Nikon 85mm-f-35G-ED-AF-S-VR-DX-Micro-Nikkor: Jp
Jp: Nikon 85mm-f-35G-ED-AF-S-VR-DX-Micro-Nikkor
感谢您购买 AF-S DX 微距尼克尔 85mm f/3.5G ED VR 镜头。 DX 尼克
尔镜头是配合 D300 系列和 D90 等尼康 DX 格式数码单镜反光相机
Jp
使用的专用镜头。 如果安装在尼康 DX 格式相机上，则镜头画角相
当于 35mm 格式相机的 1.5倍焦距的画角。 使用本镜头之前，请先
En
阅读这些说明并参阅相机的
用户手册
。
De
■ 主要特色
• 本镜头具有鲜明的表现力，适合近摄、翻拍、快照以及各种拍摄
Fr
距离的普通摄影。
• 本镜头配有尼康内部对焦 (IF) 系统，通过该系统既可对主要拍摄
Es
对象进行清晰对焦，又可在背景和前景中产生舒适的模糊美感，
出色平衡二者之间的关系。
• 通过采用 1 片超低色散 (ED) 镜片，能够有效消除色散，从而最大
Sv
程度地表现镜头的卓越光学性能和表现力。另外，圆形光圈可以
在照片成像的焦外部分产生舒适的模糊美感。
Ru
• 最多可以在镜头边缘安装 4 个 SB-R200 无线遥控闪光灯。
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
114
■ 使用镜头
将镜头安装到相机上
Jp
1 关闭相机。
2 移除镜头后盖。 （图B）
En
3 将镜头上的安装标志 7 与相机上的安装标志对准，逆时针旋转镜
头，直到听到 “卡嗒”声示意到位为止。 确保镜头的位置正确，
De
此时镜头上的安装标志7位于镜头顶部。
4 移除镜头前盖。 （图A）
Fr
从相机上取下镜头
1 关闭相机。
Es
2 按住相机上的镜头释放按钮，顺时针旋转镜头。
■ 对焦
Sv
按下表设定相机的对焦模式切换开关。
Ru
镜头的对焦模式
相机对焦模式
M/A M
Nl
手动对焦
AF (A/S/C)
手动优先自动对焦
（可以使用电子测距仪。）
It
MF
手动对焦 （可以使用电子测距仪。）
有关相机对焦模式的更多信息，请参阅相机的
用户手册
。
Cz
手动优先自动对焦 （M/A 模式）
Sk
1 将镜头对焦模式选择器 0 设定在 M/A。
2 将启动自动对焦，但在半按快门释放按钮的同时转动独立对焦环
5，或在配备 AF-ON 按钮的相机上按此按钮时转动对焦环，则可
Ck
取代自动对焦操作。
3 再半按一次快门释放按钮或再按一次 AF-ON 按钮即可取消手动对
Ch
焦并恢复自动对焦。
Kr
115
■ 设定光圈
Jp
用相机调整光圈设定。曝光 （或拍摄）模式设定为 “A”或 “M”
时，即使拍摄距离改变，相机也会控制光圈以保持有效的 f 值（最
En
多约 1.1 档）。
■ 景深
De
如果相机支持景深预览，光圈设定的效果可在拍摄前通过取景器
预览。
Fr
■ 以预设的还原率对焦 （成像比率刻度）
还原率为影像感应器上记录图像的尺寸与实际拍摄对象尺寸之间
Es
的比值。例如，如果影像感应器上的图像尺寸为实际拍摄对象尺寸
的 5 分之 1，还原率则为 1:5。
Sv
若要以预设的还原率拍摄，请进行以下步骤：
1
手动转动对焦环，直到所需的成像比率刻度值与距离指示线
c
对
Ru
齐。
2 对准拍摄对象，然后靠近或远离拍摄对象改变您的位置，直到取景
Nl
器中的图像清晰为止。
■ 关于近摄和翻拍的注意事项
It
相机震动
本镜头具有卓越的图像放大功能，所以即使是拍摄期间极其轻微
Cz
的移动也可能造成图像模糊。因此，强烈建议使用三脚架和快门线
或遥控线，以防相机震动的影响。
Sk
近距工作
采用高成像比率进行近摄时，景深很浅。若要确保景深足够，请缩
Ck
小镜头光圈，延长曝光时间，以及小心放置相机，使拍摄对象最重
要的部分与影像感应器的表面平行以确保对焦清晰。
Ch
Kr
116
■ 曝光系数
镜头的 f 值表示镜头的拍摄距离设定为“无穷远”时形成图像的亮
Jp
度。还原率越高，图像亮度越低。图像的实际亮度称为 “有效
f 值”，有效 f 值变化的曝光补偿值称为 “曝光系数”。
En
■ 有效 f 值变化 （P. 148）
De
对于本镜头，还原率越高 （拍摄距离越短），投射到影像感应器的
图像的亮度越低，有效 f 值越大 （通过镜头光圈的光量越少）。这
Fr
种变化由相机的曝光表自动补偿，因此用户不必考虑曝光系数即
可确定曝光或进行 TTL 闪光拍摄。
相机 LCD 面板或取景器中显示的 f 值为经自动补偿后的值。
Es
Sv
Ru
Nl
It
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
117
■ 减震模式 （VRII）
Jp
设定减震 ON/OFF 开关
ON：在半按快门释放按钮时，以及在释放快门的瞬
ON
OFF
En
间，会减少相机震动的影响。因为在取景器中
减震，自动/手动对焦和对拍摄对象的精确构
图将更加容易。
De
OFF：不减少相机震动的影响。
Fr
使用减震的注意事项
• 拍摄距离在 和 2.6 m 之间 （还原率为 和 1/30× 之间）时，
Es
启用减震 (VR) 可以使用比在禁用减震时更慢的快门速度拍摄（约
相当于降低 4 档*）。从 1/30× 开始还原率越高，减震效果越不明
显。（* 基于根据尼康测量条件获得的结果。减震效果可能会因拍
Sv
摄环境和使用情况而异。）
• 半按快门释放按钮以后，请等到取景器中的影像稳定以后再完全
Ru
按下快门释放按钮。
• 由于减震结构的特性，释放快门后取景器中的影像可能会变得模
Nl
糊。 这不是故障。
• 如果您在摇镜拍摄时大范围地移动相机，将不会对转动方向的相
It
机震动进行补偿。例如，水平转动时仅减少垂直相机震动的影
响。
Cz
• 请勿在减震正在运行时关闭相机或从相机上取下镜头。否则在晃
动镜头时可能会造成镜头发出声音，会让人觉得好像内部组件松
Sk
脱或损坏。这不是故障。请重新打开相机消除这种情况。
• 对于配有内置闪光灯的相机，当内置闪光灯正在充电时减震功能
不起作用。
Ck
• 对于具有 AF-ON 按钮的自动对焦相机，当按下 AF-ON 按钮时，减
震功能无效。
Ch
•
当相机安装在三脚架上时，请将减震
ON/OFF
开关
a
设定为
OFF
。
但是，当未固定三脚架云台的情况下使用三脚架时，或当使用单脚
Kr
架时，请将开关设定为
ON
。
118
■ 内置闪光灯和暗角
• 对于距离不到 0.6 m 的情况，无法使用内置闪光灯。
Jp
• 为避免暗角，请勿使用镜头遮光罩。
* 暗角是指相机的内置闪光灯发出的光线被镜筒遮挡时图像周边
En
的变黑现象。
De
■ 使用镜头遮光罩
镜头遮光罩阻挡对照片有不良影响的光线。也有助于保护镜头的
Fr
玻璃表面。
安装镜头遮光罩
Es
• 确保镜头上对齐标志 （C）与
遮光罩上锁定位置标志（
B）
Sv
（3） 对齐。
Ru
Nl
• 为了方便安装或取下遮光罩，请握住镜头遮光罩上对齐标志
（
A），请勿握住外缘。
• 如果镜头遮光罩安装不当，则可能出现暗角。
It
• 存放镜头时可将镜头遮光罩反向安装。
Cz
Sk
Ck
Ch
Kr
119
■ 镜头的维护保养
Jp
• 注意不要让 CPU 接口 9 变脏或受损。
• 如果镜头卡口橡皮垫圈 8 损坏时，请务必让就近的尼康授权的
En
维修服务中心修理。
• 使用吹风刷清扫镜头表面。 如想清除镜头上的污垢时，请用柔软
干净的棉布或镜头清洁纸沾酒精或镜头清洁液擦拭。 在擦拭镜头
De
时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹
或碰撞外部的部件。
Fr
• 切勿使用稀释剂或苯等有机溶剂清洁镜头，否则可能会造成损
坏、导致火灾或引起健康问题。
Es
• 中性色滤镜可以保护镜头前面的组件。 镜头遮光罩也有助于保护
镜头的正面。
Sv
• 当把镜头保存在半软镜头袋中时，请盖好镜头前盖和镜头后盖。
• 当镜头安装在相机上时，切勿通过镜头遮光罩拎起或握持相机和
Ru
镜头。
• 当镜头长时间不用时，请将其保存在凉爽干燥的地方以防生霉和
Nl
生锈。 请勿放在阳光直射或樟脑球/卫生丸等化学品附近。
• 注意不要溅水于镜头上或使其落到水中，因为这会使镜头生锈而
It
发生故障。
• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。 不要把镜头放置在高温的地
方，以免损坏。
Cz
■ 标准配件
Sk
• 52mm 搭扣式镜头前盖 LC-52
• 镜头后盖 LF-1
Ck
• 卡口式镜头遮光罩 HB-37
• 半软镜头袋 CL-1018
Ch
■ 选购配件
• 52mm 旋入式滤镜
Kr
120
■ 规格
Jp
镜头类型： G 型 AF-S DX 微距尼克尔镜头，带内置 CPU 和尼
康卡口座 （专用于尼康 DX 格式数码单镜反光
相机）
En
焦距：
85 mm
最大光圈：
f/3.5
De
镜头构造： 10 组 14 片（1 片 ED 镜片）
画角：
18º 50’
Fr
成像比率刻度： 到 1:1 （实物尺寸）
距离信息： 输出到相机
Es
对焦： 尼康内部对焦 （IF）系统，采用宁静波动马达
自动对焦，手动则采用独立对焦环
Sv
减震： 采用音圈马达 （VCM）的镜头位移式
拍摄距离刻度： 以米为单位从 0.286 m 至无穷远 （ ）标以刻
Ru
度
最近对焦距离： 0.286 m （实物尺寸）
Nl
光圈叶片数： 9 片 （圆形）
光圈： 全自动
It
光圈范围： f/3.5 至 f/32
曝光测量： 采用全光圈方式
52 mm (P = 0.75 mm)
Cz
安装尺寸：
尺寸： 约 73 mm （直径）× 98.5 mm
（自相机的镜头安装边缘算起）
Sk
重量： 约 355 g
设计和规格若有变更，制造商恕无义务另行通知。
Ck
Ch
Kr
121
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、含
Jp
量及环保使用期限说明
有毒有害物质或元素
En
环保使用
多溴二
部件名称
铅
汞
镉
六价铬
多溴联苯
期限
苯醚
(Pb)
(Hg)
(Cd)
(Cr (VI))
(PBB)
De
(PBDE)
相机外壳和镜
✕
Fr
筒 （金属制）
1
相机外壳和镜
Es
筒 （塑料制）
2
机械元件 ✕
Sv
光学镜头、棱
3
镜、滤镜玻璃
Ru
电子表面装配元
4
件 （包括电子
✕
元件）
Nl
机械元件，包
5
括螺钉、包括
It
螺母和垫圈等
注：
Cz
有毒有害物质或元素标识说明
Sk
表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在
SJ/T11363-
2006
标准规定的限量要求以下。
✕ 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出
Ck
SJ/T11363-2006标准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机
相关产品完全不含有上述有毒有害物质极为困难，并且上述产品都包含
Ch
在 《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令2002/95/EC》的豁
免范围之内。
Kr
环保使用期限
此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相
关标准，表示该产品的环保使用期限的年数。
请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根据各地的法律、规定
以适当的方法回收再利用或废弃处理本产品。
122
