Festool ES 150-5 EQ: 1 - 2- Ôñßøéìï íôåêáðáñéóìÝíùí Üêñùí- Ôñßøéìï èåñìïðëáóôéêþí óõíèåôéêþí õëéêþí.8 ÖñÝíï ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò Ðñïò áðïöõãÞ áíåîÝëåãêôçò õøçëÞò ðåñéóôñïöÞòôïõ ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò, öñåíÜñåôáé áðü åéäéêÞôóéìïý÷á (2.2).ÅðåéäÞ öèåßñåôáé ç ôóéìïý÷á ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ÷ñüíïõ, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóÞ ôçò ìå íÝáôóéìïý÷á, åöüóïí Ý÷åé ìåéùèåß ç áðïôåëåóìáôéêüôçôÜôçò (áñéè. ðáñáããåëßáò 453 388).9 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÐñéí áðü ôçí åêôÝëåóç ïðïéáóäÞðïôååñãáóßáò ðÜíù óôç ìç÷áíÞ, ðñÝðåé íáâãÜæåôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá! Ðñïò åîáóöÜëéóç ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ áÝñá, ðñÝðåéôá óôüìéá áåñéóìïý íá ðáñáìÝíïõí ðÜíôá åëåýèåñáêáé êáèáñÜ.Ïëåò ïé åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí, ãéá ôéòïðïßåò åßíáé áðáñáßôçôï íá áíïé÷ôåß ôï ðåñßâëçìáôïõ êéíçôÞñá, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðüåîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï. 10 Åããýçóç Ãéá ôõ÷üí óöÜëìáôá õëéêïý Þ êáôáóêåõáóôéêÜóöÜëìáôá ôéò óõóêåõÝò ìáò ðáñÝ÷ïõìå ìéá åããýçóçóýìöùíá ìå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí åéäéêÜóå êÜèå ÷þñá, ôï ëéãüôåñï üìùò 12 ìÞíåò.Óôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ ï ÷ñüíïò åããýçóçò, áíÝñ÷åôáéóôïõò 24 ìÞíåò (áðïäåéêôéêü óôïé÷åßï ï ëïãáñéáóìüòÞ ôï äåëôßï áðïóôïëÞò).Ïé æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé êõñßùò óå öõóéêÞ öèïñÜ,õðåñöüñôùóç Þ áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç êáé ïé æçìéÝò ðïõïöåßëïíôáé óôï ÷ñÞóôç Þ óå ìéá ÷ñÞóç áíôßèåôç ìåôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáèþò êáé ïé æçìéÝò ðïõ ÞôáíãíùóôÝò êáôÜ ôçí áãïñÜ, äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçíåããýçóç.Ïé äéáìáñôõñßåò áíáãíùñßæïíôáé ìüíï, üôáí óôåßëåôåôç óõóêåõÞ óõíáñìïëïãçìÝíç óôïí ðñïìçèåõôÞ Þó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçòðåëáôþí ôçò Festool.ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ôéò õðïäåßîåéòáóöáëåßáò, ôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí êáé ôçíáðüäåéîç áãïñÜ.ÊáôÜ ô’ Üëëá éó÷ýïõí ïé åêÜóôïôå éó÷ýïíôåò üñïéåããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.ÐáñáôÞñçóçËüãù ôùí óõíå÷þí åñãáóéþí Ýñåõíáò êáé åîÝëéîçò,äéáôçñïýìå ôçí åðéöýëáîç ãéá ôõ÷üí áëëáãÝò óôááíáöåñüìåíá åäþ ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.

1 - 2- Ôñßøéìï íôåêáðáñéóìÝíùí Üêñùí- Ôñßøéìï èåñìïðëáóôéêþí óõíèåôéêþí õëéêþí.8 ÖñÝíï ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò Ðñïò áðïöõãÞ áíåîÝëåãêôçò õøçëÞò ðåñéóôñïöÞòôïõ ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò, öñåíÜñåôáé áðü åéäéêÞôóéìïý÷á (2.2).ÅðåéäÞ öèåßñåôáé ç ôóéìïý÷á ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ÷ñüíïõ, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóÞ ôçò ìå íÝáôóéìïý÷á, åöüóïí Ý÷åé ìåéùèåß ç áðïôåëåóìáôéêüôçôÜôçò (áñéè. ðáñáããåëßáò 453 388).9 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÐñéí áðü ôçí åêôÝëåóç ïðïéáóäÞðïôååñãáóßáò ðÜíù óôç ìç÷áíÞ, ðñÝðåé íáâãÜæåôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá! Ðñïò åîáóöÜëéóç ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ áÝñá, ðñÝðåéôá óôüìéá áåñéóìïý íá ðáñáìÝíïõí ðÜíôá åëåýèåñáêáé êáèáñÜ.Ïëåò ïé åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí, ãéá ôéòïðïßåò åßíáé áðáñáßôçôï íá áíïé÷ôåß ôï ðåñßâëçìáôïõ êéíçôÞñá, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðüåîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï. 10 Åããýçóç Ãéá ôõ÷üí óöÜëìáôá õëéêïý Þ êáôáóêåõáóôéêÜóöÜëìáôá ôéò óõóêåõÝò ìáò ðáñÝ÷ïõìå ìéá åããýçóçóýìöùíá ìå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí åéäéêÜóå êÜèå ÷þñá, ôï ëéãüôåñï üìùò 12 ìÞíåò.Óôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ ï ÷ñüíïò åããýçóçò, áíÝñ÷åôáéóôïõò 24 ìÞíåò (áðïäåéêôéêü óôïé÷åßï ï ëïãáñéáóìüòÞ ôï äåëôßï áðïóôïëÞò).Ïé æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé êõñßùò óå öõóéêÞ öèïñÜ,õðåñöüñôùóç Þ áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç êáé ïé æçìéÝò ðïõïöåßëïíôáé óôï ÷ñÞóôç Þ óå ìéá ÷ñÞóç áíôßèåôç ìåôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáèþò êáé ïé æçìéÝò ðïõ ÞôáíãíùóôÝò êáôÜ ôçí áãïñÜ, äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçíåããýçóç.Ïé äéáìáñôõñßåò áíáãíùñßæïíôáé ìüíï, üôáí óôåßëåôåôç óõóêåõÞ óõíáñìïëïãçìÝíç óôïí ðñïìçèåõôÞ Þó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçòðåëáôþí ôçò Festool.ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ôéò õðïäåßîåéòáóöáëåßáò, ôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí êáé ôçíáðüäåéîç áãïñÜ.ÊáôÜ ô’ Üëëá éó÷ýïõí ïé åêÜóôïôå éó÷ýïíôåò üñïéåããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.ÐáñáôÞñçóçËüãù ôùí óõíå÷þí åñãáóéþí Ýñåõíáò êáé åîÝëéîçò,äéáôçñïýìå ôçí åðéöýëáîç ãéá ôõ÷üí áëëáãÝò óôááíáöåñüìåíá åäþ ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.: Festool ES 150-5 EQ

Оглавление

• Òåõíè÷åñêèå äàííûå ES 150/3 EQ ES 150/5 EQ Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùüíîñòü 310 âò 310 âò Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ 4 000­10 500 1/ìèí 4 000­9 500 1/ìèí Ðàáî÷èé õîä 8 000­ 21 000 1/ìèí 8 000­19 000 1/ìèí Øëèôîâàëüíûé õîä 3,0 ìì 5,0 ìì Êîíòàêòíûé áàøìàê Æ 150 ìì Æ 150 ìì Âåñ 1,8 êã 1,8 êã Áåçîïàñíîñòü / II / II Óêàçàííûå ðèñóíêè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè1 Ïåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþñîáëþäàòü 1.1 Óêàçàíèÿ òåõíèêè áåçîïàñíîñòèÏåðåä ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþíåîáõîäèìî ïðî÷èòàòü íàõîäÿùèåñÿ âïðèëîæåíèè óêàçàíèÿ ïî òåõíèêåáåçîïàñíîñòè.Èç­çà îïàñíîñòåé, êîòîðûå ìîãóòâîçíèêíóòü âî âðåìÿ øëèôîâàíèÿ,íåîáõîäèìî ïîñòîÿííî íîñèòü çàùèòíûåî÷êè. Åñëè âî âðåìÿ øëèôîâàíèÿ îáðàçóåòñÿâçðûâîîïàñíàÿ èëè ñàìîâîñïëàìåíÿþùàÿñÿïûëü, òî íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü óêàçàíèÿ ïîîáðàáîòêå èçãîòîâèòåëÿ ìàòåðèàëà.Åñëè âî âðåìÿ øëèôîâàíèÿ îáðàçóåòñÿ âðåäíàÿäëÿ çäîðîâüÿ ïûëü, òî ýëåêòðîèíñòðóìåíòíåîáõîäèìî ïîäêëþ÷èòü ê ïîäõîäÿùåìóîòñàñûâàþùåìó ïðèñïîñîáëåíèþ, òàêæåíåîáõîäèìî ñîáëþäàòü äåéñòâóþùèå äëÿðàáî÷åãî ìàòåðèàëà ïðàâèëà òåõíèêèáåçîïàñíîñòè. Äëÿ çàùèòû Âàøåãî çäîðîâüÿ íîñèòåïðîòèâîïûëåâîé ðåñïèðàòîð. 1.2 Èñïîëüçîâàíèå ïî íàçíà÷åíèþ Øëèôîâàëüíàÿ ìàøèíêà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿøëèôîâàíèÿ äåðåâà, ïëàñòìàññû, ñîåäèíèòåëüíûõýëåìåíòîâ èç ðàçíûõ ìàòåðèàëîâ, êðàñêè/ëàêà,øïàêëåâêè è àíàëîãè÷íûõ ìàòåðèàëîâ.Íåëüçÿ îáðàáàòûâàòü ìåòàëë è ìàòåðèàë,ñîäåðæàùèé àñáåñò. Èç­çà ýëåêòðè÷åñêîéáåçîïàñíîñòè, øëèôîâàëüíûå ìàøèíêè íåäîëæíû áûòü ìîêðûìè è èõ íåëüçÿ èñïîëüçîâàòüâ ñûðîé îêðóæàþùåé ñðåäå.Øëèôîâàëüíûå ìàøèíêè ìîæíî èñïîëüçîâàòüòîëüêî äëÿ øëèôîâàíèÿ âñóõóþ. Èñïîëüçîâàòåëü íåñ¸ò îòâåòñòâåííîñòü çàïîëîìêè è íåñ÷àñòíûå ñëó÷àè, âîçíèêøèåâ ðåçóëüòàòå èñïîëüçîâàíèÿ íå ïîíàçíà÷åíèþ. 1.3 Èíôîðìàöèÿ ïî øóìó è âèáðàöèè Óñòàíîâëåííûå ïî EN50144 çíà÷åíèÿ èìåþò âíîðìàëüíîì ñëó÷àå ñëåäóþùóþ âåëè÷èíó:Óðîâåíü çâóêà 70 äá (À) Îöåíåííîå óñêîðåíèå ES 150/3 EQ 4 ì/ñåê² Îöåíåííîå óñêîðåíèå ES 150/5 EQ 6 ì/ñåê² Ïðè ðàáîòå óðîâåíü øóìà ìîæåòïðåâûñèòü 85 äá (À).Íåîáõîäèìî íîñèòü íàóøíèêè! 2 Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå è ââîä âýêñïëóàòàöèþÑåòåâîå íàïðÿæåíèå äîëæíîñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ,óêàçàííîìó íà ôèðìåííîé òàáëè÷êå ñïàñïîðòíûìè äàííûìè! Âûêëþ÷àòåëü (1.2) ñëóæèò äëÿ âêëþ÷åíèÿ èâûêëþ÷åíèÿ îáîðóäîâàíèÿ.Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íåïðåðûâíîãî ðåæèìà ðàáîòûíåîáõîäèìî íàæàòü íà êíîïêó (1.3), êîòîðàÿ âíàæàòîì ñîñòîÿíèè ôèêñèðóåò ðåæèì âêëþ÷åíèÿâûêëþ÷àòåëÿ.Ïðè ïîâòîðíîì íàæàòèè íà âûêëþ÷àòåëü êíîïêàôèêñàüèè áóäåò îòïóùåíà.Ñîåäèíåíèå è îòñîå-äèíåíèå ëèíèè ñåòåâîãîïèòàíèÿ - ñì. ðèñ. 3.3 Ýëåêòðîííîå ðåãóëèðîâàíèåØëèôîâàëüíàÿ ìàøèíêà ES 150/3 EQ, ES150/5 EQ èìååò ýëåòðîííîåðåãóëèðîâàíèå, ïðè ïîìîùè êîòîðîãîìîæíî áåññòóïåí÷àòî âàðüèðîâàòüñêîðîñòü âðàùåíèÿ.  ðåçóëüòàòå ýòîãî ñêîðîñòü øëèôîâàíèÿ ìîæíîîïòèìàëüíî ïîäîãíàòü ê ñîîòâåòñòâóþùåìóìàòåðèàëó.Ñêîðîñòü âðàùåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ íàìàõîâè÷êå (1.1).Ïðè ýòîì öèôðû íà ìàõîâè÷êå ñîîòâåòñòâóþòïðèìåðíî ñëåäóþùåé ÷àñòîòå õîäîâ:
• 4 Îòñàñûâàíèå ïûëèÎòñàñûâàíèå ïûëè ïðåïÿòñòâóåòçàãðÿçíåíèþ ðàáî÷åé àòìîñôåðû èçàãðÿçíåíèþ íà ðàáî÷åì ìåñòå. 4.1 Ñàìîîòñàñûâàíèå Ìàøèíêè ñåðèéíî ñíàáæåíû óñòðîéñòâîì äëÿñàìîîòñàñûâàíèÿ.Ïûëü, âîçíèêøàÿ ïðè øëèôîâàíèè, îòñàñûâàåòñÿ÷åðåç âûòÿæíûå îòâåðñòèÿ â êîíòàêòíîì áàøìàêå(1.13) è óëàâëèâàåòñÿ â òóðáîôèëüòðå (1.5).Åñëè òóðáîôèëüòð íàïîëíåí øëèôîâàëüíîé ïûëüþäî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî ìîùíîñòü îòñàñûâàíèÿîñëàáèòñÿ, òî åãî íåîáõîäèìî çàìåíèòü.Ìîíòàæ òóðáîôèëüòðà­Ïåðåäíþþ ÷àñòü êàðòîíà òóðáîôèëüòðà ñ óïëîòíèòåëüíîé ôàñêîé (1.4) íàäåòü íààñïèðàöèîííûé ïàòðóáîê (1.9) äåðæàòåëÿôèëüòðà ­çàäíþþ ÷àñòü êàðòîíà ñ øëèöåì (1.6) âñòàâèòü â ñòîïîðíûé ðóá÷èê (1.7) äåðæàòåëÿ ôèëüòðà ­äåðæàòåëü ôèëüòðà ÷åðåç îòâåðñòèå (1.11) âñòàâèòü äî óïîðà íà àñïèðàöèîííûé ïàòðóáîê(1.12) ìàøèíêè è çàêðåïèòü âðàùàþùåéñÿðó÷êîé (1.10). 4.2 Îòñàñûâàíèå èçâíå ïðè ïîìîùèîòñàñûâàþùåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ Âî èçáåæàíèå ÷àñòîé çàìåíû òóðáîôèëüòðà ïðèäëèòåëüíûõ øëèôîâàëüíûõ ðàáîòàõ ìîæíî âìåñòîóñòðîéñòâà äëÿ ñàìîîòñàñûâàíèÿ ïîäêëþ÷èòüFestool­îòñàñûâàþùåå ïðèñïîñîáëåíèå. äëÿýòîãî íåîáõîäèìî âñòàâèòü îòñàñûâàþùèé øëàíã( Æ 27 ìì (1.8)) îòñàñûâàþùåãî ïðèñïîñîáëåíèÿ íà àñïèðàöèîííûé ïàòðóáîê (1.12).5 Ïîäáîð è ìîíòàæ øëèôîâàëüíûõêðóãîâ 5.1 Ïîäáîð  çàâèñèìîñòè îò ïîëó÷åíèÿ òðåáóåìîãî êà÷åñòâàîáðàáàòûâàåìîé ïîâåðõíîñòè, íà àïïàðàòå ìîæíîóñòàíàâëèâàòü øëèôîâàëüíûå êðóãè òðåõðàçëè÷íûõ ñòåïåíåé òâåðäîñòè.Òâåðäàÿ ñòåïåíü: äëÿ ãðóáîãî øëèôîâàíèÿ ïîâåðõíîñòåé,øëèôîâàíèå êðîìîê. Ìÿãêàÿ ñòåïåíü: äëÿ óíèâåðñàëüíîãî, ãðóáîãî èëèòîíêîãî øëèôîâàíèÿ êàê ãëàäêèõ, òàêèèçîãíóòûõ ïîâåðõíîñòåé. Ñòåïåíü ïîâûøåííîé ìÿãêîñòè: äëÿ òîíêîãî øëèôîâàíèÿ ôàñîííûõ äåòàëåé,óãëóáëåííèé, ðàäèóñîâ. Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ øëèôîâàíèÿ êðîìîê! 5.2 Ìîíòàæ Øëèôîâàëüíûå êðóãè è ïðè¸ìíûé èíñòðóìåíò íààïïàðàòå ñíàáæåíû ïîäõîäÿùèì ïî ôîðìåïðè¸ìíûì ïðèñïîñîáëåíèåì (2.1).Ïðè ïðèâèí÷èâàíèè øëèôîâàëüíîãî êðóãà ñëåäèòçà åãî ïðàâèëüíûì ïîëîæåíèåì. Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè ðàçðåøàåòñÿèñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûåøëèôîâàëüíûå êðóãè ôèðìû Festool!6 Çàêðåïëåíèå øëèôîâàëüíîãî ìàòåðèàëàÍà Øòèêôèêñ ­ êîíòàêòíîì áàøìàêå ëåãêî èáûñòðî çàêðåïëÿåòñÿ ïîäõîäÿùàÿ äëÿ ýòîãîØòèêôèêñ ­ øëèôîâàëüíàÿ áóìàãà èëè Ñòèêôèêñ­ øëèôîâàëüíûé âàòî÷íûé õîëñò.Èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûé Ôåñòî ­øëèôîâàëüíûé ìàòåðèàë.Ñàìîïðèëåãàþùèé øëèôîâàëüíûé ìàòåðèàëíàäàâëèâàåòñÿ íà êîíòàêòíûé áàøìàê (1.13) èäåðæèòñÿ ïðî÷íî íà ïîêðûòèè Ñòèêôèêñ ­êîíòàêòíîãî áàøìàêà.7 Ðàáî÷èå èíñòðóêöèè Íå ïåðåãðóæàéòå ìàøèíêó ïóò¸ì ñëèøêîìñèëüíîãî íàæèìà.Ëó÷øèé ðåçóëüòàò øëèôîâàíèÿ äîñòèãà-åòñÿ ïðèóìåðåííî ñèëüíîì íàæàòèè.ES 150/3 EQ îáåñïå÷èâàåò ïðåêðàñíîå êà÷åñòâîïîâåðõíîñòè ïðè íåáîëüøîì ñíÿòèè.ES 150/5 EQ îáåñïå÷èâàåò áîëüøîå ñíÿòèå ïðèïðåêðàñíîì êà÷åñòâå ïîâåðõíîñòè.Ïðîèçâîäèòå-ëüíîñòü è êà÷åñòâî øëèôîâàíèÿ âîìíîãîì çàâèñÿò îò âûáîðà ïîäõîäÿùåãî øëèôî-âàëüíîãî ìàòåðèàëà.Ôèðìà Ôåñòî èìååò äëÿ êàæäîãî âèäàèñïîëüçîâàíèÿ ñîîòâåòñòâóþùèé øëèôîâàëüíûéìàòåðèàë (ñì. êàòàëîãå Festool èëè â Èíòåðíåò ïîàäðåñó „www.festool.com“).äëÿ ìàøèíîê ñ ýëåêòðîíèêîé ìû ðåêîìåíäóåìñëåäóþùóþ óñòàíîâêó íà ìàõîâè÷êå (1.1):Ñòóïåíü íà ìàõîâè÷êå- Øëèôîâàëüíûå ðàáîòû5­6­ øëèôîâàíèå ñ ìàêñ. ïðèâîäîì­ ñîøëèôîâûâàíèå ñòàðûõ êðàñîê­ øëèôîâàíèå äåðåâà èëè ôàíåðû ïåðåä ëàêèðîâàíèåì ­ ïðîìåæóòî÷íîå øëèôîâàíèå ëàêà íà ïîâåðõíîñòÿõ 4­5­ øëèôîâàíèå òîíêî íàíåñåííîãî ëàêà ïåðâîãî ïîêðûòèÿ ­ øëèôîâàíèå äåðåâà øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì ­ ñíÿòèå ôàñîê íà äåòàëÿõ èç äåðåâà­ ïîëèðîâàíèå ãðóíòîâàíûõ äåðåâÿííûõ ïîâåðõíîñòåé 3­4­ øëèôîâàíèå êðîìîê öåëüíîé äðåâåñèíû è ôàíåðû ­ øëèôîâàíèå ïàçîâ â äâåðÿõ è îêíàõ­ ïðîìåæóòî÷íîå øëèôîâàíèå ëàêà íà êðîìêàõ­ ïîäøëèôîâêà îêîí èç íàòóðàëüíîãî äåðåâà øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì
• ­ïîëèðîâàíèå äåðåâÿííûõ ïîâåðõíîñòåé ïåðåä áåéöåâàíèåì øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì ­çàòèðàíèå ïðîòðàâëåííûõ ïîâåðõíîñòåé øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì ­çàòèðàíèå èëè ñíÿòèå èçëèøíåé èçâåñòêîâîé ïàñòû øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì 2­3­ïðîìåæóòî÷íîå øëèôîâàíèå ëàêà íà ïðîòðàâëåííûõ ïîâåðõíîñòÿõ ­î÷èñòêà ïàçîâ íà îêíàõ èç íàòóðàëüíîãî äåðåâà øëèôîâàëüíûì âàòî÷íûì õîëñòîì 1­2­øëèôîâàíèå ïðîòðàâëåííûõ êðîìîê­øëèôîâàíèå òåðìîïëàñòè÷íûõ ñèíòåòè÷åñêèõ ìàòåðèàëîâ 8 Òîðìîç íà êîíòàêòíîì áàøìàêå Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ áåçêîíòðîëüíîãî íàáèðàíèÿîáîðîòîâ êîíòàêòíîãî áàøìàêà, îí ïðèòîðìàæè-âàåòñÿ ïðè ïîìîùè ìàíæåòû (2.2).Òàê êàê ìàíæåòà â òå÷åíèå âðåìåíè èçíàøèâàåòñÿ,å¸ íåîáõîäèìî ïðè îñëàáëåíèè òîðìîçíîãîäåéñòâèÿ çàìåíèòü íîâîé(¹ çàêàçà 453 388).9 Òåõîáñëóæèâàíèå è óõîäÏðåäîñòåðåæåíèå: ïåðåä íà÷àëîì âñåõðàáîò íà ìàøèíêå ñíà÷àëà âûíóòüøòåïñåëü èç ðîçåòêè. Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ öèðêóëÿöèè âîçäóõà, âñåîõëàæäàþùèå îòâåðñòèÿ â êîðïóñå äâèãàòåëÿäîëæíû áûòü ïîñòîÿííî ÷èñòûìè è ñâîáîäíûìè.Âñå ïðîôèëàêòè÷åñêèå îñìîòðû è ðåìîíòíûåðàáîòû, ïðè êîòîðûõ íåîáõîäèìî îòêðûòü êîðïóñäâèãàòåëÿ, ìîãóò ïðîâîäèòü òîëüêî ðàáîòíèêèàâòîðèçèðîâàíîé ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãîîáñëóæèâàíèÿ. 10 Ãàðàíòèÿ Äëÿ íàøèõ ïðèáîðîâ ìû ïðåäîñòàâëÿåìãàðàíòèþ, ðàñïðîñòðàíÿþùóþñÿ íà äåôåêòûìàòåðèàëà è ïðîèçâîäñòâà, ñîãëàñíîçàêîíîäàòåëüíûì ïðåäïèñàíèÿì, äåéñòâóþùèìâ êîíêðåòíîé ñòðàíå.Ìèíèìàëüíûé ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèè 12ìåñÿöåâ.Äëÿ ñòðàí-ó÷àñòíèö ÅÑ ñðîê äåéñòâèÿ ãàðàíòèèñîñòàâëÿåò 24 ìåñÿöà (ïðè ïðåäúÿâëåíèè ÷åêàèëè íàêëàäíîé).Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ íà ïîâðåæäåíèÿ,ïîëó÷åííûå â ðåçóëüòàòå åñòåñòâåííîãî èçíîñà/èñïîëüçîâàíèÿ, ïåðåãðóçêè, íåíàäëåæàùåãîèñïîëüçîâàíèÿ, ïîâðåæäåíèÿ ïî âèíåïîëüçîâàòåëÿ èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè âîïðåêèÐóêîâîäñòâó ïî ýêñïëóàòàöèè, ëèáî èçâåñòíûå íàìîìåíò ïîêóïêè (óöåíêà òîâàðà).Ïðåòåíçèè ïðèíèìàþòñÿ òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëèïðèáîð äîñòàâëåí ê ïîñòàâùèêó èëèàâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð ôèðìû Festoolâ íåðàçîáðàííîì âèäå.Ñîõðàíÿéòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè,èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è òîâàðíûé÷åê. îñòàëüíîì äåéñòâîâàòü ñîãëàñíîñîîòâåòñòâóþùèì óñëîâèÿì ïðåäîñòàâëåíèÿãàðàíòèè èçãîòîâèòåëÿ.Ïðèìå÷àíèå ñâÿçè ñ ïîñòîÿííûìè èññëåäîâàíèÿìè è íîâûìèòåõíè÷åñêèìè ðàçðàáîòêàìè ôèðìà îñòàâëÿåò çàñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé âòåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
• Technické údaje ES 150/3 EQ ES 150/5 EQ Pøíkon 310 W 310 W Otáèky 4 000 - 10 500 min
• 4.2 Vnìjší odsávání pomocí odsávacího pøístrojeÈastým výmìnám turbofiltru u delšího broušení sedá pøedejít tím zpùsobem, že se na místo vlastníhoodsávání pøipojí odsávací pøístroj Festool.K tomuto úèelu se nastrèí odsávací hadiceodsávacího pøístroje (prùmìr 27 mm (1.8)) naodsávací nátrubek (1.12).5 Výbìr a montហbrusných kotouèù 5.1 Výbìr Pro sladìní k obrábìným povrchovým plochám mùžebýt pøístroj vybavený tøemi rùznì tvrdými brusnýmikotouèi.Tvrdý: Hrubý brus na plochách, broušení hran. Mìkký: Univerzální pro hrubý a jemný brus, prorovné a vyduté plochy. Supermìkký: Jemný brus na formovaných dílech, vydutiny, polomìry. Nasazení na hranynepøípustné! 5.2 MontហBrusné kotouèe a úchytka nástrojù na pøístroji jsouvybaveny logickým tvarovaným upínáním (2.1).Pøed dotáhnutím šroubù brusného kotouèe dbejtena jeho správné uložení.Z bezpeènostních dùvodù smí být používané pouzeoriginální brusné kotouèe firmy Festool!6 Upevnìní brusného prostøedku Na brusné botì Stickfix se dají velmi rychle ajednoduše upevnit potøebné brusné papíry Stickfixa brusná pavuèinka Stickfix.Používejte pouze originální brusné prostøedky firmyFestool!Samodržící brusné prostøedky (1.7) se jednodušepøitlaèí na brusnou botu (1.8) a adhezním povrchembrusné boty Stickfix jsou takto jistì uchycené.7 Pracovní pokyny Nepøetìžujte stroj tím, že jej pøíliž silnì pøitlaèíte!Nejlepší výsledek docílíte, když pracujete smírnì silným pøítlakem.Brusný výkon a kvalita závisí hlavnì od správné volbybrusného prostøedku. Pøístrojem ES 150/3 EQ sedocílí nejlepší jakosti povrchu u nízkého výkonuodbìru. ES 150/5 EQ zaruèuje vysoký výkon odbìrupøi dobré jakosti povrchu.Firma Festool nabízí pro každý zpùsob použitíodpovìdné brusné prostøedky (viz katalogu Festool,nebo na internetu pod „www.festool.com“).Pro stroje s elektronikou doporuèujemenásledující nastavení pøepínacího koleèka (1.1):Poloha pøepínacího koleèka- brusné práce5 - 6- Broušení s max. pohonem- Obroušení starých barev- Broušení døeva a dýhy pøed lakováním- Plošné mezibroušení laku4 - 5- Broušení tence naneseného prvního laku- Broušení døeva pomocí brusné pavuèinky - Sražení hran na døevových dílech- Vyhlazení døevìných ploch se základní barvou3 - 4- Broušení hran plného døeva a dýhových hran- Broušení v drážkách oken a dveøí- Mezibroušení laku na hranách- Nábrus oken z pøírodního døeva pomocí brusné pavuèinky - Vyhlazení døevìné plochy pøed moøením pomocí brusné pavuèinky - Otìr namoøené plochy pomocí brusné pavuèinky- Otìr, anebo odstranìní pøebyteèné vápenné pasty pomocí brusné pavuèinky 2 - 3- Mezibroušení laku na namoøených plochách- Èištìní drážek oken z pøírodního døeva pomocí brusné pavuèinky 1 - 2- Broušení moøených hran- Broušení termicko-plastických umìlých hmot8 Brzda brusné boty Aby se zabránilo nekontrolovatelnému rozjetí brusnéboty, dá se pomocí manžety (2.2) pøibrzdit.Jelikož se manžeta po urèité dobì opotøebuje, musíbýt pøi nedostateèném brzdném pùsobení vymìnìnaza novou (Obj. è. 453 388).9 Údržba a péèePøed všemi pracemi na stroji vždyvytáhnout síovou zástrèku ze zásuvky! K zajištìní cirkulace vzduchu, musejí být chladicíotvory vzduchu v krytu motoru vždy volné audržované v èistotì.Veškeré údržbáøské a opraváøské práce, ke kterýmmusí být otevøený kryt motoru, smí být provádìnépouze autorizovanou servisní dílnou.10 Záruka Pro naše pøístroje poskytujeme záruku na materiálnínebo výrobní vady podle zákonných ustanovení danézemì, minimálnì však 12 mìsícù.Ve státech Evropské unie je záruèní doba 24 mìsícù(prokázání fakturou nebo dodacím listem).Škody vyplývající z pøirozeného opotøebení,pøetìžování, nesprávného zacházení, resp. škodyzavinìné uživatelem nebo zpùsobené použitím vrozporu s návodem k obsluze, nebo škody, kterébyly pøi nákupu známy, jsou ze záruky vylouèeny.Reklamace mohou být uznány pouze tehdy, pokudbude strojek v nerozebraném stavu zaslán zpìtdodavateli nebo autorizovanému servisnímustøedisku Festool.Dobøe si uschovejte návod k obsluze, bezpeènostnípokyny, seznam náhradních dílù a doklad o koupi.Jinak platí vždy dané aktuální záruèní podmínkyvýrobce.PoznámkaDíky neustálému výzkumu a vývoji jsou zmìny zdeuvádìných technických údajù vyhrazeny.
• Dane techniczne ES 150/3 EQ ES 150/5 EQ Moc pobierana 310 W 310 W Liczba obrotów 4 000 - 10 500 min
• Py³ powstaj¹cy podczas szlifowania odsysany jestpoprzez otwory w tarczy szlifierskiej (1.13) izatrzymywany w filtrze turbo (1.5).Jeœli filtr turbo nape³niony jest tak py³em, ¿e si³a ss¹caspada, nale¿y wymieniæ filtr.Monta¿ filtra turbo- Przedni¹ czêœæ filtra turbo z ko³nierzem uszczelniaj¹cym (1.4) nasun¹æ na krócieczasysaj¹cy (1.9) uchwytu filtra, - tyln¹ czêœæ z naciêciem (1.6) nasadziæ na ¿ebro chwytaj¹ce (1.7) uchwytu filtra, - uchwyt filtra z otworem (1.11) nasadziæ a¿ do oporu na króciec zasysaj¹cy (1.12) maszyny izamocowaæ za pomoc¹ pokrêt³a (1.10). 4.2 Zewnêtrzny poch³aniacz py³u W celu umo¿liwienia prowadzenia prac szlifierskichd³u¿szy czas bez czêstej wymiany filtra turbo, mo¿naprzy³¹czyæ do urz¹dzenia odkurzacz firmy Festool,który zast¹pi dzia³anie w³asnego systemupoch³aniania py³u.W¹¿ ss¹cy ( Æ 27 mm (1.8)) odkurzacza nale¿y na³o¿yæ na króciec odsysaj¹cy (1.12).5 Wybór i monta¿ tarczy szlifierskiej 5.1 Wybór Zale¿nie od rodzaju obrabianej powierzchniurz¹dzenie mo¿e byæ wyposa¿one w trzy tarczeszlifierskie o ró¿nej twardoœci.Twarda: szlifowanie zgrubne powierzchni, szlifowanie krawêdzi. Miêkka: zastosowanie uniwersalne do szlifowaniazgrubnego i wykañczaj¹cegopowierzchni p³askich i wypuk³ych. Super miêkka: szlifowanie wykañczaj¹ce elemen- tów formowych, wypuk³oœci, ³uków. Nie stosowaæ do szlifowania krawêdzi! 5.2 Monta¿ Tarcza szlifierska i uchwyt mocuj¹cy urz¹dzeniawyposa¿one s¹ w z³¹cze kszta³towe (2.1).Przed dokrêceniem tarczy szlifierskiej zwróciæ uwagêna jej prawid³owe po³o¿enie.Ze wzglêdów bezpieczeñstwa stosowaæ tylkooryginalne tarcze szlifierskie firmy Festool!6 Mocowanie materia³u szlifierskiego Na tarczy szlifierskiej Stickfix mo¿na zamocowaæ³atwo i szybko odpowiednie kr¹¿ki papieru œciernegoStickfix i kr¹¿ki szlifuj¹ce z w³ókna Stickfix.Stosowaæ tylko oryginalne materia³y szlifierskie firmyFestool!Materia³y szlifierskie samoprzyczepne (1.14) zak³adasiê na tarczê szlifiersk¹ (1.13) i ok³adzina samotrzy-maj¹ca tarczy Stickfix trzyma je pewnie i mocno. 7 Wskazówki dotycz¹ce pracy Nie przeci¹¿aæ maszyny poprzez zbyt du¿ynacisk podczas pracy ! Najlepszy wynik osi¹ga siê pracuj¹c z równomiern¹si³¹ nacisku.Za pomoc¹ ES 150/3 EQ osi¹ga siê lepsz¹ jakoœæpowierzchni przy mniejszej wydajnoœci zdejmowaniamateria³u.Urz¹d-zenie ES 150/5 EQ zapewnia wysok¹wydajnoœæ zdejmowania materia³u i dobr¹ jakoœæpowierzchni.Wydajnoœæ i jakoœæ pracy zale¿na jest w zasadzieod doboru w³aœciwego mataria³u szlifierskiego.Firma Festool oferuje dla ka¿dego zastosowaniaodpowiedni materia³ szlifierski (patrz atalogu firmyFestool lub w internecie pod adresem„www.festool.com“).Dla maszyn wyposa¿onych w system elektro-niczny zaleca siê nastêpuj¹ce nastawienia kókanastawnego (1.1):Stopnie na kó³ku- Rodzaj szlifowania5 - 6- szlifowanie z maksymalnym napêdem- zdzieranie starych farb- szlifowanie drewna i forniru przed lakierowaniem- szlifowanie poœrednich warstw lakieru na powierzchniach 4 - 5- szlifowanie cienkich warstw farby podk³adowej- szlifowanie drewna przy u¿yciu w³ókna szlifierskiego - œcieranie krawêdzi na czêœciach drewnianych- g³adzenie zagruntowanych powierzchni drewnianych 3 - 4- szlifowanie krawêdzi drewnianych i fornirowanych- szlifowanie wrêgów na oknach i drzwiach- szlifowanie poœrednich warstw lakieru na krawêdziach - szlifowanie okien z drewna naturalnego przy u¿yciu w³ókniny - g³adzenie powierzchni drewnianych przed bejcowaniem przy u¿yciu w³ókniny - zdzieranie bejcowanych powierzchni przy u¿yciu w³ókniny - zdzieranie lub zdejmowanie nadmiaru pasty wapiennej przy u¿yciu w³ókniny 2 - 3- szlifowanie poœrednich warstw lakieru na bejcowanych powierzchniach - czyszczenie wrêgów na oknach z drewna naturalnego przy u¿yciu w³ókniny 1 - 2- szlifowanie bejcowanych krawêdzi- szlifowanie termoplastycznego tworzywa sztucznego
• 8 Hamulec tarczy szlifierskiej Tarcza szlifierska hamowana jest za pomoc¹ko³nierza (2.6), co uniemo¿liwia niekontrolowanyrozbieg tarczy.Poniewa¿ ko³nierz zu¿ywa siê i z czasem jegodzia³anie hamuj¹ce spada, nale¿y go wymieniæ nanowy (numer katalogowy 453 388).9 Przegl¹d, konserwacja i czyszczeniePrzegl¹d i konserwacja: Przedprzyst¹pieniem do prac przy maszyniewyj¹æ wtyczkê z gniazdka sieciowego! W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza nale¿yutrzymywaæ dro¿noœæ i czystoœæ otworówwentylacyjnych na obudowie silnika.Czynnoœci sprawdzaj¹ce, konserwacyjne i naprawy,które wymagaj¹ otwarcia obudowy silnika mo¿naprzeprowadziæ tylko w autoryzowanym warsztacieserwisowym.10 Gwarancja Na urz¹dzenia produkcji naszej firmy udzielamygwarancji z tytu³u wad materia³owych i produkcyjnychzgodnie z przepisami ustawowymi danego krajujednak¿e, co najmniej 12 miesiêcy.Na terenie Stanów Zjednoczonych i Unii Europejskiej,okres gwarancyjny wynosi 24 miesi¹ce (dowód wpostaci rachunku lub dowodu dostawy).Uszkodzenia, których przyczyn¹ jest naturalnezu¿ycie / starcie, przeci¹¿enie, nieprawid³owaeksploatacja wzglêdnie uszkodzenia, za które winêponosi u¿ytkownik lub powsta³e w wyniku u¿ycianiezgodnego z opisem w instrukcji eksploatacjiwzglêdnie, które znane by³y w momencie zakupu,s¹ wy³¹czone z roszczeñ gwarancyjnych.Reklamacje mog¹ zostaæ uznane wy³¹cznie wtedy,jeœli urz¹dzenie zostanie odes³ane w stanienieroz³o¿onym do dostawcy lub jednego zautoryzowanych warsztatów serwisowych firmyFestool.Instrukcjê eksploatacji, zalecenia odnoœniebezpieczeñstwa pracy, listê czêœci zamiennych orazdowód zakupu nale¿y przechowywaæ w miejscudobrze zabezpieczonym.Ponadto obowi¹zuj¹ aktualne warunki gwarancyjneproducenta.UwagaZe wzglêdu na sta³y postêp prac eksperymentalnychi rozwojowych zastrzega siê mo¿liwoœæ zmianyzamieszczonych danych technicznych.
• Mûszaki adatok ES 150/3 EQ ES 150/5 EQ Teljesítmény-felvétel 310 W 310 W Fordulatszám 4 000 - 10 500 min
• 4.1 Saját porelszívó szerkezet A gépek standard szerelékkészletéhez sajátporelszívó szerkezet is tartozik.A csiszolási porok a csiszolótányér (1.13) beépítettelszívó csatornákon keresztül kerülnek elszívásra ésa turbószûrõ (1.5) fogja fel azokat.Ha a turbószûrõ annyira megtelt csiszolási porral,hogy alábbhagy az elszívási teljesítmény, ki kellcserélni azt.A turbószûrõ beszerelése- tolja a turbószûrõ tömítõperemmel (1.4) ellátott elülsõ kartonrészét a szûrõtartó elszívócsonkjára(1.9), - tûzze a hasítékkal (1.6) ellátott hátulsó kartonrészt a szûrõtartó tartóbordájára (1.7), - tûzze fel a szûrõtartót a nyílásával (1.11) a gép elszívócsonkjának (1.12) ütközõjéig és szorítsa leazt a forgógombbal (1.10). 4.2 Elszívás külsõ elszívókészüléksegítségével Annak érdekében, hogy hosszabb csiszolási munkákvégzése közben ne kelljen gyakran turbószûrõtcserélni, a gépbe beépített elszívó szerkezet helyettFestool-elszívókészüléket is lehet a csiszolóhozcsatlakoztatni.Ehhez az a elszívókészülék elszívótömlõjét( Æ 27 mm (1.8)) rá kell tûzni az elszívócsonkra (1.12).5 A csiszolótányér megválasztása ésbeszerelése 5.1 Megválasztása A megmunkálandó felület sajátosságaihoz valóalkalmazkodáshoz a készülék három különbözõkeménységû csiszolótányérral szerelhetõ fel.Kemény: nagyoló csiszolás felületeken, csiszoláséleken Puha: univerzálisan használható nagyolócsiszolásra és finomcsiszolásra, egyenesés domború felületeken. Különlegesen puha: idomdarabokon, domborula- tokon, görbületi sugarakon végzettfinomcsiszolás.Ne használja élcsiszolásra! 5.2 Beszerelés A készülék csiszolótányérja és szerszámbefogószerkezete alakjánál fogva ékelõdõ befogótokmánnyal van ellátva (2.1).A csiszolótányér feszesre csavarozása elõtt ügyeljenannak helyes pozícionálására.Biztonsági okokból csak eredeti Festoolcsiszolótányérokat szabad használni! 6 A csiszolóanyag rögzítése A Stickfix-csiszolótányér gyorsan és egyszerûen leheta hozzáillõ Stickfix-csiszolópapírokat és Stickfix -csiszolófeltéteket rögzíteni. Kizárólag eredeti Festool-csiszolóanyagot használjon!Az tépõzáras csiszolóanyagot (1.14) egyszerûen rákell nyomnia a csiszolótányér (1.13), ezután aStickfix-csiszoló-tányér tapadóbevonata biztosanmegtartja azt.7 Útmutatások munkavégzéshez Ne terhelje túl a gépet azáltal, hogy túl erõsennyomja rá azt a megmunkálandó tárgyra!Mérsékelten erõs felületi nyomással éri el a legjobbcsiszolási eredményt.Az ES 150/3 EQ segítségével kiváló felületiminõséget kap alacsony lecsiszolási teljesítménymellett.Az ES 150/5 EQ magas lecsiszolási teljesítménytnyújt jó felületi minõség mellett.A csiszolási teljesítmény és a munka minõsége döntõmértékben függ a csiszolóanyag helyesmegválasztásától.Festool minden alkalmazási esethez megfelelõcsiszolóanyagot kínál föl (ld. Festool katalógusábanill. az interneten, a „www.festool.com“ oldalontalálhatja meg).Az elektronikus szabályozóval felszereltgépekhez az állítókerék (1.1) alábbi beállításaittanácsoljuk:Állítókerék-fokozat- csiszolási munka jellege5 - 6- max. dörzserõvel végzett csiszolás- régi festékréteg lecsiszolása- fa és furnér mázolás elõtti lecsiszolása- mázrétegek közbensõ felületi csiszolása4 - 5- vékony rétegben felhordott alapozó máz csiszolása- fa csiszolása csiszolószövettel- éltörés fa munkadarabokon- alapmázolt fafelületek becsiszolása3 - 4- tömör fa és furnér éleinek csiszolása- ablak- és ajtókávák csiszolása- élek csiszolószövettel végzett rozsdamentesítése- természetes fából készült ablakok becsiszolása csiszolószövettel - fafelületek pácolás elõtti egyengetése csiszolószövettel - pácolt felületek ledörzsölése csiszolószövettel- fölösleges mészpép ledörzsölése vagy leszedése csiszolószövettel
• 2 - 3- közbensõ mázcsiszolás pácolt felületeken- természetes fából készült ablakok káváinak megtisztítása csiszolószövettel 1 - 2- pácolt élek csiszolása- hõre lágyuló mûanyagok csiszolása.8 Csiszolótányér fék A csiszolótányér a centrifugális erõ hatásárabekövetkezõ ellenõrizetlen túlpörgését elkerülendõsúroló karmantyú (2.2) fékezi le azt.Mivel a karmantyú idõvel elhasználódik, a fékhatásalábbhagyása esetén újjal kell kicserélni azt (megr.sz.: 453 388).9 Karbantartás és ápolásA gépen végzendõ minden karbantartásimûveletet megelõzõen a hálózaticsatlakozó dugót ki kell húzni adugaszoló aljzatból! A levegõáramlás biztosítása érdekében a motorházhûtõlevegõ-nyílásait állandóan szabadon és tisztánkell tartani.Minden olyan karbantartási és javítási mûveletet,amely a motor- vagy a hajtómûháznak a kinyitásátigényli, csak arra felhatalmazott szerviz-mûhelyvégezhet. 10 Szavatosság Készülékeinkre anyag- vagy gyártási hiba eseténszavatosságot vállalunk, az országban hatályostörvényes rendelkezéseknek megfelelõen, delegfeljebb 12 hónapra.Az EU tagállamaiban a szavatossági idõ 24 hónap(igazolás számlával vagy szállítólevéllel).A szavatosság körébõl kizártak azok a károk,amelyek a természetes elhasználódás/kopás,túlterhelés, szakszerûtlen kezelés, stb. miattkeletkeztek, illetve amelyeket a használó okozott,vagy a kezelési útmutatóval ellentétes használatravezethetõk vissza, vagy amelyek a vásárláskorfelismerhetõk voltak.A reklamáció csak akkor ismerhetõ el, ha akészüléket szétszereletlenül juttatja el a szállítónakvagy a Festool-vevõszolgálat megbízottszakmûhelyébe.Õrizze meg a kezelõi útmutatót, a biztonságiútmutatót, pótalkatrész-jegyzéket és a vásárlásibizonylatot.Egyebekben a gyártó szavatossági feltételei amérvadók.MegjegyzésA folyamatos kutatói-fejlesztõi munka alapján az ittfeltüntetett mûszaki adatok módosításának jogátfenntartjuk.
• Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá ES 150/3 EQ ES 150/5 EQ Åöáñìïæüìåíç éó÷ýò 310 W 310 W Áñéèìüò óôñïöþí 4000 - 10500 1/ëåð. 4000 - 9500 1/ëåð. Åìâïëéóìïß Ýñãïõ 8000 - 21000 1/ëåð. 8000 - 19000 1/ëåð. Åìâïëéóìüò ôñï÷éóìïý 3,0 mm 5,0 mm ÐÝäéëï ôñéâÞò Æ 150 mm Æ 150 mm ÂÜñïò 1,8 êéëÜ 1,8 êéëÜ Ìüíùó / II / II Ïé áíáöåñüìåíåò áðåéêïíßóåéò âñßóêïíôáé óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí ÷åéñéóìïý.1 Ðñïóï÷Þ ðñéí áðü ôç èÝóç óåëåéôïõñãßá 1.1 Õðïäåßîåéò áóöÜëåéáòÐñéí áðü ôç èÝóç óå ëåéôïõñãßá ðñÝðåé íáäéáâÜóåôå ôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò ðïõáíáöÝñïíôáé óôï óõíçììÝíï öýëëï.ÊáôÜ ôéò åñãáóßåò ôñéâÞò ìðïñåß íáåìöáíéóôïýí äéÜöïñïé êßíäõíïé. Ãéá ôï ëüãï áõôü ðñÝðåé íá öïñÜôå ðÜíôáðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ.ÅÜí êáôÜ ôçí ôñéâÞ äçìéïõñãïýíôáé åêñçêôéêÝò Þáõôïáíáöëåãüìåíåò óêüíåò, ðñÝðåé íá ôçñïýíôáéïðùóäÞðïôå ïé õðïäåßîåéò êáôåñãáóßáò ôïõêáôáóêåõáóôÞ ôïõ õëéêïý.ÅÜí êáôÜ ôï ôñü÷éóìá äçìéïõñãïýíôáé óêüíåòâëáâåñÝò ãéá ôçí õãåßá, ðñÝðåé ç çëåêôñéêÞ óõóêåõÞíá óõíäåèåß óå êáôÜëëçëç åãêáôÜóôáóçáíáññüöçóçò.Åðßóçò ðñÝðåé íá ôçñïýíôáé ïé êáíïíéóìïß áóöÜëåéáòðïõ éó÷ýïõí ãéá ôï õëéêü. Ãéá íá ðñïóôáôÝøåôå ôçí õãåßáò óáò íáöïñÜôå ìÜóêá óêüíçò. 1.2 Ðñïâëåðüìåíåò ÷ñÞóåéò Ïé ôñï÷éóôÝò ðñïâëÝðïíôáé ãéá ôçí ôñéâÞ îýëïõ,ðëáóôéêïý, óôñùìáôïðïéçìÝíïõ õëéêïý, ÷ñþìáôïò /âåñíéêéïý, ÷ñþìáôïò ëåßáíóçò êáé Üëëùí ðáñüìïéùíõëéêþí.Äåí åðéôñÝðåôáé ç êáôåñãáóßá ìåôÜëëïõ êáé õëéêþíðïõ ðåñéÝ÷ïõí áìßáíôï.Ëüãù ôçò çëåêôñéêÞò áóöÜëåéáò äåí åðéôñÝðåôáé ç÷ñÞóç ôùí ìç÷áíþí óå õãñÞ êáôÜóôáóç êáé óå õãñüðåñéâÜëëïí.Ïé ìç÷áíÝò åðéôñÝðåôáé íá ÷ñçóéìïðïéïýíôáé ìüíïãéá îçñü (óôåãíü) ôñßøéìï. Ãéá æçìéÝò êáé áôõ÷Þìáôá ðïõ ïöåßëïíôáéóå áêáôÜëëçëåò ÷ñÞóåéò ï êáôáóêåõáóôÞòäåí áíáëáìâÜíåé êáìßá åõèýíç. 1.3 Ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå èïñýâïõò êáéêñáäáóìïýò Ïé ôéìÝò ðïõ õðïëïãßóèçêáí óýìöùíá ìå ôçí íüñìáÅÍ 50144 áíÝñ÷ïíôáé ôõðéêÜ óå:ÓôÜèìç ç÷çôéêÞò ðßåóçò 70 db(A) óôáèìéóìÝíç åðéôÜ÷õíóç ES 150/3 EQ 4 m/s² óôáèìéóìÝíç åðéôÜ÷õíóç ES 150/5 EQ 6 m/s² ÊáôÜ ôï ôñü÷éóìá ìðïñåß ç óôÜèìç èïñýâïõíá îåðåñÜóåé ôçí ôéìÞ ôùí 85 dB(A).ÖïñÜôå ùôáóðßäåò! 2 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç êáé èÝóç óåëåéôïõñãßá Ç ôÜóç çëåêôñéêïý äéêôýïõ ðñÝðåé íá áíôáðïêñßíåôáéóôçí ôÜóç ðïõ áíáöÝñåôáé óôçí ðëáêÝôá éó÷ýïò ôçòóõóêåõÞò!Ï Äéáêüðôçò (1.2) ëåéôïõñãåß ùò ìåôáãùãÝáòäéáêïðÞò/ëåéôïõñãßáò.Ãéá äéáñêÞ ëåéôïõñãßá ìðïñåß íá áóöáëéóôåß ìå ôïêïõìðß (1.3).ÐéÝæïíôáò ðÜëé ôï êïõìðß åëåõèåñþíåôáé ç áóöÜëéóç.Ãéá ôç óýíäåóç êáé áðïóýíäåóç ôïõ êáëùäßïõôñïöïäïóßáò ñåýìáôïò âëÝðå åéêüíá 3.3 ÇëåêôñïíéêÞ ñýèìéóçÏ ôñï÷éóôÞò ES 150/3 EQ, ES 150/5 EQäéáèÝôåé çëåêôñïíéêü óýóôçìá ñýèìéóçò, ìåôç âïÞèåéá ôïõ ïðïßïõ åðéôõã÷Üíåôáéóõíå÷Þò ìåôáâëçôÞ ñýèìéóç ôïõ áñéèìïýóôñïöþí. Ìå ôïí ôñüðï áõôü åðéôõã÷Üíåôáé ç éäáíéêÞðñïóáñìïãÞ ôçò ôá÷ýôçôáò ôñéøßìáôïò óôï åêÜóôïôåõëéêü.Ï áñéèìüò óôñïöþí ñõèìßæåôáé óôç ñõèìéóôéêÞñïäÝëá (1.1).Ïé áñéèìïß ôçò ñõèìéóôéêÞò ñïäÝëáòáíôáðïêñßíïíôáé óôïõò áêüëïõèïõò áñéèìïýòåìâïëéóìïý:
• 4 Áíáññüöçóç óêüíçòÇ áíáññüöçóç óêüíçò åìðïäßæåé ôçäçìéïõñãßá óêüíçò óå åíï÷ëçôéêÜ åðßðåäáóôï ðåñéâÜëëïí åñãáóßáò, üðùò åðßóçò êáéáêáèáñóßåò óôç èÝóç åñãáóßáò. 4.1 Áõôïáíáññüöçóç Ïëåò ïé ìç÷áíÝò äéáèÝôïõí óýóôçìááõôïáíáññüöçóçò.Ç óêüíç ôñéøßìáôïò áíáññïöÜôáé ìÝóù óôïìßùíáíáññüöçóçò óôï ðÝäéëï ôñéøßìáôïò (1.13) êáéóõëëÝãåôáé óôï ößëôñï ôïýñìðï (1.5).ÅÜí ãåìßóåé ôï ößëôñï ôïýñìðï ìå óêüíç óå ôÝôïéïâáèìü ìå áðïôÝëåóìá íá ìåéþíåôáé ç áíáññïöçôéêÞéó÷ý, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóç ôïõ ößëôñïõ.ÌïíôÜñéóìá åíüò ößëôñïõ ôïýñìðï- Óðñþ÷íåôå ôï åìðñüóèéï ÷áñôïíÝíéï ôìÞìá ôïõ ößëôñïõ ôïýñìðï ìå ôï ÷åßëïò óôåãáíïðïßçóçò (1.4)óôçí õðïäï÷Þ áíáññüöçóçò (1.9) ôçò èÞêçò ôïõößëôñïõ, - åéóÜãåôå ôï ïðßóèéï ÷áñôïíÝíéï ôìÞìá ìå ôçí åãêïðÞ (1.6) óôï ðôåñýãéï óôÞñéîçò (1.7) ôçò èÞêçòôïõ ößëôñïõ, - åéóÜãåôå ôç èÞêç ôïõ ößëôñïõ ìå ôï Üíïéãìá (1.11) ìÝ÷ñé ôï óçìåßï áíáóôïëÞò óôçí õðïäï÷Þáíáññüöçóçò (1.12) ôçò ìç÷áíÞò êáé ôçíáóöáëßæåôå ìå ôï ðåñéóôñåöüìåíï êïõìðß (1.10). 4.2 ÎÝíç áíáññüöçóç ìå óõóêåõÞáíáññüöçóçò Ðñïò áðïöõãÞ óõ÷íÞò áíôéêáôÜóôáóçò ôïõ ößëôñïõóå åñãáóßåò ôñéøßìáôïò ðïõ äéáñêïýí ðïëý ÷ñüíï,ìðïñåßôå áíôß ôçò áõôïáíáññüöçóçò íá óõíäÝóåôåìßá óõóêåõÞ áíáññüöçóçò Festool.Ðñïò ôï óêïðü áõôü åéóÜãåôå ôï óùëÞíááíáññüöçóçò ( Æ 27 mm (1.8)) ôçò óõóêåõÞò áíáññüöçóçò óôçí õðïäï÷Þ áíáññüöçóçò (1.12).5 ÅðéëïãÞ êáé óõíáñìïëüãçóç ôùí äßóêùíôñï÷ßóìáôïò 5.1 ÅðéëïãÞ ÁíÜëïãá ìå ôçí ðñïò åðåîåñãáóßá åðéöÜíåéá ìðïñåßç óõóêåõÞ íá åîïðëéóôåß ìå ôñåéò äßóêïõòôñï÷ßóìáôïò äéáöïñåôéêÞò óêëçñüôçôáò.Óêëçñü: ×ïíôñü ôñü÷éóìá óå åðéöÜíåéåò, ôñü÷éóìáóå ãùíßåò. Ìáëáêü: Ãéá ÷ïíôñü êáé ëåðôü ôñü÷éóìá, ãéáåðßðåäåò êáé èïëùôÝò åðéöÝíåéåò. Ðïëý ìáëáêü: Ëåðôü ôñü÷éóìá óå ÷õôÜ ôåìÜ÷éá, èüëïõò, áêôßíåò.Ìçí ôïí ÷ñçóéìïðïéåßôå óå ãùíßåò! 5.2 Óõíáñìïëüãçóç Ïé äßóêïé ôñï÷ßóìáôïò êáé ç õðïäï÷Þ ôùí åñãáëåßùíäéáèÝôïõí ìç÷áíéêÞ óýíäåóç (2.1).Ðñéí ðñïâåßôå óå óôáèåñü âßäùìá, ðñÝðåé íáâåâáéùèåßôå üôé ï äßóêïò ôñï÷ßóìáôïò Ý÷åé ðÜñåé ôçóùóôÞ èÝóç.Ãéá ëüãïõò áóöÜëåéáò åðéôñÝðåôáé ç ÷ñçóéìïðïßçóçìüíï ãíÞóéùí äßóêùí ôçò åôáéñåßáò Festool! 6 ÓôåñÝùóç ìÝóïõ ôñéøßìáôïò ÐÜíù óôï ðÝäéëï ôñéøßìáôïò Stickfix ìðïñåßôå íáóôåñåþóåôå ãñÞãïñá êáé åýêïëá ôá áíÜëïãáóìõñéäü÷áñôá Þ ìáëëéÜ ôñéøßìáôïò.×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãíÞóéá ìÝóá ôñéøßìáôïò Festool.Ôá áõôïóõãêñáôïýìåíá ìÝóá ôñéøßìáôïò (1.14)ðéÝæïíôáé áðëÜ ðÜíù óôï ðÝäéëï ôñéøßìáôïò (1.13)êáé óõãêñáôïýíôáé ìå áóöÜëåéá áðü ôçí åðéöÜíåéáðñüóöõóçò ôïõ ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò Stickfix.7 Õðïäåßîåéò ãéá ôçí åñãáóßá Ìçí õðåñöïñôþíåôå ôç ìç÷áíÞ ðéÝæïíôÜò ôç ìåðïëý ìåãÜëç äýíáìç!Åðéôõã÷Üíåôå ôï êáëýôåñï áðïôÝëåóìá ôñéøßìáôïò,åÜí åñãÜæåóôå ìå ìÝôñéá ðßåóç.Ìå ôç óõóêåõÞ ES 150/3 EQ åðéôõã÷Üíåôáé ôÝëåéáðïéüôçôá åðéöáíåéþí ìå ìéêñÞ öèïñÜ õëéêïý.Ç óõóêåõÞ ES 150/5 EQ ðñïóöÝñåé ìåãÜëçôñï÷éóôéêÞ áðüäïóç êáé êáëÞ ðïéüôçôá åðéöáíåéþí.Ç ðïéüôçôá êáé áðüäïóç ôñéøßìáôïò åîáñôÜôáéïõóéáóôéêÜ áðü ôçí åðéëïãÞ ôïõ óùóôïý ìÝóïõôñéøßìáôïò.Ç åôáéñåßá Festool ðñïóöÝñåé ãéá êÜèå ðåñßðôùóçôï êáôÜëëçëï ìÝóï ôñéøßìáôïò (âëÝðå Festool-Kata-log Þ óôï Internet óôç äéåýèõíóç “www.festool.com”).Ãéá ìç÷áíÝò ìå çëåêôñïíéêü óýóôçìáóõíéóôïýìå ôéò áêüëïõèåò ñõèìßóåéò ôçòñõèìéóôéêÞò ñïäÝëáò (1.1):Âáèìßäá ñõèìéóôéêÞò ñïäÝëáò- Åñãáóßåò ôñéøßìáôïò5 - 6- Ôñßøéìï ìå ìÝãéóôç áðüäïóç- Ôñßøéìï ðáëéþí ÷ñùìÜôùí- Ôñßøéìï îýëùí êáé êáðëáìÜäùí ðñéí áðü ôï âåñíßêùìá - ÅíäéÜìåóç ëåßáíóç åðéöáíåéþí4 - 5- Ôñßøéìï ëåðôïý óôñþìáôïò ðñþôïõ âåñíéêéïý- Ôñßøéìï îýëïõ ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò- ÓðÜóéìï Üêñùí óå ìÝñç îýëïõ- Ëåßáíóç áóôáñùìÝíùí îýëéíùí åðéöáíåéþí3 - 4- Ôñßøéìï óõìðáãþí îýëùí êáé Üêñùí êáðëáìÜäùí- Ôñßøéìï óôç äßðëùóç ðáñáèýñùí êáé ðïñôþí- ÅíäéÜìåóç ëåßáíóç óå Üêñåò- Ôñßøéìï ðáñáèýñùí öõóéêïý îýëïõ ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò - Ëåßáíóç îýëéíùí åðéöáíåéþí ðñéí áðü ôï íôåêáðÜñéóìá ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò - Ôñßøéìï íôåêáðáñéóìÝíùí åðéöáíåéþí ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò - Ôñßøéìï Þ áöáßñåóç õðåñâïëéêÞò ðïóüôçôáò óôüêïõ ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò 2 - 3- ÅíäéÜìåóç ëåßáíóç óå íôåêáðáñéóìÝíåò åðéöÜíåéåò- ÊáèÜñéóìá ñïêáíéäéþí öõóéêïý îýëïõ ìå ìáëëß ôñéøßìáôïò
• 1 - 2- Ôñßøéìï íôåêáðáñéóìÝíùí Üêñùí- Ôñßøéìï èåñìïðëáóôéêþí óõíèåôéêþí õëéêþí.8 ÖñÝíï ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò Ðñïò áðïöõãÞ áíåîÝëåãêôçò õøçëÞò ðåñéóôñïöÞòôïõ ðÝäéëïõ ôñéøßìáôïò, öñåíÜñåôáé áðü åéäéêÞôóéìïý÷á (2.2).ÅðåéäÞ öèåßñåôáé ç ôóéìïý÷á ìå ôï ðÝñáóìá ôïõ÷ñüíïõ, ðñÝðåé íá ãßíåôáé áíôéêáôÜóôáóÞ ôçò ìå íÝáôóéìïý÷á, åöüóïí Ý÷åé ìåéùèåß ç áðïôåëåóìáôéêüôçôÜôçò (áñéè. ðáñáããåëßáò 453 388).9 ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÐñéí áðü ôçí åêôÝëåóç ïðïéáóäÞðïôååñãáóßáò ðÜíù óôç ìç÷áíÞ, ðñÝðåé íáâãÜæåôå ôï êáëþäéï áðü ôçí ðñßæá! Ðñïò åîáóöÜëéóç ôçò êõêëïöïñßáò ôïõ áÝñá, ðñÝðåéôá óôüìéá áåñéóìïý íá ðáñáìÝíïõí ðÜíôá åëåýèåñáêáé êáèáñÜ.Ïëåò ïé åñãáóßåò óõíôÞñçóçò êáé åðéóêåõþí, ãéá ôéòïðïßåò åßíáé áðáñáßôçôï íá áíïé÷ôåß ôï ðåñßâëçìáôïõ êéíçôÞñá, åðéôñÝðåôáé íá åêôåëïýíôáé ìüíï áðüåîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï. 10 Åããýçóç Ãéá ôõ÷üí óöÜëìáôá õëéêïý Þ êáôáóêåõáóôéêÜóöÜëìáôá ôéò óõóêåõÝò ìáò ðáñÝ÷ïõìå ìéá åããýçóçóýìöùíá ìå ôéò íïìéêÝò äéáôÜîåéò ðïõ éó÷ýïõí åéäéêÜóå êÜèå ÷þñá, ôï ëéãüôåñï üìùò 12 ìÞíåò.Óôéò ÷þñåò ôçò ÅÅ ï ÷ñüíïò åããýçóçò, áíÝñ÷åôáéóôïõò 24 ìÞíåò (áðïäåéêôéêü óôïé÷åßï ï ëïãáñéáóìüòÞ ôï äåëôßï áðïóôïëÞò).Ïé æçìéÝò ðïõ ïöåßëïíôáé êõñßùò óå öõóéêÞ öèïñÜ,õðåñöüñôùóç Þ áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç êáé ïé æçìéÝò ðïõïöåßëïíôáé óôï ÷ñÞóôç Þ óå ìéá ÷ñÞóç áíôßèåôç ìåôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý êáèþò êáé ïé æçìéÝò ðïõ ÞôáíãíùóôÝò êáôÜ ôçí áãïñÜ, äåí êáëýðôïíôáé áðü ôçíåããýçóç.Ïé äéáìáñôõñßåò áíáãíùñßæïíôáé ìüíï, üôáí óôåßëåôåôç óõóêåõÞ óõíáñìïëïãçìÝíç óôïí ðñïìçèåõôÞ Þó’ Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï óõíåñãåßï åîõðçñÝôçóçòðåëáôþí ôçò Festool.ÖõëÜîôå êáëÜ ôéò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý, ôéò õðïäåßîåéòáóöáëåßáò, ôïí êáôÜëïãï áíôáëëáêôéêþí êáé ôçíáðüäåéîç áãïñÜ.ÊáôÜ ô’ Üëëá éó÷ýïõí ïé åêÜóôïôå éó÷ýïíôåò üñïéåããýçóçò ôïõ êáôáóêåõáóôÞ.ÐáñáôÞñçóçËüãù ôùí óõíå÷þí åñãáóéþí Ýñåõíáò êáé åîÝëéîçò,äéáôçñïýìå ôçí åðéöýëáîç ãéá ôõ÷üí áëëáãÝò óôááíáöåñüìåíá åäþ ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá.
• Postfach 1163D-73236 WendlingenWertstraße 20D-73240 Wendlingen) (07024) 804-0 Fax (07024) 804-608http://www.festool.com