Karcher HDS 801 D – page 6

EU-overensstemmelses-

erklæring

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.210-xxx

Gældende EF-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2000/14/EF

2004/108/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 60335–1

EN 60335–2–79

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 102

Garanteret: 104

5.957-554

Undertegnede agerer på vegne af og med

fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

– 11

101DA

Tekniske data

HDS 801 D

Kapslingsklasse -- IPX5

Motor

Diesel-motor Lombardini -- 15LD225, 1-cylinder, 4-takt

Nominel ydelse ved 3600 1/min kW/PS 3,5/4,8

Drifts-omdrejningstal 1/min 3300

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 30

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 750 (12,5)

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6)

Længde tilførselsslange m 7,5

Diameter tilførselsslange (min.) Tommer 3/4

Max. sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 1

Ydelsesdata

Kapacitet, vand l/h (l/min) 600 (10)

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 14,5 (145)

Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 20 (200)

Max. arbejdstryk varmt vand °C 98

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brænderkapacitet kW 43

Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 4,1

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 28

Mundstykkestørrelse -- 038

Oplyste værdier ifølge EN 60355-2-79

Støjemission

Lydtryksniveau L

pA

dB(A) 89

Usikkerhed K

pA

dB(A) 2

Lydeffektniveau L

WA

+ usikkerhed K

WA

dB(A) 104

Hånd-arm vibrationsværdi

2

Håndsprøjtepistol m/s

<2,5

2

Strålerør m/s

<2,5

2

Usikkerhed K m/s

1

Driftsstoffer

Brændstoftankens indhold l 3,6

Benzin -- Diesel

Indhold brændstofbeholder l 21

Brændstof (brænder) -- Fyringsolie EL eller diesel

Oliemængde - pumpe l 0,3

Oliesort - pumpe Motorolie

Bestillingsnr. 6.288-050.0

15W40

Mål og vægt

Længde x bredde x højde mm 1228 x 917 x 767

Typisk driftsvægt kg 131,5

102 DA

– 12

Før første gangs bruk av appa-

Miljøvern

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

Materialet i emballasjen kan re-

senere bruk eller for overlevering til neste

sirkuleres. Ikke kast emballa-

eier.

sjen i husholdningsavfallet, men

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

lever den inn til resirkulering.

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

Gamle apparater inneholder

maskinen settes i drift!

verdifulle materialer som kan re-

– Informer straks forhandleren ved trans-

sirkuleres. Disse bør leveres inn

portskader.

til gjenvinning. Batterier, olje og

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

lignende stoffer må ikke komme

mangler.

ut i miljøet. Gamle maskiner

Innholdsfortegnelse

skal derfor avhendes i egnede

innsamlingssystemer.

Miljøvern. . . . . . . . . . . . . . . NO . . .1

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

Symboler i bruksanvisningen NO . . .1

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

Maskinorganer . . . . . . . . . . NO . . .2

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

Symboler på maskinen. . . . NO . . .2

miljøvennlig måte.

Forskriftsmessig bruk . . . . . NO . . .2

Sikkerhetsanvisninger . . . . NO . . .3

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

Sikkerhetsinnretninger . . . . NO . . .3

finner du under:

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .4

www.kaercher.com/REACH

Betjening . . . . . . . . . . . . . . NO . . .5

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

Symboler i bruksanvisningen

Transport . . . . . . . . . . . . . . NO . . .7

 Fare

Pleie og vedlikehold . . . . . . NO . . .7

For en umiddelbar truende fare som kan

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . NO . . .8

føre til store personskader eller til død.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . NO . .10

몇 Advarsel

Tilbehør og reservedeler . . NO . .10

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

EU-samsvarserklæring. . . . NO . .10

store personskader eller til død.

Tekniske data . . . . . . . . . . . NO . . 11

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som kan føre til

mindre personskader eller til materielle

skader.

– 1

103NO

Forsiktig!

Maskinorganer

Koble alltid systemskilleren til vannforsy-

se omslagsside

ningen, aldri direkte til apparatet!

1 Vanntilkobling med sugeinntak

Forgiftningsfare! Ikke pust inn

2 Styrerulle med holdebremse

eksosen.

3 Høytrykksforsyning

4 Høytrykksslange

5 Håndsprøytepistol med sikringslås

Forbrenningsfare fra varme

6 Strålerør

overflater!

7 Høytrykksdyse.

8 Høytrykkspumpe

9 Gjennomløpsvarmer

Forskriftsmessig bruk

10 Drivstofftank

11 Drivstoffpumpe

Merk: Gjelder kun for Tyskalnd Apparatet

er kun ment for mobilt bruk (ikke stasjo-

12 Brennervifte

nært).

13 Oljebeholder på pumpe

Denne høytrykksvaskeren skal spesielt be-

14 Trykkbryter

nyttes der det ikke er elektrisk tilkobling til-

15 Termoventil

gjengelig og det må arbeides med varmt

16 Sikkerhetsventil

vann.

17 Lavvannssikring

Rengjøring av: Maskiner, kjøretøyer, byg-

18 Drivstofftank

ninger, verktøy, fasader, terasser, hageut-

19 Innretning for manuell start

styr, etc.

20 Merkeplate

– Bruk kun høytrykksstråle uten rengjø-

21 Deksel elektroskap

ringsmiddel til rengjøring av fasader,

22 Temperaturregulator

terrasser, hageredskaper etc.

23 Sikring

– For hårdnakket smuss anbefales Roto-

jet-dyse, som er tilleggsutstyr.

24 Doseringsventil rengjøringsmiddel

25 Beholder for rengjøringsmiddel *

 Fare!

26 Driftstimeteller *

Fare for skader! Ved bruk på bensinstasjo-

27 Dyseholder

ner og andre farlige steder skal relevante

sikkerhetsforskrifter følges.

28 Håndtak

* Ekstrautstyr

Ikke la avløpsvann med oljeinnhold kom-

me ned i jordsmonnet, vann eller avløps-

Symboler på maskinen

system. Motorvask og understellsvask

Høytrykkstråler kan være farlige

skal derfor bare utføres på egnede steder

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

med oljeavskiller.

tes mot personer, dyr, elektrisk ut-

styr som er på, eller høytrykksvaskeren selv.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA. Vann

som har passert gjennom en systemskiller

regnes ikke som drikkbart vann.

104 NO

– 2

Sikkerhetsanvisninger

Generelle sikkerhetsanvisninger

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

 Fare

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Høytrykksvaskeren må ikke settes i

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

gang der det er sølt drivstoff. Flytt appa-

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

ratet til et annet sted og unngå gnist-

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

dannelser.

gelmessig og resultatene av kontrollen

– Drivstoff må ikke oppbevares, søles el-

skal protokollføres.

ler brukes i nærheten av åpen ild eller

– Varmeinnretningen på maskinen er et

ovner, varmekjeler, varmtvannsvarme-

fyringsanlegg. Fyringsanlegg må kon-

re etc., som har åpen flamme eller som

trolleres regelmessig i ehnhold til de

kan danne gnister.

gjeldende nasjonale forskriftene.

– Lettantennelige gjenstander og materi-

aler må holdes på god avstand fra mas-

Høytrykksslange

kinens eksosanlegg (minst 2 m).

 Fare!

– Motoren må ikke brukes uten eksosan-

Fare for skade!

legg, og dette må regelmessig kontrol-

– Bruk bare originale høytrykksslanger.

leres, rengjøres og ved behov skiftes.

– Høyttrukksslangen og spruteinnretnin-

– Motoren må ikke tas i bruk i skog, bus-

gen må være egnet for et maksimalt

kas eller gressbevokste områder, uten

driftstrykk som angitt i Tekniske data.

at eksosanlegget er utstyrt med gnist-

– Unngå kontakt med kjemikalier.

fanger.

– Kontroller høytrykksslangen daglig.

– Unntatt ved justeringsarbeider, må mo-

toren ikke startes med demontert luftfil-

Knekte slanger må ikke brukes lenger.

ter eller uten deksel over

Dersom høytrykksslangens ytre trådlag

innsugingsstussen.

er synlig, må den ikke brukes mer.

– Det må ikke foretas justeringer på regu-

– Ikke bruk høytrykksslanger med skadet

leringsfjærer, reguleringsstag eller an-

gjengeparti.

dre komponenter, som kan bevirke et

– Legg høytrykksslangen slik at den ikke

høyere motorturtall.

kan kjøres over.

– Fare for brannskader! Kom aldri i berø-

– Høytrykksslanger med synlige skader,

ring med eksosanlegg, sylinder eller

eller som er overkjørt, knekt, støtbelas-

kjøleribber.

tet osv. må ikke brukes mer.

– Stikk aldri hender og føtter inn mellom

– Høytrykksslangen må oppbevares på

bevegelige deler.

en slik måte at det ikke kan oppstå me-

– Forgiftningsfare! Må aldri brukes i luk-

kaniske belastninger.

kede rom.

Sikkerhetsinnretninger

– Maskinen skal ikke forlates uten tilsyn

når den er i gamg.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Lavvannssikring

Lavvannssikringen forhindrer overopphe-

ting av brenneren ved for lite vann. Brenne-

ren settes bare i drift såfremt

vannforsyningen er tilstrekkelig.

– 3

105NO

Vannmangelsikring slår ikke inn - ingen

EU-samsvarserklæring

flamme

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

– Vanntilløp avstengt

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

 Åpne vannkranen.

hets- og helsekravene i de relevante EF-

– Vanntilførsel er for liten

direktivene, med hensyn til både design,

 Økt vanntilførsel.

konstruksjon og type markedsført av oss.

– Silen i lavvannssikringen er tett.

Ved endringer på maskinen som er utført

 Sil i lavvannssikringen rengjøres.

uten vårt samtykke, mister denne erklærin-

– Ventiler i høytrykkspumpe utett eller til-

gen sin gyldighet.

smusset..

Produkt: Høytrykksvasker

 Kontakt kundeservice.

Type: 1.210-xxx

Kundetjeneste

Relevante EU-direktiver

Dersom feilen ikke kan rettes opp, må

2006/42/EF (+2009/127/EF)

apparatet kontrolleres av kundeservice.

2000/14/EF

2004/108/EF

Garanti

Anvendte overensstemmende normer

EN 55012: 2007 + A1: 2009

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

EN 60335–1

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

EN 60335–2–79

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

Anvendt metode for samsvarsvurdering

feil på apparatet repareres gratis innenfor

2000/14/EF: Vedlegg V

garantitiden dersom årsaken er en materi-

Lydeffektnivå dB(A)

al- eller produksjonsfeil.

Målt: 102

Garantert: 104

Tilbehør og reservedeler

– Det er kun tillatt å anvende tilbehør og

5.957-554

reservedeler som er godkjent av produ-

senten. Originalt tilbehør og originale

De undertegnede handler på oppdrag fra,

reservedeler garanterer for sikker og

og med fullmakt fra selskapsledelsen.

problemfri drift av apparatet.

– Et utvalg av de vanligste reservedelene

finner du bak i denne bruksanvisningen.

CEO

Head of Approbation

– Mer informasjon om reservedeler finner

du under www.kaercher.com i området

Dokumentasjonsansvarlig:

Service.

S. Reiser

Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf: +49 7195 14-0

Faks: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2013/12/01

112 NO

– 10

Tekniske data

HDS 801 D

Beskyttelsestype -- IPX5

Motor

Dieselmotor Lombardini -- 15LD225, 1 sylinder, 4-

takts

Nominell effekt ved 3600 o/min kW/PS 3,5/4,8

Driftsturtall o/min. 3300

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 30

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 750 (12,5)

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 0,6 (6)

Tilførselsslange – lengde m 7,5

Tilførselsslange – min. diameter " (tommer) 3/4

Maks. sugehøyde fra åpen beholder (20 ºC) m 1

Effektspesifikasjoner

Vannmengde l/time (l/min) 600 (10)

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 14,5 (145)

Maks. driftstrykk (sikkerhetsventil) MPa (bar) 20 (200)

Maks. arbeidstemperatur varmtvann °C 98

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0-45 (0-0,75)

Brennereffekt kW 43

Maksimal fyringsoljeforbruk kg/h 4,1

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 28

Dysestørrelse -- 038

Registrerte verdier etter EN 60355-2-79

Støy

Støytrykksnivå L

pA

dB(A) 89

Usikkerhet K

pA

dB(A) 2

Støyeffektnivå L

WA

+ usikkerhet K

WA

dB(A) 104

Hånd-arm vibrasjonsverdi

2

Høytrykkspistol m/s

<2,5

2

Strålerør m/s

<2,5

2

Usikkerhet K m/s

1

Driftsmidler

Innhold drivstofftank l 3,6

Drivstoff -- Diesel

Innhold drivstoffbeholder l 21

Drivstoff (Brenner) -- Fyringsolje EL eller diesel

Oljemengde - pumpe l 0,3

Oljetype - pumpe Motorolje

Best.nr. 6.288-050.0

15W40

Mål og vekt

Lengde x bredde x høyde mm 1228 x 917 x 767

Typisk driftsvekt kg 131,5

– 11

113NO

Läs bruksanvisning i original

Miljöskydd

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

Emballagematerialen kan åter-

anvisningen för framtida behov, eller för

vinnas. Kasta inte emballaget i

nästa ägare.

hushållssoporna utan lämna det

– Före första ibruktagning måste Säker-

till återvinning.

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

Kasserade apparater innehåller

– Informera inköpsstället omgående vid

återvinningsbart material som

transportskador.

bör gå till återvinning. Batterier,

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

olja och liknande ämnen får inte

uppackning.

komma ut i miljön. Överlämna

Innehållsförteckning

skrotade aggregat till ett lämp-

ligt återvinningssystem.

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . SV . . .1

Motorolja, värmeolja, diesel och bensin får

Symboler i bruksanvisningen SV . . .1

inte släppas ut i miljön. Skydda marken

Aggregatelement . . . . . . . . SV . . .2

och avfallshantera förbrukad olja på ett

Symboler på aggregatet. . . SV . . .2

miljövänligt sätt.

Ändamålsenlig användning SV . . .2

Säkerhetsanvisningar. . . . . SV . . .2

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns

Säkerhetsanordningar . . . . SV . . .3

på:

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . SV . . .4

www.kaercher.com/REACH

Handhavande. . . . . . . . . . . SV . . .5

Förvaring . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

Symboler i bruksanvisningen

Transport . . . . . . . . . . . . . . SV . . .7

 Fara

Skötsel och underhåll. . . . . SV . . .7

För en omedelbart överhängande fara som

Åtgärder vid störningar. . . . SV . . .8

kan leda till svåra skador eller döden.

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . SV . .10

몇 Varning

Tillbehör och reservdelar . . SV . .10

För en möjlig farlig situation som kan leda

Försäkran om EU-överens-

stämmelse . . . . . . . . . . . . . SV . .10

till svåra skador eller döden.

Tekniska data . . . . . . . . . . . SV . . 11

Varning

För en möjlig farlig situation som kan leda

till lätta skador eller materiella skador.

114 SV

– 1

Varning

Aggregatelement

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

se omslagssida

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

1 Vattananslutning med sil

Risk för förgiftning! Andas inte

2 Styrhjul med parkeringsbroms

in avgaser.

3 Högtrycksanslutning

4 Högtrycksslang

5 Handspruta med säkerhetsspärr

Risk för brännskador på grund

6 Spolrör

av mycket varma ytor!

7 Högtrycksmunstycke

8 Högtryckspump

9 Flödesuppvärmning

Ändamålsenlig användning

10 Bränsletank

11 Drivmedelspump

Observera:Gäller endast i Tyskland: Ag-

gregatet är endast avsett för mobil drift (ej

12 Brännarfläkt

stationär).

13 Oljebehållare på pumpen

Den här högtryckstvätten används speciellt

14 Tryckvakt

där ingen elektrisk anslutning finns att tillgå

15 Termoventil

och där arbete med varmt vatten ska utfö-

16 Säkerhetsventil

ras.

17 Vattenbristsäkring

Rengöring av: maskiner, fordon, byggnads-

18 Drivmedeltank

verk, verktyg, fassader, terrasser, träd-

19 Anordning för manuell start

gårdsredskap etc.

20 Typskylt

– Använd endast högtrycksstråle utan

21 Skydd elskåp

rengöringsmedel vid rengöring av fas-

22 Temperaturreglering

sader, terrasser, trädgårdsredskap etc.

23 Säkring

– Vid kraftig nedsmutsning rekommende-

rar vi rotojet som specialtillbehör.

24 Doseringsventil rengöringsmedel

25 Behållare för rengöringsmedel *

 Fara

26 Räkneverk driftstimmar *

Skaderisk! Vid användning på bensinmack-

27 Munstyckesförvaring

ar eller andra riskfyllda områden måste gäl-

lande säkerhetsföreskrifter följas.

28 Handtag

* kompletterande utrustning

Avloppsvatten, innehållande mineralolja,

får inte komma ut i mark, vattendrag eller

Symboler på aggregatet

kanalisation. Motor- och underredestvätt

Högtrycksstrålar kan vid felaktig

utförs därför enbart på lämpliga platser,

användning vara farliga. Strålen

utrustade med oljeavskjiljare.

får inte riktas mot människor,

djur, aktiv elektrisk utrustning eller mot själ-

va aggregatet.

Enligt gällande föreskrifter får aggre-

gatet aldrig användas på dricksvat-

tennätet utan backventil. Passande

backventil från KÄRCHER, eller al-

ternativt annan backventil enligt EN 12729

typ BA, skall användas.Vatten som runnit ge-

nom en backventil anses inte vara drickbart.

– 2

115SV

Säkerhetsanvisningar

Högtrycksslang

 Fara

 Fara

Risk för skada!

– Använd inte högtryckstvätten när driv-

– Använd endast originalhögtrycksslang-

medel spillts ut utan flytta aggregatet till

ar.

annan plats och undvik all gnistbildning.

– Högtrycksslang och sprutanordning

– Förvara, spill eller använd inte drivme-

måste vara anpasade till det övertryck

del i närheten av öppen eld eller nära

som anges under Tekniska Data.

produkter som ugnar, värmepannor,

varmvattenberedare o.s.v. vilka har

– Undvik kontakt med kemikalier.

tändlåga, eller kan skapa gnistor

– Kontrollera högtrycksslangen dagligen.

– Håll lättantändliga föremål och material

Använd inte böjda, vikta slangar.

borta från ljuddämparen (minst 2 m).

Syns yttre trådlager så använd inte hög-

– Låt inte motorn arbeta utan ljuddämpa-

trycksslangen mer.

re samt kontrollera och rengör denna

– Använd inte högtrycksslang med ska-

regelbundet, byt ut vid behov.

dad gängning.

– Låt inte motorn arbeta i områden med

– Lägg högtrycksslangen på sådant sätt

skog, buskar eller gräs om inte avgasut-

att den inte kan köras över.

släppet är utrustat med gnistsamlare.

– Använd inte slang som körts över, är

– Motorn får, förutom vid inställningsarbe-

böjd eller utsatts för stötar mer, även

ten, inte arbeta med borttaget luftfilter

om det inte finns synliga skador.

eller utan skydd över suganslutningen.

– Förvara högtrycksslang på sådant sätt

– Genomför inga justeringar av styr-

att inte mekaniska belastningar upptä-

fjädrar, styrstänger eller andra delar

der.

som kan resultera i att motorns varvtal

Säkerhetsanordningar

ökar.

– Risk för brännskador! Vidrör inte heta

Säkerhetsanordningar är avsedda att skyd-

ljuddämpare, cylindrar eller kylelement.

da användaren och får inte deaktiveras el-

– Placera inte händer och fötter i närhe-

ler kringås i sin funktion.

ten av flyttade eller roterande delar.

Vattenbristsäkring

– Risk för förgiftning! Apparaten får inte

användas inomhus.

Vattenbristsäkringen förhindrar att bränna-

ren överhettas vid vattenbrist. Endast vid

– Maskinen får aldrig lämnas utan uppsikt

tillräcklig vattenförsörjning startar bränna-

när motorn är i gång.

ren.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Överströmningsventil

– Beakta lagstadgade, nationella före-

– Är handsprutan stängd öppnas över-

skrifter för högtryckstvättar.

strömningsventilen och högtryckspum-

– Beakta gällande, nationella regelverk för

pen leder vattnet tillbaka till sugsidan på

olycksfallsskydd. Högtryckstvättar måste

pumpen. På detta sätt förhindras över-

kontrolleras regelbundet och kontrollre-

skridning av tillåtet arbetstryck.

sultatet måste noteras skriftligt.

– Överströmningsventilen har ställts in

– Aggregatets uppvärmningsanordning

och plomberats hos tillverkaren. Inställ-

är en förbränningsanläggning. Förbrän-

ning endast av kundservice.

ningsanläggningar måste kontrolleras

regelbundet och i enlighet med gällan-

de, nationella regelverk.

116 SV

– 3

Säkerhetsventil

Fylla på bränsle

– Säkerhetsventilen öppnas när över-

Varning

strömningsventilen är defekt.

Risk för skada på drivmedelspumpen på

– Säkerhetsventilen har ställts in och

grund av torrkörning. Även vid kallvatten-

plomberats hos tillverkaren. inställning

drift skall drivmedelstanken fyllas.

endast av kundservice.

 Fara

Termoventil på pumpen

Risk för explosion! Fyll endast på diesel el-

Termoventilen öppnar när tillåten vatten-

ler lätt värmeolja. Olämpligt bränsle, som

temperatur överskrides och det varma vatt-

exv. bensin, får ej användas.

net leds ut.

 Fylla på bränsle.

 Stäng tanklocket.

Tryckställare

 Torka av bränsle som runnit över.

Tryckvakten stoppar brännaren när lägsta

Montera handspruta

arbetstryck underskrids och startar den

igen när trycket överskrids.

 Montera munstycke på strålrör (marke-

ringar på inställningsringen uppe).

Idrifttagning

 Anslut strålrör till handsprutan.

몇 Varning

 Förbind högtrycksslangen med hög-

Risk för skada! Aggregat, matarledningar,

trycksanslutningen på aggregatet.

högtrycksslang och anslutningar måste

Montering av reserv-högtrycks-

vara i ett oklanderligt tillstånd. Om skicket

slang

inte är felfritt får aggregatet inte användas.

Bild A-C

Kontrollera högtryckspumpens

 Peta bort säkerhetsklämma på hand-

oljenivå

sprutan med en skruvmejsel (bild A).

Varning

 Placera handsprutan upp och ner och

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund-

stick in högtryckslangen, till anslag. Se

tjänst informeras omgående.

till att den lösa brickan i änden på slang-

 Kapa bort spetsen på locket till oljebe-

en faller ner helt (bild B).

hållaren på vattenpumpen före första

 Tryck åter in säkerhetsklämman i hand-

användning.

sprutan. Vid rätt montering kan slangen

 Kontrollera oljenivå i oljebehållaren.

inte dras ut mer än 1 mm. I annat fall är

Starta inte apparaten om oljenivån har

brickan felaktigt monterad (bild C).

sjunkit under "MIN“.

 Fyll på olja om så behövs (se Tekniska

Vattenanslutning

Data).

– Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Motor

몇 Varning

Beakta avsnitt "Säkerhetsanvisningar"!

Beakta vattenleverantörens föreskrifter.

 Läs motortillverkarens bruksanvisning

Enligt gällande föreskrifter får ag-

före ibruktagning och beakta säkerhets-

gregatet aldrig användas på

anvisningarna speciellt.

dricksvattennätet utan backventil.

 Kontrollera motorns oljenivå.

Passande backventil från KÄR-

CHER, eller alternativt annan backventil

Starta inte apparaten om oljenivån har

enligt EN 12729 typ BA, skall använ-

sjunkit under "MIN“.

das.Vatten som runnit genom en backventil

 Fyll på olja om så behövs.

anses inte vara drickbart.

 Fyll drivmedelstanken med diesel.

– 4

117SV

Varning

– Vattenstrålen, som kommer ur hög-

trycksmunstycket, förorsakar rekyl hos

Anslut alltid systemavskiljare på vattenför-

sprutan. Ett vinklat spolrör kan dessut-

sörjningen, aldrig direkt på apparaten!

om förorsaka rotering. Håll därför fast

 Anslut inmatningsslang (minsta längd

spolrör och spruta ordentligt.

7,5 m, minsta diameter 3/4“) till aggre-

– Rikta aldrig vattenstrålen mot personer,

gatets vattenanslutning samt till vatten-

djur, apparaten själv eller elektriska

flöde (exempelvis en vattenkran).

komponenter.

 Öppna vattenförsörjning.

– Däck på fordon/däckventiler får endast

Anmärkning: Tilloppslangen ingår inte i le-

rengöras med ett minsta sprutavstånd

veransen.

på 30 cm. Annars kan däcket/däckven-

Sug upp vatten från behållare

tilen skadas av högtrycksstrålen. Första

tecknet på skada är missfärgning av

– Denna högtryckstvätt är, med motsva-

däcket. Skadade fordonsdäck är ett

rande tillbehör, lämplig för uppsugning

riskmoment.

av ytvatten från t.ex. regnvattentunnor

eller dammar.

– Asbesthaltiga, och andra, material som

innehåller substanser skadliga för häl-

– Uppsugningshöjd max. 1 m.

san får inte spolas av.

 Fara

– Lämpliga skyddskläder ska bäras för att

Suga aldrig upp vatten ur en behållare med

skydda användaren mot vattenstänk.

kranvatten. Suga aldrig upp lösningsme-

– Kontrollera alltid anslutningen av alla

delshaltiga vätskor såsom lackförtunning,

slangar så att dessa sitter ordentligt

bensin, olja eller ofiltrerat vatten. Tätningar-

fast.

na i aggregatet tål inga lösningsmedel.

– Spaken på handsprutan får inte vara

Ånga från lösningsmedel är lättantändlig,

spärrad när aggregatet används.

explosiv och giftig.

 Anslut sugslang (diameter minst 3/4“)

Rengöring

med filter (tillbehör) till vattenförsörj-

 Ställ in tryck/temperatur och rengö-

ningen.

ringsmedlets koncentration anpassat till

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

ytan som ska rengöras.

medel på "0“.

Tre-funktionsmunstycke

Handhavande

 Stäng handspruta.

 Fara

 Vrid på munstyckeshöljet tills önskad

Risk för explosion!

symbol överenstämmer med marke-

Inga brännbara vätskor får fördelas med

ringen:

högtryckstvätten.

Flat högtrycksstråle (25°) till

 Fara

smuts som sträcker sig över

– Placera aggregatet på fast underlag.

större yta.

– Högtryckstvätten får inte skötas av barn.

Rund högtrycksstråle (0°) till

(Risk för olyckor på grund av ej ända-

mycket envis smuts.

målsenlig användning av aggregatet).

– Högtrycksstrålen genererar hög ljudni-

Flat lågtrycksstråle (CHEM) vid

vå när aggregatet används. Risk för

användning med rengörings-

hörselskador. Använd alltid lämpligt

medel, eller rengöring med lågt

hörselskydd vid arbete med aggregatet

tryck.

118 SV

– 5

Välj rund- eller flat stråle genom omkopp-

 Häng slangen för rengöringsmedel i en

ling utan beröring:

behållare med rengöringsmedel.

 Stäng handspruta.

 Ställ in munstycket på "CHEM“.

 Vrid strålröret, som är riktat ca. 45° ner-

 Ställ in doseringsventilen för rengö-

åt, åt vänster eller höger.

ringsmedel på önskad koncentration.

Anmärkning: Rikta alltid strålen först på

Rekommenderad rengöringsmetod

stort avstånd från objektet som ska rengö-

– Lös upp smuts:

ras, för att förhindra att skador uppkommer

spraya på sparsamt med rengörings-

på grund av för högt tryck.

medel och låt det verka i 1...5 minuter,

Koppla till aggregatet

men inte torka in.

– Tag bort smuts:

 Öppna vattenförsörjning.

Spola bort upplöst smuts med hög-

 Ställ programväljaren på tvätt med kallt-

trycksstråle.

/varmt vatten.

 Starta motorn enligt motortillverkarens

Efter användning med rengöringsmedel

bruksanvisning.

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

 Tryck på spaken på handsprutan.

medel på "0“.

 Spola ren apparaten med öppen hand-

Drift med kallt vatten

spruta under minst en minut.

 Ställ programväljaren på läge "Bränna-

Avbryta drift

re av“.

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Drift med varmvatten

Observera: När spaken på handsprutan

 Fara

släpps arbetar motorn vidare på tomgång.

Vattnet cirkulerar då i pumpen och värms

Risk för skållning!

upp. När cylinderhuvudet på pumpen har

 Ställ programväljaren på önskad ar-

nått maximalt tillåten temperatur (80 °C)

betstemperatur. Brännaren startas.

öppnas termoventilen på pumpen och leder

Användning med rengöringsmedel

ut det varma vattnet.

Avkylningen kan påskyndas vid drift med

Varning

vatten från vattenledningsnätet:

Olämpliga rengöringsmedel kan skada så-

 drag i handsprutans spak under ca. 2–3

väl aggregatet som det objekt som ska ren-

minuter så att genomströmmande vat-

göras.

ten kyler cylinderhuvudet.

– Var sparsam med användning av ren-

göringsmedel för att minska påfrest-

Efter användning med

ningarna på miljön.

rengöringsmedel

– Beakta rekommenderad dosering och

 Ställ doseringsventilen för rengörings-

anvisningar som medföljer rengörings-

medel på "0“.

medlen.

 Spola ren apparaten med öppen hand-

– Endast av aggregatillverkaren godkän-

spruta under minst en minut.

da rengöringsmedel får användas.

– Kärcher-rengöringsmedel garanterar

störningsfritt arbete. Fråga oss om råd

eller beställ vår katalog, eller våra infor-

mationsblad beträffande rengöringsme-

del.

– 6

119SV

Stänga av aggregatet

Transport

 Fara

Varning

Risk för skållning! Efter drift med varmvat-

Risk för person och egendomsskada! Ob-

ten måste aggregatet köras minst två minu-

servera vid transport maskinens vikt.

ter med kallt vatten och med öppnad pistol

 Lossa parkeringsbromsen.

för att kylas ned.

 Skjuta maskinen.

Spola, med öppen handspruta, igenom ag-

 Vid transport i fordon ska maskinen

gregatet med vatten från vattenledningsnä-

säkras enligt respektive gällande be-

tet under 2-3 minuter efter användning med

stämmelser så den inte kan tippa eller

salthaltigt vatten (saltvatten).

glida.

Varning

Skötsel och underhåll

Stäng aldrig av motorn när full belastning

föreligger och handsprutan är öppen.

Kom överrens med försäljningsstället om

 Ställ programväljaren på läge "Bränna-

att regelbundna säkerhetskontroller ska

re av“.

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

 Spola igenom aggregatet under minst

Be om råd.

30 sekunder.

 Fara

 Släpp avtryckaren på spolhandtaget.

Risk för skador vid oavsiktlig start av maski-

Motorn reglerar tomgångsvarvtal.

nen. Avbryt bränsletillförseln innan arbeten

 Ställ motorns tändningsreglage på

utförs på aggregatet.

"OFF".

Risk för brännskador! Vidrör inte heta ljud-

 Stäng bensinkranen

dämpare, cylindrar eller kylelement.

 Stäng vattentillförseln.

Underhållsintervaller

 Använd handsprutan tills apparaten är

trycklös.

Varje vecka

 Säkra handsprutan med säkerhets-

 Rengör silen i vattenanslutningen.

spärren mot oavsiktligt öppnande.

 Kontrollera oljenivå hos högtryckspum-

 Skruva bort slangen för vattentillförsel

pen.

från aggregatet.

Varning

Frostskydd

Om oljan är mjölkaktig ska Kärcher kund-

tjänst informeras omgående.

Varning

Varje halvår

Risk för skada! Vatten som fryser i aggre-

 Flödesuppvärmning: Demontera brän-

gatet kan skada delar av detta.

narinsatsen, rengör brännare och tänd-

– Förvara aggregatet i uppvärmt utrymme

ningselektroder, kontrollera

under vintern, eller töm det. Vid längre

elektrodavståndet, justera vid behov el-

driftspauser rekommenderas att pumpa

ler byt ut tändningselektroder.

frostskyddsmedel genom aggregatet.

Varje halvår eller vid behov

Förvaring

 Töm och rengör drivmedelstanken.

 Rengör filter framför drivmedelspump

Varning

och bränslemunstycke.

Risk för person och egendomsskada! Ob-

 Tag bort svavel och sot från värme-

servera maskinens vikt vid lagring.

slangar.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

 Byt olja i högtryckspumpen.

120 SV

– 7