Vitek VT-3796 – page 3

DEUTSCH

Anmerkung

 Die Funktion Wiederholung ist im FM-Radiobetrieb nicht zugänglich.

 Nach der Wiedergabe von jeweils 10 Sekunden aller Titel der Datei im Intro-Betrieb

schaltet sich das Gerät automatisch ab.

 Sie können eine der oben genannten Wiederholungsarten nur im Wiedergabebetrieb

wählen.

Geschwindigkeit der Stimmdatenübertragung in Bit

Bevor Sie etwas mit dem MP3/WMA-Spieler aufnehmen, können Sie die Übertra-

gungsgeschwindigkeit der Stimmdaten wählen.

1. Pressen Sie die Taste Menu 2 Sekunden lang,

wählen Sie danach mit dem Funktionsschalter

das Menu «Geschwindigkeit der

Stimmdatenübertragung in Bit » (VOICE B/R).

2. Finden Sie mit den Tasten

Übergang/Suche (/) die gewünschte Geschwindigkeitsstufe und wählen Sie sie

mit der Wiedergabetaste ().

3. Pressen Sie die Taste Menu, um das Menu «Geschwindigkeit der

Stimmdatenübertragung in Bit» zu verlassen.

Datenaufnahmegeschwindigkeit vom Lineareingang

Bevor Sie etwas mit dem MP3/WMA-Spieler aufnehmen, können Sie die lineare Über-

tragungsgeschwindigkeit in Bit wählen.

1. Pressen Sie 2 Sekunden lang die Taste

Menu, wählen Sie danach mit dem

Funktionsumschalter das neu

«Datenaufnahmegeschwindigkeit vom

Lineareingang ("LINE IN B/R").

2. Finden Sie mit den Tasten

Übergang/Suche (/ ) die gewünschte Geschwindigkeitsstufe und wählen Sie

sie mit der Wiedergabetaste ().

37

DEUTSCH

 Öffnen Sie die Directory «Radio», um die Wiedergabe der aufgenommenen Files zu

starten.

STÖRUNGEN

1. Der MP3-Spieler funktioniert nicht oder es wird nichts auf dem Display angezeigt.

- Überprüfen Sie, dass die Polarität beim Einlegen der Batterien eingehalten wurde.

2. Die Tasten funktionieren nicht

- Prüfen Sie nach, ob die Tastensperrfunktion aktiviert ist.

- Die Batterie ist leer oder fehlt.

3. Files lassen sich nicht laden.

- Prüfen Sie die Verbindung des USB-Ports Ihres Computers mit dem USB-Kabel.

- Das Dateiformat passt nicht zu diesem MP3/WMA-Spieler.

SPEZIFIKATION

Speichervolumen 128 MB

Größe (BxHxL) 83x33x23mm

Gewicht 40 g (ohne Batterie)

Dynamik 55dB

Ausgangsleistung der Kopfhörer 5mV+5mV(1kHz,0 dB/16 K)

Signal/Rauschverhältnis 55/80 dB (No Filter/JIS-A Filter)

Kanalteilung 35/40 dB (1 kHz/10 kHz)

Speisequelle 3 V Alkalibatterien Größe AAA X 2

Equalizer Normal/Klassik/Rock/Jazz/Pop

FM-Radio

Bandbereich Europa/Asien (87.50-108.00 MHz, Schritt: 50 KHz)

Japan (76.00-108.00 MHz, Schritt:100 KHz)

USA (87.50-108.00 MHz, Schritt: 100 KHz)

Signal/Rauschverhältnis 40 dB

Kanalteilung 20/25 dB (10 KHz/1 KHz)

Antenne Antenne - Kopfhörer

Aufnahme 128MB: Etwa 15 Stunden (16 kb/sek)

Aufgrund einer ständigen Verbesserung können die Charakteristiken und das Design des

Artikels ohne Vorbescheid geändert werden.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES BETRÄGT NICHT WENIGER ALS 5 JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man beim Dealer, der diese Geräte

verkauft hat, bekommen. Bei beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit

der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die Quittung über den Ankauf

vorzulegen.

Das vorliegende Produkt entspricht den Forderungen der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie des Rates und den Vorschriften

23/73/EWG über die Niederspannungsgeräte vorgesehen sind.

44

РУССКИЙ

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с рекомендациями данной инструкции и

сохраните ее. Конструктивные особенности и технические данные с целью

усовершенствования могут быть изменены без предварительного уведомления.

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 Не подвергайте устройство воздействию очень высоких или очень низких

температур (свыше 35 или ниже -5) или высокой влажности.

 Не кладите тяжелых вещей на устройство.

 Не подвергайте прибор воздействию высокого давления.

 Не встраивайте в устройство другие устройства.

 Не очищайте устройство химическими очистителями, такими как бензин или

растворитель.

 Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не

оставляйте его около нагревательных приборов.

 Не кладите устройство в пыльные места.

 Не разбирайте и не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно.

 Если устройство не используется в течение долгого времени, выньте батареи.

Примечание:

 Мы не несем ответственности за потерю сохраненной или записанной

информации, произошедшую в результате возникновения неисправностей в

устройстве или ремонта.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

 Если Вы планируете не использовать прибор в течение долгого времени,

выньте батареи, чтобы избежать повреждений устройства вследствие утечки

батарей или коррозии.

 Не пользуйтесь устройством во время вождения автомобиля или какого-либо

другого транспортного средства.

 Не используйте прибор в местах, где очень жарко, очень холодно, высокая

влажность или очень пыльно.

 Перед эксплуатацией устройства деактивируйте кнопку HOLD.

 Во время использования устройства не роняйте его.

45

РУССКИЙ

Срок службы батарей

Батарея Воспроизведение MP3/WMA

Щелочная батарея (2EA) Около 8 часов

Время использования батарей (согласно стандарту EIAJ)

 Мощность: 5мВт + 5мВт (непрерывное проигрывание компакт-диска при

частоте 1 кГц)

 При прослушивании по 4 часа в день с переходом в режим остановки

воспроизведения - суммарное время 16 часов.

 Время воспроизведения может меняться в зависимости от условий

эксплуатации устройства.

Зарядите аккумуляторные батареи или замените обычные батареи на новые в

следующих случаях:

 Мигает символ " ".

 На жидкокристаллическом дисплее появляется надпись "Слабые батареи" и

через секунду пропадает.

 Функциональные кнопки не работают.

Во избежание электростатического разряда во время использования

устройства, соблюдайте следующие условия



По возможности не используйте устройство при повышенной сухости

воздуха



Если во время нормальной эксплуатации устройство перестает

функционировать, замените батареи.

46

РУССКИЙ

ФУНКЦИИ ПЛЕЕРА И ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Комплектующие

Установочный USB кабель Наушники

диск

Футляр Батареи LR03 Линейный аудиокабель

(размер AAA)

Инструкция

по эксплуатации

47

РУССКИЙ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Передняя / Задняя панель Боковая панель

1. Разъем для шейного ремешка

7. Регулятор громкости (-/+)

2. Жидкокристаллический дисплей

8. Кнопка МЕНЮ

3. Функциональный переключатель

9. Кнопка Закладка (B.MARK)

(F) (Музыка, Голос, FM радио)

10. Кнопка Запись ( REC)

Кнопка скорости SPEED

11. Кнопка блокировки клавиш

4. Кнопка Воспроизведение PLAY ( )

управления (HOLD)

Кнопка ПАУЗА/СТОП

PAUSE/STOP (/)

Копка ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ

POWER ON/OFF

5. Кнопка ПЕРЕХОД/ПОИСК

SKIP/SEARCH (/ )

6. Крышка отсека для батарей

48

РУССКИЙ

Верхняя/нижняя панель

12. Микрофон (MIC)

13.Разъем для подключения

наушников ( ): Ø 3,5 мм

14. Разъем для подключения

дополнительных устройств:

Ø 3,5 мм

15.USB разъем

Жидкокристаллический дисплей

A. Музыка/Голос

H. Информация о файле

B. Текущий трек/Всего треков

I. Формат MP3/WMA

C. Закладка

J. Частота дискретизации

D. Время воспроизведения

K. Скорость передачи в битах

E. Режим повтора

I. Уровень громкости

F. Блокировка кнопок

M. Подсветка

G. Индикатор заряда батарей

49

РУССКИЙ

Установка батарей

1. Откройте крышку отсека для батарей.

2. Вставьте батареи.

Удостоверьтесь, что обозначения + и -

на батареях совпадают с соответствую-

щими символами в отсеке батарей.

3. Закройте крышку отсека для батарей

Примечания



Неправильная установка батарей может вызвать утечку батарей и коррозию.



В случае утечки батарей очистите отсек для батарей от вылившейся жидкости

и вставьте новые батареи.

ТРЕБОВАНИЯ К СИСТЕМЕ

Для подключения МP3/WMA плеера к компьютеру, он должен соответствовать

следующим требованиям:

Рабочие характеристики



Операционная система: Windows 98/ME/2000/XP



Компьютер: по меньшей мере, Pentium - 133 МГц



Память: не менее 32 MБ

(рекомендуется более 32MБ)



Пространство на жестком диске: не менее 100 МБ



Видео-карта: режим 640 x 480, не менее High Color

(16 бит)



USB-порт



Устройство CD-ROM

Примечения

Что такое USB?



USB расшифровывается как Universal Serial Bus (универсальная

последовательная шина).



Это новый интерфейс, основанный на новой концепции соединения PC и

периферийных устройств.



Максимальная полоса частот 12 МБ/с, к одному PC могут быть подключены до

127 USB-устройств.

50

РУССКИЙ

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ MP3/WMA ПЛЕЕРА

Вам необходимы музыкальные файлы в формате МР3/WMA на Вашем

компьютере, USB кабель и Ваш плеер.

Вы можете осуществлять передачу музыкальных файлов с Вашего компьютера на

данный плеер посредством USB-порта и USB кабеля. Кроме того, Вы можете

передавать данные с вашего плеера на компьютер.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ USB КАБЕЛЯ

Подключение МР3/WMA плеера к компьютеру

Соедините прилагаемым USB кабелем плеер с компьютером.

СРАВНИТЕ ШТЕКЕРЫ USB КАБЕЛЯ

Подключите один конец USB кабеля к USB-порту

Вашего компьютера, а другой конец - к USB

разъему передачи данных МР3/WMA плеера.

51

РУССКИЙ

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

Включение/выключение



Для включения нажмите кнопку Включение/Выключение POWER ON/OFF (4) и

удерживайте ее дольше 1 секунды.



Для выключения нажмите кнопку POWER ON/OFF (4) и удерживайте ее более

1.5 секунд в режиме паузы или отключенного воспроизведения.

Использование Наушников

Подключите наушники к разъему для наушников. (13).

Функция блокировки



Данная функция блокирует кнопки плеера, чтобы исключить их случайное

нажатие.



Перед использованием плеера



При включенном устройстве нажмите кнопку блокировки (HOLD), при этом

на дисплее отобразится символ " ".



При выключенном устройстве нажмите кнопку блокировки, при этом на

дисплее будет мигать надпись ""HOLD ON !!!" в течение двух секунд.

52

РУССКИЙ

Настройка громкости



Вы можете настроить громкость с помощью кнопок (+/-).



Имеется 35 уровней громкости.

Для справки :

В зависимости от уровня громкости на дисплее появляется следующее

обозначение:

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПЛЕЕРА

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ФАЙЛОВ

1. Нажмите кнопку Включение/Выключение, чтобы включить устройство.

2. С помощью кнопок Переход/Поиск (/ ) выберите нужный файл.

3. Нажмите кнопку Воспроизведение (), чтобы начать воспроизведение файла.

53