Hotpoint-Ariston PC 750 T X-HA EU: Installation

32

FR

LU

BE

NL

Installation

!

 Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter 

à tout moment. En cas de vente, de cession ou de 

déménagement,  veillez  à  ce  qu’il  suive  l’appareil  pour 

informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement 

et lui fournir les conseils correspondants.

!

 Lisez attentivement les instructions : elles contiennent 

des conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la 

sécurité de votre appareil

Les  appareils  réglés  en  usine  pour  (voir  la  plaquette 

d’immatriculation et la plaquette prédisposition gaz de l’appareil):

•  gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la France;

•  gaz Naturel Catégorie II2E+3+ pour la Belgique;

•  gaz Naturel Catégorie I2E pour le Luxembourg;

•  gaz Naturel Catégorie I2L pour la Hollande.

Un ultérieur réglage n’est donc pas nécessaire.

Conditions réglementaires d’installation (Pour la France)

Le raccordement gaz devra être fait par un technicien qui 

assurera la bonne alimentation en gaz et le meilleur réglage 

de la combustion des brûleurs. Ces opérations d’installation, 

quoique simples, sont délicates et primordiales pour que 

votre table de cuisson vous rende le meilleur service. 

L’installation doit être effectuée conformément aux textes 

réglementaires et règles de l’art en vigueur, notamment:

•  Arrêté du 2 août 1977. Règles techniques et de sécurité 

applicables aux installations de gaz combustibles et 

d’hydro-carbures  liquéfiés  situées  à  l’intérieur  des 

bâtiments d’habitation et de leurs dépendances.

•  Norme DTU P45-204. Installations de gaz (anciennement 

DTU n° 61-1-installations de gaz - Avril 1982 + additif n°1 

Juillet 1984).

•  Règlement sanitaire départemental.

Positionnement

!

 Les emballages ne sont pas des jouets pour enfants, il 

faut les mettre au rebut en respectant la réglementation 

sur le tri sélectif des déchets (voir Précautions et conseils).

!

 L’installation doit être effectuée par un professionnel du 

secteur conformément aux instructions du fabricant. Une 

mauvaise installation peut causer des dommages à des 

personnes, des animaux ou des biens.

!

 Cet appareil peut être installé et fonctionner seulement 

dans des locaux qui sont aérés en permanence, selon les 

prescriptions des Normes:

•  Pour la France selon les Normes Nationales en vigueur.

•  Pour la Belgique NBN D51-003 et NBN D51-001 en vigueur.

•  Pour le Luxembourg selon les Normes Nationales en vigueur.

•  Pour la Hollande NEN-1078 en vigueur.

Il faut observer les conditions suivantes:

•  La pièce doit prévoir un système d’évacuation vers l’extérieur 

des fumées de combustion, réalisé au moyen d’une hotte 

ou par ventilateur électrique qui entre automatiquement en 

fonction dès que l’on allume l’appareil.

•  La pièce doit prévoir un système qui consent un apport 

d’air nécessaire à une régulière combustion. Le flux d’air 

nécessaire à la combustion ne doit pas être inférieur à 2 

m

3

/h par kW de puissance installée.

En cas de cheminée ou conduit de fumée ramifié

(réservé aux appareils de cuisson)

Directement

à l'externe

Le système peut être réalisé en 

prélevant l’air directement de 

l’extérieur du bâtiment au moyen 

d’un conduit d’au moins100 cm

2

de section utile qui ne risque pas 

d’être bouché accidentellement.

Ou, de manière indirecte depuis 

des  locaux  adjacents  et  équipés 

d’un conduit de ventilation avec 

l’extérieur  comme  susmentionné; 

ces locaux ne doivent pas être des 

parties communes du bâtiment, 

des chambres à coucher ou des 

locaux à risque d’incendie.

• 

(Pour la France et la Belgique)

 Les gaz de pétrole 

liquéfiés, plus lourds que l’air, se déposent et stagnent 

vers  le  bas.  Les  locaux  qui  contiennent  donc  des 

bouteilles de G.P.L doivent prévoir des ouvertures vers 

l’extérieur afin de permettre l’évacuation du gaz par le 

bas en cas de fuites accidentelles. Les bouteilles de 

GPL, qu’elles soient vides ou partiellement pleines, ne 

devront donc pas être installées ou entreposées dans 

des locaux qui se trouvent au dessous du niveau du sol 

(caves etc.). Il est opportun de n’entreposer dans le local 

que la bouteille que vous êtes en train d’utiliser, placée de 

façon à ne pas être sujette à l’action directe de sources 

de chaleur (fours, feux de bois, poêles etc.) qui peuvent 

atteindre des températures dépassant 50°C.

Encastrement

Les tables de cuisson gaz et mixtes ont un indice de 

protection contre les surchauffes de type X, on peut 

par  conséquent  les  installer  à  côté  de  meubles  dont  la 

hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Pour 

une installation correcte de la table de cuisson, il faut se 

conformer aux instructions suivantes :

•  Les meubles jouxtant la table, dont la hauteur dépasse 

celle du plan de cuisson, doivent être placés à au moins 

600 mm du bord du plan.

•  Les  hottes  doivent  être  installées  conformément  aux 

instructions reportées dans leur notice d’installation et 

à au moins 650 mm de distance (voir figure).

A

Exemples d'ouverture

de ventilation

pour l'air comburant

Agrandissement de la fissure

entre la porte et le sol

Local

adjacent

Local à

ventiler

FR

BE

LU

NL

33

•  Les éléments hauts jouxtant la hotte doivent être placés à 

au moins 420 mm de distance du plan de travail (voir figure).

En cas d’installation de la table 

de cuisson sous un élément haut, 

ce dernier devra être monté à au 

moins 700 mm de distance du plan.

•  La  découpe  du  meuble  doit  avoir  les  dimensions 

indiquées par la figure.

  Des crochets de fixation sont prévus pour fixer la table 

sur des plans de 20 à 40 mm d’épaisseur. Pour bien fixer 

la table, utilisez tous les crochets fournis.

555 mm

55 mm

475 mm

Schéma de fixation des crochets

Position du crochet 

Position du crochet

pour top 

H=20mm

pour top 

H=30mm

Devant

Position du crochet 

Derrière

pour top 

H=40mm

!

 Utilisez tous les crochets compris dans le “sachet 

accessoires”

•  Si  la  table  n’est  pas  installée  au-dessus  d’un  four  à 

encastrer, il faut monter un panneau d’isolation en bois. 

Il faut le monter à au moins 20 mm de distance du bord 

inférieur de la table.

600mm min.

420mm min.

650mm min.

Aération

Pour garantir une bonne aération, la cavité d’encastrement 

doit être dépourvue de paroi arrière. Il est conseillé 

d’installer le four de manière à ce qu’il repose sur deux 

cales en bois ou bien sur un plan d’appui continu qui ait une 

découpe d’au moins 45 x 560 mm (voir figures).

560 mm

.

45 mm.

En cas d’installation au-dessus d’un four encastrable 

dépourvu de ventilation de refroidissement forcée, il faudra 

prévoir des prises d’air d’entrée et de sortie pour permettre 

une bonne aération à l’intérieur du meuble (voir figure).

Raccordement électrique

Les tables munies d’un cordon d’alimentation tripolaire, 

sont prévues pour un fonctionnement à courant alternatif 

à la tension et à la fréquence d’alimentation indiquées sur 

la plaquette des caractéristiques (placée sous la table de 

cuisson). Le conducteur de terre du câble est jaune/vert. En 

cas d’installation au-dessus d’un four à encastrer, la connexion 

électrique de la table et celle du four doivent être effectuées 

séparément, pour des questions de sécurité électrique mais 

aussi pour simplifier, au besoin, l’extraction du four.

Branchement du câble d’alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une prise normalisée adaptée à la 

charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques. 

En cas de raccordement direct au réseau, il faut intercaler entre 

l’appareil et le réseau un interrupteur à coupure omnipolaire 

ayant au moins 3 mm d’écartement entre les contacts, 

dimensionné à la charge et conforme aux normes en vigueur 

(le fil de terre ne doit pas être interrompu par l’interrupteur). 

Le câble d’alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des 

températures dépassant de 50°C la température ambiante.

!

 L’installateur est responsable du bon raccordement 

électrique de l’appareil et du respect des normes de sécurité.

Avant de procéder au branchement, assurez-vous que :

•  la prise est bien munie d’une terre conforme à la loi;

•  la prise est bien apte à supporter la puissance maximale 

de l’appareil, indiquée sur la plaquette signalétique;

•  la  tension  d’alimentation  est  bien  comprise  entre  les 

valeurs indiquées sur la plaquette signalétique;

34

FR

LU

BE

NL

•  la prise est bien compatible avec la fiche de l’appareil. 

Si ce n’est pas le cas, remplacez la prise ou la fiche, 

n’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

!

 Après installation de l’appareil, le câble électrique et la 

prise de courant doivent être facilement accessibles

!

 Le câble ne doit être ni plié ni excessivement écrasé.

!

  Il  doit  être  contrôlé  périodiquement  et  ne  peut  être 

remplacé que par un technicien agréé (voir Assistance).

!

 Nous déclinons toute responsabilité en cas de non respect 

des normes énumérées ci-dessus.

Raccordement gaz

• 

Pour la France

Raccorder l’appareil à la bouteille ou à la canalisation du gaz 

conformément aux normes en vigueur, uniquement après 

avoir vérifié que l’appareil est bien réglé pour le type de gaz 

d’alimentation utilisé. Dans le cas contraire, effectuer les 

opérations décrites au paragraphe “Adaptation aux différents 

types de gaz”. Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des 

régulateurs de pression conformes aux Normes en vigueur.

!

 Pour un fonctionnement en toute sécurité, pour l’emploi 

correct de l’énergie et une plus longue durée de vie de 

l’appareil, vérifier si la pression d’alimentation respecte bien 

les valeurs indiquées dans le tableau 1 “Caractéristiques 

des brûleurs et des injecteurs”.

• 

Pour la Belgique - le Luxembourg - la Hollande

Raccorder l’appareil à la canalisation du gaz conformément 

aux normes en vigueur (pour la Belgique NBN D04-002) 

uniquement après avoir vérifié que l’appareil est bien réglé 

pour le type de gaz d’alimentation utilisé. Dans le cas 

contraire, (pour la Belgique) effectuer les opérations décrites 

au paragraphe “Adaptation aux différents types de gaz”. 

Pour l’alimentation en gaz liquide, utiliser des régulateurs 

de pression conformes aux Normes en vigueur. 

Pour relier l’appareil à la canalisation 

du  gaz  Naturel,  II2E+3+  pour  la 

Belgique, I2E pour le Luxembourg 

et I2L pour la Hollande, il faut 

avant tout installer le raccord “

R

” 

(disponible sur demande auprès 

du Service d’Assistance Technique 

Ariston) avec son étanchéité “

G

” 

sur le raccord en forme de “

L

” situé 

sur le tuyau de raccordement gaz (voir figure). Le raccord 

est fourni de filetage conique mâle avec pas 1/2 gaz.

Le raccordement doit être réalisé au moyen:

-  ou d’un tuyau rigide (pour la Belgique selon les Normes 

NBN D51-003

-  ou d’un tuyau flexible en acier inox, sans interruption, et 

équipé de raccordements filetés.

En amont de l’appareil il faut installer un robinet d’arrêt du 

gaz (pour la Belgique marqué A.G.B); il devra être installé 

de manière à pouvoir facilement le manoeuvrer. Pour le 

Luxembourg et la Hollande selon les Normes Nationales 

en vigueur.

L

G

R

Raccordement par tuyau rigide (cuivre ou acier)

!

 Le raccordement à l’installation de gaz doit être effectué 

de manière à ce que l’appareil ne subisse aucun type de 

contrainte.

La rampe d’alimentation de l’appareil est munie d’un 

raccord en “

L

” orientable dont l’étanchéité est assurée 

par un joint. S’il vous faut inverser le raccord, vous devez 

obligatoirement remplacer le joint d’étanchéité (fourni avec 

l’appareil). Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 

1/2 gaz mâle cylindrique.

Raccordement par tuyau flexible en acier inox, à 

paroi continue avec raccords filetés

Le raccord d’entrée du gaz à l’appareil est fileté 1/2 gaz 

mâle cylindrique.

La mise en œuvre de ces tuyaux doit être effectuée de 

façon à ce que, même au maximum de leur extension, ils 

ne dépassent pas 2000 mm de long. Après raccordement, 

assurez-vous que le tuyau métallique flexible ne touche pas 

à des parties mobiles et n’est pas écrasé.

!

  N’utilisez  que  des  tuyaux  conformes  et  des  joints 

d’étanchéité conformes aux textes réglementaires 

applicables dans le pays.

Vérification de l’étanchéité

!

  Une  fois  l’installation  terminée,  vérifier  l’étanchéité  de 

tous les raccords en utilisant une solution savonneuse et 

jamais une flamme.

Adaptation aux différents types de gaz (pour la France 

et la Belgique)

Pour adapter la table à un type de gaz autre que celui pour 

lequel elle a été prévue (indiqué sur l’étiquette fixée sous 

la table ou sur l’emballage), il faut changer les injecteurs 

des brûleurs en procédant comme suit :

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les 

brûleurs de leur logement.

2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm 

et remplacez-les par les injecteurs adaptés au nouveau 

type de gaz (voir tableau 1 “Caractéristiques des brûleurs 

et des injecteurs”).

3. remontez les différentes parties en effectuant les 

opérations dans le sens inverse.

4. en fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle 

correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans 

nos Services Après-vente.

Remplacement  des  injecteurs  sur  le  brûleur  “deux 

flammes” indépendantes

1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les 

brûleurs de leur logement ; Le brûleur est formé de deux 

parties distinctes (voir figure) ;

2. dévissez les injecteurs à l’aide d’une clef en tube de 

7  mm.  Le  brûleur  intérieur  a  un  injecteur,  le  brûleur 

extérieur en a deux (de même dimension). Remplacez 

les injecteurs par d’autres appropriés au nouveau type 

de gaz (voir tableau 1).

3. remontez les différentes parties en effectuant les 

opérations dans le sens inverse.

FR

BE

LU

NL

35

Remplacement des injecteurs du brûleur Triple 

couronne

1. retirer les grilles et sortir les brûleurs de leurs logements. 

Le  brûleur  est  formé  de  deux  parties  distinctes  (voir 

figures) ;

2. dévisser les injecteurs à l’aide d’une clé à tube de 7 mm. 

Remplacer les injecteurs par d’autres appropriés au 

nouveau type de gaz (voir tableau 1). Les deux injecteurs 

sont percés des mêmes trous.

3. remonter les composants dans le sens inverse du 

démontage.

Réglage de l’air primaire des brûleurs (pour la France et 

la Belgique)

Les  brûleurs  ne  nécessitent  d’aucun  réglage  de  l’air 

primaire.

•  Réglage minimum (pour la France e la Belgique)

1. Placez le robinet sur la position de minima;

2. Déposez la manette et tournez 

la vis de réglage positionnée à 

l’intérieur  ou  sur  le  côté  de  la 

tige  du  robinet  jusqu’à  ce  que 

vous  obteniez  une  petite  flamme 

régulière;

3. Une fois obtenu le débit minimal souhaité, allumez le 

brûleur et tournez brusquement la manette de la position 

de ralenti à la position d’ouverture maximale et vice 

versa à plusieurs reprises. Vérifiez ainsi qu’il n’y ait pas 

extinction du brûleur.

4. En cas de mauvais fonctionnement du dispositif de 

sécurité gaz (thermocouple) équipant certains appareils, 

quand les brûleurs sont au minima, augmentez leur débit 

en agissant sur la vis de réglage.

5. Après avoir procédé à ce réglage, reposez les scellés 

sur les by-pass en utilisant de la cire ou autre matériau 

équivalent.

!

  En  cas  de  gaz  liquides,  il  faut  visser  à  fond  la  vis  de 

réglage.

!

 En fin d’opération remplacez la vieille étiquette par celle 

correspondant au nouveau gaz utilisé, disponible dans nos 

Services Après-vente.

!

 Si la pression du gaz utilisé est différente (ou variable) 

par rapport à la pression prévue, il faut installer, sur la 

tuyauterie d’entrée un régulateur de pression approprié 

(conformément aux textes réglementaires applicables 

dans le pays).

Raccordements 

électriques

PLAQUETTE SIGNALETIQUE

voir plaquette signalétique

Cet appareil est conforme aux 

Directives Communautaires suivantes :

- 2006/95/CEE du 12/12/06 (Basse 

Tension) et modifications successives 

- 2004/108/CEE du 15/12/04 

(Compatibilité Electromagnétique) et 

modifications successives 

- 93/68/CEE du 22/07/93 et 

modifications successives. 

- 2009/142/CEE du 30/11/09 (Gaz) et 

modifications successives.

- 2012/19/CEE et modifications 

successives.

36

FR

LU

BE

NL

Tableau 1 (Pour la France et la Belgique)                                      Gaz liquidés                                                                   Gaz natural

Pressions

d'alimentation 

(Pour la France)

Pressions

d'alimentation 

(Pour la Belgique)

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

28-30

20

35

28-30

20

35

37

25

45

37

25

45

20

17

25

20

15

25

25

20

30

25

15

30

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Ultra Rapide (UR)

Semi-Poissonière (SP)

Deux flammes

(DCDR Intérieur)

Deux flammes

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs

100

100

75

55

130

100

—

30

130

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.70

0.70

0.40

1.50

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

3.40

1.50

0.90

4.10

39

39

28

28

61

39

39

27

61

86

80

64

50

65x2

91

60

44

70x2

218

189

120

73

240

247

109

65

298

214

186

118

71

236

243

107

64

293

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

3.40

1.50

0.90

4.10

132 (H)

122 (H)

96 (Z)

79 (6)

103x2

123

88

74

110x2

286

248

157

95

314

324

143

86

390

Brûleur

Diamêtre

(mm)

Puissance

thermique

kW

(p.c.s.*)

Réduit

Puissance

thermique

kW

(p.c.s.*)

Nominale

By-pass

1/100

(mm)

Injecteur

1/100

(mm)

Débit *

(g/h)

Butane Propane

G20

Puissance

thermique

kW

(p.c.s.*)

Nominale

Injecteur

1/100

(mm)

Débit *

(g/h)

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

3.40

1.50

0.90

4.10

332

183

111

365

376

166

100

100

454

G25

Puissance

thermique

kW

(p.c.s.*)

Nominale

Débit *

(l/h)

Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs

Pour la Hollande

Pressions

d'alimentation

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

25

20

30

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Ultra Rapide (UR)

Semi-Poissonière (SP)

Doppie Fiamme

(DCDR Intérieur)

Doppie Fiamme

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs

100

100

75

55

130

100

—

30

130

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.70

0.70

0.40

1.50

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

3.40

1.50

0.90

4.10

132 (H)

122 (H)

96 (Z)

79 (6)

103x2

123

88

74

110x2

Brûleur

Diamêtre

(mm)

Puissance thermique

kW (p.c.s.*)

Réduit

Nominale

Injecteur

1/100

(mm)

332

183

111

365

376

166

100

100

454

G25

Débit *

(l/h)

Gaz natural

FR

BE

LU

NL

37

* 

A 15°C et 1013,25 mbar-gaz sec

Propane  

P.C.S. = 50,37 MJ/kg

Butane   

P.C.S. = 49,47 MJ/kg

Naturel   G20 

P.C.S. = 37,78 MJ/m³

Naturel   G25 

P.C.S. = 32,49 MJ/m³

Pour la Luxembourg

Pressions

d'alimentation

Nominale (mbar)

Minimum (mbar)

Maximum (mbar)

20

17

25

Rapide (R)

Rapide Réduit (RR)

Semi Rapide (S)

Auxiliaire (A)

Triple Coronne (TC)

Ultra Rapide (UR)

Semi-Poissonière (SP)

Doppie Fiamme

(DCDR Intérieur)

Doppie Fiamme

(DCDR Extérieur)

2 injecteurs

100

100

75

55

130

100

—

30

130

0.70

0.70

0.40

0.40

1.50

0.70

0.70

0.40

1.50

3.00

2.60

1.65

1.00

3.30

3.40

1.50

0.90

4.10

132 (H)

122 (H)

96 (Z)

79 (6)

103x2

123

88

74

110x2

Brûleur

Diamêtre

(mm)

Puissance thermique

kW (p.c.s.*)

Réduit

Nominale

Injecteur

1/100

(mm)

286

248

157

95

314

324

143

86

390

G20

Débit *

(l/h)

Gaz natural

Cat. I2E

PC 631 X/HA

PC 631 /HA

R

Ø145

S

PC 640 X/HA

PC 640 R/HA

PC 640 /HA

R

S

S

A

A

PC 640 T X/HA

PC 640 T GH/HA

PC 640 T AX/HA

PC 640 T R/HA

PC 640T GH R /HA

PC 640 T E X/HA

RR

TC

S

A

PC 730 RT GH /HA

PC 730 RT X /HA

PC 750 X /HA

PC 750 AX /HA

PC 750 T X /HA

PC 750 T AX /HA

PC 750 T GH /HA

PC 750 T XX /HA

PC 750 T R /HA

PC 750 T /HA

PC 750 T E X/HA

PC 760 F X /HA

PC 760 F R /HA

RR

UR

S

S

S

A

RR

TC

S

S

A

DC

TC

SP

SP

RR

A

A

S