Hotpoint-Ariston AVTF 129 – страница 2
Инструкция к Стиральной Машине Hotpoint-Ariston AVTF 129
Vorsichtsmaßregeln
und Hinweise
Der Waschvollautomat wurde nach den strengsten
Einflüsse auf die Umwelt und die Gesundheit zu
internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und
reduzieren. Das Symbol durchgestrichene Mülltonne
DE
gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheits-
auf jedem Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung,
gründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
dass Elektrohaushaltsgeräte gesondert entsorgt
werden müssen.
Allgemeine Sicherheit
Endverbraucher können sich an Abfallämter der
Gemeinden wenden, um mehr Informationen über die
Dieses Gerät wurde für den nicht professionellen Einsatz im
korrekte Entsorgung ihrer Elektrohaushaltsgeräte zu
privaten Haushalt konzipiert und seine Funktionen dürfen
erhalten.
nicht verändert werden.
Entsorgung des Altgerätes:
Der Waschvollautomat darf nur von Erwachsenen und
Machen Sie das Gerät vor der Entsorgung unbrauch-
gemäß den Anleitungen dieses Handbuchs bedient
bar. Schneiden Sie das Kabel ab und nehmen Sie das
werden.
Füllfenster ab.
Berühren Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß sind, und
Energie sparen und Umwelt schonen
auch nicht mit nassen oder feuchten Händen oder Füßen.
Technologie im Dienste der Umwelt
Ziehen Sie den Gerätestecker nicht am Kabel aus der
Glauben Sie, durch das Füllfenster hindurch wenig Wasser zu
Steckdose, sondern nur am Stecker selbst.
sehen? Dank der neuen Indesit-Technik genügt die halbe
Wassermenge für eine maximale Sauberkeit: eine Maßnahme
Öffnen Sie die Waschmittelschublade nicht, wenn das
die zum Schutze der Umwelt angestrebt wurde.
Gerät in Betrieb ist.
Waschmittel, Wasser, Energie und Zeit sparen
Berühren Sie nicht das Ablaufwasser, es kann sehr heiß
Verschwendung von Strom, Wasser, Waschmittel und Zeit
sein.
kann man vermeiden, indem man die Waschmaschine mit
der empfohlenen Höchstwäschemenge benutzt. Bei einer
Öffnen Sie das Füllfenster nicht mit Gewalt: Der Sicherheits-
vollen Auslastung Ihres Waschvollautomaten können Sie
Schließmechanismus könnte hierdurch beschädigt werden.
bis zu 50% Energie sparen.
Bei etwaigen Störungen versuchen Sie bitte nicht, Innenteile
Vorwäsche ist nur bei stark verschmutzter Wäsche
selbst zu reparieren.
erforderlich. Durch Vermeidung einer solchen kann
Waschmittel, Zeit, Wasser und 5-15% Energie gespart
Halten Sie Kinder stets von dem in Betrieb befindlichen
werden.
Gerät fern.
Flecken sollten mit einem Fleckenmittel vorbehandelt
werden, oder weichen Sie die Wäsche vor der Wäsche
Während des Waschgangs kann das Füllfenster sehr heiß
ein. Hierdurch können hohe Waschtemperaturen vermie-
werden.
den werden. Ein 60°C-Programm anstelle eines 90°C-
Programms, oder ein 40°C-Programm anstelle eines
Muss der Waschvollautomat versetzt werden, sollten hierfür
60°C-Programms hilft bis zu 50% Energie zu sparen.
mindestens 2/3 Personen verfügbar sein. (Vorsichtig
Dosieren Sie Waschmittel sparsam je nach Wasserhärte,
vorgehen). Versuchen Sie es niemals allein, das Gerät ist
Verschmutzungsgrad und Wäschemenge, um die Umwelt
äußerst schwer.
nicht über Gebühr zu belasten: obwohl sie biologisch
abbaubar sind, beinhalten Sie dennoch Stoffe, die die
Vergewissern Sie sich, dass die Trommel völlig leer ist, bevor
Umwelt belasten. Auch Weichmacher sollten höchst
Sie die Wäsche einfüllen.
sparsam eingesetzt werden.
Entsorgung
Waschen Sie am späten Nachmittag oder in den ersten
Morgenstunden, hierdurch tragen sie dazu bei, die
Entsorgung des Verpackungsmaterials:
Belastung der Elektrizitätswerke zu mindern.
Befolgen Sie die lokalen Vorschriften, Verpackungsma-
Die Option Delay Timer' (siehe Seite 19) hilft Ihnen in
terial kann wiederverwertet werden.
dieser Hinsicht außerordentlich.
Soll die Wäsche in einem Wäschetrockner getrocknet
Entsorgung von Elektroaltgeräten
werden, dann stellen Sie eine hohe Schleuder-
Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EC über
geschwindigkeit ein. Je trockener die Wäsche geschleu-
Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) dürfen
dert wird, desto niedriger ist der zum Trocknen erforderli-
Elektrohaushalts-Altgeräte nicht über den
che Energieverbrauch.
herkömmlichen Haushaltsmüllkreislauf entsorgt
werden. Altgeräte müssen separat gesammelt
werden, um die Wiederverwertung und das Recycling
der beinhalteten Materialien zu optimieren und die
21
Reinigung und Pflege
Wasser- und Stromversorgung abstellen
Zum Herausholen von in den Vorraum gefallenen
DE
Gegenstaenden:
1. Die Abdeckung
Wasserhahn nach jedem Waschvorgang zudrehen.
(befindlich an der
Hierdurch wird der Verschleiß der Wasseranlage
Gerätefront) mit Hilfe
verringert und Wasserlecks vorgebeugt.
eines Schraubenziehers
abnehmen (siehe
Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor
Abbildung);
Sie Ihren Waschvollautomaten reinigen.
2.den Deckel gegen
den Uhrzeigersinn
Reinigung des Gerätes
abdrehen (siehe
Abbildung): es ist ganz
Die Gehäuseteile und die Teile aus Gummi können mit
normal, wenn etwas
einem mit warmer Spülmittellauge angefeuchteten Tuch
Wasser austritt;
gereinigt werden. Vermeiden Sie Löse- und Scheuermit-
tel.
3. das Innere gründlich
reinigen;
4. den Deckel wieder
Pflege der Gerätetür und Trommel
aufschrauben;
5. die Abdeckung
Lassen Sie die Füllfenstertür stets leicht offen stehen,
wieder anbringen.
um die Bildung unangenehmer Gerüche zu vermeiden.
Stellen Sie hierbei
sicher, dass die Haken
Reinigung der Pumpe
in die Schlitze eingreifen, bevor Sie die Abdeckung fest
Ihr Gerät ist mit einer selbstreinigenden Pumpe ausgerü-
andrücken.
stet, eine Wartung ist demnach nicht erforderlich. Es
Kontrolle des Wasserzulaufschlauchs
könnte doch einmal vorkommen, dass kleine Gegen-
Kontrollieren Sie den Zulaufschlauch mindestens einmal
stände (Münzen, Knöpfe) in die zum Schutz der Pumpe
im Jahr. Weist er Risse bzw. Brüche auf, muss er
dienende Vorkammer (befindlich unter der Pumpe) fallen.
ausgetauscht werden. Der starke Druck während des
! Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-
Waschprogramms könnte zu plötzlichem Platzen
schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.
führen.
Verwenden Sie niemals bereits gebrauchte Schläu-
Vergewissern Sie sich, dass der Waschgang abge-
che.
schlossen ist und ziehen Sie den Stecker heraus.
So kann der Waschmittelbehälter gereinigt werden
Abnehmen:
Reinigen:
Anbringen:
Drücken Sie leicht auf den
Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser (Abb.3) ,
Vergessen Sie nicht, auch
vorne im Behälter
eventuell unter Zuhilfenahme einer alten Zahnbürste, ziehen
das Siphonpaar wieder
befindlichen Knopf und
Sie das im oberen Teil der Kammern 1 und 2 befindliche
einzusetzen, bevor Sie den
ziehen Sie den Behälter dann
Siphonpaar heraus (Abb. 4) und kontrollieren Sie, ob dieses
Waschmittelbehälter wieder
nach oben heraus (Abb. 1).
verstopft ist. Spülen Sie es eventuell gründlich aus.
einhängen. (Abb. 4, 2. 1).
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3 Abb. 4
22
Störungen und Abhilfe
Es kann immer einmal vorkommen, dass Ihr Waschvollautomat nicht funktioniert. Bevor Sie sich an den Technischen
Kundendienst wenden (siehe Seite 24), vergewissern Sie sich zuerst, ob es sich nicht um eine Kleinigkeit handelt, die
DE
Sie selbst beheben können. Ziehen Sie hierzu nachstehendes Verzeichnis zu Rate.
Störungen:
Mögliche Ursachen / Lösungen:
Der Waschvollautomat schaltet
Der Stecker steckt nicht in der Steckdose, oder nicht so, dass der
sich nicht ein.
Kontakt hergestellt wird.
Der Strom ist ausgefallen.
Der Waschgang startet nicht.
Das Füllfenster ist nicht richtig geschlossen (Display-Anzeige: door).
Die Taste
wurde nicht gedrückt.
Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.
Der Wasserhahn ist nicht auf.
Es wurde ein verzögerter Start gewählt (Startvorwahl, siehe Seite 19).
Der Waschvollautomat lädt kein
Der Zufuhrschlauch ist nicht am Wasserhahn angeschlossen.
Wasser (Auf dem Display ist die
Der Schlauch ist geknickt.
Anzeige H
O eingeblendet).
Der Wasserhahn ist nicht auf.
2
Es ist kein Wasser da.
Der Druck ist unzureichend.
Die Taste START/RESET wurde nicht gedrückt.
Der Waschvollautomat lädt lau-
Der Ablaufschlauch befindet sich nicht auf der vorgeschriebenen Höhe,
fend Wasser und pumpt es lau-
d.h. 65 - 100 cm vom Boden (siehe Seite 15).
fend ab.
Das Schlauchende liegt unter Wasser (siehe Seite 15).
Der Mauerablauf wurde nicht mit einer Entlüftungsöffnung versehen.
Konnte die Störung durch diese Kontrollen nicht behoben werden, dann
drehen Sie den Wasserhahn zu, schalten das Gerät aus und fordern den
Kundendienst an. Falls Sie in einer der obersten Etagen eines Gebäudes
wohnen, kann es vorkommen, dass sich im Syphon ein Vakuum bildet, und
der Waschvollautomat ständig Wasser ansaugt und wieder abpumpt. Zur
Lösung dieser Probleme bietet der Handel spezielle Syphonventile.
Das Programm siehe kein Abpumpen vor: bei einigen Programmen muss
Der Waschvollautomat pumpt
diese Funktion manuell gestartet werden (siehe Seite 18).
nicht ab und schleudert nicht.
Die Funktion Bügelleicht' wurde eingestellt: zur Beendung des Programms
Taste START/RESET drücken (siehe Seite 19).
Der Ablaufschlauch ist geknickt (siehe Seite 15).
Die Ablaufleitung ist verstopft.
Der Waschvollautomat vibriert zu
Die Trommel wurde bei der Installation nicht korrekt befreit (siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat steht nicht eben (siehe Seite 14).
stark während des Schleuderns.
Der Waschvollautomat steht zu eng zwischen der Wand und einem Möbel
(siehe Seite 14).
Der Waschvollautomat ist undicht.
Der Zulaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß aufgeschraubt (siehe
Seite 14).
Die Waschmittelschublade ist verstopft (zur Reinigung siehe Seite 22).
Der Ablaufschlauch wurde nicht ordnungsgemäß befestigt (siehe Seite 15).
Im Falle eventueller Anomalien
• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker; warten Sie
wird ein Fehlercode eingeblendet,
daraufhin ca. 1 Minute und schalten Sie es wieder ein.
wie zum Beispiel: F-01,
Bleibt die Störung bestehen, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst.
Das Waschmittel ist für Waschmaschinen nicht geeignet (es muss mit der
Es bildet sich zu viel Schaum.
Aufschrift "Für Waschmaschinen", "Für Handwäsche und Waschmaschi-
nen" usw. versehen sein.
Es wurde zu hoch dosiert.
23
Kundendienst
Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden:
DE
Kontrollieren Sie zuerst, ob das Problem nicht allein gelöst werden kann (siehe Seite 23);
Starten Sie das Programm erneut, um sicherzustellen, dass die Störung auch wirklich behoben wurde;
Ist dies nicht der Fall, dann kontaktieren Sie den autorisierten Kundendienst unter der auf dem Garantieschein
befindlichen Telefonnummer.
Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.
Geben Sie bitte Folgendes an:
die Art der Störung;
das Maschinenmodell (Mod.);
die Seriennummer (S/N).
Diese Daten entnehmen Sie bitte dem auf der Rückseite der Maschine befindlichen Typenschild.
24
Instructies voor het gebruik
WASMACHINE
Inhoud
NL
Installatie, 26-27
NL
Uitpakken en waterpas zetten, 26
Water- en elektrische aansluiting, 26-27
Nederlands
Eerste wasprogramma, 27
Technische gegevens, 27
Beschrijving van de wasmachine, 28-29
Bedieningspaneel, 28
Hoe openen en sluiten van de trommel, 28
Display, controlelampjes, 29
Start en programma's, 30
In het kort: een programma starten, 30
Tabel van de programma's, 30
Persoonlijk instellen, 31
AVTF 129
Toerental centrifuge, 31
Temperatuur, 31
Uitgestelde start, 31
Functies, 31
Wasmiddel en wasgoed, 32
Wasmiddellaatje, 32
Prepareren van het wasgoed, 32
Speciale stukken, 32
Woolmark Platinum Care, 32
Voorzorgsmaatregelen en
raadgevingen, 33
Algemene veiligheid, 33
Het afvoeren, 33
Bezuiniging en bescherming van het milieu, 33
Onderhoud, 34
Afsluiten van water en stroom, 34
Schoonmaken van de wasmachine, 34
Het wasmiddellaatje schoonmaken, 34
Reinigen van deur en trommel, 34
Reinigen van de pomp, 34
Controleer de slang van de watertoevoer, 34
Hoe reinigt u het wasmiddellaatje, 34
Storingen en oplossingen, 35
Service, 36
Voordat u er de installateur bijhaalt, 36
25
Installatie
Het is belangrijk dit boekje te bewaren zodat u het
(zie afbeelding); de hoek, gemeten ten opzichte van de
NL
kunt raadplegen wanneer u maar wilt. In het geval dat u
aanrecht, mag de 2° niet overschrijden.
de machine verkoopt, of u verhuist, moet het boekje bij
Een correcte waterpas geeft de machine stabiliteit en
de machine blijven zodat de nieuwe gebruiker de
vermijdt trillingen, lawaai en het zich verplaatsen
functies en betreffende raadgevingen kan leren kennen.
gedurende het functioneren van de machine. In het
geval van vaste vloerbedekking of een tapijt regelt u
Lees de instructies met aandacht: u vindt er
de stelvoetjes zodanig dat onder de wasmachine
belangrijke informatie betreffende het installeren,
genoeg plaats is voor ventilatie.
gebruik en veiligheid.
Plaatsen, verplaatsen.
Uitpakken en waterpas zetten
Als uw wasmachine is
Uitpakken
uitgerust met speciale in-
en uitklapbare wielen,
1. Pak de wasmachine
kunt u de wasmachine
uit.
makkelijk verpla atsen.
2. Controleer of de
Om dit onderstel
wasmachine geen
tevoorschijn te halen en
schade heeft geleden
de machine zonder
gedurende het
moeite te kunnen
vervoer. Indien dit wel
verplaatsen, trekt u aan
het geval is moet hij
de hendel linksonder
niet worden
onder de plint. Zodra u de machine verplaatst heeft,
aangesloten en moet
moet u hem weer waterpas zetten. Daarna staat de
u contact opnemen
machine stevig op zijn plaats (zie afbeelding).
met de handelaar.
Water- en elektrische aansluiting
3. Verwijder de vier
transportbouten met
Aansluiting van de watertoevoerslang
de rubberen ring en
bijbehorende afstandstukken die zich aan de achter-
1. Plaats de pakking A op
kant bevinden (zie afbeelding).
het uiteinde van de
waterslang en schroef
4. Sluit de gaten af met de bijgeleverde plastic doppen.
hem op een koud-
waterkraan met een
5. Bewaar alle stukken: mocht de wasmachine ooit
A
mondstuk met schroef-
worden vervoerd, dan moeten deze weer worden
draad van 3/4 gas (zie
aangebracht.
afbeelding).
Voordat u hem aansluit
Belangrijk: bij hergebruik moeten de kortere
moet u het water laten
schroeven aan de bovenkant worden gemonteerd.
lopen totdat het helder is.
2. Verbind de slang aan
Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed voor
de wasmachine door
kinderen.
hem op de betreffende
watertoevoer aan te
Waterpassen
schroeven, rechtsboven
aan de achterkant (zie
1. Installeer de
afbeelding).
wasmachine op een
3. Let erop dat er geen
rechte en stevige vloer
knellingen of kronkels in
en laat hem niet leunen
de slang zijn.
tegen een muur,
De waterdruk van de kraan moet binnen de waar-
meubel of dergelijken.
den van de tabel Technische Gegevens liggen (zie
2. Als de vloer niet perfect
bladzijde hiernaast).
horizontaal is kunt u de
Als de slang niet lang genoeg is moet u zich
onregelmatigheid opheffen
wenden tot een gespecialiseerde handelaar of een
door de stelvoetjes aan de voorkant in- of uit te schroeven
bevoegde installateur.
26
Aansluiting van de afvoerbuis
NL
Verbind de buis, zonder
Gebruik geen verlengsnoeren of dubbelstekkers.
hem te buigen, aan een
afvoerleiding of aan een
Het snoer mag niet in bochten of geknikt liggen.
afvoer in de muur tussen
65 en 100 cm van de
De voedingskabel mag alleen door een bevoegde
65 - 100 cm
grond af;
installateur worden vervangen.
Belangrijk! De fabrikant is niet aansprakelijk wanneer
deze normen niet gerespecteerd zijn.
Eerste wasprogramma
of hang hem op de rand
van een wasbak of bad,
Voordat u de machine gaat gebruiken moet u hem een
en bind de bijgeleverde
wascycle laten uitvoeren met wasmiddel maar zonder
leiding aan de kraan
wasgoed, met het programma van 90° zonder voor-
(zie afbeelding). Het
wassen.
uiteinde van de afvoer-
slang mag niet onder
water hangen.
Gebruik geen verlengstuk voor de slang ; indien dit
niet te vermijden is moet het verlengstuk dezelfde
doorsnee hebben als de originele slang en hij mag niet
langer zijn dan 150 cm.
Technische gegevens
Elektrische aansluiting
Model
AVTF 29
breedte cm 40
Voordat u de stekker in het stopcontact steekt moet u
Afmetingen
hoogte cm 85
zich ervan verzekeren dat:
diepte cm 60
het stopcontact geaard is en voldoet aan de gel-
dende normen;
Vermogen
van 1 tot 5 kg
Zie het typeplaatje met de technische
het stopcontact het maximum vermogen van de
Elektrische
eigenschappen dat op het apparaat
machine kan verdragen, zoals aangegeven in de
aansluitingen
is bevestigd.
tabel Technische Gegevens (zie hiernaast);
max. druk 1 MPa (10 bar)
Aansluiting
min. druk 0,05 MPa (0,5 bar)
het voltage correspondeert met de waarden die zijn
waterleiding
Inhoud trommel 42 liters
aangegeven in de tabel Technische Gegevens (zie
Snelheid
hiernaast);
tot 1200 toeren per minuut
centrifuge
het stopcontact geschikt is voor de stekker van de
Controle-program-
programma 3; temperatuur 60°C;
ma's volgens de
machine. Indien dit niet zo is moet de stekker of het
uitgevoerd met 5 kg lading.
norm EN 60456
stopcontact vervangen worden.
Deze apparatuur voldoet aan de
De wasmachine mag niet buiten worden geinstalleerd,
volgende EEC voorschriften:
ook niet op een plaats die beschut is, aangezien het
-89/336/EEC van 03/05/89
(Elektromagnetische compatiabiliteit)
gevaarlijk is hem aan regen en onweer bloot te stellen.
en successievelijke modificaties
- 2006/95/CE (Laagspanning)
Als de wasmachine is geinstalleerd moet het stop-
- 2002/96 CE
contact gemakkelijk te bereiken zijn.
27
Beschrijving van de
wasmachine
Bedieningspaneel
NL
AAN/UIT
knop
FUNCTIE
Display
knoppen
knop
START/
RESET
CENTRIFUGE
UITGESTELDE
TOETSEN
knop
TEMPERATUUR
STA RT
BLOKKERING
PROGRAMMAS
Display voor het programmeren van de wasmachine
TOETSEN BLOKKERING voor het blokkeren van
en voor het volgen van de voortgang van het was-
alle knoppen op uw wasmachine terwijl hij bezig is of
programma (zie blz. hiernaast).
in Stand-by.
FUNCTIE knoppen voor het kiezen van de functies.
AAN/UIT knop voor het in- en uitschakelen van de
De knop van de gekozen functie blijft verlicht.
wasmachine (zie blz. 30).
TOERENTAL CENTRIFUGE * knop voor het regelen
START/RESET knop voor het starten van de pro-
van de snelheid van de centrifuge tot aan het uitsluiten
gramma's of voor het annuleren als u per ongeluk
ervan (zie blz. 31).
verkeerd heeft ingesteld (zie blz. 30).
TEMPERATUUR knop voor het veranderen van de
Knop voor het kiezen van de programma's. De
wastemperatuur (zie blz. 31).
knoppen zijn van het verzonken soort: om ze naar
voren te halen drukt u licht op het midden. Gedurende
UITGESTELDE START knop voor het uitstellen van
de start van het ingestelde programma tot een maxi-
het programma blijft de knop stilstaan.
mum van 24 uren (zie blz. 31).
* Om overmatige trillingen te vermijden verdeelt de automaat de lading voor het centrifugeren op een gelijkmatige manier. Dit
gebeurt door de trommel voortdurend te laten draaien op een snelheid die iets hoger ligt dan de wassnelheid.
Als na herhaaldelijke pogingen, de lading nog steeds niet goed is gebalanceerd, dan zal de wasautomaat de centrifuge op een
lagere snelheid uitvoeren dan was voorzien.
Als de lading zeer uit balans is, zal de wasautomaat een verdeling uitvoeren in plaats van een centrifuge.
De herhaaldelijke balanceerpogingen kunnen de totale duur van de cyclus verlengen tot aan maximaal 10 minuten.
Hoe openen en sluiten van de trommel
A) Openen (Afb. 1). Licht het deksel van de wasmachine
Afb. 2
Afb. 1
op en zet het helemaal open.
B) Trommel openen (Soft opening):
Druk met een vinger de knop aangegeven in Afb.
2 en de trommel opent zich gedoceerd.
C) Stop het wasgoed in de trommel. (Afd 3).
D) Sluiten (Afb 4).
- sluit de trommel goed af door eerst de voorste en
daarna de achterste klep naar beneden te brengen;
- zorg ervoor dat de sluitingen van de vorste klep
goed in de daarvoor bestemde ruimtes van de
achterste klep vallen;
- controleer, nadat u de Klik van de sluiting hebt
gehoord, of de twee kleppen niet losschieten
wanneer u er lichtjes op drukt;
- sluit uiteindelijk ook het deksel van de wasmachine.
E) Endposition de trommel (Afb. 2)
Aan het einde van het wasprogramma wacht
3 minuten voordat u de wasmachine opent, de
Afb. 3
Afb. 4
wastrommel
28
Display
NL
Behalve dat het een nuttig instrument is voor het programmeren van de machine (zie blz. 31) geeft de display
informatie betreffende het voortschrijden van het programma.
Nadat u de knop START/RESET heeft ingedrukt voor
het starten van het programma ziet u op de display
de tijd die resteert tot aan het einde van het was-
programma. Als u een uitgestelde start heeft inge-
steld (Uitgestelde start, zie blz. 31) wordt deze
getoond.
Gedurende het wasprogramma worden getoond:
Fase die bezig is:
Voorwassen
Wassen
Spoelen
Centrifuge
Functies en Opties van persoonlijk instellen:
Voor het kiezen van de functies en opties, zie hieron-
der en op blz. 31.
Buzzer:
Uw machine is voorzien van een geluidssignaal dat
het uitvoeren van de verschillende functies aangeeft
of eventuele stoornissen: incompatibiliteit, knoppen
opties/programma's, start, einde cycle, reset.
Toetsen Blokkering:
Voor de veiligheid van uw kinderen en uzelf kunt u alle knoppen blokkeren gedurende het functioneren van de
machine of als de machine zich in de wachtstand bevindt (uitgestelde start-Stand-by), door de bedrijfsknop 2
seconden ingedrukt te houden. Voor het disactiveren houdt u hem ongeveer 4 seconden ingedrukt.
Deur geblokkeerd:
Het symbool geeft aan dat de deur is geblokkeerd om eventuele ongelukken te voorkomen. Om schade te
voorkomen moet u wachten tot het symbool uitgaat en dan pas de deur openen.
Dit model is voorzien van een systeem dat het mogelijk maakt de deur ook gedurende de eerste fase van het
programma open te maken. Dit is mogelijk als het symbool niet aan is.
Aan het einde van het programma ziet u het woord END.
In het geval van storingen verschijnt een codenummer van de storing, b.v.: F-01, (zie blz. 35).
29
Start en Programma's
In het kort: een programma starten
op basis van het programma (voor het veranderen
zie blz. 31).
NL
1. Schakel de machine in met de knop .
4. Het kiezen van de functies (zie blz. 31).
Alle symbolen gaan een paar seconden aan en
5. Start het programma met de START/RESET knop.
gaan dan weer uit.
Voor het annuleren houdt u de START/RESET
2. Belaadt de wasmachine, voeg het wasmiddel en
knop minstens 2 seconden ingedrukt.
eventuele wasverzachter toe (zie blz. 32), en sluit
6. Aan het einde van het programma verschijnt het
de wastrommel en klep.
woord END. Haal het wasgoed eruit en laat de
3. Kies met de knop het gewenste programma. Op
deur op een kier staan zodat de trommel kan
de display ziet u de geschatte tijdsduur. Tempera-
drogen.
tuur en centrifuge worden automatisch ingesteld
7. Schakel de machine uit met de knop
.
Tabel van de programma's
Duur
Wasmiddel
Tempe-
Wasver-
van de
Soort stof en vuil Programma's
Beschrijving wascycle
ratuur
zachter
cycle
Voor-
Was
was
(min.)
Katoen
Zeer vuile witte was
Voorwas, was,
spoelingen,
1
90°C 1
5
5
(lakens, tafellakens enz.)
centrifuge tussendoor en einde
Zeer vuile witte was
Was, spoelingen, centrifuge
2
90°C 147
(lakens, tafellakens enz.)
tussendoor en einde
Was, spoelingen, centrifuge
Zeer vuil wit en gekleurd wasgoed
3
60°C 1
5
7
tussendoor en einde
Weinig vuil wit wasgoed en fijn
Was, spoelingen, centrifuge
gekleurd wasgoed (overhemden,
4
40°C
9
6
tussendoor en einde
truien enz.)
Was, spoelingen, centrifuge
Fijn gekleurd wasgoed weinig vuil
5
30°C
8
8
tussendoor en einde
Synthetisch
Zeer vuile gekleurde stevige stoffen
Was, spoelingen, kreukvrij of
licht
6
60°C 97
(babygoed enz.)
centrifuge
Zeer vuile gekleurde stevige stoffen
Was, spoelingen, kreukvrij of
licht
7
50°C
9
3
(babygoed enz.)
centrifuge
Licht gekleurde stoffen (ieder soort
Was, spoelingen, kreukvrij of
licht
8
40°C
8
3
weinig vuil wasgoed)
centrifuge
Licht gekleurde stoffen (ieder soort
Was,
spoelingen en
licht
9
30°C 33
weinig vuil wasgoed)
centrifuge
Wolwas
Was, spoelingen en
licht
W
ol
10
40°C 48
centrifuge
Speciaal fijne stoffen
Was, spoelingen, kreukvrij of
11
30°C 55
(gordijnen, zijde, viscose enz.)
afpompen
PROGRAMMA ONDERDELEN
Spoelen Spoelingen en centrifuge
Licht
spoelen
Spoelingen, kreukvrij of afpompen
Centrifuge
ren
Afpompen en energieke centrifuge
Licht
centrifuge
ren
Afpompen en
licht
centrifuge
Afpompen
Afpompen
N.B.
Kijk voor de beschrijving van kreukvrij: Zie Gemakkelijk Strijken, bladzijde hiernaast. De gevens in de tabel
hebben een indicatieve waarde.
Aan het einde van het wasprogramma wacht 3 minuten voordat u de wasmachine opent, de wastrommel
posizioneert zich automatisch met de opening naar boven.
Speciaal programma
Dagelijkse was 30' (programma 9 voor synthetische stoffen) is bedoeld voor het snel wassen van kledingstukken die
weinig vuil zijn: het duurt slechts 30 minuten en bespaart dus elektriciteit en tijd. Met programma (9 met 30 °C) kunt u
verschillende soorten stoffen tesamen wassen (behalve zijde en wol) met een lading van max. 3 kg.
Het beste is om hierbij vloeibaar wasmiddel te gebruiken.
30
Persoonlijk instellen
Toerental centrifuge
Als bij het starten van de machine de KNOP zich bevindt op een
NL
programma dat centrifuge inhoudt, verschijnt het symbool
niet knipperend. Als u op de toets drukt wordt de maximum
snelheid van de centrifuge getoond die is toegestaan bij het
ingestelde programma en het symbool
gaat knipperen. Als u
nogmaals drukt gaan de waarden omlaag tot aan OFF, hetgeen
betekent dat de centrifuge is uitgesloten (druk nogmaals om tot
de hoogste waarde terug te keren); stop op de gewenste
snelheid en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd:
het symbool
knippert niet. Het instellen van de centrifuge is
Keuze-knoppen
actief bij alle programma's behalve 11 en Waterafvoer.
Temperatuur
Als bij het starten van de machine de KNOP zich bevindt op een programma dat voorziet in het regelen van de
temperatuur, verschijnt het symbool
niet knipperend. Als u op de toets drukt wordt de maximum tempera-
tuur getoond die is toegestaan bij het ingestelde programma en het symbool
. gaat knipperen Als u nogmaals
drukt gaat de temperatuur omlaag tot OFF, hetgeen koude was betekent (druk nogmaals om naar de hoogste
waarde terug te keren); stop op de gewenste waarde en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd: het
symbool knippert niet. Het instellen van de temperatuur is actief bij alle wasprogramma's.
Uitgestelde start
Door op de toets te drukken ziet u op de display het woord OFF verschijnen en het betreffende symbool gaat
knipperen.
Als u nogmaals op de toets drukt verschijnt "1h" hetgeen een uur uitgesteld betekent en zo verder tot aan 24h;
stop op de gewenste tijd van uitstel en na ongeveer 2 seconden wordt de keuze bevestigd; vervolgens ziet u op de
display de tijdsduur die voor het ingestelde programma is voorzien en het symbool
blijft aan.
Als u nu op de START/RESET toets drukt verschijnt de gekozen tijd van uitstel die ieder uur minder wordt tot aan
het begin van de cycle; u kunt in deze fase het uitstel alleen maar korter maken.
Het regelen van de Delay Timer is actief bij alle programma's.
Toetsen Blokkering (zie blz. 29).
Functies
De verschillende functies van de wasmachine zorgen voor een heldere en witte was zoals door u gewenst. Voor
het activeren van de functies:
1. druk op de knop die bij de gewenste functie hoort, volgens de hiervolgende tabel;
2. het oplichten van de betreffende knop geeft aan dat de functie actief is.
N.B.: Snel knipperen van de knop geeft aan dat de bijbehorende functie van het ingestelde programma niet geko-
zen kan worden.
Als een functie wordt ingesteld die niet past bij een andere eerder ingestelde functie, dan blijft alleen de laatste keuze actief.
Actief bij de
Optie Effect Notities voor het gebruik
programma's:
Voor een perfecte
was, duidelijk
1, 2, 3, 4,
witter dan de
Deze optie is niet geschikt voor de KORT PROGRAMMA.
5, 6, 7, 8
standaard in
Super Wash
Klasse A.
Met deze optie worden de programma's 6, 7, 8, 11 en Delicate
Allen behalve
Vermindert het
spoeling onderbroken met de was in de week (kreukvrij) en de
1, 2, 9, 10,
kreuken van de
knop GEMAKKELIJK STRIJKEN knippert:
Centrifugere-
stoffen en
- voor het afmaken van de cycle drukt u op de START/RESET knop
n, Licht
vergemakkelijkt het
of op de knop GEMAKKELIJK STRIJKEN.
centrifugeren,
Gemakkelijk
strijken.
- voor alleen waterafvoer zet u de knop op het symbool en
Afpompen.
strijken
drukt u op de START/RESET knop.
Reduceert de duur
van het wasprogram-
1, 2, 3, 4,
Deze optie is niet geschikt voor de SUPER WASH.
ma met ongeveer
5, 6, 7, 8
Kort
30%.
programma
31
Wasmiddel en wasgoed
Prepareren van het wasgoed
Wasmiddellaatje
Verdeel het wasgoed volgens:
NL
- het soort stof / het symbool op het etiket.
Een goed resultaat van de was hangt ook af van een
- de kleuren: scheid gekleurd goed van de witte
juiste dosis wasmiddel: te veel maakt het wassen niet
was.
beter en blijft in het wasgoed hangen terwijl het slecht
Maak de zakken leeg en controleer de knopen.
is voor het milieu.
Ga niet boven het aangegeven gewicht, berekend
voor droog wasgoed:
Trek het laatje naar
stevige stoffen: max 5 kg
voren en giet het
synthetische stoffen max 2,5 kg
wasmiddel en/of de
fijne stoffen max 2 kg
verdere toevoegingen
Wol: max 1 kg
erin als volgt.
Hoeveel weegt het wasgoed?
1 laken 400-500 gr.
1 sloop 150-200 gr.
1 tafelkleed 400-500 gr.
1 badjas 900-1200 gr.
1 handdoek 150-200 gr.
bakje 1: voorwasmiddel (poeder)
Speciale stukken
bakje 2: wasmiddel (poeder of vloeibaar)
Het vloeibare wasmiddel wordt erin gegoten vlak
Gordijnen: vouw de gordijnen nauwkeurig en doe ze
voor de start.
in een kussensloop of net. Was ze apart zonder ooit
de halve lading te overschrijden. Gebruik programma
Gebruik nooit middelen voor handwas aangezien
11 dat automatisch de centrifuge uitsluit.
die te veel schuim vormen.
Donzen dekbedden en met dons gevulde
bakje 3: Naspoelmiddelen (wasverzachter enz.)
windjacks: als de vulling uit ganzenveren of eenden-
Wanneer u de wasverzachter in vakje 3 giet, let er
dons bestaat kunt u ze wassen in de wasmachine.
dan op dat u het "max" niveau niet overschrijdt.
Keer de stukken binnenste buiten en ga niet boven
De wasverzachter wordt automatisch in de machine
een max. lading van 2-3 kg; herhaal de spoeling een
toegevoegd gedurende de laatste spoeling. Aan het
of twee keer en gebruik de delicate centrifuge.
einde van het programma blijft er in vakje 3 een
Tennisschoenen: verwijder modder. Ze kunnen
laagje water staan. Dit water dient voor het gebruik
tegelijk met jeans en sterke stoffen worden gewassen,
van erg dikke wasverzachters, oftewel voor het
maar niet tegelijk met de witte was.
verdunnen van geconcentreerde wasverzachters.
Als in vakje 3 meer water blijft staan dan normaal,
Wol: Gebruik voor de beste resultaten een wasmiddel
dan betekent dit dat de afvoer is verstopt.
dat speciaal voor wol is bestemd en laad niet meer
Schoonmaken van de machine zie blz. 34.
dan 1 kg wollen goed in de machine.
extra bakje 4: Bleekwater
Woolmark Platinum Care
Voorzichtig als ware het met de hand
Bleekprogramma
gewassen.
Het traditionele bleekmiddel kan alleen voor
Hotpoint Ariston heeft een nieuwe standaard van
stevig wit wasgoed gebruikt worden, terwijl het
superieure prestaties geintroduceerd, door The
delicate bleekmiddel geschikt is voor gekleurde
Woolmark Company erkend met het
stoffen, synthetische stoffen en wol.
prestigieuze kenmerk Woolmark Platinum Care.
Als op de wasmachine het logo Woolmark
Plaats het bijgeleverde extra bakje 4 in bakje 1.
Platinum Care voorkomt kunt u met een gerust hart uw
Let er bij het gieten van het bleekwater op dat het
wollen goed wassen dat het etiket "Handwas" bevat
niveau "max", aangegeven op de centrale pin, niet
(M.0303):
wordt overschreden (zie afb.).
Stel voor alle "Handwas"
stukken programma 10 in,
Als u alleen wilt bleken giet u het bleekmiddel in het
met gebruik van wasmiddel voor wol (max 1 Kg).
extra bakje 4 en stelt u het programma Spoe-
len.
32
Voorzorgsmaatregelen
en raadgevingen
De wasmachine is ontworpen en geproduceerd
wanneer u het apparaat vernietigt, het apparaat
NL
volgens de internationale veiligheidsnormen. Deze
apart moet worden ingezameld.
aanwijzingen worden voor uw eigen veiligheid gege-
Consumenten moeten contact opnemen met de
ven en zij moeten met aandacht worden gelezen.
locale autoriteiten voor informatie over de juiste
wijze van vernietiging van hun oude apparaat.
Algemene veiligheid
Dit apparaat is gemaakt voor huishoudelijk ge-
Bezuiniging en bescherming van het milieu
bruik, niet-professioneel, en zijn functies mogen
niet veranderd worden.
Maximale reiniging
Als er weinig water door de glazen deur te zien is
De wasmachine mag alleen door volwassen
komt dat doordat met de nieuwe Indesit technologie
personen en volgens de instructies in dit boekje
minder dan de helft water voldoende is voor maxi-
worden gebruikt.
mum reinheid van de was: een doel dat is bereikt
Raak de machine niet aan als u blootsvoets bent
ten gunste van de milieu-bescherming.
of met natte of vochtige handen of voeten.
Bezuinigen op wasmiddel, water, energie en tijd
Trek de stekker nooit aan het snoer uit het stopcon-
Teneinde geen energiebronnen te verkwisten
tact, maar altijd door de stekker aan te pakken.
moet de machine altijd met maximum lading
Open het wasmiddellaatje niet terwijl de machine
worden gebruikt. U spaart 50% energie met een
in werking is.
volle lading i.p.v. twee half volle ladingen.
Raak het afvoerwater niet aan aangezien het
Voorwassen is alleen nodig voor erg vuil wasgoed.
nogal warm kan zijn.
Door dit te vermijden bespaart u wasmiddel, tijd,
water en ongeveer 5 tot 15% energie.
Forceer nooit de deur: het veiligheidsmechanisme,
dat tegen per ongeluk openen beschermt, kan
Door vlekken met een ontvlekkingsmiddel te
beschadigd worden.
behandelen of in de week te zetten kunt u met
minder hoge temperaturen wassen. Een pro-
Probeer in geval van storingen nooit zelf interne
gramma op 60°C in plaats van op 90°C of op
mechanismen van de machine te repareren.
40°C in plaats van 60°C zorgt voor een besparing
Zorg ervoor dat kleine kinderen niet te dicht bij de
van 50% aan energie.
maatregelen
machine komen als deze in werking is.
Voorzorgs-
Doseer het wasmiddel op basis van de hardheid
De glazen deur kan heet worden.
van het water, de vuilheidsgraad en de hoeveel-
heid wasgoed, zo vermijd u onnodig energie-
Als de machine verplaatst moet worden doe dit dan
verbruik en beschermt u het milieu. ook al zijn de
met twee of drie personen en met grote voorzichtig-
wasmiddelen biologisch afbreekbaar, toch bevat-
heid. Nooit alleen want de machine is zwaar.
ten ze elementen die het evenwicht in de natuur
Voordat u het wasgoed in de machine laadt,
verstoren. Bovendien moet u zoveel mogelijk
controleer dat hij leeg is.
wasverzachters vermijden.
Door zoveel mogelijk te wassen met goedkope
Het afvoeren
stroomtarieven (s´nachts) werkt u mee aan het
Het afvoeren van het verpakkingsmateriaal:
reduceren van de belasting van de elektrische
houd u zich aan de plaatselijke normen zodat het
centrale.
materiaal gerecycled kan worden.
De optie Delay Timer (zie blz. 31) is van groot
belang voor de uitvoering van het wasprogramma
De Europese Richtlijn 2002/96/EC over Vernieti
gedurende de nacht.
ging van Electrische en Electronische Apparatuur,
vereist dat oude huishoudelijke electrische appa
Als u na het wassen het wasgoed in een dryer
raten niet mogen vernietigd via de normale
wilt drogen, kunt u een hoge snelheid centrifuge
ongesorteerde afvalstroom. Oude apparaten
kiezen. Weinig water in het wasgoed spaart tijd
moeten apart worden ingezameld om zo het
en energie bij het droogprogramma.
hergebruik van de gebruikte materialen te optima
liseren en de negatieve invloed op de gezondheid
en het milieu te reduceren. Het symbool op het
product van de "afvalcontainer met een kruis
erdoor" herinnert u aan uw verplichting, dat
33
Onderhoud
Afsluiten van water en stroom
Om de voorwerpen die in de voorkamer zijn gevallen
NL
te ontruimen:
Doe de kraan dicht na iedere wasbeurt. Hiermee
reduceert u de kans op lekkage.
1. verwijder het
Sluit altijd eerst de stroom af voordat u de was-
paneeltje aan de
machine gaat schoonmaken en gedurende
voorkant van de
onderhoudswerkzaamheden.
wasmachine met
behulp van een
Schoonmaken van de wasmachine
schroevendraaier
(zie afbeelding);
De buitenkant en de rubber onderdelen kunnen met
een spons en lauw sopje worden schoongemaakt.
2. draai de deksel
Nooit schuurmiddelen of oplosmiddelen gebruiken!
eraf, tegen de klok in
draaiend (zie
Het wasmiddellaatje schoonmaken
afbeelding): het is
normaal dat er een
Verwijder het laatje door het op te lichten en naar
beetje water uit komt;
voren te trekken (zie afbeelding).
Was het onder stromend water: dit moet u regelma-
3. maak de
tig doen.
binnenkant goed
schoon;
Reinigen van kleppe en trommel
4. schroef de deksel
Laat de deur altijd op een kier staan om muffe
er weer op;
lucht te vermijden.
5. monteer het
paneeltje weer, met
Reinigen van de pomp
de haakjes in de
betreffende openingen voordat u het paneeltje
De wasmachine is voorzien van een zelfreinigende
tegen de machine aan drukt.
pomp en hoeft dus niet te worden schoongemaakt.
Het kan echter gebeuren dat kleine voorwerpen
Controleer de slang van de
(geldstukken, knopen) in het voorvakje terecht
watertoevoer
komen dat de pomp beschermt en zich aan de
Controleer minstens eens per jaar de slang van de
onderkant bevindt.
watertoevoer. Als er barstjes in zitten moet hij
vervangen worden: gedurende het wassen kan de
Verzeker u ervan dat het wasprogramma klaar is
hoge waterdruk onverwachts scheurtjes
en trek de stekker uit het stopcontact
veroorzaken.
Nooit reeds eerder gebruikte slangen gebruiken.
Hoe reinigt u het wasmiddellaatje
Demonteren:
Reinigen:
Hermonteren:
Druk licht op de grote knop
Reinig het laatje onder de kraan (afb. 3) met een oude
Vergeet niet de sifonnetjes
weer op de juiste plaats
aan de voorkant van het
tandenborstel. Haal de beide sifonnetjes uit het bovenste
terug te doen en haak het
wasmiddellaatje en trek
gedeelte van vakje 1 en 2 (afb. 4) los, controleer of deze
laatje uiteindelijk terug in de
hem naar boven (afb. 1).
niet verstopt zijn en spoel ze schoon.
wasmachine (afb. 4, 2, 1).
Afb. 1
Afb. 2
Afb. 3
Afb. 4
34
Storingen
en oplossingen
Het kan gebeuren dat de machine niet werkt. Voordat u de installateur opbelt (zie blz.36), controleert u of het
NL
een storing betreft die gemakkelijk te verhelpen is met behulp van de volgende lijst.
Storingen:
Mogelijke oorzaken / Oplossing:
De wasmachine
De stekker is niet in het stopcontact of niet ver genoeg ingestoken
gaat niet aan.
om contact te maken.
Er is geen stroom.
Het wasprogramma
De deur is niet goed dicht (op de display ziet u het woord DOOR).
start niet.
De knop
is niet ingedrukt.
De START/RESET knop is niet ingedrukt.
De waterkraan is niet open.
Uitgestelde start is ingesteld (Uitgestelde start, zie blz. 31).
De wasmachine neemt geen
De watertoevoerslang is niet aangesloten aan de kraan.
water (Op de display ziet u
De slang ligt gekneld.
H2O).
De kraan is niet open.
In huis mankeert het water.
Er is geen voldoende druk.
De START/RESET knop is niet ingedrukt.
De wasmachine blijft water
De afvoerslang is niet geinstalleerd op 65 tot 100 cm afstand van de
aan- en afvoeren.
grond (zie blz. 27).
Het uiteinde van de afvoerslang ligt onder water (zie blz. 27).
De afvoer in de muur heeft geen ontluchting.
Als na deze controle het probleem niet is opgelost, doet u de water-
kraan dicht, de machine uit en belt u de installateur. Als u op een van
de hoogste verdiepingen van een flatgebouw woont kan zich een
probleem met het hevelen voordoen, waarbij de machine voortdurend
water aan- en afvoert. Om deze storing te verhelpen bestaan er spe-
ciale in de handel verkrijgbare ventielen.
De wasmachine pompt het water
Het programma voorziet niet in afvoer: bij enkele programma's moet
niet af of centrifugeert niet.
dit met de hand worden gestart (zie blz. 30).
De optie 'Gemakkelijk Strijken' is actief: voor het afmaken van het
programma drukt u op de START/RESET knop (zie blz. 31).
De afvoerslang ligt gekneld (zie blz. 27).
De afvoerleiding is verstopt.
De machine trilt erg tijdens het
De trommel is bij het installeren niet op de juiste wijze ontgrendeld (zie blz. 26).
centirfugeren.
De wasmachine staat niet recht (zie blz. 26).
De wasmachine staat te nauw tussen meubel en muur (zie blz. 26).
De wasmachine lekt.
De slang van de watertoevoer is niet goed aangeschroefd (zie blz.26).
Het wasmiddellaatje is verstopt (voor schoonmaken zie blz. 34).
De afvoerslang is niet goed bevestigd (zie blz. 27).
In het geval van storingen
Doe de automaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Wacht circa
verschijnt een codenummer van
1 minuut en doe hem weer aan.
de storing, b.v.: F-01
Als de storing voortzet, dient u de Servicedienst in te schakelen.
Het wasmiddel is niet bedoeld voor wasmachines (er moet "voor
Er ontstaat teveel schuim.
wasmachine", "handwas en wasmachine", of dergelijke op staan).
De dosering is te veel.
35
Service
195 064 947.00
06/2007 - Xerox Business Services
Voordat u er de installateur bijhaalt:
NL
Kijk eerst even of u het probleem zelf kunt oplossen (zie blz. 35);
Start het programma om te controleren of de storing is verholpen;
Is dit niet het geval dan neemt u contact op met de bevoegde dichtsbijzijnde Technische Dienst via
het telefoonnummer dat op het garantiebewijs/gebruiksaanwijzing staat.
Nooit een niet-bevoegde installateur erbij halen.
Vermeld:
het soort storing;
het model van de machine (Mod.);
het serienummer (S/N).
Deze informatie vindt u op het typeplaatje aan de achterkant van de wasmachine.
Service
36
- 1
- 2
