Vitek VT-1699 – page 5

POLSKI

UWAGA SPECJALNA

1. Przy każdym naciśnięciu przycisków sterowania lub jednym obrotem pokrętła „Czas-Waga-Menu” rozlegnie się jeden

sygnał dźwiękowy.

2. Po zakończeniu programu zadanego gotowania produktów, rozlegną się pięć sygnałów dźwiękowych.

3. Przy otwieraniu drzwiczek w trakcie gotowania zadziała system blokady, odłączający kuchenkę mikrofalową, przy zamyka-

niu drzwiczek dla kontynuacji procesu gotowania produktów trzeba nacisnąć przycisk «START/+30 S/PODTWIERDZIĆ»

potwierdzeniem normalnego gotowania produktów będzie jeden sygnał dźwiękowy.

4. Zatrzymać każdy proces gotowania produktów można przyciskiem „STOP/KASOWANIE” powtórne naciśnięcie tego przy-

cisku skasuje zadany program gotowania produktów.

Usuwanie usterek

Usterka Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Wtyczka kabla sieciowego

Wyjąć wtyczkę z gniazdka z gni-

niewystarczająco dobrze włożona do

azdka. Po upłynięciu 10 sekund włożyć

gniazdka

wtyczkę do gniazdka.

Kuchenka nie włącza się

W celu sprawdzenia spróbować

Problem z gniazdkiem

podłączyć do gniazdka inne urządzenie

elektryczne.

Brak nagrzewania Nieszczelnie zamknięte drzwiczki Szczelnie zamknąć drzwiczki

W czasie pracy kuchenki obrotowa

Zabrudzone kółko rolkowe lub dolna

Zdjąć szklaną tackę i rolkowe kółko.

szklana tacka dziwnie szumi

część komory

Przemyć rolkowe kółko i dno komory.

Normalna praca

Podczas pracy kuchenki mikrofalowej mogą pojawiać się zakłócenia

Kuchenka mikrofalowa wywołuje zakłócenia w

w odbiorze tele – i radiosygnałów. Analogiczne zakłócenia powstają

odbiorze sygnałów telewizyjnych i radiowych

podczas pracy innych urządzeń elektrycznych, takich jak: mikser,

sygnałów.

odkurzacz, suszarka do włosów. Jest to normalne zjawisko.

Jeśli został ustawiony niski poziom mocy promieniowania mikrofal, to

Niska jaskrawość podświetlenia

poziom jaskrawości podświetlenia jaskrawości w komorze może być

niski. Jest to normalne zjawisko.

W procesie przygotowywania para może wydostawać się z

Skropienie pary na drzwiczkach, wyjście gorącego

przyrządzanych produktów. Większa ilość pary wydostaje się poprzez

powietrza z otworów wentylacyjnych.

otwory wentylacyjne, ale niektóra część może skraplać się na

wewnętrznej stronie drzwiczek. Jest to normalne zjawisko.

Włączenie kuchenki mikrofalowej na krótki czas bez produktów nie

wywołuje jej uszkodzenia.

Kuchenka mikrofalowa włączona bez produktów

Zawsze sprawdzać, czy produkty znajdują się w kuchence przed jej

włączeniem.

Dane techniczne :

Źródło zasilania 230 V ~ 50 Hz

Częstotliwość robocza: 2450 MHz

Pobór mocy: 1450 W

Maksymalna moc mikrofal: 900 W

Moc grilla: 1100 W (trybie konwekcji 2500 W)

Pojemność komory roboczej: 25 litrów

Średnica tacy szklanej: 315 mm

Wymiary gabarytowe (Długość /szerokość /wysokość): 513х505х305 mm

Waga netto: Około 17,85 kg

Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki urządzeń bez wcześniejszego zawiadomienia.

Termin przydatności urządzenia do użytku powyżej 5 lat.

Gwarancji

Szczegółowe warunki gwarancji, można otrzymać u dilera, który sprzedał Państwu dane urządzenie. W przypadku zgłaszania

roszczeń z tytułu zobowiązań gwarancyjnych, należy okazać rachunek lub fakturę poświadczające zakup.

Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami odnośnie elektromagnetycznej kompatybilności, przewidzianej dyrekty-

wą 89/336/EEC Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o nizkowoltowych urządzeniach.

81

1699.indd 811699.indd 81 12.03.2007 16:51:5412.03.2007 16:51:54

ČESKÝ

MIKROVLNNÁ TROUBA

Před použitím mikrovlnné trouby pozorně si přečtěte Návod k použití

Při dodržení veškerých pokynů Návodu mikrovlnná trouba bude sloužit Vám po dlouhá léta.

Tento návod si uložte na snadně přístupném místě

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PRO VYLOUČENÍ RIZIKA ŠKODLIVÉHO PŮSOBENÍ MIKROVLNNÉHO ZÁŘENÍ

1. Nesnažte se využívat mikrovlnnou troubu, jsou-li otevřená dvířka – riziko škodlivého působení mikrovlnného záření.

Důležité: vnitřní uzavírání a pojistka dvířek se nesmí poškodit.

2. Zákaz umístění cizích předmětů mezi dvířky a mikrovlnnou troubou; dbejte na to, aby zbytky pokrmů či čisticích prostředků

se nehromadily na stínící mřížce či vnitřním povrchu dvířek.

3. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu při zjištění poškození či poruch. Zvlášt’ je třeba dbát na to, aby dvířka byla vždy těsně

uzavřena a nebyla poškozena:

• Dvířka (ohnutá)

• Závěsy a západky (zlomeny či uvolněny)

• Stínící mřížka na vnitřním povrchu dvířek

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

VÝSTRAHA: pro nebezpečí spálení děti smějí používat mikrovlnnou troubu v kombinovaném režimu (mikrovlny + gril) pouze

v přítomnosti dospělých.

VÝSTRAHA: Je-li poškozena stínící mřížka na dvířkách, použití mikrovlnné trouby je zakázáno.

VÝSTRAHA: Oprava mikrovlnné trouby je nebezpečná pro opravujícího, jestliže při zákroku je třeba odstraňovat kovový plášt’,

chránící proti mikrovlnnému záření. Nepokoušejte se o opravu trouby.

VÝSTRAHA: Před ohříváním či zpracováním potravin v hermetickém či vakuovém obalu nezapomeňte obal otevřít. V opačném

případě v obalu vzniká přetlak, který může způsobit vybuchnutí i přestože pokrm byl již dřív zpracován.

VÝSTRAHA: Děti smějí používat mikrovlnnou troubu pouze za podmínky, že jsou seznámeny s tímto návodem a uvědomují si

nebezpečí při použití mikrovlnné trouby.

• Používejte nádobí, které je určeno k použití v mikrovlnné troubě. Nedávejte do trouby kovové nádobí, jelikož mikrovlny,

odrážené kovovým nádobím, mohou způsobit jiskření či vznícení.

• Pro nebezpečí přehřátí a vznícení potravin neustále kontrolujte provoz trouby, jsou-li v ní potraviny v plastových,

papírových či jiných podobných obalech na jedno použití či jestliže je v troubě menší množství potravin.

• Ohříváte-li tekutiny (vodu, kávu, mléko apod.), je třeba si uvědomovat, že tekutina se může začít nečekaně vřít a rozstříkat

se vám na ruce v okamžik, kde ji budete z trouby vyjímat. Aby se to nestalo, umístěte do nádoby teplovzdornou plastovou

lžičku či skleněnou míchačku a před vyjmutím nádoby tekutinu promíchejte.

• Lahvičky na kojení a sklenice s přesnídávkou je třeba dávat do trouby bez víček a dudlíků. Obsah je třeba promíchávat a

pravidelně protřepávat. Před kojením je třeba zkontrolovat teplotu pokrmů pro vyloučení rizika spálení.

Důležité informace

• JE NUTNÉ zkontrolovat, zda pokrm není příliš horký, než ho budete dávat dítěti. Doporučujeme sklenici či lahvičku

protřepat pro rovnoměrné ohřátí celého objemu.

1. Zákaz vaření či ohřívání vajec v skořápce v MIKROVLNNÉM režimu, jelikož vejce mohou prásknout působením vnitřnímu

přetlaku.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

1. Umístěte troubu na rovném stálém povrchu. Zvolte místo mimo dosah dětí.

2. Umístěte troubu tak, aby vzdálenost od stěny do zadní a postranních stěn činila minimálně 7-8 cm a volný prostor nad

troubou činil minimálně 30 cm.

3. Dvířka mikrovlnné trouby jsou opatřená pojistkou pro vypnutí troupy při otevření dvířek. Zákaz upravování obvodu pojistky

dvířek.

4. Nezapínejte mikrovlnnou troubu naprázdno, použití trouby naprázdno může způsobit porouchání trouby.

5. Zpracování potravin se sníženým obsahem vlhkosti může způsobit připálení či vznícení.

V případě vznícení:

• Neotvírejte dvířka.

• Vypněte mikrovlnnou troubu a odpojte sít’ovou vidlici ze zásuvky.

6. Při ohřívání slaniny nedávejte ji přímo na skleněný talíř, lokální přehřátí skleněného talíře může způsobit prásknutí.

7. Nepokoušejte se o smažení potravin v mikrovlnné troubě.

8. Zákaz ohřívání tekutin v nádobí s úzkým hrdlem.

9. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu k zavařování, jelikož tu není záruky, že obsah sklenic dosáhl teploty varu.

10. Abyste se vyvarovali dlouhého a prudkého varu tekutých potravin či nápojů a rizika spálení, doporučujeme promíchá-

vat pokrmy na začátku a během zpracování. Vypněte režim ohřívání, chvíli vyčkejte, vyjmete nádobu s potravinami,

promíchejte je a dejte zpět do mikrovlnné trouby pro další ohřívání.

11. Mikrovlnnou troubu je třeba pravidelně čistit. Nepravidelné čištění může způsobit zhoršení vzhledu trouby, negativně

ovlivnit její provoz a zavinit nebezpečí při dalším použití.

82

1699.indd 821699.indd 82 12.03.2007 16:51:5512.03.2007 16:51:55

ČESKÝ

Pravidla, na která je třeba si vždy pamatovat:

1. Doba ohřevu potravin v mikrovlnné troubě nesmí přesahovat doporučovanou délku. Vždy kontrolujte postup zpracování

potravin, používáte-li nádobí z papíru, plastů či jiných hořlavých materiálů.

2. Nikdy nepoužívejte mikrovlnnou troubu k uložení potravin. Nikdy neukládejte do mikrovlnné trouby hořlavé materiály a

potraviny, například sušenky, papírové obaly apod., jelikož za bouřky mikrovlnná trouba se může zapnout samovolně.

3. Před umístěním do trouby papírových či plastových obalu je třeba odstranit kovové součástky a plastová držadla.

4. Mikrovlnnou troubu je třeba spolehlivě uzemnit. Mikrovlnnou troubu lze zapojit pouze do zásuvky se spolehlivým

uzemněním.

5. Určité druhy potravin, například vejce ve skořápce, tekuté a tvrdé tuky, i těsně zavřené zavařovací sklenice, zavřené

skleněné nádoby jsou výbušné, proto se nesmějí používat mikrovlnné troubě.

7. Používejte tuto mikrovlnnou troubu pouze dle účelu, popsaného v návodu.

8. Mikrovlnná trouba je určena výhradně k ohřevu a přípravě pokrmů a není určena k použití v laboratořích či ve výrobě.

8. Je třeba zvýšené opatrnosti, používají-li mikrovlnnou troubu děti.

9. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu při poškození sít’ového kabelu či vidlice, při poruchách v provozu způsobených

poškozením či spadnutím.

10. Opravu mikrovlnné trouby smějí provádět pouze kvalifikováni odborníci oprávněného servisního střediska.

11. Nezakrývejte ventilační otvory na plášti mikrovlnné trouby.

12. Neukládejte a nepoužívejte mikrovlnnou troubu venku.

13. Nepoužívejte mikrovlnnou troubu blízko vody, v bezprostřední blízkosti kuchyňské výlevky, ve vlhkých sklepních pros-

torech či v bezprostřední blízkosti bazénů.

14. Neponořujte sít’ový kabel a sít’ovou vidlici do vody.

15. Vyvarujte se kontaktu sít’ového kabelu a sít’ové zásuvky s ohřátými povrchy.

16. Vyvarujte se svěšení sít’ového kabelu přes okraj stolu.

17. Při čištění dvířek a vnitřních povrchů mikrovlnné trouby použijte šetrné neabrazivní mycí prostředky a hubice či jemné

tkaniny.

VÝSTRAHA

Úraz elektrickým proudem

Kontakt s elementy elektrického obvodu mikrovlnné trouby může způsobit vážné újmy na zdraví a úrazy elektrických prou-

dem. Zákaz rozmontování mikrovlnné trouby.

Uzemnění mikrovlnné trouby

Mikrovlnnou troubu je třeba spolehlivě uzemnit. V případě zkratu uzemnění snižuje riziko úrazu elektrickým proudem, jelikož

tok proudu se směruje uzemňovacím vodičem.

Přístroj je opatřen sít’ovým kabelem s uzemňovacím vodičem a sít’ovou vidlicí s uzemňovacím kontaktem. Vidlici lze zapojit

pouze do zásuvky s uzemňovacím kontaktem.

VÝSTRAHA: Zapojení vidlice s uzemňovacím kontaktem do zásuvky bez uzemnění může způsobit úraz elektrickým proudem.

Porad’te se s kvalifikovaným elektrikářem, nejsou-li Vám jasné pokyny k uzemnění či máte-li pochyby, že mikrovlnná trouba

je spolehlivě uzemněna.

• Aby se sít’ový kabel nezamotával, mikrovlnná trouba je opatřená krátkým sít’ovým kabelem.

• Potřebujete-li použít prodlužovací šňůru, používejte pouze 3vodičovou prodlužovací šňůru s uzemňovacím kontaktem na

vidlici i zásuvce.

• Označení profilu vodičů na sít’ovém kabelu mikrovlnné trouby a označení na kabelu prodlužovací šňůry se musí shodovat.

1. Sít’ový kabel prodlužovací šňůry nesmí viset z okrajů stolu, jsou-li nablízku děti; po kabelu nechod’te.

Nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě

POZOR!

• Těsně uzavřené nádoby, umístěné do mikrovlnné trouby mohou způsobit výbuch.

• Před použitím v mikrovlnné troubě uzavřené nádoby je třeba otevřít, v plastových obalech je třeba udělat několik otvorů

pro výstup páry.

• Máte-li pochyby, zda je nádobí vhodné k použití v mikrovlnné troubě, pak je třeba provést kontrolu.

Kontrola nádobí před použitím v mikrovlnné troubě:

• Umístěte kontrolovanou nádobu do trouby (například talíř), postavte na ni sklenici se studenou vodou.

• Zapněte mikrovlnnou troubu na maximální výkon a naprogramujte troubu maximálně na jednu minutu.

• Opatrně se dotkněte testovaného nádobí: jestliže nádoba se zahřála, ale voda ve skleničce zůstala studená, nepoužívejte

ji v mikrovlnné troubě.

2. Maximální doba testování je 1 min.

Materiály a nádobí vhodné pro používání v mikrovlnné troubě

Hliníková fólie Fólii můžete používat pouze při grilování. Vzdálenost mezi fólií a stěnami mikrovlnné trouby musí

být minimálně 2,5 cm. Malé kousky fólie můžete použít k přikrytí tenkých plátků masa nebo

drůbeže, aby nedošlo k jejich přepečení. V mikrovlnném režimu, pokud je fólie vložena příliš

blízko ke stěnám trouby, může dojít k jiskření, hoření stínící mřížky na dveřích a poškození

trouby. V takovém případě by zaniklo vaše právo na bezplatnou záruční údržbu a opravy.

Nádoby na pečení Dodržujte pokyny výrobce. Dno nádoby má být o 5 cm tlustší než otočný skleněný talíř.

Nesprávné používání nádob na pečení může vést k prasklinám v něm a v otočném skleněném talíři.

83

1699.indd 831699.indd 83 12.03.2007 16:51:5512.03.2007 16:51:55

ČESKÝ

Stolní nádobí Pouze to, které je odpovídajícím způsobem označeno. Dodržujte pokyny výrobce. Nepoužívejte

nádobí s prasklinami nebo otlučením.

Skleněné nádoby Pouze nádoby vyrobené ze žáruvzdorného skla.Ujistěte se, že nemají kovové obroučky.

Nepoužívejte nádoby s prasklinami nebo otlučením.

Skleněné nádobí Pouze nádoby vyrobené ze žáruvzdorného skla.Ujistěte se, že nemají kovové obroučky.

Nepoužívejte nádoby s prasklinami nebo otlučením.

Příprava jídla v mikrovlnné Dodržujte pokyny výrobce. Sáčky neuzavírejte s použitím kovových sponek. V sáčcích musíte

troubě s použitím vytvořit několik otvorů pro uvolňování páry.

speciálních sáčků

Papírové talířky a sklenice Používejte pouze pro krátkou přípravu/ohřívání. Nenechávejte mikrovlnnou troubu bez dozoru

během přípravy/ohřívání jídla v takovém nádobí.

Papírové utěrky Připravované potraviny můžete pokrýt pro udržení tepla v nich a proto, aby se nerozstřikoval

tuk. Používejte pouze pro krátkou přípravu/ohřívání za neustálého dozoru.

Pergamenový papír Používejte proti rozstřikování tuku nebo jako obal.

Umělé hmoty Pouze umělohmotné výrobky s odpovídajícím značením - «Vhodné pro mikrovlnné trouby».

Dodržujte pokyny výrobce. Některé umělohmotné nádoby se mohou nahříváním jídla v nich

začít tavit. Hermeticky uzavřené umělohmotné sáčky je třeba propíchnout nebo proříznout

podle pokynů na nich.

Umělohmotné obaly Pouze umělohmotné výrobky s odpovídajícím značením. Můžete připravované potraviny

přikrýt, abyste v nich udrželi vlhkost.

Voskovaný papír Používejte, aby se nerozstřikoval tuk a zachovala vlhkost.

Materiály a nádobí nevhodné pro používání v mikrovlnné troubě

Hliníkové podnosy Mohou vyvolat jiskření. Používejte nádobí vyrobené pro používání v mikrovlnných troubách.

Kartónové pohárky s Mohou vyvolat jiskření. Používejte nádobí vyrobené pro používání v mikrovlnných troubách.

kovovými rukojeťmi

Kovové nádobí nebo Kov odráží mikrovlnné záření. Kovová obroučka může vyvolat jiskření.

nádobí s kovovou obroučkou

Kovové uzávěry Mohou vyvolat jiskření a vybouchnutí obalu při přípravě/ohřívání potravin.

Papírové sáčky Mohou v mikrovlnné troubě vyvolat hoření.

Mýdlo Mýdlo se může roztavit a znečistit vnitřek mikrovlnné trouby.

Dřevo Dřevěné nádob

í může vyschnout, popraskat a začít hořet.

SESTAVENÍ MIKROVLNNÉ TROUBY

Názvy součástí a příslušenství

a) Řídící panel

b) Opěra skleněného talíře

c) Válečkový kruh

d) Skleněný talíř

e) Kontrolní okno

f) Dvířka trouby

g) Systém havarijního blokování pro vypnutí napájení při otevření dvířek v průběhu práce trouby.

h) Mřížka grilu. Používá se pouze v režimu «Gril».

Displej

1. Údaj o teplotě v režimu «KONVEKCE»

2. Ikonka teploty

3. Ikonka hmotnosti potravin

4. Automatické programy přípravy

5. Digitální údaje

6. Blikající rozdělující tečky

7. Ikonka režimu blokování

8. Ikonka režimu «ROZMRAZENÍ PO HMOTNOSTI /PO ČASE»

9. Ikonka režimu «GRIL/KOMB.»

10. Ikonka režimu «KONVEKCE»

11. Ikonka režimu «MIKROVLNY»

12. Ikonka režimu automatické přípravy

Rožeň

13. Spojující objímka

14. Fixátory

15. Zařízení na sundání rožně

Odstraňte balící papír a vyndejte součásti přístroje z provozního prostoru trouby. Zkontrolujte mikrovlnnou troubu, nevykazuje

li defekty nebo poškození. Zaměřte se hlavně na kontrolu dvířek trouby. Pokud objevíte poškození, nesestavujte a nezapínejte

mikrovlnnnou troubu.

84

1699.indd 841699.indd 84 12.03.2007 16:51:5512.03.2007 16:51:55

ČESKÝ

Ochranné pokrytí

Povrch: Pokud je na povrchu mikrovlnné trouby ochranná f´ólie, odstraňte ji.

Neodstraňujte světle šedou slídovou destičku uvnitř pracovního prostoru, slouží k ochraně magnetronu.

INSTALACE OTÁČEJÍCÍHO SE SKLENĚNÉHO TALÍŘE

1. Instalujte osu otáčejícího se talíře (b) do otvoru, který se nachází v nižší části vnitřího prostoru přístroje.

2. Instalujte válečkový kruh (с) na dno provozního prostoru trouby.

3. Opatrně nasaďte skleněný talíř (d), spojte jeho výstupy s drážkami osy. Dbejte pozor, abyste skleněný talíř nenasadili na

osu vzhůru nohama. Nebraňte v průběhu práce mikrovlnné trouby otáčení skleněného talíře.

• K přípravě potravin v mikrovlnné troubě vždy používejte skleněný talíř a otáčející se podstavec.

• Potraviny a nádoby na přípravu potravin stavte vždy pouze na skleněný talíř.

• Skleněný talíř se může otáčet po i proti směru hodinových ručiček.

• Při vzniku prasklin na skleněném talíři ho urychleně vyměňte

Instalace

1. Vyberte rovnou a hladkou plohu s dobrou cirkulací vzduchu a ventilací, k umístění mikrovlnné trouby.

Minimální vzdálenost druhých předmětů od stěn mikrovlnné trouby musí být okolo 7-8 cm.

(1) Volné prostranství nad střechou trouby nesmí být menší než 30 cm.

(2) Nesundávejte opěrné nožičky ze spodní strany mikrovlnné trouby.

(3) Nezakrývejte větrací otvory mikrovlnné trouby.

(4) Mikrovlnnou troubu stavte daleko od televize a rádiopřijímačů, předejdete tam možných šumům při příjmu televizních a rá-

dio signálů.

2. Před zapnutím mikrovlnné trouby se přesvěčte, že doporučené napětí přístroje odpovídá napětí v síti. Připojujte mikrovln-

nou troubu do zásuvky s dobrým uzemněním.

VAROVÁNÍ: Je zakázáno stavět mikrovlnnou troubu na plochu s ohřevem (kuchyňskou troubu) a na jiné zdroje tepla.

V případě poruchy mikrovlnné trouby po vině majitele, ztrácí tím právo bezplatné opravy po garanci.

V průběhu práce se může mikrovlnná trouba silně nahřát, proto se nedotýkejte jejího povrchu, předejdete tak mož-

nosti úrazu.

POUŽÍVÁNÍ TROUBY

Používání mikrovlnné trouby a její funkce

1. Nastavení aktuálního času.

Zapněte troubu. Na displeji ze zobrazí časový údaj 0:00 a zazní zvukový signál.

• Stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ» jednou, nebo dvakrát pro volbu formátu aktuálního času 24 nebo 12 hodin.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte «hodiny» v rozmezí od 0 do 12,

nebo od 0 do 24, v závislosti od Vámi vybraného formátu času;

• Stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ». Čísla, označující minuty, začnou blikat.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte «minuty» v rozmezí od 0 do

59;

• Stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ», proces se ukončí a na displeji se zobrazí aktuální čas a začnou blikat roz-

dělující tečky (6), na znamení správnosti vykonaného nastavení.

Upozornění: Pokud v procesu nastavení hodin stlačíte tlačítko «STOP/ZRUŠIT», nebo během 15 min ne stlačíte žádné

z tlačítek, indikátor se vrátí ke svých původním nastavením.

2. Příprava potravin v mikrovlnné troubě

• Stlačte tlačítko «MIKROVLNY». Na displeji se objeví blikající nápis „P100“ a ikonka mikrovlnných vln (11).

• Opětovným stlačením tlačítka «MIKROVLNY» nebo otočení ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových

ručiček, vyberte potřebný výkon mikrovlnných vln (viz. tabulka).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» čímž potvrdíte volbu.

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte dobu přípravy (maximální doba

přípravy– 95 min.).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek procesu přípravy. Na displeji se zobrazí zbývající čas přípravy

a ikonka mikrovlných vln (11) bude blikat.

Zobrazení úrovní výkonu mikrovlných vln na displeji

Úrovně výkonu

100% 80% 50% 30% 10%

Zobrazení na displeji

P-100 P-80 P-50 P-30 P-10

Upozornění:

Maximální doba přípravy potravin je 95 minut.

85

1699.indd 851699.indd 85 12.03.2007 16:51:5512.03.2007 16:51:55

ČESKÝ

Nastavení doby:

Od 0 до 1 min. - 5 sek.

Od 1 до 5 min. -10 sek.

Od 5 до 10 min. - 30 sek.

Od 10 до 30 min. -1 min.

Od 30 до 95 min. - 5 min.

Po skončení doby přípravy se trouba vypne a zazní pět zvukových signálů.

3. Funkce režimu práce grilu

• Stlačte tlačítko «GRIL/KOMB.». Na displeji se vysvítí ikonka grilu (9) a blikající údaj o práci grilu G-1.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení volby.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» pro/proti směru hodinových ručiček nastavte dobu přípravy(maximální doba

přípravy– 95 min.).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro zahájení procesu přípravy. V režimu gril G-1 bude na displeji prováděn

odpočet zbývajícího času přípravy a bude blikat ikonka (9).

V režimu G-1 – je ohřívací element grilu zapnut na 100% výkon.

Upozornění: V průběhu přípravy s použitím funkce gril (G-1) pracuje pouze ohřívací element grilu. Po uplynutí poloviny nasta-

veného času, zazní dva zvukové signály a Vy můžete otočit potraviny.

4. Režim kombinované přípravy

• Stlačte tlačítko «GRIL/KOMB.». Na displeji se zobrazí ikonka grilu (9) a blikající údaj o práci grilu G-1.

• Opakovaným stlačením tlačítka «GRIL/KOMB.» nebo otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodi-

nových ručiček, vyberte jednu z funkcí kombinované příravy «С-1», «С-2», «С-3», «С-4».

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» čímž potvrdíte volbu.

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» pro/proti směru hodinových ručiček nastavte dobu přípravy(maximální doba

přípravy– 95 min.).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro zahájení přípravy. V režimu kombinované přípravy bude na displeji pro-

váděn odpočet zbývající doby přípravy a ikonky, vybraného režimu budou blikat.

- Režim kombinované přípravy «С-1», příprava se provádí v mikrolvnném režimu a v režimu konvekce, blikají ikonky (10, 11).

- Režim kombinované přípravy «С-2», příprava se provádí v mikrolvnném režimu a v režimu grilu, blikají ikonky (9, 11).

- Režim kombinované přípravy «С-3», příprava se provádí v režimu konvekce a grilu, blikají ikonky (9, 10).

- Režim kombinované přípravy «С-4», příprava se provádí v mikrolvnném režimu a v režimu konvekce a v režimu grilu, blikají

ikonky (9, 10, 11).

5. Režim konvekce bez předběžného ohřevu

• Stlačte tlačítko «KONVEKCE», na displeji bude blikat údaj o teplotě 150°С a rozsvítí se ikonka režimu konvekce (10).

Opětovným stlačením tlačítka Повторными нажатиями кнопки «KONVEKCE» nebo otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto

menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte teplotu práce v režimu konvekce (od 150°С dp 240°С

)

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení volby.

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte dobu přípravy (maximální doba

přípravy – 95 min.).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro zahájení procesu přípravy. V režimu konvekce budou na displeji blikat

ikonky režimu konvekce (10) a údaj o teplotě (1).

Upozornění: Mikrovlnná trouba je vybavena funkcí kontroly zadané teploty přípravy potravin v režimu konvekce: - v průběhu

ohřevu ikonka nastavené teploty (1)bliká, po dosažení nastavené teploty ikonka (1) přestane blikat a rozsvítí se.

6. Režim konvekce (s předběžným ohřevem).

Příprava v režimu konvekce s předběžným ohřevem umožňuje přípravu potravin, tak jako byste připravovali jídlo v normální

troubě.

• Stlačte tlačítko «KONVEKCE», na displeji bude blikat údaj o teplotě 150°С a rozsvítí se ikonka režimu konvekce(10).

• Opětovným stlačením tlačítka «KONVEKCE» nebo otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodino-

vých ručiček, nastavte teplotu práce v režimu konvekce (od 150°С do 240°С).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení volby.

• Ještě jednou stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» čímž zapnete předběžný ohřev, přitom budou ikonky (1, 10)b-

likat a jakmile teplota dosáhne nastavené hodnoty, zazní zvukový signál a údaje na displeji začnou blikat.

• Otevřete dvířka trouby a položte dovnitř potraviny.

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte dobu přípravy (maximální doba

přípravy – 95 min.).

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT», mikrovlnná trouba se zapne.

• Po skončení nastavené doby práce se trouba vypne a zazní pět zvukových signálů.

86

1699.indd 861699.indd 86 12.03.2007 16:51:5512.03.2007 16:51:55

ČESKÝ

7. Používání rožně

Pozor:

- Používání rožně je možné pouze v režimu «GRIL» nebo «KONVEKCE» nebo v režimu kombinované přípravy «С-3».

• Odkruťtě pravou svorku a sundejte jí.

• Nasaďte kuře na rožeň.

• Nasaďte svorku zpátky na rožeň a zafixujte jí kuře.

• Instalujte rožeň do trouby:

- oblečte objímku rožně (13) na osu přívodu otáčení.

- protilehlé strany rožně vstavte do drážek a zatlačte, dokud rožeň nezapadne do prohlubně.

Pokud chcete rožeň sundat, používejte speciální zařízení (15):

- držte zařízení za rukojeť (15)a podveďte ho pod rožeň

- ze začátku přizvedněte pravou stranu rožně ve směru nahoru

- vyjměte pravou stranu rožně za hranici přívodové osy

- sundejte objímku rožně (13) z osy přívodu otáčení

Buďte opatrní při vyndávání rožně z trouby, předejdete tak možnému popálení.

8. Rozmrazení potravin

Rozmrazení v závislosti od hmotnosti

• Stlačte tlačítko ROZMRAZENÍ PO HMOTNOSTI /PO ČASE». Na displeji se rozsvítí «dE F1» a zobrazí ikonky (8, 11).

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte hmotnost potraviny, kterou je

potřeba rozmrazit (от 100 g. do 2 kg.).

Krok nastavení od 100 g. до 1kg. – 10 g., od 1 kg. до 2 kg. –100 g.

• Stlačte tlačítko START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek rozmrazování. Ikonky (8, 11) budou blikat a bude zahájen odpo-

čet zbývajícího času.

Rozmrazení po času

• Stlačte dvakrát tlačítko «ROZMRAZENÍ PO HMOTNOSTI /PO ČASE». Na displeji se rozsvítí «dE F2» a zobrazí ikonky (8,

11 )

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte dobu rozmrazování potraviny

(od 5 sek. do 95 min.).

• Stlačte tlačítko START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek rozmrazování. Ikonky (8, 11) budou blikat a bude zahájen odpo-

čet zbývajícího času.

9. Přednastavení doby začátku přípravy

Před nastavením doby začátku přípravy, zkontrolujte správnost aktuálního času.

• Stlačte tlačítko «MIKROVLNY» a nastavte potřebný výkon přípravy.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte dobu přípravy (maximální doba

přípravy – 95 min.).

• Stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ»

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte čas začátku přípravy «hodiny ».

• Stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ»

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Аuto menu» po/proti směru hodinových ručiček, nastavte čas začátku přípravy «minuty».

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení.

Jakmile se aktuální čas srovná s dobou začátku přípravy, trouba se automaticky zapne.

Pro kontrolu doby začátku přípravy, stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVENÍ», čas začátku přípravy se zobrazí na dipleji

během tří sekund.

10. Příprava potravin na etapy

- Přípravu potravin je možné rozdělit na tři etapy.

- Při přípravě potravin na etapy je potřeba nejdříve zadat režim «ROZMRAZENÍ PODLE VÁHY /PO ČASU».

Příklad:

Rozmrazte potraviny s hmotností 300 g./začněte přípravu při 50% výkonu v průběhu 5 minut /dále použijte gril po dobu 1

minuty.

• Stlačte tlačítko «ROZMRAZENÍ PODLE VÁHY /PO ČASU». Na displeji se rozsvítí «dE F1» a zobrazí ikonka(8, 11)

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Auto menu» po/proti směru hodinových ručiček nastavte hmotnost rozmrazované potraviny

300 gramů.

• Stlačte tlačítko «MIKROVLNY». Na displeji se objeví blikající nápis „P100“ a ikonka mikrolnných vln (11).

• Opakovaným stlačením tlačítka «MIKROVLNY» nebo otočením ručičky «Čas•Váha•Auto menu» po/proti směru hodino-

vých ručiček vyberte potřebný výkon mikrovlných vln 50%.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení volby.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Auto menu» po/proti směru hodinových ručiček nastavte dobu přípravy 5 minut.

• Stlačte tlačítko «GRIL/KOMB.». Na displeji se zobrazí ikonka grilu (9) a blikající údaje o práci grilu G-1.

87

1699.indd 871699.indd 87 12.03.2007 16:51:5612.03.2007 16:51:56

ČESKÝ

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro potvrzení volby.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Auto menu»» po/proti směru hodinových ručiček nastavte dobu přípravy 1 minutu.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek procesu přípravy.

V průběhu přípravy se na displeji zobrazují ikonky režimů práce a doba práce každé etapy přípravy.

11. Rychlá příprava

V režimu rychlé přípravy se mikrovlnná trouba zapne na plný výkon «Р-100», na nastavenou dobu. Umístěte potraviny do

trouby a zavřete dvířka.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek přípravy.

• Každé opakované stlačení tlačítka «START/+30 SEK/POTVRDIT» přidá 30 sekund k době rychlé přípravy (maximální doba

je 95 minut).

Upozornění:

- V průběhu práce trouby v libovolném režimu, můžete stlačením tlačítka «START/+30 SEK/POTVRDIT» přidat k již nastave-

né době přípravy 30 sekund.

Rychlé nastavení doby přípravy

• Položte potraviny do trouby a zavřete dvířka.

• Otočením ručičky «Čas•Váha•Auto menu» proti směru hodinových ručiček nastavte potřebnou dobu přípravy.

• Stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek přípravy.

• Mikrovlnná trouba se zapne v nastavené době na maximální výkon «Р-100».

12. Automatické menu

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Auto menu» po směru hodinových ručiček vyberte potřebný program automatické přípravy.

Program vybírejte v následujícím pořadí: А – 1 - OHŘEV; А – 2 - BRAMBORY; А – 3 –MASO; А – 4 –ZELENINA; А – 5

– RYBA; А – 6 - TĚSTOVINY; А – 7 - POLÉVKA; А – 8 - KOLÁČE; А – 9 – PIZZA; А – 10 - KUŘE.

• Stlačte tlačítko « START/+30 SEK/POTVRDIT » pro potvrzení vybraného režimu automatické přípravy.

• Otočení ručičky «Čas•Váha•Auto menu» po/proti směru hodinových ručiček vyberte potřebnou hmotnost potraviny nebo

počet porcí.

• Stlačte tlačítko

«START/+30 SEK/POTVRDIT» pro začátek přípravy. Na displeji budou blikat ikonky, odpovídající režimu

automatické přípravy (12) a začne odpočet zbylého času přípravy potravin..

MENU HMOTNOST (g)

150

250

A-1

350

OHŘEV

450

600

1

A-2

2

BRAMBORY

3

150

A-3

300

MASO

450

600

150

A-4

350

ZELENINA

500

150

250

A-5

350

RYBY

450

650

50

A-6

100

TĚSTOVINY

150

200

A-7

400

POLÉVKA

600

A-8

475

KOLÁČE

88

1699.indd 881699.indd 88 12.03.2007 16:51:5612.03.2007 16:51:56

ČESKÝ

200

A-9

300

PIZZA

400

500

A-10

750

KUŘE

1000

1200

Výsledek práce v režimu automatické přípravy závisí od rozměru a tvaru potraviny, a také od místa, kde se potravina nachází,

na skleněném talíři. V každém případě, pokud se Vám výsledek práce nezdá, pokuste se zvětšit nebo naopak zmenšit hmot-

nost potraviny v menu automatické přípravy.

13. Dětská pojistka

Zapnutí dětské pojistky.

V režimu očekávání (na displeji svítí údaj o aktuálním čase, rozdělující tečky – blikají),stlačte tlačítko «STOP/ZRUŠENÍ», a drž-

te ho zhruba po dobu 3 sek. Zazní dlouhý zvukový signál a na displeji se objeví ikonka zapnutí dětské pojistky. (7).

Východ z režimu dětské pojistky

Stlačte tlačítko «STOP/ZRUŠENÍ», držte ho zhruba po dobu 3 sekund. Zazní dlouhý zvukový signál, ikonka režimu dětské

pojistky (7) pohasne.

14. Kontrola nastavených parametrů

• Kontrola výkonu mikrovlnných vln při přípravě potravin: - stlačte tlačítko «MIKRO VLNY», údaj o výkonu mikrovlnných vln se

zobrazí na displeji během 3 sek., poté se na displeji bude zobrazovat údaj o času, který zůstal do konce přípravy potravin.

• Kontrola kombinovaného režimu přípravy (С-1, С-2, С-3, С4): - při přípravě potravin stlačte tlačíko «GRIL/KOMB.», nasta-

vený režim kombinované přípravy (С-1, С-2, С-3, С4) se zobrazí na displeji během 3 sek.

• Kontrola nastavené teploty při přípravě potravin v režimu konvekce: - stlačte tlačítko «KONVEKCIE», teplota režimu kon-

vekce se zobrazí na displeji během 3 sek.

• Kontrola času začátku přípravy potravin. Při všech nastavených parametrech, stlačte tlačítko «HODINY/PŘEDNASTAVE-

NÍ» na displeji se zobrazí nastavený čas začátku procesu přípravy, časové údaje budou blikat na displeji zhruba 3 sekundy,

poté se na displeji opět objeví aktuální čas.

15. DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

• Maximální doba přípravy potravin ve všech režimech (mikrovlny, gril, konvekce) je 95 minut.

• V režimu přípravy potravin s pomocí «grilu» (G 1), poté co projde polovina nastaveného času přípravy, zazní dva zvukové

signály a Vy můžete otočit potravinu.

ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ

1. Při každém stlačení řídících tlačítek nebo při otočení ručičky «Čas•Váha•Auto menu» zazní jeden zvukový signál.

2. Po skončení nastaveného programu přípravy potravin, zazní pět zvukových signálů.

3. Pokud otevřete dvířka v průběhu přípravy, automaticky se zapne systém blokování a mikrovlnná trouba se vypne. Poté, co

dvířka zavřete, stlačte tlačítko «START/+30 SEK/POTVRDIT», zazní zvukový signál a mikrovlnná trouba bude pokračovat

v práci.

4. Zastavit libovolný proces přípravy potravin je možné provést tlačítkem «STOP/ZRUŠENÍ», opakované stlačení daného

tlačítka zruší nastavený program přípravy potravin.

Odstranění poruch

Porucha Možná příčina Způsob odstranění

Vidlice sít’ového kabelu není správně

Odpojte vidlici ze zásuvky. Vyčkejte 10

zapojená do zásuvky.

sek. a znovu zapojte vidlici do zásuvky.

Trouba se nezapíná

Pro kontrolu zkuste zapnout do stejné

Problémy se sít’ovou zásuvkou

zásuvky jiný spotřebič

Neprobíhá ohřívání Dvířka trouby nejsou správně zavřená Dvířka těsně zavřete.

Během provozu trouby otočení

Sejměte skleněný talíř a válečkový pod-

Válečky podstavce či dno pracovní

skleněného talíře se doprovází cizími

stavec. Umyjte válečkový podstavec a

komory jsou znečištěny

zvuky a hlukem

dno pracovní komory

89

1699.indd 891699.indd 89 12.03.2007 16:51:5612.03.2007 16:51:56

УКРАЇНЬСКИЙ

Відображення рівнів потужності мікрохвильового випромінювання на дисплеї.

Рівень потужності

100 % 80 % 50 % 30 % 10 %

Зображення на дисплеї

P-100 P-80 P-50 P-30 P-10

Примітка:

Максимальний час приготування продуктів 95 хвилин.

Крок встановлення часу:

Від 0 до 1 мін - 5 сек

Від 1 до 5 мін - 10 сек

Від 5 до 10 мін - 30 сек

Від 10 до 30 мін - 1 хв

Від 30 до 95 мін - 5 хв

По завершенню часу приготування, піч відключиться, і пролунає п’ять звукових сигналів.

3. Функції режиму роботи гриля

• Натисніть кнопку «ГРИЛЬ/КОМБ.». На дисплеї загориться піктограма гриля (9) і блимаюче зображення

роботи гриля G-1.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня (максимальний час приготування – 95 хв).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування. В режимі гриля

G-1 на дисплеї буде відбуватися відлік часу приготування, що залишився і блимати піктограма (9).

В режимі G-1 – нагрівальний елемент гриля увімкнений на 100% потужності.

ПРИМІТКА: В ході приготування з використанням функції гриль (G-1) працює тільки нагрівальний елемент

гриля. Коли пройде половина встановленого часу пролунає два звукові сигнали, в цей момент Ви можете

перевернути продукти, які готуються в робочій камері печі.

4. Режими комбінованого приготування

• Натисніть кнопку «ГРИЛЬ/КОМБ.». На дисплеї загориться піктограма гриля (9) і блимаючи зображення

роботи гриля G-1.

• Повторними натисканням кнопки «ГРИЛЬ/КОМБ.» або поворотом ручки «Час•Вага•Авто меню» за/

проти годинникової стрілки виберіть одну з функцій комбінованого приготування «С-1», «С-2», «С-3», «С-

4».

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня (максимальний час приготування – 95 хв).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування.

В режимі комбінованого приготування на дисплеї буде відбуватись відлік часу приготування, що зали-

шився, а піктограми, які відповідають вибраному режимові будуть блимати.

- Режим комбінованого приготування «С-1», приготування здійснюється в мікрохвильовому режимі і в ре-

жимі конвекції, блимають піктограми (10, 11).

- Режим комбінованого приготування «С-2», приготування здійснюється в мікрохвильовому режимі і в ре-

жимі гриля, блимають піктограми (9, 11).

- Режим комбінованого приготування «С-3», приготування здійснюється в режимі конвекції і гриля, блима-

ють піктограми (9, 10).

- Режим комбінованого приготування «С-4», приготування здійснюється в мікрохвильовому режимі і в ре-

жимі конвекції і гриля, блимають піктограми (9, 10, 11).

5. Режим конвекція без попереднього нагрівання).

• Натисніть кнопку «КОНВЕКЦИЯ», на дисплеї буде блимати температура 150°С і загориться піктограма

режиму конвекції (10).

Повторними натисканням кнопки «КОНВЕКЦИЯ» або повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/

проти годинникової стрілки встановіть температуру роботи в режимі конвекції (від 150°С до 240°С)

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня (максимальний час приготування – 95 хв).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку приготування. В режимі конвекції на

дисплеї буде блимати піктограма режиму конвекції (10) і температури (1).

96

1699.indd 961699.indd 96 12.03.2007 16:51:5712.03.2007 16:51:57

УКРАЇНЬСКИЙ

Примітка: Мікрохвильова піч має функцію контролю заданої температури приготування продуктів в режимі

конвекції: - під час нагрівання піктограма встановленої температури (1) блимає, при досягненні встановле-

ної температури піктограма (1) буде світитися постійно.

6. Режим конвекції (з попереднім нагріванням).

Приготування в режимі конвекції з попереднім нагріванням дозволить Вам, готувати продукти як в тради-

ційній духовці.

• Натисніть кнопку «КОНВЕКЦИЯ», на дисплеї буде блимати температура 150°С і загориться піктограма

режиму конвекції (10).

• Повторними натисканнями кнопки «КОНВЕКЦИЯ» або повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/

проти годинникової стрілки встановіть температуру роботи в режимі конвекції (від 150°С до 240°С).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Ще раз натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для увімкнення попереднього нагрівання,

при цьому піктограми (1, 10) будуть блимати, коли температура досягне заданої, пролунає звуковий сиг-

нал, показники на дисплеї будуть блимати.

• Відкрийте дверцята печі і помістіть в піч продукти.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня (максимальний час приготування – 95 хв).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для увімкнення печі.

Після закінчення встановленого часу роботи, піч вимкнеться і пролунає п’ять звукових сигналів.

7. Використання рожену

Увага:

- Використання рожену дозволяється тільки в режимі «ГРИЛЬ» або «КОНВЕКЦИЯ» або в режимі

комбінованого приготування «С-3».

• Відкрутіть правий зажим і зніміть його.

• Нанизьте курку на рожен.

• Одягніть зажим на рожен і зафіксуйте ним курку.

• Встановіть рожен в піч:

- одягніть муфту рожену (13) на вісь приводу обертання.

- протилежну сторону рожену вставте в направляючу до упору і з невеликим зусиллям, опустіть її в загли-

блення.

Для зняття рожену скористайтесь пристроєм (15):

- тримаючись за ручку пристрою (15) підведіть його під рожен

- спочатку припідніміть праву сторону рожену у напрямку догори

- виведіть правий бік рожену за межі направляючої

- зніміть муфту рожену (13) з осі приводу обертання

Будьте особливо обережні при вийманні рожену з печі, задля уникнення отримання опіків.

8. Розморожування продуктів

Розморожування по вазі

• Натисніть кнопку «РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ/ПО ВРЕМЕНИ». На дисплеї загориться «dE F1» і відобра-

зяться піктограми (8, 11).

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть вагу розморожу-

ваного продукту (від 100 гр до 2 кг).

Крок встановлення від 100 гр до 1кг – 10 гр, від 1 кг до 2 кг –100 гр.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу розморожування. Піктограми

(8, 11) будуть блимати, і буде відбуватись відлік часу, що залишився.

Розморожування за часом

• Натисніть два рази на кнопку «РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ/ПО ВРЕМЕНИ». На дисплеї загориться «dE F2»

і відобразяться піктограми (8, 11)

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час розморожу-

вання продукту (від 5 сек. до 95 хв).

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу розморожування. Піктограми

(8, 11) будуть блимати, і буде відбуватись відлік часу, що залишився.

9. Попереднє встановлення часу початку приготування

Перед встановленням часу початку приготування, перевірте правильність встановлення поточного часу.

97

1699.indd 971699.indd 97 12.03.2007 16:51:5712.03.2007 16:51:57

УКРАЇНЬСКИЙ

• Натисніть кнопку «МИКРОВОЛНЫ» і встановіть необхідну потужність приготування.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня (максимальний час приготування – 95 хв).

• Натисніть кнопку «ЧАСЫ/ПРЕДУСТАНОВКА»

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час початку при-

готування «часы».

• Натисніть кнопку «ЧАСЫ/ПРЕДУСТАНОВКА»

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час початку при-

готування «минуты».

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження.

Коли поточний час співпаде з часом початку приготування, піч увімкнеться.

Для перевірки часу початку приготування натисніть кнопку «ЧАСЫ/ПРЕДУСТАНОВКА», час початку при-

готування відобразиться на дисплеї протягом трьох секунд.

10. Поетапне приготування продуктів

- Можливо приготування продуктів в три етапи.

- При поетапному приготуванні продуктів режим «РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ/ПО ВРЕМЕНИ», необхідно за-

давати першим.

Приклад: Розморозити продукти вагою 300 гр./розпочати приготування при 50% потужності протягом 5

хвилин/далі використовувати гриль протягом 1 хвилини.

• Натисніть кнопку «РАЗМОРОЗКА ПО ВЕСУ/ПО ВРЕМЕНИ». На дисплеї загориться «dE F1» і відобра-

зяться піктограми (8, 11)

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть вагу розморожу-

ваного продукту 300 грам.

• Натисніть кнопку «МИКРОВОЛНЫ». На дисплеї з’явиться блимаючий напис “P100” і піктограма мікро-

хвильового випромінювання (11).

• Повторними натисканнями кнопки «МИКРОВОЛНЫ» або повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню»

за/проти годинникової стрілки виберіть потрібну потужність мікрохвильового випромінювання 50%.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня 5 хвилин.

• Натисніть кнопку «ГРИЛЬ/КОМБ.». На дисплеї загориться піктограма гриля (9) і блимаюче зображення

роботи гриля G-1.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибору.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки встановіть час приготуван-

ня 1 хвилину.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування.

Під час приготування на дисплеї відображаються піктограми режимів роботи і час роботи кожного етапу

приготування.

11. Швидке приготування

В режимі швидкого приготування піч увімкнеться на повну потужність «Р-100», протягом встановленого

часу.

• Помістіть продукти в піч і закрийте дверцята.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування.

• Кожне повторне натискання кнопки «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» добавляє 30 секунд до часу

швидкого приготування (максимальний час 95 хвилин).

Примітка: Під час роботи печі в будь-якому режимі, натисканням кнопки «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕР-

ДИТЬ» можна добавляти по 30 секунд до основного часу приготування.

Швидке встановлення часу приготування

• Помістіть продукти в піч і закрийте дверцята.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» проти годинникової стрілки встановіть необхідний час при-

готування.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування.

Піч увімкнеться на встановлений час, при максимальній потужності «Р-100».

98

1699.indd 981699.indd 98 12.03.2007 16:51:5812.03.2007 16:51:58

УКРАЇНЬСКИЙ

12. Автоматичне меню

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за годинниковою стрілкою виберіть необхідну програму

автоматичного приготування. Програми вибираються в наступній послідовності: А – 1 - ПОДОГРЕВ; А – 2

- КАРТОФЕЛЬ; А – 3 –МЯСО; А – 4 –ОВОЩИ; А – 5 – РЫБА; А – 6 - ПАСТА; А – 7 - СУП; А – 8 - ПИРОГ;

А – 9 – ПИЦЦА; А – 10 - КУРИЦА.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для підтвердження вибраного режиму автоматич-

ного приготування.

• Повертаючи ручку «Время•Вес•Авто меню» за/проти годинникової стрілки виберіть необхідну вагу

продуктів або кількість порцій.

• Натисніть кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» для початку процесу приготування. На дисплеї бу-

дуть блимати піктограми, що відповідають режиму роботи і піктограма режиму автоматичного приготу-

вання (12) і буде відбуватись відлік часу приготування продуктів, що залишився.

МЕНЮ МАСА (г)

150

250

А-1

350

ПІДІГРІВАННЯ

450

600

1

А-2

2

Картопля

3

150

А-3

300

Гарбуз

450

600

150

А-4

350

ОВОЧІ

500

150

250

А-5

350

Цибуля

450

650

50

А-6

100

ПАСТА

150

200

А-7

400

СУП

600

А-8

475

ПИРІГ

200

А-9

300

ПІЦА

400

500

А-10

750

КУРКА

1000

1200

Результат приготування в режимі автоматичного приготування залежить від розміру і форми продукту, а та-

кож від місця розташування на скляному піддоні. В будь-якому випадку, якщо Ви вважаєте результат при-

готування незадовільним, будь-ласка, збільшіть або зменшіть вагу продукту в меню автоматичного приго-

тування.

13. Блокування від дітей

Увімкнення режиму блокування.

В режимі очікування (на дисплеї висвічується поточний час, разділювальні крапки – блимають), натисніть

кнопку «СТОП/ОТМЕНА», і утримуйте її протягом 3 сек.

99

1699.indd 991699.indd 99 12.03.2007 16:51:5812.03.2007 16:51:58

УКРАЇНЬСКИЙ

Роздасться довгий звуковий сигнал і на дисплеї з’явиться піктограма увімкнення режиму блокування (7).

Вихід з режиму блокування

В стані блокування, натисніть кнопку «СТОП/ОТМЕНА» і утримуйте її протягом 3 секунд. Пролунає довгий

звуковий сигнал, піктограма режиму блокування (7) погасне.

14. Перевірка встановлених параметрів

• Перевірка потужності мікрохвильового випромінювання під час приготування продуктів: - натисніть кноп-

ку «МИКРОВОЛНЫ», потужність мікрохвильового випромінювання відобразиться на дисплеї протягом 3

сек., після цього на дисплеї буде відображатись відлік часу приготування продуктів, що залишився.

• Перевірка комбінованого режиму приготування (С-1, С-2, С-3, С4): - при приготуванні продуктів натисніть

кнопку «ГРИЛЬ/КОМБ.», встановлений режим комбінованого приготування (С-1, С-2, С-3, С4) відобра-

зиться на дисплеї протягом 3 сек.

• Перевірка встановленої температури при приготуванні продуктів в режимі конвекції: - натисніть кнопку

«КОНВЕКЦИЯ», температура режиму конвекції відобразиться на дисплеї протягом 3 сек.

• Перевірка часу початку приготування продуктів. При всіх встановлених параметрах, натисніть кнопку

«ЧАСЫ/ПРЕДУСТАНОВКА» на дисплеї буде показано встановлений час початку процесу приготування,

показники часу будуть блимати на дисплеї протягом 3 сек, потім на дисплей буде виведено показники

поточного часу.

15. СПЕЦІАЛЬНІ ЗАУВАЖЕННЯ

• Максимальний час приготування продуктів у всіх режимах (мікрохвилі, гриль, конвекція) складає 95 хви-

лин.

• В режимі приготування продуктів з використанням «гриля» (G 1), після того, як пройде половина встанов-

леного часу пролунає два звукові сигнали, в цей момент Ви можете перевернути продукти.

СПЕЦІАЛЬНА ПРИМІТКА

1. При кожному натисканні кнопок управління або одному повороті ручки «Время•Вес•Авто меню» лунає

один звуковий сигнал.

2. Після завершення заданої програми приготування продуктів, пролунає п’ять звукових сигналів.

3. При відкриванні дверцят в процесі приготування спрацює система блокування, яка відключає мікрохви-

льову піч, при закритті дверцят для продовження процесу приготування продуктів необхідно натиснути

кнопку «СТАРТ/+30 СЕК/ПОДТВЕРДИТЬ» підтвердженням нормального процесу приготування про-

дуктів буде один звуковий сигнал.

4. Зупинити будь-який процес приготування продуктів можна кнопкою, «СТОП/ОТМЕНА» повторне натис-

кання цієї кнопки видалить задану програму приготування продуктів.

Усунення несправностей

Несправність Можлива причина Спосіб усунення

Вийміть вилку з розетки. По

Вилка мережного кабелю не досить

закінченні 10 секунд вставте вилку

щільно вставлена в розетку.

назад у розетку.

Піч не включається

Для перевірки спробуйте включити в

Проблема з мережною розеткою

ту ж розетку інший електроприлад

Відсутнє нагрівання Нещільно закриті дверцята Щільно закрийте дверцята

Зніміть скляний піднос і роликове

Під час роботи печі обертовий

Забруднено роликове кільце або

кільце. Промийте роликове кільце об

скляний піднос видає сторонні шуми

нижня частина робочої камери

днище робочої камери.

100

1699.indd 1001699.indd 100 12.03.2007 16:51:5812.03.2007 16:51:58