Hotpoint-Ariston AQSD 129 – страница 2

Zalecenia i rodki

ostro¿noci

 Pralka zosta³a zaprojektowana i wyprodukowana

Rêczne otwarcie szklanych drzwiczek

PL

zgodnie z miêdzynarodowymi przepisami

W przypadku, gdy nie jest mo¿liwe otwarcie

bezpieczeñstwa. Podajemy Wam niniejsze ostrze¿enia

drzwiczek z powodu braku energii elektrycznej a

maj¹c na wzglêdzie Wasze bezpieczeñstwo,

chcecie rozwiesiæ pranie, nale¿y postêpowaæ w

powinnicie uwa¿nie zapoznaæ siê z nimi.

sposób nastêpuj¹cy:

Ogólne zasady bezpieczeñstwa

1. wyj¹æ wtyczkê z

 Urz¹dzenie to zosta³o zaprojektowane wy³¹cznie

gniazdka elektrycznego.

do u¿ytkowania w warunkach domowych.

2. sprawdziæ, czy poziom

 Maszyna powinna byæ u¿ywana wy³¹cznie osoby

wody wewn¹trz maszyny

doros³e i w sposób zgodny z podanymi w

znajduje siê poni¿ej

20

niniejszej ksi¹¿eczce instrukcjami.

poziomu otwarcia

 Nie dotykaæ pralki, stoj¹c przy niej boso lub

drzwiczek, w przeciwnym

maj¹c rêce czy stopy mokre lub wilgotne.

przypadku usun¹æ

 Nie wyjmowaæ wtyczki z gniazdka, ci¹gn¹c za

nadmiar wody poprzez

kabel, lecz trzymaj¹c za wtyczkê.

rurê odp³ywow¹ zbieraj¹c

 Nie dotykaæ usuwanej wody, gdy¿ mo¿e ona

j¹ do wiaderka w sposób

osi¹gaæ wysokie temperatury.

wskazany na rysunku.

 W ¿adnym wypadku nie otwieraæ drzwiczek pralki

na si³ê: mog³oby to doprowadziæ do uszkodzenia

3. zdj¹æ os³onê zewnêtrzn¹

mechanizmu zabezpieczaj¹cego, który chroni

od strony przedniej pralki

przed przypadkowym otwarciem.

przy pomocy rubokrêtu

 W razie usterek nie nale¿y w ¿adnym wypadku

(patrz rysunek).

próbowaæ dostaæ siê do wewnêtrznych czêci

pralki, próbuj¹c samemu j¹ naprawiaæ.

 Skontrolowaæ zawsze, by dzieci nie ¿bli¿a³y siê

do pracuj¹cej pralki.

 Jeli trzeba maszynê przestawiæ, pracowaæ w

dwie, trzy, osoby zachowuj¹c najwy¿sz¹

ostro¿noæ. Nigdy nie nale¿y tego robiæ samemu,

4. przy pomocy uchwytu

gdy¿ maszyna jest bardzo ciê¿ka.

pokazanego na rysunku

 Przed w³o¿eniem bielizny sprawdziæ, czy bêben

poci¹gn¹æ na zewn¹trz a¿

jest pusty.

do zwolnienia

plastikowego zatrzasku z

Utylizacja

gniazda; nastêpnie

 Pozbycie siê materia³ów opakowania:

poci¹gn¹æ go ku do³owi a¿

stosowaæ siê do lokalnych przepisów; w ten

da siê us³yszeæ klikniêcie,

sposób opakowanie bêdzie mog³o zostaæ

wskazuj¹ce, ¿e drzwiczki

ponownie wykorzystane.

zosta³y odblokowane.

 Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca

5. otworzyæ drzwiczki; w

Zu¿ytych Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ

przypadku jeli nie jest to

zak³ada zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ

jeszcze mo¿liwe,

domowego u¿ytku jako nieposortowanych mieci

czynnoæ powtórzyæ.

komunalnych. Zu¿yte urz¹dzenia musz¹ byæ osobno

zbierane i sortowane w celu zoptymalizowania

odzyskania oraz ponownego przetworzenia pewnych

komponentów i materia³ów. Pozwala to ograniczyæ

zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie wp³ywa

na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o

obowi¹zku specjalnego sortowania.

6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami

dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y

lokalnymi lub sprzedawc¹ w celu uzyskania

umieszczone w odpowiednich otworach.

informacji dotycz¹cych postêpowania z ich zu¿ytymi

urz¹dzeniami gospodarstwa domowego.

21

Konserwacja

PL

22

Wy³¹czenie wody i pr¹du elektrycznego

W celu dostania siê do komory wstêpnej:

 Zamkn¹æ kurek dop³ywu wody po ka¿dym praniu.

1. zdj¹æ os³onê

Zmniejsza siê w ten sposób zu¿ycie instalacji

zewnêtrzn¹ od strony

hydraulicznej pralki oraz eliminuje siê

przedniej pralki przy

niebezpieczeñstwo przecieków.

pomocy rubokrêtu (patrz

rysunek);

 Wyj¹æ wtyczkê z kontaktu przed przyst¹pieniem

do czyszczenia pralki oraz podczas czynnoci

konserwacyjnych.

Czyszczenie maszyny

Obudowê zewnêtrzn¹ i gumowe czêci pralki nale¿y

myæ wilgotn¹ ciereczk¹ zmoczon¹ w letniej wodzie

2. ustawiæ pojemnik do

z myd³em. Nie stosowaæ rozpuszczalników ani

zbierania wyp³ywaj¹cej

rodków ciernych.

wody (ok. 1,5 l) (patrz

rysunek);

3. odkrêciæ przykrywkê,

Czyszczenie szufladki na rodki pior¹ce

obracaj¹c j¹ w kierunku

W celu wyjêcia szufladki

przeciwnym do ruchu

wcisn¹æ dwigniê (1) i

wskazówek zegara (patrz

poci¹gn¹æ j¹ w kierunku

rysunek);

na zewn¹trz (2)(patrz

rysunek).

Wyp³ukaæ j¹ pod bie¿¹c¹

4. dok³adnie wyczyciæ wnêtrze;

wod¹. Czynnoæ tê nale¿y

5. ponownie przykrêciæ przykrywkê;

powtarzaæ stosunkowo

6. za³o¿yæ panel upewniwszy siê przed

czêsto.

dociniêciem go do maszyny, czy zatrzaski zosta³y

umieszczone w odpowiednich otworach.

Czyszczenie bêbna

Kontrola rury doprowadzania wody

 Nale¿y zawsze pozostawiaæ uchylone drzwiczki

Przynajmniej raz do roku nale¿y skontrolowaæ rurê

pralki, aby zapobiec tworzeniu siê

doprowadzania wody. Jeli widoczne s¹ na niej

nieprzyjemnych zapachów.

rysy i pêkniêcia, nale¿y j¹ wymieniæ: w trakcie

prania du¿e cinienie mo¿e bowiem spowodowaæ jej

nag³e rozerwanie siê.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposa¿ona jest w pompê

samooczyszczaj¹c¹, która nie wymaga zabiegów

konserwacyjnych. Mo¿e siê jednak zdarzyæ, ¿e

drobne przedmioty (monety, guziki) wpadn¹ do

komory wstêpnej chroni¹cej pompê, a znajduj¹cej

siê w jej dolnej czêci.

 Nale¿y upewniæ siê, ¿e cykl prania zosta³

zakoñczony i wyj¹æ wtyczkê z sieci.

Anomalie i rodki zaradcze

Mo¿e siê zdarzyæ, ¿e pralka nie dzia³a. Zanim wezwie siê Serwis Techniczny (patrz Serwis Techniczny) nale¿y,

PL

sprawdziæ, czy problemu tego nie da siê ³atwo rozwi¹zaæ samemu, pomagaj¹c sobie poni¿szym wykazem.

Nieprawid³owoci w dzia³aniu:

Mo¿liwe przyczyny/Porady:

Maszyna

 Wtyczka nie jest w³¹czona do gniazdka, lub jest wsuniêta niedostatecznie

nie w³¹cza siê.

aby mia³ miejsce kontakt.

 W domu brak jest pr¹du.

Cykl prania

 Drzwiczki nie s¹ dok³adnie zamkniête.

nie rozpoczyna siê.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START / PAUSE.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

Pralka nie pobiera wody.

 Rura pobierania wody nie jest pod³¹czona do kurka.

 Rura jest zgiêta.

 Kurek dop³ywu wody jest zamkniêty.

 W domu brak jest wody.

 Cinienie wody nie jest wystarczaj¹ce.

 Nie zosta³ przyciniêty przycisk START / PAUSE.

Pralka pobiera i usuwa wodê bez

 Rura usuwania wody nie zosta³a zainstalowana na wysokoci od 65 do 100

przerwy.

cm od pod³ogi (patrz Instalacja).

 Koñcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie (patrz Instalacja).

 Jeli mieszkanie znajduje siê na najwy¿szych piêtrach budynku, mo¿e zaistnieæ

efekt syfonu, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodê. W celu

wyeliminowania tej niedogodnoci w handlu dostêpne s¹ specjalne zawory.

 Spust wody w cianie nie posiada odpowietrznika.

Pralka nie usuwa wody.

 Program nie przewiduje usuwania wody: w przypadku niektórych programów

lub nie wiruje.

nale¿y uruchomic go rêcznie (patrz Programy i opcje).

 Zosta³a uruchomiona opcja £atwe prasowanie: aby zakoñczyæ program

wcisn¹æ przycisk START / PAUSE (patrz Programy i opcje).

 Rura usuwania wody jest zgiêta (patrz Instalacja).

 Rura usuwania wody jest zatkana.

Maszyna trzêsie siê



Beben, w chwili instalacji pralki, nie zostal odpowiednio odblokowany

bardzo podczas wirowania.

(

patrz Instalacja).

 Pralka nie jest w³aciwie wypoziomowana (patrz Instalacja).

 Pralka jest zbytnio ciniêta pomiêdzy innymi meblami i cian¹ (patrz Instalacja).

 Wsad jest niewywa¿ony (patrz Opis maszyny).

Z pralki wycieka woda.

 Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykrêcona (patrz Instalacja).

 Szufladka na rodki pior¹ce jest zatkana (w celu oczyszczenia jej patrz

Konserwacja ).

 Rura odp³ywowa nie jest dobrze zamocowana (patrz Instalacja).

Ikony dotycz¹ce bie¿¹cej fazy pulsuj¹

 Wy³¹czyæ maszynê i wyj¹c wtyczkê z gniazdka, odczekaæ oko³o 1 minuty,

szybko jednoczenie z kontrolk¹

nastêpnie w³¹czyæ ponownie.

W£¥CZONE / WY£¥CZONE.

Jeli niedogodnoæ nie ustêpuje wezwaæ Serwis.

Tworzy siê zbyt wiele piany.

 rodek pior¹cy nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi byæ napisane: do pralek, do prania rêcznego i pralek lub podobne).

 U¿yto za du¿o rodka pior¹cego.

Drzwiczki maszyny pozostaj¹

 Wykonaæ procedurê rêcznego odblokowania (patrz Zalecenia i rodki

zablokowane.

ostro¿noci).

 Jeli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawid³owoæ nadal siê utrzymuje,

nale¿y zamkn¹æ kurek dop³ywu wody, wy³¹czyæ pralkê i wezwaæ Serwis.

23

Serwis Techniczny

Przed zwróceniem siê do Serwisu:

PL

 Sprawdziæ, czy problemu nie mo¿na rozwi¹zaæ samodzielnie (patrz Anomalie i rodki zaradcze);

 Ponownie nastawiæ program i sprawdziæ, czy problem zosta³ rozwi¹zany;

 W przeciwnym przypadku wezwaæ autoryzowany serwis techniczny;

 W przypadku niew³aciwej instalacji lub niew³aciwego u¿ycia mo¿ecie zostaæ obci¹¿eni kosztem interwencji.

 Nigdy nie zwracaæ siê do nieupowa¿nionych techników.

Nale¿y podaæ:

 rodzaj anomalii;

 model urz¹dzenia (Mod.);

 numer seryjny (S/N);

te ostatnie informacje znajduj¹ siê na tabliczce znamionowej umieszczonej na urz¹dzeniu.

24

Instrucþiuni de folosire

MAªINÃ DE SPÃLAT RUFE

Sumar

RO

Instalare, 26-27

RO

Scoaterea din ambalaj ºi nivelarea

Racorduri hidraulice ºi electrice

Românã

Date tehnice

Descrierea maºinii de spãlat, 28-29

Panoul de comenzi

Cum se deruleazã un program de

spãlare, 30

Programe ºi opþiuni, 31

Tabel de programe

Opþiuni de spãlare

Detergenþi ºi rufe albe, 32

Detergent

AQSD 129

Sortarea rufelor

Recomandãri pentru spãlare

Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

Precauþii ºi sfaturi, 33

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

Scoaterea aparatului din uz

Deschiderea manualã a uºii

Întreþinere ºi curãþare, 34

Excluderea apei ºi a curentului electric

Curãþarea maºinii de spãlat,

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

Curãþarea cuvei

Curãþarea pompei

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

Anomalii ºi remedii, 35

Asistenþã, 36

25

Detergenþi ºi rufe albe

Detergent

Lânã: Hotpoint/Ariston este unica maºinã de spãlat

RO

recunoscutã de Woolmark Company, cãreia i-a fost

Alegerea detergentului (pulbere sau lichid), precum

acordat Woolmark Platinum Care Plus (M.0613), ca

ºi cantitatea acestuia depind de tipul de material

o garanþie a calitãþii de spãlare a tuturor articolelor

(bumbac, lânã, mãtase...), de culoarea rufelor, de

din lânã, inclusiv a celor care au pe etichetã

temperatura de spãlare, de gradul de murdãrie ºi de

menþiunea a se spãla manual

. Cu programul

conþinutul de calcar al apei (de duritatea acesteia).

pentru Lânã aveþi siguranþa cã puteþi spãla în maºinã

Dozarea corectã a detergentului evitã consumul

toate articolele de lânã, obþinând performanþe

excesiv ºi protejeazã mediul înconjurãtor: deºi sunt

maxime.

biodegradabili, detergenþii conþin elemente care

Pete rezistente: înainte de introducerea rufelor în

altereazã echilibrul naturii.

maºina de spãlat, este bine sã spãlaþi cu sãpun

petele rezistente, iar în maºinã sã utilizaþi programul

Se recomandã sã:

pentru Bumbac cu prespãlare.

 utilizaþi detergenþi praf pentru rufele albe, de

bumbac, precum ºi pentru prespãlare.

Sistemul de echilibrare a încãrcãturii

 utilizaþi detergenþi lichizi pentru articolele delicate

din bumbac ºi pentru toate programele care

Pentru a evita trepidaþiile excesive, înainte de

funcþioneazã la temperaturã redusã.

stoarcere, tamburul maºinii va distribui cantitatea de

 utilizaþi detergenþi lichizi delicaþi pentru lânã ºi mãtase.

rufe în mod uniform, centrifuga efectuând câteva

rotaþii la o turaþie mai mare decât viteza de spãlare.

 Nu folosiþi detergenþi pentru spãlarea manualã:

Dacã, dupã numeroase încercãri, maºina nu

aceºtia formeazã prea multã spumã.

reuºeºte sã echilibreze greutatea, stoarcerea rufelor

Detergentul trebuie sã fie vãrsat în sertar înainte de

se va face la o turaþie mai micã decât cea prevãzutã

a începe spãlarea, sau în dozatorul de introdus în

în program.

cuva maºinii de spãlat. În acest caz nu puteþi

Pentru a favoriza o mai bunã repartizare a rufelor ºi

selecta programul Bumbac cu prespãlare.

echilibrarea corectã a încãrcãturii, se recomandã sã

introduceþi în maºinã atât articole mari cât ºi mici.

Sortarea rufelor

 Înainte de a introduce rufele în maºinã, întindeþi-le

bine.

 Separaþi rufele în funcþie de tipul de material (a se

vedea simbolul de pe eticheta rufelor) ºi culoare, fiind

atenþi sã nu amestecaþi rufele colorate cu cele albe.

 Goliþi buzunarele ºi controlaþi nasturii.

 Nu depãºiþi valorile indicate în Tabelul de

Programe referitoare la greutatea rufelor uscate:

Cât cântãresc rufele?

1 cearceaf 400-500 gr.

1 faþã de pernã 150-200 gr.

1 faþã de masã 400-500 gr.

1 halat de baie 900-1200 gr.

1 prosop 150-250 gr.

1 jeans 400-500 gr.

1 cãmaºã 150-200 gr.

Recomandãri pentru spãlare

Cãmãºi: utilizaþi programul special pentru a spãla

cãmãºi diferite ca tip ºi culoare. Programul va

garanta rezultatul optim.

Mãtase: utilizaþi programul special pentru a spãla

articolele din mãtase. Se recomandã folosirea unui

detergent lichid pentru articole delicate.

32

Precauþii ºi sfaturi

 Maºina de spãlat a fost proiectatã ºi construitã

Deschiderea manualã a uºii

RO

conform normelor internaþionale de siguranþã.

Dacã nu este posibil sã deschideþi uºa din cauza

Aceste avertizãri sunt furnizate din motive de

întreruperii curentului electric ºi doriþi totuºi sã

siguranþã ºi trebuie sã fie citite cu atenþie.

întindeþi rufele, procedaþi dupã cum urmeazã:

Norme de protecþie ºi siguranþã generale

1. scoateþi ºtecherul din

 Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru

prizã.

utilizarea în locuinþe.

2. verificaþi ca nivelul de

apã din maºinã sã fie sub

 Maºina de spãlat trebuie sã fie folositã doar de

marginea uºii; în caz

persoane adulte, care respectã instrucþiunile din

20

contrar, scoateþi apa în

acest manual.

exces cu ajutorul

 Nu atingeþi maºina când sunteþi desculþi sau cu

furtunului de evacuare,

mâinile sau picioarele ude sau umede.

folosind un vas, conform

indicaþiilor din figurã.

 Nu scoateþi ºtecherul din prizã trãgând de cablu.

 Nu atingeþi apa provenitã din evacuare: poate

3. scoateþi panoul de

atinge temperaturi ridicate.

acoperire din partea

frontalã a maºinii de

 Nu forþaþi în nici un caz uºa: mecanismul de

spãlat folosindu-vã de o

siguranþã se poate deteriora, acesta fiind

ºurubelniþã (a se vedea

rãspunzãtor de deschiderea accidentalã a uºii.

figura).

 În cazul defecþiunilor, nu interveniþi în nici un caz

în mecanismele interne ale maºinii ºi nu încercaþi

sã o reparaþi singuri.

 Asiguraþi-vã întotdeauna cã în apropierea maºinii nu

se aflã copii (pe durata funcþionãrii acesteia).

4. utilizând tija din figurã,

 Dacã trebuie sã deplasaþi maºina, apelaþi la alte

trageþi spre voi pânã când

douã sau trei persoane ºi procedaþi cu maximã

cârligul de plastic iese din

atenþie. Niciodatã nu deplasaþi maºina singuri

opritor; împingeþi-l apoi în

deoarece aceasta este foarte grea.

jos, pânã când veþi auzi

 Înainte de a introduce rufele, controlaþi ca ºi cuva

un zgomot - acesta vã

sã fie goalã.

semnaleazã cã uºa este

deschisã.

Scoaterea aparatului din uz

 Eliminarea ambalajelor: respectaþi normele locale,

în acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.

5. deschideþi uºa; dacã nu

 Directiva Europeanã 2002/96/CE cu privire la

aþi reuºit, repetaþi

deºeurile care provin de la aparatura electricã sau

operaþiile.

electronicã prevede ca aparatele electrocasnice sã

nu fie colectate împreunã cu deºeurile urbane

solide, obiºnuite. Aparatele scoase din uz trebuie

sã fie colectate separat atât pentru a optimiza rata

de recuperare ºi de reciclare a materialelor

componente cât ºi pentru a evita pericolele care

pot dãuna sãnãtãþii omului sau poluarea mediului

înconjurãtor. Simbolul tomberonului tãiat care

apare pe toate produsele vã aminteºte tocmai

6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l

obligaþia de a le colecta separat.

împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în

Pentru informaþii suplimentare cu privire la scoaterea din

orificiile respective.

uz a electrocasnicelor, deþinãtorii acestora pot apela la

centrele de colectare a deºeurilor sau la vânzãtorii de

la care au achiziþionat produsele respective.

33

Întreþinere ºi curãþare

RO

34

Excluderea apei ºi a curentului electric

Pentru a avea acces la anticamerã:

 Închideþi robinetul de apã dupã fiecare spãlare. Se

1. scoateþi panoul de

limiteazã astfel deteriorarea instalaþiei hidraulice

acoperire din partea

a maºinii de spãlat ºi se eliminã pericolul

frontalã a maºinii de

scurgerilor.

spãlat folosindu-vã de o

ºurubelniþã (a se vedea

 Scoateþi ºtecherul din priza de curent atunci când

figura);

curãþaþi maºina de spãlat ºi când se efectueazã

lucrãri de întreþinere.

Curãþarea maºinii de spãlat

Partea externã ºi pãrþile din cauciuc pot fi curãþate

2. amplasaþi sub partea

cu o lavetã înmuiatã în apã cãlduþã ºi sãpun. Nu

anterioarã a maºinii un

folosiþi solvenþi sau substanþe abrazive.

vas pentru colectarea apei

(circa 1,5 l ) (a se vedea

figura);

Curãþarea sertarului pentru detergenþi

3. Deºurubaþi capacul

rotindu-l în sens antiorar

Pentru a scoate sertarul,

(a se vedea figura);

apãsaþi levierul (1) ºi

trageþi-l spre exterior (2)

(a se vedea figura).

Spãlaþi-l sub un jet de

4. curãþaþi cu grijã interiorul;

apã; aceastã operaþie

5. înºurubaþi la loc capacul;

trebuie efectuatã cât mai

6. montaþi din nou panoul verificând, înainte de a-l

des posibil.

împinge spre maºinã, de a fi introdus cârligele în

orificiile respective.

Curãþarea cuvei

Controlarea furtunului de alimentare cu apã

 Lãsaþi mereu uºa întredeschisã pentru a evita

Controlaþi furtunul de alimentare cel puþin o datã pe

formarea mirosurilor neplãcute.

an. Dacã prezintã crãpãturi sau fisuri trebuie

înlocuit: pe parcursul spãlãrilor, presiunea puternicã

ar putea provoca crãpãturi neaºteptate.

Curãþarea pompei

Maºina de spãlat este dotatã cu o pompã de auto-

curãþare care nu necesitã nici o întreþinere. Se poate

întâmpla însã ca unele obiecte mici (monede,

nasturi) sã cadã în anticamera care protejeazã

pompa, situatã în partea inferioarã a acesteia.

 Verificaþi ca programul de spãlare sã fie încheiat ºi

scoateþi ºtecherul din prizã.

Anomalii ºi remedii

Se poate întâmpla ca maºina de spãlat sã nu funcþioneze. Înainte de a apela Service-ul (a se vedea cap.

RO

Asistenþa), verificaþi dacã puteþi remedia dvs. problema, urmãrind lista de mai jos.

Anomalii:

Cauze posibile / Rezolvare:

Maºina

 ªtecherul nu este introdus în prizã astfel încât sã existe contact electric.

nu porneºte.

 În casã nu este curent electric.

Programul de spãlare

 Uºa nu este bine închisã.

nu poate fi activat.

 Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.

 Robinetul de apã nu este deschis.

Maºina nu se alimenteazã cu apã.

 Furtunul de alimentare cu apã nu este racordat la robinet.

 Furtunul este îndoit.

 Robinetul de apã nu este deschis.

 Apa la domiciliul dvs. este opritã.

 Apa nu are presiune suficientã.

 Tasta START/PAUSE nu a fost apãsatã.

Maºina de spãlat încarcã ºi

 Furtunul de evacuare nu a fost instalat la o distanþã cuprinsã între 65 ºi 100

descarcã apã încontinuu.

cm de pãmânt (a se vedea cap. Instalare).

 Capãtul furtunului de evacuare este cufundat în apã(a se vedea Instalare).

 Dacã locuinþa se aflã la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil sã aibã

loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maºina de spãlat încarcã ºi

descarcã apã continuu. Pentru a elimina acest inconvenient, pot fi procurate

din comerþ supape anti-sifonare.

 Evacuarea din perete nu are rãsuflare pentru aer.

Maºina nu evacueazã

 Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este necesarã

sau nu stoarce.

pornirea manualã (a se vedea Programe ºi opþiuni).

 Este activã opþiunea Cãlcare uºoarã pentru a completa programul, apãsaþi

START/PAUSE (a se vedea Programe ºi opþiuni).

 Furtunul de evacuare este îndoit (a se vedea Instalare).

 Conducta de evacuare este înfundatã.

Maºina vibreazã mult pe parcursul

 Cuva, în momentul instalãrii, nu a fost deblocatã corect (a se vedea Instalare).

stoarcerii.

 Maºina de spãlat este înclinatã (a se vedea Instalare).

 Maºina de spãlat este poziþionatã foarte aproape de mobilã ºi zid (a se vedea Instalare).

 Greutatea rufelor nu este echilibratã (a se vedea Descrierea maºinii de spãlat).

Maºina de spãlat pierde apã.

 Furtunul de alimentare cu apã nu este bine înºurubat (a se vedea Instalare).

 Sertarul detergenþilor este înfundat (pentru a-l curãþa, a se vedea Întreþinere

ºi curãþare).

 Furtunul de evacuare nu este bine fixat (a se vedea Instalare).

Simbolurile referitoare la Faza în

 Opriþi maºina ºi scoateþi ºtecherul din prizã; aºteptaþi aprox. 1 minut înainte

curs lumineazã intermitent,

de a o reporni.

concomitent cu indicatorul PORNIRE/

Dacã nu obþineþi nici un rezultat, apelaþi la Centrul de Service pentru

OPRIRE.

asistenþã.

Se formeazã prea multã spumã.

 Detergentul nu este compatibil cu maºina de spãlat (trebuie sã fie scris

pentru maºina de spãlat, de mânã sau în maºina de spãlat, sau ceva

asemãnãtor).

 Dozajul a fost excesiv.

Uºa maºinii rãmâne blocatã.

 Executaþi procedeul de deblocare manualã (a se vedea Precauþii ºi sfaturi).

 Dacã dupã aceste verificãri problema nu se rezolvã, închideþi robinetul de apã,

opriþi maºina de spãlat ºi chemaþi Asistenþa.

35

Asistenþã

Înainte de a lua legãtura cu Centrul de Service:

RO

 Verificaþi dacã puteþi remedia singuri anomalia (a se vedea Anomalii ºi remedii);

 Porniþi din nou programul pentru a controla dacã inconvenientul a fost eliminat;

 În caz contrar, apelaþi Centrul de Asistenþã Autorizat.

 Dacã instalarea nu a fost fãcutã în mod corespunzãtor sau dacã aþi utilizat maºina în mod incorect, este

posibil ca plata intervenþiei sã cadã în responsabilitatea dvs.

 Nu apelaþi niciodatã la persoane neautorizate.

Comunicaþi:

 tipul de anomalie;

 modelul maºinii (Mod.);

 numãrul de serie (S/N);

Aceste informaþii se gãsesc pe eticheta cu caracteristici lipitã pe aparat.

36

Iíñòðóêöi¿ ç åêñïëóàòàöi¿

ÏÐÀËÜÍÀ ÌÀØÈÍÀ

Çì³ñò

UK

Âñòàíîâëåííÿ, 38-39

UK

Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ

ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿

Óêðà¿íñüêà

Òåõí³÷í³ äàí³

Îïèñ ìàøèíè, 40-41

Ïàíåëü êîìàíä

ßê çä³éñíþâàòè öèêë ïðàííÿ, 42

Ïðîãðàìè é îïö³¿, 43

Òàáëèöÿ ïðîãðàì

Îïö³¿ ïðàííÿ

Ìèþ÷³ çàñîáè ³ á³ëèçíà, 44

Ìèþ÷èé çàñ³á

AQSD 129

ϳäãîòîâêà á³ëèçíè

Ïîðàäè ç ïðàííÿ

Ñèñòåìà áàëàíñóâàííÿ çàâàíòàæåííÿ

Çàïîá³æí³ çàõîäè - ïîðàäè, 45

Çàãàëüíà áåçïåêà

Óòèë³çàö³ÿ

Ðó÷íå â³äêðèâàííÿ äâåðöÿò ëþêó

Òåõí³÷íå îáñëóãîâóâàííÿ  äîãëÿä, 46

³äêëþ÷åííÿ âîäè é åëåêòðè÷íîãî æèâëåííÿ

Ìèòòÿ ìàøèíè

×èñòêà êàñåòè äëÿ ìèþ÷èõ çàñîá³â

Äîãëÿä çà áàðàáàíîì äëÿ á³ëèçíè

Ìèòòÿ íàñîñó

Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè

Íåñïðàâíîñò³ òà çàñîáè ¿õ ë³êâ³äàö³¿, 47

Äîïîìîãà, 48

37

Âñòàíîâëåííÿ

 Íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè äàíó áðîøóðó, ùîá ìàòè

 Ó âèïàäêó âñòàíîâëåííÿ ìàøèíè íà êèëèìîâîìó

UK

ìîæëèâ³ñòü ïðîêîíñóëüòóâàòèñÿ ç íåþ ó áóäü-

ïîêðèòò³ àáî êèëèìàõ, í³æêè íåîáõ³äíî

ÿêèé ìîìåíò. Ó âèïàäêó ïðîäàæó, ïåðåäà÷³ àáî

â³äðåãóëþâàòè òàêèì ÷èíîì, ùîá ãàðàíòóâàòè ï³ä

ïåðå¿çäó, ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî âîíà

ïðàëüíîþ ìàøèíîþ íåîáõ³äíèé ïðîñò³ð äëÿ

çàëèøàºòüñÿ ðàçîì ³ç ïðàëüíîþ ìàøèíîþ.

âåíòèëÿö³¿.

 Óâàæíî âèâ÷³òü ³íñòðóêö³þ: â í³é ì³ñòèòüñÿ

âàæëèâà ³íôîðìàö³ÿ ïðî âñòàíîâëåííÿ,

ϳäêëþ÷åííÿ âîäè ³ åëåêòðîåíåð㳿

âèêîðèñòàííÿ ³ áåçïåêó.

 Ó ïàêåò³ ç ³íñòðóêö³ºþ âè çíàéäåòå, îêð³ì

Êîíòðîëü øëàíãà äëÿ ïîäà÷³ âîäè

ãàðàíò³¿, äîêëàäíó ³íôîðìàö³þ äëÿ âñòàíîâëåííÿ.

 Äî ï³äêëþ÷åííÿ øëàíãà ïîäà÷³ âîäè äî

âîäîïðîâîäó, çëèéòå äåÿêó ê³ëüê³ñòü âîäè, äîêè

Ðîçïàêóâàííÿ ³ âèð³âíþâàííÿ

âîíà íå éòèìå ÷èñòîþ.

Ðîçïàêóâàííÿ

1. ϳäêëþ÷³òü øëàíã

ïîäà÷³ âîäè äî

1. Ðîçïàêóâàâøè ïðàëüíó ìàøèíó, ïåðåâ³ðòå ¿¿ íà

ìàøèíè, ï³äºäíàâøè

íàÿâí³ñòü ïîøêîäæåíü ï³ä ÷àñ òðàíñïîðòóâàííÿ.

éîãî äî âèõîäó íà

ßêùî òàê³ º, íåãàéíî çâåðí³òüñÿ äî

çàäíüîìó áîö³ óãîð³

ïîñòà÷àëüíèêà.

ïðàâîðó÷ (äèâ.

2. Âèäàë³òü 4

ìàëþíîê).

çàïîá³æíèõ ãâèíòè äëÿ

òðàíñïîðòóâàííÿ ³

â³äïîâ³äíó ðîçï³ðíó

äåòàëü, ðîçòàøîâàíó

ççàäó (äèâ. ìàëþíîê).

2. Âñòàâòå ïðîêëàäêó,

ùî ì³ñòèòüñÿ ó ïàêåò³ ó

ê³íåöü òðóáè äëÿ ïîäà÷³

âîäè ³ âêðóò³òü ¿¿ ó êðàí

ç õîëîäíîþ âîäîþ ç

A

ð³çüáîþ 3/4 (äèâ.

3. Çàêðèéòå îòâ³ð ïðîáêàìè ç ïëàñòìàñè, ùî

ìàëþíîê).

ì³ñòÿòüñÿ ó ïàêåò³.

4. Çáåð³ãàéòå âñ³ äåòàë³; ÿêùî ïðàëüíà ìàøèíà

ìຠïåðåâîçèòüñÿ, âîíè çíîâó ìîæóòü áóòè

ïîòð³áíèìè, ùîá óíèêíóòè âíóòð³øí³õ ïîøêîäæåíü.

3. Çâåðí³òü óâàãó, ùîá øëàíã íå ìàâ çãèí³â òà óòèñê³â.

 Ïàêóâàííÿ íå ïðèçíà÷åíå äëÿ ãðè ä³òåé.

 Òèñê âîäè â êðàí³ ìຠáóòè ï³äâèùåíèé ó ìåæàõ

Âèð³âíþâàííÿ

çíà÷åíü òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ. ñòîð³íêó

1. Âñòàíîâ³òü ïðàëüíó ìàøèíó íà ïëîñê³é òà òâåðä³é

ïîðó÷).

ï³äëîç³, íå ïðèòóëÿþ÷è ¿¿ äî ñò³í àáî ìåáë³â.

2. Êîìïåíñóéòå

 ßêùî äîâæèíè øëàíãà äëÿ âîäè íå âèñòà÷àº,

íåð³âíîñò³,

çâåðí³òüñÿ ó ñïåö³àë³çîâàíó êðàìíèöþ àáî äî

â³äêðó÷óþ÷è àáî

óïîâíîâàæåíîãî ôàõ³âöÿ.

âêðó÷óþ÷è í³æêè, äîêè

ìàøèíà íå ñòàíå

 ͳêîëè íå âèêîðèñòîâóéòå óæèâàí³ àáî ñòàð³

ãîðèçîíòàëüíî (âîíà íå

øëàíãè äëÿ ðîáîòè ï³ä òèñêîì, à ò³ëüêè øëàíãè,

ïîâèííà â³äõèëÿòèñÿ

ùî ïîñòàâëÿþòüñÿ ðàçîì ³ç ìàøèíîþ.

á³ëüø í³æ íà 2

ãðàäóñè).

 Ïðàâèëüíå âèð³âíþâàííÿ íàäàñòü ñòàá³ëüí³ñòü é

óñóíå â³áðàö³þ, à òàêîæ çíèçèòü ð³âåíü øóìó,

îñîáëèâî ï³ä ÷àñ ðîáîòè öåíòðèôóãè.

38

ϳäêëþ÷åííÿ øëàíãà äëÿ çëèâó âîäè

 Íå âèêîðèñòîâóéòå ïîäîâæóâà÷³ é òð³éíèêè.

UK

ϳäêëþ÷³òü çëèâíèé

 Êàáåëü íå ïîâèíåí ìàòè çãèí³â àáî óòèñê³â.

øëàíã äî êàíàë³çàö³¿

àáî äî çëèâíîãî îòâîðó

 Çàì³íà êàáåëþ æèâëåííÿ é âèëêè ìàþòü

ó ñò³í³ íà âèñîò³ â³ä 65

âèêîíóâàòèñÿ ò³ëüêè ôàõ³âöÿìè.

äî 100 ñì â³ä ï³äëîãè,

65 - 100 cm

íå äîïóñêàþ÷è éîãî

Óâàãà! ϳäïðèºìñòâî çí³ìຠç ñåáå

çãèíàííÿ.

â³äïîâ³äàëüí³ñòü, ÿêùî âêàçàí³ íîðìè íå

äîòðèìóâàòèìóòüñÿ.

ßê àëüòåðíàòèâà,

âñòàíîâ³òü âèõ³ä

çëèâíîãî øëàíãà íà êðàé

ðóêîìèéíèêà àáî âàííè,

âèêîðèñòàâøè äóãó, ùî

ñïðÿìîâóº ê³íåöü

øëàíãà (äèâ. ìàëþíîê).

³ëüíèé ê³íåöü çëèâíîãî

øëàíãà íå ìîæå

çàëèøàòèñÿ çàíóðåíèì ó

âîäó.

 Âèêîðèñòàííÿ ïðîäîâæóâà÷à øëàíãà íå

ðåêîìåíäîâàíå. Â ðàçi íåîáõiäíîñòi

âèêîðèñòàííÿ ïîäîâæóâà÷à øëàíãà,

ïåðåêîíàéòåñÿ ó òîìó, ùî â³í ìຠòîé ñàìèé

Òåõí³÷í³ Äàí³

ä³àìåòð, ³ ìຠäîâæèíó íå á³ëüøå 150 ñì.

Ìîäåëü

AQSD 129

Åëåêòðè÷í³ ï³äêëþ÷åííÿ

Äî âìèêàííÿ âèëêè â åëåêòðè÷íó ðîçåòêó,

Øèðèíà 59,5 ñì

ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî:

Ðîçì³ðè

Âèñîòà 85 ñì

Ãëèáèíà 47 ñì

 ðîçåòêà ìຠçàçåìëåííÿ ó â³äïîâ³äíîñò³ äî

âñòàíîâëåíèõ íîðì;

Çàâàíòàæåííÿ

âiä 1 äî 5 êã

 ðîçåòêà ðîçðàõîâàíà íà ìàêñèìàëüíå

Íàïðóãà 220-240 Âîëüò 50 Ãåðö

Åëåêòðè÷í³

íàâàíòàæåííÿ ó ìåæàõ ïîòóæíîñò³ ìàøèíè,

Ìàêñèìàëüíà ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü

ï³äêëþ÷åííÿ

1850 Âò

çàçíà÷åíî¿ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.

ìàëþíîê ïîðó÷);

Ìàêñèìàëüíèé òèñê 1 ÌÏÀ (10 áàð)

ϳäêëþ÷åííÿ âîäè

̳í³ìàëüíèé òèñê 0.05 ÌÏÀ (0.5 áàð)

 íàïðóãà æèâëåííÿ ïåðåáóâຠó ìåæàõ,

̳ñòê³ñòü áàêà 40 ë³òðè

çàçíà÷åíèõ ó òàáëèö³ Òåõí³÷íèõ äàíèõ (äèâ.

ìàëþíîê ïîðó÷);