Nikon Andere-Fernsteuerung – страница 10
Инструкция к Nikon Andere-Fernsteuerung
Оглавление
- Меры предосторожности (1/2)
- Меры предосторожности (2/2)
- Корпус
- Когда MC-36 не используется
- Перечень частей MC-36 (3/3) Подсоединение MC-36
- Порядок работы с MC-36 Съемка с таймером автоспуска (1/7)
- Съемка с таймером автоспуска (2/7)
- Съемка с таймером автоспуска (3/7)
- Съемка с таймером автоспуска (4/7)
- Съемка с таймером автоспуска (5/7) 3. Запуск таймера
- 4. Завершение съемки
- Съемка с таймером автоспуска (7/7)
- Ручной спуск затвора
- Меры предосторожности при использовании Уход за MC-36
- Те хнические характеристики
Caratteristiche tecniche
*
Fotocamere supportate
Fotocamere digitali Nikon serie D2, serie D1, D200 e D100 (quest’ultima richiede il pacco batteria MB-D100); fotocamere Nikon
F6, F5, F100, F90X, F90
Ritardo autoscatto Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Tempo di esposizione Da 0 secondi a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Intervallo Da 1 secondo a 99 ore 59 minuti 59 secondi a incrementi di un secondo
Numero di scatti Da 1 a 399,
(illimitati)
Alimentazione Due batterie alcaline AAA 1,5 V LR03
Durata delle batterie Circa due mesi di riprese continue con un ritardo di 5 min,un tempo di esposizione di 4 min 56 s e un intervallo di 5 min. L’uso
dell’illuminatore determina una diminuzione della durata della batteria.
Temperatura operativa Da –20 a +50 °C
Dimensioni Circa 155 × 40 × 18 mm, escluse le sporgenze
Peso Circa 105 g, escluso il nucleo in ferrite
Lunghezza del cavo Circa 850 mm
Accessori per terminale Remote com-
Prolunga MC-21 (non è garantito il funzionamento con due o più prolunghe MC-21); cavo adattatore GPS MC-35 (collegabile
It
patibili (disponibili separatamente)
all’MC-35 mediante terminale a 10 poli)
* È possibile utilizzare un cavo adattatore MC-26 per collegare l’MC-36 a qualsiasi fotocamera o accessorio mediante un terminale, inclusi i motori (escluso motore MD-12).
17
目录
安全需知
..................................................................3
前言
............................................................................5
MC-36
部件
.............................................................. 5
机身
.......................................................................5
控制面板
.............................................................6
安装电池
.............................................................6
更换电池
.............................................................6
不使用
MC-36
时
..............................................6
MC-36
快门遥控线
照明器 / 锁定按钮
........................................... 7
连接
MC-36 .............................................................. 7
说明手册
使用
MC-36 .............................................................. 8
定时摄影
..................................................................8
手动释放
................................................................15
使用上的注意事项
.............................................16
MC-36
.......................................................16
Ck
的保养
技术规格
................................................................17
1
Ck
2
安全需知
(1/2)
为防止损坏您的尼康产品，或避免您或他
请勿拆卸或改造
请勿在儿童伸手可及之处保管本产品
人受伤，在使用本设备前请仔细阅读下面
违反此警告可能会触电或导致产品故障。若
本产品包含可能引起窒息的零件。如果儿童
的安全需知，并妥善保管以便所有本产品
本产品因为摔落或其它意外事故造成破损，
不小心吞食了零件，请立即送往医院救治。
使用者可随时参阅。
请取出电池并将本产品送至尼康授权的维修
若发生任何故障，请立即关闭相机电源
中心进行检查维修。
请遵守本节中所列举的用以下符号所
若发现本产品冒烟或发出异味，请立即取出
标注的各项预防措施，否则可能对产品造
保持干燥
电池并将本产品送至尼康授权的维修中心进
成损害。
请勿用湿手接触产品，亦不可将产品浸入水
行检查维修，以避免燃烧。若在此情形下继
中或暴露于雨中，否则可能引起火灾或触电。
续使用，可能导致受伤。
该标记表示警告，提请您应该在使用本
尼康产品前阅读这些信息，以防止可能
请勿在易燃气体环境中使用
请勿置于高温中
发生的损害。
违反此警告可能引起爆炸或火灾。
请勿将本产品放置于阳光直射下的封闭车辆
内或其它极度高温的地方，否则可能导致火
灾或损坏本产品的外壳或内部部件。
Ck
3
安全需知
(2/2)
使用电池的注意事项
操作不当可能导致电池漏液或爆裂，因此在
本产品中使用电池时请注意以下事项：
•
只能使用本手册中列出的电池。请勿混用新
旧电池或不同类型的电池。
•
请仔细阅读并遵守由厂商提供的警告和指示。
•
切勿使电池短路或拆卸电池。
•
切勿将电池投入火中或加热升温。
•
切勿试图以反方向安装电池。
•
当电量用尽时，电池容易漏液。所以为了避
免产品受损，请在长期不使用本产品或电量
用尽时取出电池。
•
如果受损电池中的液体接触到皮肤或衣服，
请立即用大量清水冲洗。
Ck
4
前言
MC-36
部件
(1/3)
感谢您购买
MC-36
快门遥控线。该快门遥控线配备的间隔定时器适合多种拍摄任务，其
请参阅封面上的插图。
中包括天文摄影。请参见第
17
页中与其兼容的相机列表。
Ck
5
机身
机身
10
针插头
......................................................................7
线
释放指示灯
....................................................... 12–13
控制面板
..............................................6, 7, 8–13, 15
TIMER START/STOP
（定时器启动 / 停止）
按钮
........................................................................ 12–13
SET
（设定） 按钮
.........................................8, 10, 12
照明器 / 锁定按钮
...................................................7
箭头按钮
............................................................. 10–11
快门释放按钮
..........................................................15
电池盒盖
.........................................................................6
固定相机背带的金属圈 （另行选购；或
使用移动电话的背带或其它类似的背带）
Ck
6
控制面板
控制面板
*
MC-36
部件
(2/3)
*
选定光标
............................................................. 10–11
定时器显示
............................................... 10–13, 15
锁定指示
.........................................................................7
低电池电量指示
.......................................................6
“
TIMER ACTIVE
（定时器启动）” 指示
12–13
扬声器开启 / 关闭指示
...............................9, 11
“
SET
（设定）” 指示
......................... 8, 10–12
“
RELEASE
（释放）” 指示
............. 12–13, 15
拍摄张数
................................................................9–13
*
封面内的插图中醒目地标出了控制面板
及其所有指示。对于本手册其它插图中
的指示，若文中作了相关解释，该指示
显示为黑色；若文中没有提及，该指示
显示为灰色。
安装电池
安装电池
请按图中所示，滑开
MC-36
背面的电池盒
盖 (
) 并装入两节
AAA 1.5 V LR03
碱性电
池（另行选购）。
低电池电量指示 （ ）
电池电量较低时，低电池电量指示 （
） 将闪
烁。请准备备用电池。
更换电池
更换电池
更换电池时，请执行以下步骤：
1
请确认控制面板中未显示 “
TIMER ACTIVE
（定时器启动）” (
)和 “
RELEASE
（释放）”
(
) 指示 （见右图）。
2
关闭相机电源并断开与
MC-36
的连接。
3
取出电池。
4
请稍候，待控制面板背光熄灭后再装入
新的电池。
不使用
不使用
MC-36
MC-36
时
时
MC-36
没有设电源关闭开关。 不使用
MC-36
时， 为了减少电池电量消耗，请结束拍
摄并确保控制面板中未显示 “
TIMER ACTIVE
（定时器启动）” (
)、 “
SET
（设定）” (
)和
“
RELEASE
（释放）” (
)指示(见右图)。 当这
些指示闪烁时， 电池电量的消耗将会增加。
Ck
7
照明器 / 锁定按钮
MC-36
部件
(3/3)
连接
MC-36
“
TIMER ACTIVE
”、“
SET
”和“
RELEASE
”指 示
照明器 / 锁定按钮
1
关闭相机电源。
2
请 确 认 控制面板中未显示 “
TIMER ACTIVE
按下照明器 / 锁定按钮 （
） 将暂时激活控
（定时器启动）”(
) 和 “
RELEASE
（释放）”
制面板的背光。背光将持续点亮
6
秒钟；
(
) 指示。
在背光亮着时按下箭头按钮 （
） 可使定
3
取下相机上的
10
针终端盖。将
10
针插头
时器背光再延长
6
秒钟。
（
） 上的标记与相机机身上的标记对齐，
若要锁定除快门释放 （
） 和照明器 /
以下指示闪烁 意思；关闭方法
如图所示插入插头，然后旋紧螺帽。
锁定按钮以外的控制器，请按下照明器锁
定时器已启动 （第
13
页）；
TIMER ACTIVE
定按钮直至控制面板中出现锁定图标 （
）。
按下
TIMER START/STOP
（定时
（定时器启动）
若要解除锁定，请按下照明器 / 锁定按钮直
器启动 / 停止） 按钮 （
）。
至锁定图标消失。
可修改设定 （第
8
页）；
SET
（设定）
按下
SET
（设定） 按钮 （
）。
手动释放已开启 （第
15
页）；
RELEASE
（释放）
MC-36
松开快门释放按钮 (
；若
断开与
的连接
（
TIMER ACTIVE
按钮在
HOLD
（保持） 状态，
在确认没有显示 “
TIMER ACTIVE
（定时器启动）”
未闪烁）
请解除快门释放锁定）。
(
) 和 “
RELEASE
（释放）”(
) 指示之后， 请
关闭相机并断开
MC-36
的连接， 然后盖上
10
针
终端盖。
使用
MC-36
定时摄影
(1/7)
MC-36
具有以下功能：
1.
调整相机设置
2.
设定定时器
•
自动定时器 （第
8–14
页）。请选择定时间
1.1
连 接
MC-36
（第
7
页） 并开启相机。
2.1
按 下
SET
（设定） 按钮 （
）。控制面板中
隔拍摄的延迟时间 （拍摄开始前的时间长
1.2
按照以下设置来调整相机（详细信息，
将闪烁 “
SET
（设定）” 指示。
度）、曝光时间、间隔时间和拍摄数量。
请参阅相机使用手册）：
您也可以根据需要使用相机来选择快门
曝光模式
M
（手动）
速度 （第
14
页）。
快门速度 长时间曝光 （
Bulb
）
•
手动释放 （第
15
页）。使用
MC-36
上的快
间隔定时器 关闭
门释放按钮来手动拍摄照片。即使启动
*
对焦模式
AFC
（连续伺服自动对焦）
了定时器，您也可以进行手动拍摄。
或
M
（手动）
连拍
S
（单张）
*
如果可能，请选择 “ 释放优先 ”。
Ck
设定好定时器后，
MC-36
即可与相机建立连接。
8
定时摄影
(2/7)
2.2
调整以下设置：
选项 说明 支持的设置
DELAY
（延迟）快门释放前延迟的时间
0
秒至
99
小时
59
分
59
秒 （以
1
秒为增量）
LONG
（长度） 曝光时间
INTVL
（间隔）间隔时间
1
秒至
99
小时
59
分
59
秒 （以
1
秒为增量）
N
（数量） 拍摄张数
1
至
399
，
（不限定）
扬声器 开启 / 关闭 （开启）， （关闭）
延迟、曝光和间隔时间设置
拍摄张数
拍摄张数
(N)
(N)
快门开启快门开启
第一张第一张 第二张第二张 第
N
N
张第
张
快门关闭快门关闭
延迟 曝光时间曝光时间
Ck
间隔时间
定时器启动 定时器关闭
9
定时摄影
(3/7)
设定定时器
延迟 （拍摄开始前的时间长度）
请使用箭头按钮来设定定时器。向
秒分时
时
左或向右按下按钮进行选择，向上
或向下按下按钮进行更改设置。当
前选项将用选定光标 （
调整设置
） 标识。
随时按下
SET
（设定） 按钮 （
） 均可完成操作
并显示所选项目的新设置。若要查看其它设
定，请向左或向右按下箭头按钮。当前选项
将用选定光标
（
）
标识。请按照上述说明按
下
SET
（设定）
按钮以编辑当前设置。
完成设定
Ck
10
定时摄影
(4/7)
曝光时间 间隔时间 拍摄张数 扬声器
分 秒
时 分 秒
Ck
11
定时摄影
(5/7)
设定定时器
2.3
根据需要调整设置之后，按下
SET
（设定）
3.
启动定时器
为确保正确操作， 请选择比曝光时间至少长
按钮 （
） 即可使新设置生效。此时，
按下
TIMER START/STOP
（定时器启动 / 停止）
1
秒的间隔时间。 为确保相机有充足的时间对
相机将发出一次哔声 （在扬声器开启的
按钮 (
)后，定时器将会启动，并且控制
焦，使用自动对焦时，请将延迟时间设定为
情况下），“
SET
（设定）” 指示亦将消失。
面板中将闪烁 “
TIMER ACTIVE
（定时器启动）”
2
秒或更长，并选择比曝光时间至少长
2
秒的
(
)指示。在间隔拍摄之间，控制面板中
间隔时间。当使用长时间曝光
NR
功能时（仅
将会持续显示拍摄下一张照片之前的剩余
适用于某些数码相机）， 间隔时间至少应该是
时间。若扬声器已开启，在快门打开之前，
曝光时间的两倍。
相机将以
1
秒为间隔发出三次哔声。
按下
SET
（设定）
按钮 （
） 使设置立即
快门开启时，控制面板中将显示快门
生效后， 间隔时间
00:00:00
将自动被设定为
新设置会持续生效，除非被更改，或是
关闭前的剩余时间，同时释放指示灯和
00:00:01
。
电池被取出或电量耗尽时。
“
RELEASE
（释放）” 指示 （
） 每秒闪烁
若要将拍摄张数设定为 （不限定），
请选择
1
并向下按下箭头按钮 （
），或是选
一次。每拍摄一张照片之后，剩余可拍摄
择
399
并向上按下箭头按钮。
张数将更新。
Ck
12
定时摄影
(6/7)
4.
结束拍摄
控制面板显示 （定时器启动）
拍摄之间时表示：离下一次拍摄
当相机完成所选数量的拍摄之后，拍摄将
的剩余时间
会自动结束。若要在所有照片被拍摄完之
快门开启时表示：快门关闭前的
前结束拍摄任务，请按下
TIMER START/STOP
剩余时间
（定时器启动 / 停止） 按钮 (
)。
剩余可拍摄张数
定时器启动时闪烁
快门开启时闪烁
扬声器和释放指示灯
下图将说明当延迟为
5
秒，曝光时间为
4
秒，间隔时间为
9
秒时，相机每发出一次哔声(●)
以及释放指示灯闪烁时 ( ○ ) 的情况。
快门开启快门开启
快门关闭快门关闭
Ck
3
4
512
6
78
9
10
11 12 13 14 15 16 2517 18 19
20
21 22 23
24
(秒)
定时器启动
13
定时摄影
(7/7)
使用相机选择快门速度
使用定时器
若要使用由相机设定的快门速度来拍摄照片，请按下表所示调整设置。
在长时间使用定时器之前，请确保电池电量
充足。当控制面板 （
） 中闪烁低电池电量指
曝光模式
M
（手动） 或
S
（快门优先自动）
示 （
） 时，请更换电池。
快门速度 任意速度
相机
间隔定时器 关闭
*
对焦模式
AFC
（连续伺服自动对焦）
或
M
（手动）
拍摄模式
S
（单张）
曝光时间
0
秒
MC-36
†
间隔时间 大于相机快门速度
*
如果可能，请选择 “ 释放优先 ”。
†
为确保相机有充足的时间对焦， 使用自动对焦时， 请选择比相机快门速度至少长
2
秒的间隔
时间。 当使用长时间曝光
NR
功能时 （仅适用于某些数码相机）， 请选择至少是相机快门速度
两倍的间隔时间。
Ck
14
手动释放
MC-36
快门释放按钮 （
） 和相机快门释放
在进行长时间曝光 （
Bulb
） 摄影时，
MC-36
的快门释放按钮可以在未安装电池时
按钮具有大致相同的功能。
若需持续按住快门释放按钮，请将该按
使用。这种情况下，控制面板将保持关闭，
钮滑至
HOLD
（保持） 位置。朝相反方向
并且不会发出哔声。
1.
调整相机设置
滑动该按钮即可解除锁定。
请连接
MC-36
（第
7
页） 并打开相机，然
当定时器开启时，快门释放按钮亦可用于手
动释放快门。手动释放快门时，定时器将会
后根据需要选择曝光模式、快门速度、
继续进行倒计时 （包括控制面板显示、释放
对焦模式和拍摄模式。
指示灯和哔声）。若手动释放和自动释放相
2.
拍摄照片
重合，快门将会保持开启状态直至两个曝光
时间结束。
2.1
半按下
MC-36
快门释放 按 钮 （
） 检查
2.2
释放快门按钮以结束拍摄。
对焦和曝光，然后将其完全按下以拍摄
照片。快门开启时，相机每隔
1
秒发出
一次哔声，“
RELEASE
（释放）” 指示 （
）
将闪烁，并且控制面板中将显示快门关
闭前的剩余时间。
Ck
15
使用上的注意事项
MC-36
的保养
使用
MC-36
前， 请先检查电池电量及剩余
避免跌落：如果受到强烈碰撞或振动，相机
关于电子控制设备的注解：在极罕见的情况
曝光次数 （详细信息， 请参阅相机使用手
可能会发生故障。
下，控制面板里会出现一些乱码并且本产品
册）。即使相机由于以下原因不能拍摄照片
可能会无法工作。这种现象在大多数情况下
保持干燥：本产品是非防水产品，如果将其
时， 定时器也将继续运行：电池电量不足、
是由强大的外部静电场所造成的。解决方法
浸入水中或放置于高湿度的环境中将可能发
是，关闭相机以断开与
MC-36
的连接，待控
没有胶卷或内存空间、 或内存缓冲区容量
生故障。内部构造生锈可能会导致无法修理
制面板关闭后取出电池并进行更换。电池使
不足 （仅限于数码相机）。建议使用
AC
适
的损害。
用后会发热，因此更换电池时需小心谨慎。
配器 （另行选购） 以维持较长时间的供电。
避免温度骤变：温度的突变，诸如在寒冷天
如果故障仍然存在，请咨询您购买相机的零
某些相机具有自动对焦激活选项，用
进出温暖的大楼将可能会使相机内部结露。
售商或尼康代理商。
于决定相机是否在半按快门释放按钮时
为避免结露，请将相机事先装入手提袋或塑
进行对焦 （详细信息，请参阅相机使用手
控制面板：
LCD
显示在温度较高时会显得比
料包内，以防温度突变。
册）。使用
MC-36
时，请开启快门释放按
较暗，在温度较低时显示反应所需时间较长。
远离强磁场
：无线电广播发射机等设备产生的
这是正常现象，并非故障。
钮自动对焦激活选项。
强静电或强磁场可能会干扰本产品正常工作。
请注意，定时器不如大多数手表和家
用时钟准确。
Ck
16
技术规格
*
支持的相机
尼康
D2
系列、
D1
系列、
D200
和
D100
（需要
MB-D100
电池组） 数码相机；尼康
F6
、
F5
、
F100
、
F90X
和
F90
胶片相机
定时器延迟
0
秒至
99
小时
59
分
59
秒 （以
1
秒为增量）
曝光时间
0
秒至
99
小时
59
分
59
秒 （以
1
秒为增量）
间隔时间
1
秒至
99
小时
59
分
59
秒 （以
1
秒为增量）
拍摄张数
1
至
399
，
（不限定）
电源 两节
AAA 1.5 V LR03
碱性电池
电池寿命 当延迟为
5
分钟、曝光时间为
4
分
56
秒、间隔时间为
5
分钟时，连续可拍摄时间约两个月。使用照明器将会缩短电池寿命。
操作温度
–20 – +50 °C
尺寸 约
155 × 40 × 18 mm
（不包括突起部分）
重量 约
105
克 （不包括铁氧体磁心）
线长 约
850 mm
遥控终端兼容配件
MC-21
延长线 （若使用两根及以上的
MC-21
延长线，操作将无法保证），
MC-35 GPS
适配线 （连接至
MC-35
上的
10
针终端）
（另行选购）
Ck
*
使用
MC-26
适配线可以将
MC-36
连接至具有遥控终端的任何相机或配件，其中包括马达卷片器（
MD-12
马达卷片器除外）。
17
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含量及环保 使用期限说明
有毒有害物质或元素
环保使用期限
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
多溴二苯醚
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr(VI))
(PBB)
(PBDE)
1 相机外壳（塑料制）
2 电子表面装配元件（包括电子元件）
×
3 机械元件，包括螺母和垫圈等
4 连接线类
×
注：
有毒有害物质或元素标识说明
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在SJ/T11363-2006标准规定的限量要求以下。
× 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是,以现
有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备
中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁免范围之内。
Ck
环保使用期限
此标志的数字是基于中国人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定以适当的方法回收 再利用或废弃处理本产品。
18
