00:00:01 lorsque vous appuyez sur le

ce que les piles soient retirées ou vidées.

fermeture de l’obturateur et le voyant de déclen-

bouton SET (Regler ; ) pour activer les paramètres.

chement ainsi que l’indicateur RELEASE (Declen-

Pour régler le nombre de vues sur

(illimité),

chement ; ) clignotent toutes les secondes. Le

sélectionnez 1, puis appuyez sur le bouton fl èche ()

nombre de vues restantes est mis à jour à chaque

vers le bas ou sélectionnez 399, puis appuyez sur le

prise de vue.

bouton fl èche vers le haut.

12

Photographie programmée (6/7)

Affi chage du panneau de commande (retardateur activé)

Entre deux vues : temps restant jusqu’à la

prochaine prise de vue

Lorsque l’obturateur est ouvert : temps restant

jusqu’à la fermeture de l’obturateur

Fr

Clignote lorsque le

Nombre de vues restantes

retardateur est activé

Clignote lorsque l’obturateur est ouvert

Haut-parleur et voyant de déclenchement

L’ illustration suivante indique quand le bip se fait entendre (●) et quand le voyant de déclenchement clignote

(

13

4. Arrêt de la prise de vue

La prise de vue s’arrête automatiquement lorsque

le nombre de vues sélectionné a été atteint. Pour

arrêter la prise de vue avant que toutes les vues

aient été prises, appuyez sur la commande TIMER

START/STOP (Demarrage/arret retardateur ; ).

) pour un retardement de 5 s, un temps d’exposition de 4 s et un intervalle de 9 s.

Obturateur ouvertObturateur ouvert

Obturateur ferméObturateur fermé

3

4

512

6

78

9

10

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

20

21 22 23

24

(s)

Le retardateur s'enclenche

Photographie programmée (7/7)

Sélection de la vitesse d’obturation à l’aide de l’appareil photo

Utilisation du retardateur

Pour prendre des photos à la vitesse d’obturation sélectionnée au niveau de l’appareil photo, eff ectuez les

Si vous souhaitez utiliser le retardateur pour une lon-

réglages suivants :

gue période, vérifi ez au préalable que les piles sont

Mode d’exposition M (manuel) ou S (priorité obturateur auto)

suffi samment chargées. Changez les piles si l’indica-

Vitesse d’obturation Quelconque

teur de niveau de piles bas ( ) clignote dans le

Fr

Appareil

Retardateur Off (désactivé)

panneau de commande ().

photo

*

Mode de mise au point AFC (autofocus servo continu)

ou M (manuel)

Mode de prise de vue S (une vue)

Temps d’exposition 0 s

MC-36

†

Intervalle Supérieur à la vitesse d’obturation de l’appareil photo

* Sélectionnez « release priority » (priorité au déclenchement) si cette option est disponible.

† Lorsque vous utilisez l’autofocus, choisissez un intervalle supérieur d’au moins deux secondes à la vitesse

d’obturation de l’appareil photo afi n de lui laisser le temps de faire la mise au point. Lorsque vous utilisez la

réduction du bruit en exposition longue durée (disponible sur certains appareils photo numériques), choisis-

sez un intervalle au moins égal au double du temps d’exposition de l’appareil photo.

14

Déclenchement manuel

Le déclencheur () du MC-36 fonctionne à peu

Pour maintenir le déclencheur complète-

Le déclencheur du MC-36 peut être utilisé même si

près comme le déclencheur de l’appareil photo.

ment enfoncé pour photographier en pause,

aucune pile n’a été insérée. Dans ce cas, le panneau

faites-le glisser en position HOLD (Successive-

de commande restera éteint et il n’y aura pas de bip.

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

ment). Faites-le glisser dans le sens opposé

Connectez le MC-36 (page 7) et allumez l’ap-

Le déclencheur peut être utilisé pour déclencher

pour le relâcher.

pareil photo. Choisissez le mode d’exposition,

manuellement l’obturateur même lorsque le re-

Fr

la vitesse d’obturation, le mode de mise au

tardateur est activé. Le décompte du retardateur

(y compris l’affi chage du panneau de commande,

point et le mode de prise de vue souhaités.

le voyant de déclenchement et le bip) se poursuit

2. Prise de vue

pendant le déclenchement manuel. Si un déclen-

2.1 Enfoncez à moitié le déclencheur () du MC-

chement manuel empiète sur un déclenchement

2.2 Relâchez le déclencheur pour arrêter la prise

36 et vérifi ez la mise au point et l'exposition,

automatique, le déclencheur demeure ouvert jus-

de vue.

puis enfoncez-le complètement pour prendre

qu’à ce que les temps d’exposition soient écoulés.

la photo. Lorsque l'obturateur est ouvert, un

bip se fait entendre toutes les secondes, l'indi-

cateur RELEASE (Declenchement ; ) clignote

et l’écran de contrôle affi che le temps restant

avant la fermeture de l’obturateur.

15

Précautions d’utilisation

Entretien du MC-36

Vérifi ez le niveau de charge de l’accumulateur de

Ne laissez pas votre appareil tomber : l’appareil photo ris-

gnétiques importants produits par des équipements

l’appareil et le nombre d’expositions restantes

que de mal fonctionner s’il est soumis à de violents

tels que des émetteurs radio peuvent interférer avec

avant d’utiliser le MC-36 (reportez-vous à la notice

chocs ou à de fortes vibrations.

l’appareil.

de l’appareil photo pour plus d’informations). Le

Conserver le produit à l’abri de l’humidité : ce produit n’est

Note sur les appareils électroniques : dans des cas extrê-

retardateur continue à fonctionner même si un ac-

pas étanche et peut subir des dysfonctionnements

mement rares, des caractères inhabituels peuvent

Fr

cumulateur faible, l’absence de pellicule, ou encore

en cas d’immersion dans l’eau ou d’exposition à une

s’affi cher sur le panneau de commande et le fonction-

l’insuffi sance de mémoire ou d’espace dans la mé-

forte humidité. La corrosion du mécanisme interne

nement de l’appareil peut être interrompu. La plupart

moire tampon (appareils photo numériques uni-

peut causer des dommages irréversibles.

du temps, ces phénomènes sont provoqués par une

quement) ne permettent pas de prendre des pho-

forte charge statique externe. Eteignez l’appareil, dé-

tos. Un adaptateur secteur (disponible séparément)

Évitez les changements brusques de température : les chan-

connectez le MC-36, retirez les piles et remplacez-les

est recommandé pour les sessions prolongées.

gements brusques de température, comme il peut

une fois le panneau de commande éteint. Manipulez

Certains appareils disposent d’une option

s’en produire lorsque vous entrez ou sortez d’un local

les piles avec précaution car elles peuvent être chau-

d’activation AF qui détermine si l’appareil fait la mise

chauff é par temps froid, sont susceptibles de créer de

des. Si les dysfonctionnements persistent, contactez

au point lorsque le déclencheur est à demi enfoncé

la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter

votre détaillant ou votre représentant Nikon.

(reportez-vous à la notice de l’appareil photo pour

ce problème, rangez votre équipement dans un étui

plus d’informations). Autorisez l’activation AF par le

ou dans un sac plastique avant de l’exposer à de brus-

Panneau de commande : les écrans LCD tendent à s’as-

déclencheur lorsque vous utilisez le MC-36.

ques changements de température.

sombrir sous l’eff et de hautes températures et répon-

Notez que le retardateur est moins précis

dent plus lentement sous l’eff et de basses températu-

que la plupart des chronomètres ou des horloges

Garder hors de portée des champs magnétiques puissants :

res. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

des charges statiques ou des champs électroma-

domestiques.

16

Caractéristiques

*

Appareils photo pris en charge

Appareils photos Nikon des séries D2, D1, D200 et D100 (poignée-alimentation MB-D100 requise) ; Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Retardement De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Temps d’exposition De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Fr

Alimentation Deux piles AAA 1,5 V LR03 alcalines

Durée de vie des piles Environ deux mois de prise de vue en continu, avec un retardement de 5 min, un temps d’exposition de 4 min 56 s et un intervalle de

5 min. L’utilisation de l’illuminateur réduit la durée de vie des accumulateurs.

Température de fonctionnement –20 – +50 °C

Dimensions Environ 155 × 40 × 18 mm, hors parties saillantes

Poids Environ 105 g, tore magnétique non compris

Longueur du câble Environ 850 mm

Accessoires compatibles avec la télé-

Rallonge MC-21 (le bon fonctionnement ne peut être garanti si deux rallonges MC-21 ou plus sont utilisées), adaptateur GPS MC-35 (se

commande (disponibles séparément)

connecte au terminal 10 broches du MC-35)

* Un câble MC-26 peut être utilisé pour connecter le MC-36 à n’importe quel appareil photo ou accessoire avec télécommande, y compris les moteurs (à l’exception du

moteur MD-12).

17

Es

6

Panel de control

Partes del MC-36 (2/3)

*

 Cursor de selección ............................................. 10–11

 Indicador del temporizador .................... 10–13, 15

 Indicador de bloqueo ....................................................7

 Indicador de batería baja .............................................6

 Indicador “TIMER ACTIVE (Temporizador activo)”

.......................................................................................... 12–13

 Indicador altavoz encendido/apagado .......9, 11

 Indicador “SET (Ajustar)” ................................. 8, 10–12

 Indicador “RELEASE (Obturador)” ........... 12–13, 15

 Número de disparos ............................................... 9–13

* La ilustración de la tapa frontal muestra el panel

de control con todos los elementos encendidos.

En las otras ilustraciones de este manual, los ele-

mentos relevantes para las explicaciones dadas

en el texto correspondiente se muestran en ne-

gro. Los indicadores no mencionados en el texto

aparecen en gris.

Introducción de las baterías

Retire la tapa del compartimento de las baterías

() de la parte trasera del MC-36 e introduzca dos

pilas alcalinas AAA LR03 de 1,5 V (vendidas por se-

parado) como se indica.

Indicador de batería baja ( )

El indicador de batería baja () parpadea cuando

queda poca carga en las baterías. Prepare las baterías

de repuesto.

Sustitución de la batería

Cuando sustituya las baterías:

1

Compruebe que no se muestran los indicadores

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RELEASE

(Obturador)” () (consulte la fi gura de la derecha).

2 Apague la cámara y desconecte el MC-36.

3 Retire las baterías.

4 Espere a que se apague el panel de control e

introduzca unas baterías nuevas.

Cuando no se utiliza el MC-36

El MC-36 no tiene un interruptor de corriente. Para

reducir el consumo de las baterías cuando no se

utiliza el MC-36, termine de tomar las fotografías y

compruebe que no aparecen los indicadores “TI

MER ACTIVE (Temporizador activo)” (), “SET (Ajustar)”

() y “RELEASE (Obturador)” () (consulte la fi gura

de la derecha). El consumo de las baterías aumenta

cuando estos indicadores están parpadeando.