Vitek VT-3796 – page 2

ENGLISH

Choosing the Voice Data Recording Speed

1. Before recording voice data to the MP3 player, choose the recording speed.

Checking the memory level and the operating system version

 Press and hold the memory button for two seconds and then use the function

selector to display the following information:

FM Band

1. Press and hold the Menu button for two

seconds and then use the function

selector to choose the FM BAND menu.

2. Use the Skip/Search (/ ) buttons to

choose the desired position and then press Play ().

3. In order to exit the FM BAND mode, press and hold the function selector (F) for two

seconds and then use the Skip/Search (/ ) buttons to choose another mode.

RECORDING VOICE DATA

1. Press and hold the function selector for more than 1 second and then choose the

RECORD menu and press the Play ( ) button.

2. Set the sound recording speed in bits . The sound settings are finished.

3. Press the ( REC) button once in play/stop mode.

17

ENGLISH

4. Record voice data using the microphone (MIC) on the main unit.

5. PRESS STOP TO END VOICE DATA RECORDING

Notes

 Recording files are saved with names like VORC001.MP3, VORC002.MP3,

VORC003.MP3....and so forth.

 If the “FULL!!!" symbol appears on the display, delete some files in order to create

more recording time on the player.

 Enter the "Voice" mode in order to play back recorded files.

Recording from auxiliary devices

1. Set the line in data transfer speed in bits.

2. Choose the record mode by pressing and holding the function selector (F) button

for more than one second. The player will then be ready to record from an auxiliary

device.

3. Connect a line audio cable from the line out on the auxiliary audio device to the line

in jack on the player.

4. Press the ( REC) button momentarily in idle mode and start playback on the aux-

iliary device. Recording of data from the auxiliary device will begin.

5. Press the Play ( ) button to pause recording. To stop recording, press the Record

( REC) button; line in recording will end.

18

ENGLISH

Notes

 Recorded files are saved under the names LINI001.MP3, LINI002.MP3,

LINI003.MP3... and so forth.

 If the "FULL!!!" symbol appears on the display, delete some files in order to free-up

space for new recordings.

 Enter the "LINE IN" folder to play back recorded files.

LISTENING TO THE RADIO

Listening to radio stations

1. Press and HOLD THE FUNCTION SELECTOR (F) FOR MORE THAN ONE SECOND

AND THEN USE THE (/) BUTTONS to choose the FM Radio mode and press the

Play () button. The radio is ready for use.

2. Press the function selector (F) to choose the desired mode (ST: Stereo, MO: Mono)

3. Tune to the desired frequency using the Skip/Search (/) buttons.

 Tuning a radio station manually

- Tune to the desired station by pressing the Skip/Search ( ) buttons.

 Tuning a radio station automatically

- Press and hold the Skip/Search (/) buttons for more than one second (The

search will end as soon as the radio tunes to a radio station)

Notes

 When listening to FM band radio stations,

connect the headphones to the correct

jack. The headphones also act as an

antenna.

 If you press the Play ( ) button while lis-

tening to a FM Band radio station, the

sound will mute.

You can program up to 20 radio stations into the player's memory.

19

ENGLISH

Saving into memory

All available radio stations with good signal quality can be saved into memory automat-

ically.

 Press and hold the Bookmark (B.MARK) button for more than two seconds in order

to begin the automatic scanning process.

Saving a tuned radio station frequency

1. Use the Skip/Search (/ ) buttons to choose the

frequency that you want to save in radio station

search mode.

(For example: You are programming the frequency

FM 87.5 MHz).

2. Press the Bookmark (B.MARK) button and use the

Skip/Search (/ ) buttons to choose the memo-

ry location in which you want to save the station

and then press the Bookmark (B.MARK) button

again. The station is now saved in memory.

3. Repeat steps 1-3 to save other radio frequencies

Recalling a saved radio station

Press the Menu button and then use the Skip/Search (/ ) buttons to choose the

memory location.

Deleting a programmed radio station

If you want to delete a saved radio frequency, press and hold the Bookmark (B.MARK)

button for more than 1 second while in preliminary radio frequency setting mode.

Recording from the radio

1. Choose the FM radio mode.

2. Choose the station that you want to record.

3. While listening to the radio station in the FM band,

press the Record ( REC) button. Recording of

the radio station will begin.

4. Press the Play ( ) button to pause recording. Press the Record ( REC) button

again to end recording.

Notes

 Recorded files are named FMRC001.MP3, FMRC002.MP3, FMRC003.MP3.... and

so forth.

 If the "FULL!!!" symbol appears on the display, delete some files to make room for

new recordings.

20

ENGLISH

 Enter the “Radio” folder to play back recorded files.

TROUBLESHOOTING

1. The MP3 player doesn't work or nothing appears on the display.

- Check the polarity of the installed battery.

2. The buttons don't work

- Make sure the button block function is not activated.

- The battery is missing or weak.

3. Files will not download.

- Check the USB connection with your computer and the USB cable itself.

- The file format may not be compatible with this MP3/WMA player.

SPECIFICATION

Memory capacity 128 MB

Dimension (WxHxD) 83x33x23mm

Weight 40 g (without battery)

Dynamic band 55dB

Headphones output power 5mV+5mV (1kHz,0 dB/16 K)

Signal/noise ratio 55/80 dB (No Filter/JIS-A Filter)

Channel separation 35/40 dB (1 kHz/10 kHz)

Power source 3 V alkaline batteries 2 x size AAA

Equalizer Normal/Classical/Rock/Jazz/Pop

FM Radio

Frequency band Europe/Asia (87.50-108.00 MHz, step: 50 KHz)

Japan (76.00-108.00 MHz, step: 100 KHz)

USA (87.50-108.00 MHz, step: 100 KHz)

Signal/noise ratio 40 dB

Channel separation 20/25 dB (10 KHz/1 KHz)

Antenna Antenna - headphones

Recording 128 MB : About 15 hours (16 kb/s)

Due to constant upgrading, the characteristics and design of this prod-

uct may be changed without prior notification.

SERVICE LIFE OF THE UNIT NOT LESS 5 YEARS

GUARANTEE

Details regarding guarantee conditions can be obtained from the dealer from

whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced

when making any claim under the terms of this guarantee.

This product conforms to the EMC-Requirements as laid down by the

Council Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation (23/73

EEC)

21

DEUTSCH

ANWENDUNG DES MP3/WMA-SPIELERS

Sie benötigen Musikdateien im Format MP3/WMA auf Ihrem Computer, ein USB-Kabel

und den Spieler.

Sie können die Musikfiles von Ihrem Computer auf das Gerät mittels USB-Port und

USB-Kabel übertragen. Außerdem können Sie Daten von Ihrem MP3/WMA-Spieler auf

den Computer übertragen.

ANSCHLUSS DES USB-KABELS

Anschluss des MP3/WMA-Spielers an den Computer

Verbinden Sie den Spieler mit dem Computer mit de beigelegtem USB-Kabel.

28

DEUTSCH

VERGLEICHEN SIEDIE STECKER DES USB-KABELS

Schließen Sie ein Ende des USB-Kabels an

den USB-Port von Ihrem Computer an, und

schließen Sie das andere Ende an die USB-

Datenübertragungsbüchse des MP3/WMA-

Spielers an.

VOR DER ANWENDUNG

Einschalten/Ausschalten

 Pressen Sie zum Einschalten die Taste Ein/Aus POWER ON/OFF (4) und halten Sie

sie über 1 Sekunde lang gedrückt.

 Zum Ausschalten pressen Sie die Taste POWER ON/OFF (4) und halten Sie sie über

1.5 Sekunden im Pausebetrieb oder im Stillstandbetrieb gedrückt.

Anwendung von Köpfhörern

Schließen Sie die Kopfhörer an die Kopfhörerbüchse an. (13).

29

DEUTSCH

SPERRFUNKTION

 Diese Funktion blockiert alle Tasten des Gerätes, um einen zufälligen Tastendruck

zu vermeiden.

 Vor der Anwendung des MP3/WMA-Spielers

 Pressen Sie bei eingeschaltetem Gerät die Sperrtaste (HOLD), dabei erscheint

auf dem Display das Symbol " ".

 Bei ausgeschaltetem Gerät pressen Sie die Sperrtaste, dabei erscheint auf dem

Display für 2 Sekunden die Aufschrift ""HOLD ON !!!".

Einstellen der Lautstärke

 Sie können die Lautstärke mit den Tasten (+/-) einstellen.

 Es sind 35 Lautstärkestufen vorgesehen.

Zur Information

In Abhängigkeit von der Lautstärkenstufe erscheinen auf dem Display die folgenden

Angaben:

30

DEUTSCH

ANWENDUNG DES MP3/WMA-SPIELERS

FILE-WIEDERGABE

1. Pressen Sie die Taste An/Aus, um das Gerät einzuschalten.

2. Wählen Sie mit den Tasten Übergang/Suche ( /) die gewünschte Datei aus.

3. Pressen Sie die Taste Wiedergabe (), um die Wiedergabe der Datei zu starten.

Pause bei File-Wiedergabe

Pressen Sie die Taste Pause/Stopp (/ ) im Wiedergabebetrieb.

Anhalten der Wiedergabe

Pressen Sie die Taste Pause/Stopp (/ ) und halten Sie die über 2 Sekunden lang

während der Wiedergabe gepresst.

Anmerkung

 Sie könne Files im WMA-Format mit einer Geschwindigkeit von 32 KB/Sek (oder

weniger) abspielen.

 Bei der Wiedergabe von Files im MP3-Format mit einer niedrigen

Datenübertragungsgeschwindigkeit ( 64 KB/Sek oder weniger) können

Verzögerungen beim Drücken der Tasten auftreten.

Übergang zum nächsten oder zum vorangegangenen File

Über

gang zum nächsten File

Wählen Sie mit der Taste Übergabg/Suche () die nächste Datei aus.

Über

gang zum vorangegangenen File

Durch ein zweifaches Drücken der Taste Übergang/Suche () schalten Sie zum vor-

angegangenen File um.

31

DEUTSCH

Zurück zu Anfang des laufenden Files

Pressen Sie einmal die Taste Übergang/Suche ( ).

Schnellübergang oder Filesuche

Pressen Sie die Taste Übergang/Suche ( / ) und halten Sie sie i

Wiedergabebetrieb innerhalb von 2 Sekunden gepresst.

Funktionsbetriebwahl

Pressen Sie die Taste FUNCTION (F) über 1 Sekunde lang.

 Sie können eine der Betriebsarten wählen: Musik, Stimme, FM-Radio, indem Sie

die Taste Übergang/Suche (/ ) pressen, und pressen Sie danach die Taste

(), um die gewählte Betriebsart zu bestätigen.

 Während der Aufnahme kann der Funktionsbetrieb nicht angewählt werden.

Wiedergabegeschwindigkeit

Pressen Sie die Geschwindigkeitstaste SPEED mehrmals kurz nacheinander.

 Sie können Die Datenwiedergabegeschwindigkeit wählen (-30%, -15% oder +15%

von der gewöhnlichen Filewiedergabegeschwindigkeit)

ZUSÄTZLICHE FUNKTIONEN

Bandmarkierung

Wenn Sie während der Filewiedergabe die Markierungsfunktion aktivieren, werden Sie

automatisch die gewünschte Stelle der Aufnahme zum gewünschten Zeitpunkt finden

können.

1. Wählen Sie die gewünschte Stelle der Aufnahme während der Wiedergabe, pressen

und halten Sie 2 Sekunden lang die Taste Bandmarkierung (B.MARK). Auf dem

Flüssigkristalldisplay erscheint das Symbol " ".

2. Pressen Sie während der Wiedergabe von einem anderen File einmal kurz die Taste

Bandmarkierung. Der Spieler wird automatisch die Suche ausführen und den Titel von

der Stelle wiedergeben, die mit der Taste Bandmarkierung vorprogrammiert wurde.

32

DEUTSCH

3. Um die Funktion Bandmarkierung abzustellen, pressen Sie die Taste

Bandmarkierung (B.MARK) und halten Sie sie 2 Sekunde lang gepresst. Dabei

wird das Symbol " " vom Display verschwinden.

Wiederholungsfunktion eines bestimmten Titelabschnittes

Einen bestimmten Titelabschnitt können Sie wiederholen lassen, indem Sie die Taste

Bandmarkierung (B.MARK) pressen. Diese Funktion ist nicht für die Wiedergabe von

Titelabschnitten unter 3 Sekunden bestimmt. Um den Anfang eines bestimmten

Titelabschnittes zu wählen, pressen Sie einmal die Taste Bandmarkierung während der

Filewiedergabe.

1. Auf dem Display erscheint das Symbol “A".

2. Um das Ende eines bestimmten Titelabschnittes zu wählen, pressen Sie diese Taste

während der Filewiedergabe noch einmal. Auf dem Display erscheint das Symbol

"A



B".

3. Um die Wiederholungsfunktion eines bestimmten Titelabschnittes abzustellen,

pressen Sie die Taste Bandmarkierung. Dabei wird das Symbol “A



B” vom Display

verschwinden.

Anmerkung

Im Radiobetrieb (FM-Bereich) sind die Funktionen Bandmarkierung und der

Wiederholung eines bestimmten Titelabschnittes nicht vorgesehen.

Equalizer

Sie können eine der fünf Klangarten wählen.

1. Pressen Sie sie Taste MENU und halten

Sie sie innerhalb von 2 Sekunden

gepresst, wählen Sie danach mit dem

Funktionsumschalter die Funktion

«EQUALIZER».

2. Finden Sie mit den Tasten Übergang/Suche (/) die gewünschte Klangart

(Normal, Klassik, Rock, Jazz, Pop)

33

DEUTSCH

3. Wählen Sie mit der Wiedergabetaste () die gewünschte Klangart, und pressen Sie

ein weiteres Mal die Taste MENU, um den Equalizerbetrieb zu verlassen.

Anmerkung

 Die Equalizerfunktion ist im Radiobetrieb nicht zugänglich (FM-Bereich).

Sprache

Sie können eine der vier voreingestellten Sprachen einstellen.

1. Pressen Sie die Taste Menu und halten Sie sie

zwei Sekunden lang gepresst, wählen Sie

danach mit dem Funktionsumschalter die

Funktion «Sprache».

2. Finde Sie mit den Tasten Übergang/Suche

( /) die gewünschte Sprache und wählen Sie sie durch ein Pressen der

Wiedergabetaste ().

-"ITA" - Italienisch

-"NLD" - Holländisch

-"ESP" - Spanisch

-"ENG" - Englisch

-"FRA" - Französisch

3. Pressen Sie die Taste Menu, um die Betriebsart «Sprache» zu verlassen

Anmerkung

 Diese Funktion ist im FM-Radiobetrieb nicht zugänglich.

Funktion Sprache ID3 («MP3 Text: Album- und Titelname, Künstlername»)

Sie können eine der fünf Sprachen wählen.

1. Pressen Sie die Taste Menu und halten Sie

sie innerhalb von 2 Sekunden gepresst,

wählen Sie danach mit dem

Funktionsschalter das Menu "Sprache ID3”.

2. Finden Sie mit den Tasten Übergang/Suche

(/ ) die gewünschte Sprache und wählen Sie sie, indem die die Taste

34

DEUTSCH

Wiedergabe () pressen.

-"ITA" - Italienisch

-"NLD" - Holländisch

-"ESP" - Spanisch

-"ENG" - Englisch

-"FRA" - Französisch

3. Pressen Sie die Taste Menu, um die Betriebsart «Sprache» zu verlassen

Anmerkung

 Funktion ist im FM-Radiobetrieb nicht zugänglich.

 Wenn der File keine ID3-Daten enthält, wird auf de Display nur der Filename

angezeigt.

Beleuchtung

Pressen Sie die Taste Menu und halten Sie

sie innerhalb von 2 Sekunden lang gepresst,

wählen Sie danach das Menu «Beleuchtung»

aus. Mit dieser Funktion können Sie die

Farbe der Displaybeleuchtung ändern.

1. Wählen Sie die gewünschte Farbe (rot, blau, hellblau, grün, violett, weiß, gelb) der

Displaybeleuchtung mit den Tasten Übergang/Suche ( /).

2. Durch ein Pressen der Wiedergabetaste () stellen Sie die gewünschte Farbe ein,

pressen Sie danach die Taste Menu, um die Betriebsart «Beleuchtung» zu ver-

lassen.

3. Schalten Sie die Beleuchtung ein, indem Sie die Taste «Lautstärke auf» "VOL +"

innerhalb von 2 Sekunden pressen. Pressen Sie die Taste «Lautstärke auf» "VOL +"

und halten Sie sie 2 Sekunden lang gepresst, um die Beleuchtung auszuschalten.

35

DEUTSCH

Diktiergerätfunktion

Bevor Sie Aufnahen mit dem MP3/WMA-Spieler machen, können Sie Die

Stimmenaktivierung des Diktiergerätes (VAD) einstellen.

1. Pressen Sie die Taste Menu 2 Sekunden

lang, wählen Sie danach mit dem

Funktionsumschalter das Menu «MIC

VAD".

2. Wählen Sie mit de Tasten

Übergang/Suche (/) die Position «Anschalten» oder «Ausschalten», pressen Sie

danach die Wiedergabetaste (), um die gewählte Position zu programmieren.

3. Pressen Sie die Taste Menu, um die Betriebsart "MIC VAD" zu verlassen.

Wiederholungsfunktion

Pressen Sie die Taste Aufnahme ( REC) (10), um einen der fünf

Wiederholungsbetriebe zu wählen.

Betriebsart Symbol am Display Beschreibung

Normal Einmalige Wiedergabe der Titel

der Reihenfolge nach.

Intro Wiedergabe von jedem Titel

innerhalb der ersten 10

Sekunden zum Voranhören

Zufällige Reihenfolge Wiedergabe der Titel in zufälliger

Reihenfolge

Wiederholung aller Titel Wiedergabe aller Titel der Datei

Wiederholung eines Titel Wiederholte Wiedergabe des

laufenden Titels

36