Hotpoint-Ariston SL C10 BCH: L M N O P Q R S T

L

M

N

O

P

Q

R

S T

it

22. Pulsante Start&Pause*

DESCRIZIONE

23. Vano batterie*

DELL’APPARECCHIO

24. Regolatore d’aria

25. RicevitoresegnaleRemotePowerControl*

1. Spazzola Multi Deuxe*

26. Regolatore elettronico di potenza*

2. Pedale di regolazione setole

27. Bocchettadiprecisione

3. Spazzola Multi*

28. Bocchettapersupercidelicate

4. Spazzolaparquet*

29. Vano accessori

5. Spazzola turbo*

30. Stazionamento orizzontale

6. Spazzola imbottiti*

31. Pure Clean Hepa 13*

7. SpazzolaParquetDeluxe*

32. AirFreshHepa13*

8. Regolatorelunghezzatubo

33. Griglia di aerazione

9. Tubo telescopico in metallo

34. Cavodialimentazione

10. Impugnatura

11. Tuboessibileinplastica

35. Supportosacchetto

12. Maniglia*

36. SacchettoPureClean

13. Tastodiapertura/chiusuradelTrolleySystem*

37. Filtro motore

14. Tastodiaperturavanopolvere

38. Griglialtromotore

15. Coperchiovanopolvere

39. Guarnizione

16. Ingresso di aspirazione

40. Vanopolvere

17. Dispositivodisbloccaggio

18. Indicatoresacchettopieno/

41. Contenitorepolvere

indicatorecontenitorepolverepieno

42. Grigliadiprotezioneltri

19. Tastoavvio/arresto

43. Pre-ltro

20. Tastoavvolgicavo

44. Pure Clean Hepa 13

21. Pulsanti +/- per regolazione elettronica

della potenza*

* solo per alcuni modelli

specichetecnicheeallanormativavigente.

INTRODUZIONE

Nonutilizzatel’apparecchioperscopidiversidaquel-

Benvenuti nel Floor Care di Hotpoint-Ariston.

lopercuièstatoprodotto.L’usoimpropriopuòprovo-

Vi ringraziamo per aver acquistato l’aspira-

caredanniapersonee/ocose.

polvere a traino Trolley Power e vi raccoman-

diamo di registrare questo prodotto su www.

La tensione della vostra installazione deve



corrispondere a quella dell’aspirapolvere

dall’assistenza Hotpoint-Ariston.

(220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può

causare danni irreversibili all’apparecchio ed an-

IlTrolleyPower è stato progettato combinando ef-

nullarne la garanzia.

cienzaedergonomia.

• Non lasciate l’apparecchio in

Inuovi motori ad alta efcienzagarantisconoperfo-

funzionesenzasorveglianza.

manceottimaliconbassiconsumi.

•

Tenete i bambini lontani

L’esclusivoTrolley System, con brevetto depositato,

abbinatoall’usodelRemotePowerControl(ovepre-

dall’apparecchio.

sente)garantiscelamassimaergonomiaemanovra-

• Controllateibambiniperevitare

bilitàattornoaimobili.

chegiochinoconl’apparecchio.

Prima di utilizzare l’apparecchio, è importan-

te leggere attentamente le presenti istruzioni

• Spegnete l’apparecchio e

e conservarle con cura per successive consulta-

togliete la spina dalla presa

zioni.

di corrente quando non lo

ISTRUZIONI GENERALI PER

utilizzate, oppure prima di

LA SICUREZZA

inserireotoglierelevariepartie

Lasicurezzadelvostroaspirapolvereèconformealle

primadipulirlo.Perscollegarlo,

6

it

telosu bordi taglientipoichépotrebbe danneg-

spegnetelo, prendete la spina e

giarsi.

disinseritela dalla presa a muro

• Nonlasciateenonutilizzatel’apparecchiosopra

facendo attenzione a non tirare

o vicino amme, forni, materiali inammabili o

altrefontidicalore.

ilcavo.

• Nonusatel’aspirapolveresupersoneoanimali.

• Non mettete in funzione

Tenete lontano i terminali di aspirazione dal cor-

l’apparecchio se il cavo o la

poquandol’apparecchioèinfunzione.

spina risultano danneggiati,

• Nei casi in cui si sospetta un guasto, scollegate

immediatamentelaspinadallapresaelettrica.

oppure se l’apparecchio non

• Nonimmergetel’aspirapolvereinacquaoinun

funziona in modo corretto o

qualsiasialtroliquido,néspruzzatesostanzeli-

ha subito un qualsiasi danno.

quidesull’apparecchio.

• L’apparecchiononvalasciatoall’apertoedespo-

Portatel’apparecchiopressoun

stoalleintemperie.

centro di assistenza autorizzato

• Permotividisicurezzaviconsigliamo,perlapu-

afnchésiaesaminato,riparato

liziadellescale,ditenerel’aspirapolveresempre

o sia eseguita una regolazione

aldisottodellavostraposizione.

 Non utilizzate l’apparecchio per l’aspi-

elettricaomeccanica.

razione di sostanze liquide o umide, in

• L’apparecchiopuòessereutiliz-

quanto potrebbe essere compromesso il fun-

zionamento dell’apparecchio.

zato da bambini sopra gli 8 anni

• Nonaspiratematerialiinammabilinéoggettiin-

e da persone con ridotte capa-

candescenti(es.cenere,mozziconidisigarette,

citàsiche,sensorialiomentali,

ecc.);partidell’aspirapolverepotrebbero incen-

dapersoneinesperteochenon

diarsi.

• Non aspirate oggetti acuminati o taglienti in

abbiano familiarità con il prodot-

quanto potrebbero causare danni all’apparec-

to, solo se sorvegliate da una

chio.

persona responsabile della loro

• L’aspirazionedipolveriparticolarmentisottili(es.

farina, ecc.) potrebbe provocare delle piccole

sicurezza o se abbiano ricevu-

scariche elettrostatiche. Durante l’aspirazione

to istruzioni preliminari sull’uso

ditalimaterialiviconsigliamodinonutilizzareil

dell’apparecchio.

tubo telescopico in metallo, ma solamente il tubo

essibile in plastica, impostando la potenza di

• L’apparecchiatura è intesa per

aspirazionealminimo.

uso domestico e per applicazio-

• Per la vostra sicurezza, ogni eventuale ripara-

nisimili,quali:

zioneointerventosull’apparecchiodeveessere

- cucine per il personale di ne-

eseguitoesclusivamente dalpersonale autoriz-

zatoHotpoint-Ariston.

gozi,ufciedaltriambientilavo-

• Nonvieneassuntaresponsabilitàalcunaincaso

rativi;

didannirisultantidaunusodell’apparecchionon

-agriturismo;

appropriato.

-clientiinalberghi,moteledaltri

alloggiditiporesidenziale;

PRIMA DELL’USO

Rimuoveteogniadesivo,plasticadiprotezioneocu-

-ambientitipobed&breakfast.

stodia di cartone dall’apparecchio. Accertatevi che

• Nonutilizzateilcavodialimentazioneperspo-

tutte le parti adesive siano rimosse con un panno

stareetrasportarel’apparecchio.

morbidoinumidito.

• Dopo ogni utilizzo, scollegate la spina dalla pre-

saafferrandolaspinaeriavvolgeteilcavodiali-

mentazione.

Assemblaggio

• Nonpiegateilcavodialimentazionenépassa-

1. Agganciate il tubo essibile in plastica (11) all’

7

it

ingresso di aspirazione (16) no a sentire lo

scatto.Per sganciarlo, premete ildispositivodi

Si consiglia di utilizzare una potenza di

sbloccaggio(17)eslatelo.



2. Inserite il tubo telescopico in metallo (9) nell’im-

evitare di danneggiarle (es. tendaggi, tessuti, cu-

pugnatura(10)noalbloccaggio.Perregolarne

scini, ecc.) o almeno di aprire il regolatore d’aria

per ridurre “l’effetto ventosa”.

l’altezzaagitesulregolatorelunghezzatubo(8).

3. Inlate l’accessorio che vi occorre (fate riferi-

5. Per mettere l’aspirapolvere in pausa, ove pre-

mento al capitolo “Accessori”), nell’estremità del

sente, potete utilizzare, a seconda del modello,

tubotelescopicoinmetallonoalbloccaggio.

il pulsante stand by (22) del Remote Power Con-

Nel caso il vostro apparecchio sia dotato di

trol oppure lo Start & Stop, semplicemente in-

Remote Power Control è necessario inseri-

serendo la spazzola nell’apposito stazionamento

re le batterie fornite in dotazione( fate riferimento

orizzontale(30).

al capitolo “Caratteristiche”, paragrafo “Remote

6. Perspegnerel’apparecchiopremetenuovamen-

Power Control”).

teiltastodiavvio/arresto.

7. Staccate la spina dalla presa elettrica e premete

USO

il tasto avvolgicavo (20), no al totale avvolgi-

mento.

DELL’ ASPIRAPOLVERE (A)

Assicuratevi che durante l’avvolgimento del

L’apparecchio è dotato di un dispositivo di

cavo, questo non si attorcigli.

sicurezza che non consente la chiusura del

8. Riponete l’apparecchio bloccando la scopa

coperchio vano polvere nel caso in cui il sacchet-

nell’appositostazionamentoorizzontaleoverti-

to non sia stato installato correttamente. Evitate

cale.

di forzare la chiusura del coperchio vano polvere

e assicuratevi che tutte le parti siano incastrate

Non mettete in funzione l’aspirapolvere se il

    -

-

rezza permetta di chiudere il coperchio vano pol-

to, l’apparecchio potrebbe danneggiarsi.

vere.

     

CARATTERISTICHE

sacchetto Pure Clean, supporto sacchetto, o

contenitore polvere, in quanto l’apparecchio po-

Regolazione elettronica della potenza(B)

trebbe danneggiarsi.

Ilregolatore elettronicodella potenza(26)(ove pre-

1. Srotolateilcavodialimentazione(34)einserite

sente)vipermettediregolarel’intensitàdiaspirazione

laspinadell’apparecchio in una presa elettrica

desiderata.

(220/240V).

Inalcunimodelli,vengonoindicatiilivellidipotenza

idealiinbaseallasuperciedapulire:tende,tappeti

Prima di collegare l’apparecchio alla presa

esupercidure.

elettrica vi consigliamo di srotolare tutto il

LafunzioneEco(ovepresente)permettedirisparmia-

cavo di alimentazione (indicatore giallo: 6,5 m; in-

reil25%dienergia,rispettoaiconsumirelativiallivel-

dicatore rosso: 7m) per evitare il surriscaldamen-

lodi aspirazionemassima,garantendovi allostesso

to e il danneggiamento dello stesso.

tempoefcaciadiaspirazione.

2. Premeteiltastodiavvio/arresto(19)peravviare

Remote Power Control (C)

l’apparecchio.

IlRemote PowerControl, ovepresente,vi permette

3. Premeteiltastodiapertura/chiusuradelTrolley

di regolare la potenza di aspirazione direttamente

System(13)perestrarrelamaniglia(12)noal

dall’impugnatura, senza alcuno sforzo e senza chi-

suo bloccaggio, all’altezza desiderata, e affer-

narvi.Durantel’utilizzodell’aspirapolvere,potetean-

rate la maniglia per trasportare l’aspirapolvere

chemettereinstandbyilprodotto,premendoiltasto

duranteleoperazionidipulizia.

Start&Pause(22).

4. Per selezionare l’intensità di aspirazione deside-

PerinserireocambiarelebatteriedelvostroRemote

rata, a seconda del modello, agite sui pulsanti

PowerControl:

+/- per la regolazione elettronica della potenza

1. Apriteilvanobatterie(23).

(21) del Remote Power Control, oppure ruotate

2. Posizionate le due batterie AAA, prestando at-

manualmente il regolatore elettronico di potenza

tenzioneall’indicazionedeipolipositivoenega-

(26).

8

it

tivo,

Per tornare ad utilizzare il vostro aspirapol-

3. Richiudeteilvanobatterienoasentireloscatto.

vere con il contenitore polvere, ricordatevi

di rimuovere tutte le seguenti parti: il sacchetto

Trolley System (D)

Pure Clean, il supporto per sacchetto, la guarni-

IlTrolleySystemvipermettedimanovrarefacilmente



ilvostroaspirapolvereduranteleoperazionidipulizia

e di trasportarlo, con il minimo sforzo, da una stanza

Air Fresh Hepa 13 (I)

all’altra.

IlltroAirFreshHepa13(32)(ovepresente),contrat-

tamentoaicarboniattivi,garantiscelamassimariten-

1. Premeteiltastodiapertura/chiusuradelTrolley

zionedellapolvere(>99,95%)eltrazionedegliodori.

System(13)perestrarrelamaniglia(12)noal

suobloccaggio,all’altezzadesiderata.

PULIZIA E MANUTENZIONE

2. Terminate le operazioni di pulizia, premete il

tastodi apertura/chiusura delTrolleySystem e

Prima di effettuare le operazioni di pulizia e

chiudetelamaniglianoalsuobloccaggio.

manutenzione assicuratevi di aver scollega-

to la spina dalla presa elettrica. Per la pulizia

Per riporre l’aspirapolvere potete utilizzare

dell’apparecchio, delle parti interne e degli acces-

direttamente la maniglia del Trolley System,

sori, non utilizzate sostanze aggressive né mate-

assicurandovi di averla bloccata correttamente.

riali abrasivi. Assicuratevi che l’apparecchio sia

completamente asciutto prima del successivo uti-

Start & Pause (E)

lizzo.

LafunzioneStart&Pause(ovepresente)viconsente

di mettere in stand by l’aspirapolvere e di bloccare

Assicuratevi che tutte le parti siano perfet-

lascopain“posizionediparcheggio”,semplicemen-

tamente asciutte prima di rimontarle.

te inserendo la spazzola nell’apposito stazionamento

      

orizzontale(30).

ogni 4 mesi in modo da ripristinarne il pote-

-

Dual System (F)



IlTrolleyPowernellaversioneTrolleyDualClean(se

la massima prestazione.

disponibile)vioffreun’esperienzadiutilizzoestrema-

menteversatile.Questoaspirapolverepuòinfatties-

Pulizia dell’apparecchio

sereutilizzatosianellamodalitàconsacchettochein

Utilizzate un panno morbido asciutto o leggermente

modalitàsenzasacchetto,direttamenteassemblando

inumiditoperpulirelepartiinplastica(scocca,vano

ilkitdiconversionegiàpresentenellaconfezione,che

polvere, tubo essibile ecc.) e il tubo telescopico in

consisteinsacchettoPureClean(36),supportoper

metallo(9).

sacchetto(35),guarnizione (39),griglialtromotore

(38),fornita giàassemblata conilltro motore(37),

Pulizia vano polvere (G)

chepossonoesseremontatinelseguentemodo:

Perlapuliziaordinariadelvanopolvere(40):

1. Vericatechel’apparecchiosiascollegatodalla

1. Apriteilcoperchiovanopolvere(15)premendoil

presaelettrica.

tastodiaperturavanopolvere(14).

2. Apriteilcoperchiovanopolvere(14)premendoil

2. Asecondadelmodello,slateilsacchettoPure

tastodiaperturavanopolvere(15)edestraeteil

Clean(36)oilcontenitorepolvere(41).

contenitorepolvere(41).

3. Procedeteallapuliziadelvanopolvereeliminan-

3. Incastratelaguarnizionenell’appositoincavonel

doi residuidisporco conunpennellino; even-

perimetrodelvanopolvere(40).

tualmenteaiutateviconunpannomorbidoinumi-

4. Inseritelagriglialtromotore(fornitagiàassem-

dito,assicurandovidiasciugarecompletamente

blataconilltromotore)nelleappositeguidedel

tutteleparti.

vanopolvere.

4. Riposizionate correttamente il sacchetto Pure

5. InlateilsacchettoPureCleannelsupportosac-

Cleano il contenitore polvere e chiudete il co-

chettonoinfondo;quindiposizionatelonell’ap-

perchiovano polverenoa sentire loscatto di

positovanopolvere.

avvenutachiusura.

6. Chiudeteilcoperchiovanopolverenoasentire

loscattodiavvenutachiusura.

Sostituzione sacchetto Pure

Clean (H)

9

iten

animals.Keepthesuctionendsawayfromyour

for household and similar uses

bodywhileitisinoperation.

suchasin:

• Shouldyoususpectafailure,immediatelyunplug

• -staffkitchenareasinshops,

itfromtheelectricaloutlet.

• Never immerse the vacuum cleaner in water

ofcesandotherworkenvi-

or any other liquid. Never spray any liquid

ronments;

substancesontotheappliance.

• Donotleavetheapplianceintheopenairand

• -farmhouses;

exposedtoinclementweatherconditions.

• -hotels, motels and other

• Forsafety,weadviseyoutokeep the vacuum

residentialenvironmentsby

cleaner always lower than your own position

whencleaningthestairs.

theguests;

 Never suck up any liquid or damp

• - bed&breakfast-type envi-

substances as this could affect the

operation of the appliance.

ronments.

• Never suck up any ammable materials or

• Supervise children to prevent

incandescent objects such as ash, cigarette

ends etc. Some parts of the vacuum cleaner

them from playing with the ap-

couldcatchre.

pliance.

• Neversuck up any sharp or cutting objects as

• Turn unit off and unplug from

thiscoulddamagetheappliance.

• Ifverynedustorpowdersaresuckedupsuch

outlet when not in use, before

asour,etc.smallelectrostaticdischargescould

putting on or taking off parts, and

occur. When sucking up materials previously

mentioned, we advise not to use the metal

before cleaning.Todisconnect,

extensionpipe,butonlytheplasticexiblehose

turn unit off, grasp plug, and pull

andtosetalowsuctionpowerlevel.

outfromwalloutlet.Neveryank

• For your safety, every repair or maintenance

action should be carried out on the appliance

oncord.

onlybyHotpointauthorisedstaff.

• Do not operate any appliance

• No responsibility shall be accepted in case of

damageresultingfromanyimproperuseofthe

withadamagedcordorplugor

appliance.

aftertheappliancemalfunctions

or has been damaged in any

BEFORE FIRST USE

Remove all adhesives, protective plastic materials

manner.Returntheapplianceto

and cardboard packaging. Make sure all adhesive

anauthorizedservicefacilityfor

partsareremovedwithasoftdampcloth.

examination, repair, or electrical

Assembling

ormechanicaladjustment.

1. Fastentheplasticexiblehose(11)tothesuction

• Donotleavetheapplianceunat-

inlet(16)untilitclicksinto place.Toremoveit,

presstherelease(17)andpullitout.

tendedwhileitisrunning.

2. Fit the metal extension pipe (9) into the hand

• Neverusethepowercordtomoveorcarrythe

grip(10)untilitlocksintoplace.Usethelength

appliancearound.

regulator(8)toadjustthelengthofthepipe.

• Afteruse,disconnecttheplugfromtheelectrical

3. Fit the attachment you need (see chapter

outletandrewindthepowercord.

“Attachments”) into the end of the metal

• Donotbendthepowercordandkeepitaway

extensionpipeuntilitlocksintoplace.

fromsharpedgestoavoidanydamage.

• Neverleaveorusetheapplianceoverorclose

If your appliance is equipped with a Remote

toames,ovens, ammable materials or other

Power Control, you will need to insert the

sourcesofheat.

batteries supplied (see paragraph “Remote Power

• Donot use the vacuum cleaner on persons or

Control” under chapter “Features”).

16

iten

Do not start the vacuum cleaner if the plastic

USING

      

THE VACUUM CLEANER (A)

damage the appliance.

The appliance is equipped with a safety

FEATURES

device that prevents the dust-compartment

lid from closing unless the dust bag has been

Electronic power regulator (B)

correctly installed. Do not force the dust bag lid to

Theelectronic power regulator (26) (if available) al-

close and make sure all the parts are in the correct

lowstosetthesuctionpowerrequired.

position to allow you to close the lid.

Onsomemodels,theidealpowerlevelsareindica-

Do not use the vacuum cleaner without

ted,accordingtothesurfacetobecleaned:awnings,



carpetsandhardoors.

or dust container, as the appliance could get

The Eco function (if available) allows to save 25%

damaged.

energy, compared with the consumption relative to

1. Unwind the power cord (34) and plug the

maxsuctionpower,ensuringatthesametimeclea-

applianceintoanelectricaloutlet(220/240V).

ningefcacy.

We advise you to unwind the entire power

cord (yellow marker: 6,5m; red marker: 7m)

Remote Power Control (C)

to avoid any overheating and damage.

TheRemotepowercontrol(ifavailable)enablesyou

to adjust the suction power directly and effortlessly

2. Press the start/stop button (19) to start the

fromthehandgrip,withnoneedtobend.Whenusing

appliance.

thevacuum cleaner,you can keepitonstandby by

3. Press the Trolley System opening/closing

pressingtheStart&Pausebutton(22).

button (13) to extend the carrying handle (12)

To insert or change the batteries of your Remote

to the desired length until it locks into place.

PowerControl:

Thenmanoeuvrethevacuumcleanerusingthe

carryinghandlewhencleaningthehouse.

1. Openthebatterycompartment(23).

4. To select the desired suction intensity

2. Insert two AAA batteries, making sure of the

(based on the model) use the +/- button

positiveandnegativepoles.

and electronically adjust the power (21) of

3. Closethebatterycompartmentuntilitclicksinto

the Remote Power Control; or manually

place.

rotate the electronic power regulator (26).

Trolley System (D)

We advise you to use a low suction power

TheTrolleySystemallowsyoutomoveyourvacuum

on delicate surfaces such as curtains,

cleanereasilywhencleaningandcarryitfromroom

fabrics, cushions etc to avoid any damage; or at

toroomeffortlessly.

least open the air regulator to reduce the suction

1. Presstheopening/closingbuttonontheTrolley

effect.

System(13)topulloutthecarryhandle(12)until

5. Topausethevacuum cleaner,ifthisfeature is

itlocksintoplaceatthedesiredlength.

available,you canusethe standby button(22)

2. Having completed your cleaning, press the

ontheRemotePowerControlortheStart&Stop

opening/closing button on the Trolley System

function (based on the model). Just insert the

andclosethecarryinghandleuntilitlocksinto

brushintoitshorizontalhousing(30).

place.

Use the Trolley System's carrying handle to

6. Toswitch offtheappliancepressthestart/stop

store the appliance, making sure you have

buttonagain.

correctly locked it into place.

7. Disconnect the plug from the electrical

outlet and press the cord-rewind

button (20) until rewinding is complete.

Start & Pause (E)

TheStart & Pausefunction(ifavailable) allows you

Make sure the cord does not get entangled

to keep the vacuum cleaner on stand-by and lock

during rewinding.

thecleaningheadintheparkposition:justinsertthe

brushintoitshorizontalhousing(30).

8. Securetheoorheadintoitshorizontal/vertical

housingandstoretheappliance.

17

iten

Dual System (F)

Cleaning the dust compartment (G)

The Trolley Dual Clean (if available) version of the

Fortheroutinecleaningofthedustcompartment(40):

Trolley Power makes your use of the appliance

1. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)

extremely versatile because it can be used with or

toopenthedustcompartmentlid(15).

without dust bag. Just assemble the conversion kit

2. Based on the model, remove the Pure Clean

inthepackage:itcomprisesaPureCleandustbag

(36), dust bag support (35), gasket (39), and motor

dustbag(36)orthedustcontainer(41).

ltergrill(38)alreadyttedtothemotorlter(37).The

3. Clean the dust compartment by removing any

assemblingtakesplaceasfollows:

residualdirtwithasmallbrush.Ifneeded,usea

1. Make sure the appliance is disconnected from

dampsoftcloth,takingcaretowipeallitsparts

theelectricaloutlet.

entirelydry.

2. Press the dust-compartment opening button

4. Re-place the Pure Clean dust bag or dust

(14)toopenthedustcompartmentlid(15)and

container correctly and close the dust

removethedustcontainer(41).

compartmentliduntilitclicksintoplace.

3. Fitthegasketintothespecialgroovealongthe

Replacing the Pure Clean dust bag (H)

perimeterofthedustcompartment(40).

4. Fitthemotorltergrill(alreadyttedtothemotor

We recommend always using Hotpoint

lter)intothespecialdust-compartmentguides.

original Pure Clean dust bags (on selected

5. SlidethePureCleandustbagintothedustbag

models only), because their special fabric

supportalltheway;thenplaceitintothespecial



dustcompartment.

powder retention, high performances and a

6. Closethedustcompartmentliduntilitclicksinto

long motor life.

place.

AsthePureCleandustbags(36)aremadeoffabric,

To use the vacuum cleaner with the dust

theyaremoreresistantthanconventionalpaperbags

container, remember to remove all the

andcan retain very ne dust/powderparticlesmore

following parts: Pure Clean dust bag, dust bag

effectively,thusensuringmaximumhygiene.



We recommend replacing the Pure Clean

bag as soon as the full-bag indicator

Air Fresh Hepa 13 (I)

illuminates. Change at least once a year to be

TheAir Fresh Hepa 13 lter (32) (if available), with

always sure of the hygienic condition of your

activecarbonstreatment,ensuresthemaximaldust

vacuum cleaner. The pores of a bag clogged with

retention(>99,95%)andtheltrationofodours.

dust/powder particles reduce the motor's suction

power and can cause damage.

CLEANING AND

MAINTENANCE

1. Make sure the appliance is disconnected from

theelectricaloutlet.

Before cleaning or maintaining the vacuum

2. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)

cleaner, make sure it has been unplugged

toopenthedustcompartmentlid(15).

from the electrical outlet. Do not use aggressive

3. Release the bag support (35) and remove the

substances or abrasive materials to clean the

PureCleandustbag(36).

appliance, its internal parts and attachments.

Make sure it is thoroughly dry before using again.

Dispose of the dust bag in compliance with

Make sure all its parts are thoroughly dry

all local regulations on waste disposal.

before replacing them.

4. SlideanewPureCleandustbag intothe dust

        

bagsupportcompletely;thenplaceitbackinto



thespecialcompartment.



5. Closethedustcompartmentliduntilitclicksinto

least every year to ensure maximum performance.

place.

Cleaning the appliance



Use a dry or slightly damp soft cloth to clean the

compartment lid, it is likely that the Pure

plastic parts (body, dust compartment, exible hose

Clean dust bag and/or its dust bag support have

etc)andthemetalextensionpipe(9).

not been assembled correctly. Do not force the

dust bag lid to close, make sure both parts are in

18

iten

the correct position to allow lid closure.

3. Remove any residual dirt by washing the dust

containerunderrunningwater.



4. Let it dry at room temperature until all its parts

version with dust bag

arethoroughlydry.

5. Close the dust container lid until it clicks into

The Pure Clean Hepa 13 lter ensures

placeandreplaceitintothedustcompartment.

maximum protection against allergens and

6. Closethedustcompartmentliduntilitclicksinto

maintains high air quality, as the air given back

place.

by the appliance is entirely free from dust/

powder residues (ltering power > 99.95 %).



TocleanthePureCleanHepa13lter(31):

version without dust bag

1. Disassembletheairgrill(33)usingtheopening

ThismodelcomprisestwoPureCleanHepa13lters.

tab.

The Pure Clean Hepa 13 lter ensures maximum

2. Remove the Pure Clean Hepa 13 lter by

protection against allergens and high air quality,

releasingtheopeningtab.

becausetheairgivenbackbytheapplianceisentirely

3. Washthelterunderrunningwater,takingcare

free from dust/powder residues (ltering power >

thatthejetofwaterisnottoostrong.

99.95%).

4. Holditsothatthewaterowsparalleltoitsfolds.

To clean the Pure Clean Hepa 13 lter (31) in the

5. Let it dry at room temperature until all its parts

back:

arethoroughlydry.

6. Replace the Pure Clean Hepa 13 lter,paying

1. Disassembletheairgrill(33)usingtheopening

attentiontothepositionofthenotches.

tab.

7. Fittheairgrillintoitshousinguntilitclicksinto

2. Remove the Pure Clean Hepa 13 lter by

place.

releasingtheopeningtab.

Tocleanthedustcompartmentlters(40):

3. Washthelterunderrunningwater,takingcare

8. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)

thatthejetofwaterisnottoostrong.

toopenthedustcompartmentlid(15).

4. Holditsothatthewaterowsparalleltoitsfolds.

9. Remove the Pure Clean dust bag (36), motor

5. Let it dry at room temperature until all of it’s parts

ltergrill(38)andmotorlter(37)fromthemotor

arethoroughlydry.

ltergrill.

6. Re-placethePureCleanHepa13lter,paying

10. Cleanthemotorlterbywashingitunderrunning

attentiontothepositionsofthenotches.

water,takingcarethatthejetofwaterisnottoo

7. Fittheairgrillintoitshousinguntilitclicksinto

strong.Thengentlyshakewaterloose.

place.

11. When cleaning the motor lter grill, remove

Tocleanthedustcompartmentlters(40):

anydust/powderresidueswithasmallbrush.If

needed,useadampsoftcloth.

8. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)

12. Fitthemotorlterintothemotorltergrillagain,

toopenthedustcompartment(15).

takingcaretopositionitgentlyintothespecial

9. Removethedustcontainer(41).

notches.

10. Release the opening tab and then remove the

13. Slide the motor lter grill assembly into the

PureCleanHepa13lter,pre-lter(43)andlter

specialguidesinthedustcompartment.

protectiongrill(42).

14. FitthePureCleandustbagusingthespecialdust

11. Whencleaningthelterprotectiongrill,remove

bagsupport.

anydust/powderresidueswithasmallbrush.If

15. Closethedustcompartmentliduntilitclicksinto

needed,useadampsoftcloth.

place.

12. Cleanthepre-lterbywashingitunderrunning

water,takingcarethatthejetofwaterisnottoo

Cleaning the dust container (J)

strong.Allowtodry.

13. Wash the Pure Clean Hepa 13 lter under

Fortheroutinecleaningofthedustcontainer:

runningwater,takingcarethatthejetofwateris

1. Pressthedust-compartmentopeningbutton(14)

nottoostrong.

toopenthedustcompartment(15)andremove

14. Holditsothatthewaterowsparalleltoitsfolds.

thedustcontainer(41).

15. Let it dry at room temperature until all its parts

2. Openthelidandemptythedustcontainer.

arethoroughlydry.

19

iten

16. Fitthepre-lterintothespecialindentationofthe

entangled using scissors, taking care not to damage

PureCleanHepa13lter,lockingbothltersin

thebristles.

placeusingtheprotectiongrill.

Upholstery brush (Q)

17. Fit the pre-lter, Pure Clean Hepa 13 lter

The Upholstery brush (6) is suitable for vacuuming

and protection grille assembly onto the dust

surfaces such as sofas, mattresses, blankets,

container,payingattentiontothepositionsofthe

cushions etc. It is equipped with rotating bristles

notches,untilitclicksintoplace.

operatedbythevacuumcleaner’ssuctionpowerthat

18. Re-place the dust container into the dust

enableyoutocleanindepthandremoveanyfur,hairs

compartment.

ormitesfromfabrics.Theprotectiongrillpreventsthe

19. Closethedustcompartmentliduntilitclicksinto

bristlesfromtouchingthesurfacestobecleaned,thus

place.

ensuringmaximumonfabrics.

ATTACHMENTS

Precision nozzle (R)

Theattachmentscaneitherbesuppliedasstandard

Theprecisionnozzleintheattachmentcompartment

features (based on the model) or be purchased

(29) helps you vacuum corners, crevices and other

separatelyfromHotpointauthorisedcentres.

difcult-to-reachareas.

Multi brush/Multi Deluxe brush (M/L)

Nozzle for delicate surfaces (S)

The Multi brush (3) is suitable for vacuuming hard

Thenozzlefordelicatesurfaces(28)intheattachment

oorandcarpetsonadailybasis.

compartment(29)issuitableforvacuumingsurfaces

TheMultiDeluxebrush(1)isdesignedoptimizingthe

requiringspecialcaresuchasradiators,furnitureetc.

airowandisespeciallysuitableforvacuuminghard

Itsspecialnaturalbristlesenableyoutouseitonvery

andsmoothoorsaswellascarpets.

delicatesurfaceswithoutanyharm.

Usethebristle-adjustmentpedal(2)toclean:

Hardoors

Upholstery nozzle (T)

The upholstery nozzle is suitable for the precise

Carpets

vacuuming of particular surfaces such as sofas,

mattresses,blankets,cuscions,etc.

Parquet brush (N)

The Parquet brush (4) is suitable for vacuuming

DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL

delicate areas such as wooden oors. The special

natural bristles enable you to use on very delicate

APPLIANCES

surfaceswithoutharm.

The European Directive 2012/19/

Turbo brush (O)

EU on Waste Electrical and Elec-

The Turbo brush (5), with rotating bristles, is

tronic Equipment (WEEE), requi-

especially suitable for the in-depth vacuuming of

res that old household electrical

short-pilecarpetsandremovingpethair.Thespecial

appliances must not be disposed

antibacterial treatment prevents the proliferation of

ofinthenormalunsortedmunicipalwastestream.

bacteria.Anarrowunderthebrushindicateswhereit

Old appliances must be collected separately

canbeopenedfordislodgingtrappedobjects.

inordertooptimisetherecoveryandrecycling

Deluxe Parquet brush (P)

ofthematerialstheycontainandreducethe

The Deluxe Parquet brush (7) is suitable for

impact on human health and the environment. The

vacuumingdelicateandparquetoors.Thebrushis

crossedout“wheeledbin”symbolontheproductre-

equipped with very delicate rotating bristles, which

mindsyouofyourobligation,thatwhenyoudispose

areoperatedbythevacuumcleaner'ssuctionpower,

oftheapplianceitmustbeseparatelycollected.Con-

and soft wheels protecting delicate oors. To clean

sumersshouldcontacttheirlocalauthorityorretailer

theplasticpartsoftheDeluxeParquetbrush,remove

forinformationconcerningthecorrectdisposaloftheir

thebrushfromthemetalextensionpipe(9)andwipe

oldappliance.

with a dry or slightly damp soft cloth. To clean the

rotatingbristles,turnthesafetylockintopositionand

remove,thendisassembletherotatingbrushand

startcleaning.Removeanyhairsorthreadsthatgot

20

iten

TROUBLESHOOTING

Problem Possible causes / Solutions

The vacuum cleaner cannot

• Theplugwasnotinsertedorisnotmakingcontact.

be switched on.

The full dust bag/container

• Changethedustbag.Iflargequantitiesofverynedust/powderare

indicator lights up although

suckedup(e.g. our,etc),thefull dust bag indicator may light up

it is not full yet.

althoughthebagisnotfullyet.ThereasonisthatthePureClean

dust bag is able to retain very ne dust/powder particles, thus

ensuringmaximumhygiene.

• Cleanthedustcontainerinmodelswithoutdustbag.

• Cleantheltersand,ifneeded,replacethem.

• Make sure the expansion pipe, exible hose and brush are not

blocked.

Low suction power.

• Cleantheltersand,ifneeded,replacethem.

• Make sure the expansion pipe, exible hose and brush are not

blocked.

• Changethedustbag.Iflargequantitiesofverynedust/powderare

sucked up (e.g. our,etc), the Pure Clean dust bag may become

clogged.

• Cleanthedustcontaineranditslters.

Remote Power not working.

• Batterynotcharged.

• The batteries were positioned incorrectly inside the battery

compartment. Position the two AAA batteries making sure of the

positiveandnegativepoles.

• Remove batteries; then position them again, making sure of the

positiveandnegativepoles.

• Electronic appliances or obstacles may be interfering or shielding

withtheinfraredsignal.

Small electrostatic

• Ifverynedustorpowdersaresuckedupsuchasour,etc.small

discharges occur while

electrostatic discharges could occur. When sucking up materials

sucking up.

previouslymentioned,weadvisenottousethemetalextensionpipe,

butonlytheplasticexiblehoseandtosetalowsuctionpowerlevel.

The vacuum cleaner whistles

• Oneormoreattachmentswereassembledincorrectly.Makesurethe

or vibrates when in use.

ltersandbrusheswereassembledaccordingtotheseinstructions.

Inthemodelwithdustbagmakesurethatthegasketiscorrectlyin

placetoo.

• Thedustbag/containerisfull.Replacethedustbagorcleanthedust

container.

• Cleantheltersand,ifneeded,replacethem.

• Theairregulatorisopen.Makesureitwasclosedcorrectly.

• Reducesuctionpower,especiallyoncarpetsandfabricsingeneral.

The brush moves with

Opentheairregulatortoreducethe“suctioneffect”.



The dust compartment lid

• ThePureCleandustbagordustcontainerwasassembledincorrectly.

Makesureitiscorrectlyinplacesothatthesafetyleverwillletyou

cannot be closed.

closethedustcompartmentlid.

21

iten

COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) NO 665/2013

Brand Hotpoint-

Hotpoint-

Hotpoint-

Hotpoint-

Ariston

Ariston

Ariston

Ariston

Model SL C10 BCH SL B10 BCH SL C10 BQH SL C10 BQH

EnergyEfciencyclass C C C C

AnnualenergyconsumptioninkWh/year,

37,5 37,5 37,5 37,5

rounded to one decimal place (1)

Carpet cleaning performance class E E E E

Hardoorcleaningperformanceclass C C C C

Dust re-emission class E E E E

Soundpowerlevelindb(A) 80 79 80 79

Rated input power in W 1000 1000 1000 1000

(1)Indicativeannualenergyconsumption(kWhperyear),basedon50cleaningtasks.Actualannualenergy

consumptionwilldependonhowtheapplianceisused.

Vacuumcleanertestedforuseonbothhardsurfaceandoncarpet(generalpurpose)andveriedonthebasis

ofthestandardEurope:

• EN60312-1:2013,EN60312-2:2013forperformanceandenergyconsumption,

• EN60335-1:2012,EN60335-2-2:2010+A11:2012,forthesafetyandthesuctionpower,

• EN60704-2-1:2000forthenoise

InformationpursuanttoEURegulation666/2013.

22

fr

it

23. Logement des piles*

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

24. Régulateurd'air

25. RécepteurdusignalRemotePowerControl*

1. Brosse Multi deluxe*

26. Régulateurélectroniquedelapuissance*

2. Pédalederéglagedespoilsdelabrosse

27. Embout suceur

3. Brosse multi*

28. Emboutpoursurfacesdélicates

4. BrosseParquet*

29. Compartiment pour les accessoires

5. Brosse Turbo*

30. Position parking

6. Brosse pour meubles*

31. Pure Clean Hepa 13*

7. BrosseDeluxeParquet*

32. AirFreshHepa13*

8. Réglagedelalongueurdutube

33. Grilled'aération

9. Tubetélescopiqueenmétal

34. Cordond'alimentation

10. Poignée

11. Tubeexibleenplastique

35. Support pour sac

12. Poignéeducorps*

36. Sac Pure Clean

13. Boutond'ouverture/fermetureduTrolleySystem*

37. Filtre moteur

14. Boutond'ouvertureducompartimentàpoussière

38. Grilledultremoteur

15. Couvercleducompartimentàpoussière

39. Joint

16. Bouched'aspiration

40. Compartiment à poussière

17. Dispositifdedéverrouillage

18. Indicateur de sac plein/indicateur du récipient

41. Récipientàpoussière

poussière plein

42. Grilledeprotectiondesltres

19. Boutonmarche/arrêt

43. Pré-ltre

20. Boutondel'enrouleurducordon

44. Pure Clean Hepa 13*

21. Boutons +/- pour le réglage électronique de la

puissance*

*surcertainsmodèlesuniquement

22. Bouton Start&Pause*

INTRODUCTION

CONSIGNES GÉNÉRALES DE

SÉCURITÉ

Bienvenue dans le Floor Care de Hotpoint-

Ariston. Nous vous remercions d'avoir acheté

La sécurité de votre aspirateur est conforme aux

l'aspirateur traineau Trolley Power et nous

spécicités techniques et aux réglementations en

vous recommandons d'enregistrer ce produit

vigueur.

     

N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles

avantages de l'assistance Hotpoint-Ariston.

pour lesquelles il a été produit. Une utilisation

incorrecte peut entraîner des dommages corporels et

L’alimentationduchariotaétéconçueencombinant

endommagerdesbiens.

efcacitéetergonomie.

Les nouveaux moteurs à haut rendement assurent

La tension de votre installation doit

une performance optimale et permettent une

     

réductiondelaconsommation.

240 V). Toute erreur de raccordement peut

Le système exclusif du chariot, dont la patente est

    

eninstance,combinéàl’usagedelatélécommande

l'appareil et annuler la garantie.

(le cas échéant), assure une maniabilité et une

manœuvrabilitémaximalesautourdumeuble.

• Ne laissez pas l’appareil en

Avant d'utiliser l'appareil, il est important de

marchesanssurveillance.

lire attentivement ces instructions et de les

conserver avec soin pour toute référence

• Tenez les enfants à distance de

ultérieure.

l'appareil.

• Surveillez les enfants an de

les empêcher de jouer avec

23

23

fr

it

l'appareil.

-gîtesruraux;

• Éteignez l'appareil et

- clientèle d’hôtels, de motels

débranchez-le de la prise de

ou autres logements de type

courantlorsquevousnel'utilisez

résidentiel

pas, avant d'installer ou de

- hébergements type chambre

retirerlesdifférentsaccessoires

d’hôtes.

• N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour

etavantsonnettoyage.Pourle

déplacerettransporterl’appareil.

déconnecter,éteignezl'appareil,

• Après chaque utilisation, débranchez la che

saisissezlacheetdébranchez-

dela priseentirant directementsurla cheet

non pas sur le cordon puis rembobinez le cordon

ladelaprisedecourant.Netirez

d’alimentation.

jamaissurlecordonlui-même.

• Ne pliez pas le cordon d’alimentation et ne

• N'utilisez jamais un appareil

le passez pas sur des bords tranchants qui

présentant un cordon ou une

pourraientl’endommager.

• Ne laissez pas et n’utilisez pas cet appareil

che endommagés, ayant

au-dessus ou près de ammes, de fours, de

montrédesdéfaillancesouayant

matériauxinammablesoud’autressourcesde

été endommagé de quelque

chaleur.

• N’utilisez pas l’aspirateur sur les personnes ou

manièrequecesoit. Renvoyez

lesanimaux.Tenezlesemboutsd’aspirationloin

l'appareilàuncentredeservice

ducorpslorsquel’appareilestenmarche.

agréépourqu'ilysoitexaminé,

• Si une panne est soupçonnée, débranchez

immédiatementlachedelapriseélectrique.

réparéouréglédupointdevue

• Ne mettez pas l’aspirateur dans de l’eau ou

électriqueoumécanique.

dans tout autre liquide et ne vaporisez pas de

• L’appareil peut être utilisé par

substancesliquidessurl’appareil.

des enfants de plus de 8 ans,

• L’appareilnedoitpasêtrelaisséàl’extérieurni

exposéauxintempéries.

par des personnes dont les ca-

• Pour des raisons de sécurité, nous

pacités physiques, sensorielles

recommandons pendant le nettoyage des

escaliers, de toujours tenir l’aspirateur en

ou mentales sont réduites, et

dessousdevous.

par des personnes inexpéri-

 N’utilisez pas l’appareil pour aspirer

des liquides ou des substances

mentéesouquineconnaissent

humides, car vous pourriez compromettre

pasceproduit,àconditionqu’el-

son fonctionnement.

les soient surveillées par une

• N’aspirez pas d’ objets inammables ou

incandescents (par exemple, des cendres, des

personne responsable de leur

mégots de cigarettes, etc.). Des parties de

sécurité ou qu’elles aient reçu

l’aspirateurpourraients’enammer.

des instructions préliminaires

• N’aspirez pas d’objets pointus ou tranchants,

car ils peuvent provoquer des dommages à

surl’utilisationdel’appareil.

l’appareil.

• Cet appareil est conçu pour un

• L’aspiration de poussières particulièrement

usage domestique et autres

nes(parex.lafarine,etc.)pourraitprovoquer

de petites décharges électrostatiques. Lors

applications similaires, telles

de l’aspiration de ces matériaux, nous vous

que

recommandons de ne pas utiliser le tuyau

-kitchenettespourlepersonnel

télescopiqueenmétalmaisuniquementletuyau

de magasins, bureaux et autres

en plastique, en programmant la puissance

d’aspirationauminimum.

lieuxdetravail;

24

24

fr

it

• Pourvotresécurité,touteéventuelleréparation

surchauffe et ne s' endommage.

ouinterventionsurl’appareildoitêtreeffectuée

2. Appuyez sur la bouton marche/arrêt (19) pour

parunpersonnelagrééHotpoint-Ariston.

démarrerl'appareil.

• Nous n’acceptons aucune responsabilité

3. Appuyez sur la touche d'ouverture/fermeture

pour les dommages résultant d’une utilisation

duTrolleySystem(13)pourenleverlapoignée

(12)jusqu'àcequ'elles'enclencheàlahauteur

inappropriéedel’appareil.

désirée. Saisissez la poignée pour transporter

l'aspirateurpendantlesopérationsdenettoyage.

AVANT L'UTILISATION

4. Poursélectionnerl'intensitéd'aspirationdésirée,

Retireztoutadhésif,plastiquedeprotectionetboîte

selon le modèle, appuyez sur les touches  +/-

encartondel’appareil.Assurez-vousdebienenlever

pour le réglage électronique de la puissance

toute trace d'adhésif à l'aide d' un chiffon doux

(21) du Remote Power Control, ou bien tournez

humidié.

manuellement le régulateur électronique de

puissance(26).

Assemblage

Nous vous recommandons d'utiliser une

1. Fixez le tube en plastique (11) à l'entrée de

puissance d'aspiration faible pour le

l’aspiration (16) jusqu'à ce qu'il s'enclenche.



Pour le décrocher,  appuyez sur le bouton de

rideaux, tissus, coussins, etc.) ou du moins

déverrouillage(17)etenlevez-le.



2. Insérezletuyautélescopiqueenmétal(9)dans

ventouse».

lapoignée(10)jusqu'àcequ'ilsebloque.Pour

5. Pourmettrel'aspirateurenpause(lorsquecette

régler la hauteur, actionnez le régulateur de

option est disponible), il est possible d'utiliser

longueurdutube(8).

selon le modèle, le bouton stand-by (22) du

3. Enlez l' accessoire dont vous avez besoin

Remote Power Control ou le système Start &

(reportez-vousauchapitre«Accessoires»),dans

Stop,eninsérantsimplementlabrossedansla

l'extrémitédutubetélescopiqueenmétaljusqu'à

fentehorizontaleprévueàceteffet(30).

cequ'ilsebloque.

6. Pour éteindre l'appareil, appuyez de nouveau

Si votre appareil est équipé du Remote

surleboutonmarche/arrêt.

Power Control, il faut insérer les piles

7. Débranchez la che de la prise électrique et

fournies (reportez-vous au chapitre

appuyezsurlatouched'enroulementducordon

"Caractéristiques" paragraphe "Remote Power

(20),jusqu'àsonenroulementcomplet.

Control").

Assurez-vous que le cordon ne se torde pas

lors de l'enroulement.

UTILISATION

8. Rangezl'appareilenbloquantlabrossedansle

trouhorizontalouverticalprévuàceteffet.

DE L'ASPIRATEUR (A)

Ne faites pas fonctionner l'aspirateur lorsque

L’appareil est équipé d’un dispositif de

le tube en plastique est plié, l'appareil

sécurité qui ne permet pas la fermeture du

pourrait s'abimer.

       

n’a pas été bien installé. Ne forcez pas la fermeture

      

CARACTÉRISTIQUES

assurez-vous que toutes les parties sont



Régulateur électronique de la puissan-

de sécurité permette de fermer le couvercle du

ce (B)



Lerégulateurélectroniquedepuissance(26)(lecas

     

échéant)permet de régler le niveaud’aspirationre-

Pure Clean, le support pour sac ou le

quis.

récipient de la poussière, car l'appareil pourrait

Surcertainsmodèles,lesniveauxd’alimentationles

s'endommager.

plusappropriéssontindiqués,selonlasurfaceànet-

1. Déroulezlecordond'alimentation(34)etinsérez

toyer:.stores,tapisetsolsrugueux.

la che de l'appareil dans une prise électrique

LafonctionÉconomied’énergie(lecaséchéant)per-

(220/240V).

metd’économiser25%d’énergie,comparéeàlacon-

      

sommation en puissance d’aspiration maximale, tout

électrique, nous vous recommandons de

enoffrantuneefcacitédanslenettoyage.

dérouler le cordon entier (marqueur jaune: 6,5 m;

marqueur rouge: 7m) pour éviter qu'il ne se

25

25