Nikon 85mm-f-35G-ED-AF-S-VR-DX-Micro-Nikkor: Jp

■ Setting the aperture

Use the camera to adjust the aperture setting. When exposure (or

Jp

shooting) mode is set at “A” or “M”, the camera will control aperture to

maintain the effective f-number (up to approx. 1.1 stops) even if shooting

En

distance is changed.

De

■ Depth of field

If your camera supports depth-of-field preview, the effects of the

aperture setting can be previewed in the viewfinder before shooting.

Fr

■ Focusing at a predetermined reproduction ratio

Es

(Reproduction ratio scale)

The reproduction ratio is the relation between the size of the image

Sv

recorded on the image sensor and the actual subject size. If, for example,

the image on the image sensor is one-fifth the actual subject size, the

reproduction ratio is 1:5.

Ru

To photograph at a predetermined reproduction ratio, use the following

procedure:

Nl

1 Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio scale

number is aligned with the distance index line c.

It

2 Aim at the subject, then change your position, moving closer to or

farther away from the subject, until the image in the viewfinder

Cz

sharpens.

■ Notes on close-up photography and reproduction

Sk

work

Camera shake

Ck

This lens provides such exceptionally high image magnification that

even the slightest movement during shooting can cause the image to

Ch

blur. Therefore, the use of a tripod and a cable release or remote cord is

highly recommended to prevent the effects of camera shake.

Kr

Close working distance

At the high reproduction ratios used in close-up shooting, the depth of

field is very shallow. To ensure sufficient depth of field, stop down the

lens, extend the exposure time, and carefully position the camera so that

the most important portion of the subject is parallel to the surface of the

image sensor to ensure sharp focus.

16

■ Exposure factor

The f-number of a lens indicates brightness of the image formed by the

Jp

lens set at “infinity” shooting distance. The greater the reproduction ratio,

the more image brightness decreases. The actual brightness of the image

En

is called the “effective f-number,” and the exposure compensation value

for the change of the effective f-number is called the “exposure factor.”

De

■ Effective f-number variation (P. 146)

With this lens, the greater the reproduction ratio (the shorter the

Fr

shooting distance), the more the brightness of the image projected onto

the image sensor decreases and the more the effective f-number

Es

increases (the amount of light passing through the lens’ aperture

decreases). This variation is automatically compensated for by the

Sv

camera’s exposure meter, so the user can determine exposure or operate

TTL flash shooting without having to consider the exposure factor.

Ru

The f-number displayed in the camera’s LCD panel or viewfinder is the

value automatically compensated.

Nl

It

Cz

Sk

Ck

Ch

Kr

17

■ Vibration reduction mode (VRII)

Jp

Setting the vibration reduction ON/OFF switch

ON: The effects of camera shake are reduced while the

ON

OFF

En

shutter- release button is pressed halfway and also

at the instant the shutter is released. Because

vibration is reduced in the viewfinder, auto/

De

manual focusing and exact framing of the subject

are easier.

Fr

OFF: The effects of camera shake are not reduced.

Notes on using vibration reduction

Es

• By enabling vibration reduction (VR), slower shutter speeds

(approximately four stops*) can be used when shooting distance is

Sv

between and 2.6 m (the reproduction ratio from to 1/30×). The

higher the reproduction ratio from 1/30× is, the more the effects of

Ru

vibration reduction will decrease gradually. (*Based on results achieved

under Nikon measurement conditions. The effects of vibration

reduction may vary according to shooting conditions and use.)

Nl

• After pressing the shutter-release button halfway, wait until the image

in the viewfinder stabilizes before pressing the shutter-release button

It

the rest of the way down.

• Due to the characteristics of the vibration reduction mechanism, the

Cz

image in the viewfinder may be blurred after the shutter is released.

This is not a malfunction.

Sk

• If the camera is panned in a wide arc, compensation for camera shake

in the panning direction is not performed. For example, only the effects

of vertical camera shake is reduced with horizontal panning.

Ck

• Do not turn the camera off or remove the lens from the camera while

vibration reduction is operating. Failure to observe this note could

Ch

result in the lens sounding and feeling as if an internal component is

loose or broken when it is shaken. This is not a malfunction. Turn the

Kr

camera on again to correct this.

• With cameras featuring a built-in flash, vibration reduction does not

function while the built-in flash is charging.

• With autofocus cameras featuring an AF-ON button, vibration

reduction does not function even when the AF-ON button is pressed.

• When the camera is mounted on a tripod, set the vibration reduction

ON/OFF switch a to OFF. However, set the switch to ON when using

a tripod without securing the tripod head, or when using a monopod.

18

■ The built-in flash and vignetting

• The built-in flash cannot be used over distances of less than 0.6 m (2.0

Jp

ft.).

• To prevent vignetting, do not use the lens hood.

En

* Vignetting is the darkening of the corners around the image that occurs

when light emitted by the camera’s built-in flash is obstructed by the

De

lens barrel.

■ Using the lens hood

Fr

The lens hood blocks light rays that have harmful effects on pictures. It

also helps to protect the glass surface of the lens.

Es

Attaching the hood

• Be sure that the lens hood

Sv

mounting index (C) is aligned

with the lens hood setting index

Ru

(

B) (3).

Nl

• To facilitate attachment or removal of the hood, hold it by the lens

It

hood attachment index (

A) rather than its outer edge.

• If the lens hood is not correctly attached, vignetting may occur.

Cz

• The lens can be stored with the lens hood attached in the reverse

position.

Sk

Ck

Ch

Kr

19

■ Lens care

• Be careful not to allow the CPU contacts 9 to become dirty or

Jp

damaged.

• If the lens mount rubber gasket 8 is damaged, be sure to visit the

En

nearest Nikon-authorized service representative for repair.

• Clean lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges,

De

use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol

(alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from the center to

Fr

the outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of

the lens.

Es

• Never use organic solvent such as thinner or benzene to clean the lens,

as this could cause damage, result in a fire, or cause health problems.

Sv

• NC filters are available to protect the front lens element. The lens hood

also helps to protect the front of the lens.

Ru

• When storing the lens in its flexible lens pouch, attach both the front

and rear lens caps.

• When the lens is mounted on a camera, do not pick up or hold the

Nl

camera and lens by the lens hood.

• When the lens will not be used for an extended period of time, store it

It

in a cool, dry place to prevent mold and rust. Be sure to store the lens

away from direct sunlight or chemicals such as camphor or

Cz

naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this will cause it to

Sk

rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To avoid damage,

Ck

never leave the lens in an excessively hot place.

■ Standard accessories

Ch

• 52mm snap-on Front Lens Cap LC-52

•Rear Lens CapLF-1

Kr

• Bayonet Hood HB-37

• Flexible Lens Pouch CL-1018

■ Optional accessory

• 52mm screw-on filters

20

■ Specifications

Type of lens: G-type AF-S DX Micro NIKKOR lens with built-in CPU

Jp

and Nikon bayonet mount (specially designed for

use with Nikon digital-SLR—DX-format—cameras)

En

Focal length: 85 mm

Maximum

f/3.5

De

aperture:

Lens construction: 14 elements in 10 groups (1 ED lens element)

Fr

Picture angle: 18º 50’

Reproduction

to 1:1 (life-size)

Es

ratio scale:

Distance

Output to camera

information:

Sv

Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system, autofocus using

a Silent Wave Motor, manually via separate focus

Ru

ring

Vibration

Lens-shift method using voice coil motors (VCMs)

Nl

reduction:

Shooting distance

Graduated in meters and feet from 0.286 m (1 ft) to

It

scale:

infinity ( )

Closest focusing

0.286 m (0.9 ft.) (life-size)

distance:

Cz

No. of diaphragm

9 pcs. (rounded)

blades:

Sk

Diaphragm: Fully automatic

Aperture range: f/3.5 to f/32

Ck

Exposure

Via full-aperture method

measurement:

Ch

Attachment size: 52 mm (P = 0.75 mm)

Dimensions: Approximately 73 mm (dia.) × 98.5 mm (extension

Kr

from the camera’s lens-mounting flange)

Weight: Approximately 355 g (12.5 oz)

Specifications and designs are subject to change without notice or obligation

on the part of the manufacturer.

21

Hinweise für sicheren Betrieb

Jp

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

En

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht

Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich

De

qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf

den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie

zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und

Fr

geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Es

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera

oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen,

denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen

Sv

Umständen droht Verletzungsgefahr.

Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine

Ru

autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem

Nl

Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U.

Explosions- oder Brandgefahr.

It

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv

Cz

oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere

Sk

Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden

Ck

Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls

Ch

droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls mit

nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

Kr

• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten oder

das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine

Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen

und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter

Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen

möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare

Gegenstände.

22