Home page > Angle grinders > AEG > WS 9-115 > Page 6

AEG WS 9-115 – page 6

Manual for AEG WS 9-115

EÜ VASTAVUSAVALDUS

SÜMBOLID

Me deklareerime ainuisikuliselt vastutades, et lõigus „Tehnilised

Palun lugege enne käikulaskmist kasutamisjuhend

andmed“ kirjeldatud toode vastab direktiivide 2011/65/EU (RoHs),

hoolikalt läbi.

2004/108/EÜ, 2006/42/EÜ kõigile olulisele tähtsusega eeskirjadele ning

järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele Dokumentidele:

ETTEVAATUST! TÄHELEPANU! OHUD!

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Masinaga töötades kandke alati kaitseprille.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Enne kõiki töid masina kallal tõmmake pistik

EN 61000-3-3:2008

pistikupesast välja.

Tarvikud - ei kuulu tarne komplekti, soovitatav

Winnenden, 2013-03-08

täiendus on saadaval tarvikute programmis.

Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud

elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/

EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta

Alexander Krug / Managing Director

ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides

Est

On volitatud koostama tehnilist dokumentatsiooni.

tuleb asutuskõlbmatuks muutunud elektrilised

tööriistad koguda eraldija keskkonnasäästlikult

Techtronic Industries GmbH

korduskasutada või ringlusse võtta.

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Kaitseklass II, elektritööriist, mille puhul ei

HOOLDUS

sõltu kaitse mitte üksnes baasisolatsioonist,

vaid täiendatavate kaitsemeetmete nagu

Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.

topeltisolatsiooni või tugevdatud isolatsiooni

Lühiseohu tõttu ei tohi õhutuspiludesse sattuda metallosi.

kohaldamisest.

Kasutage ainult AEG tarvikuid ja tagavaraosi. Detailid,

mille väljavahetamist pole kirjeldatud, laske välja vahetada

AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

klienditeeninduste aadressid).

Vajadusel saab nõuda seadme plahvatusjoonise võimsussildil oleva

masinatüübi ja kuuekohalise numbri alusel klienditeeninduspunktist

või vahetult rmalt Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Germany.

ELEKTROONIKA WS 12125 XE

Elektroonika hoiab koormuse tõusu puhul pöörlemiskiiruse

konstantsena.

Ülekoormuse puhul vähendatakse pöörlemiskiirust kuni

seismajäämiseni.

Eesti

100

 

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

овая шифмашина

(220-240 V)

(110 V)

  

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

аьа вха щсть 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

аь чс бтв 11000 min

11000 min

Дат шфваьг ска 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Рьба шп M 10 M 14 M 14 M 14

Вс сгас пцу EPTA 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

нформация по шумам/вибрации

Зач ась в ствтств с стаат

EN 60 745.

Увь шуа пба, п п

пкаатю А, бч сставт:

Увь вуквг ав (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

Увь вукв щст (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Поьзуйтесь приспособениями дя защиты суха.

Общ ач вбац (вкта суа тх

апав) п в ствтств с EN

60745.

РУС

Пск шфва: Зач вбац

эсс a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

бпассть K=

1,5 m/s

Шфва с пщью пастассвг

таьчатг шфваьг куга: Зач

вбац эсс a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

бпассть K=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

   4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

аьа вха щсть 1100 W 1100 W 1200 W

-1

аь чс бтв 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Дат шфваьг ска 115 mm 125 mm 125 mm

Рьба шп M 14 M 14 M 14

Вс сгас пцу EPTA 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

нформация по шумам/вибрации

Зач ась в ствтств с стаат EN 60 745.

Увь шуа пба, п п пкаатю А, бч сставт:

Увь вуквг ав (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

Увь вукв щст (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Поьзуйтесь приспособениями дя защиты суха.

Общ ач вбац (вкта суа тх апав)

п в ствтств с EN 60745.

Пск шфва: Зач вбац эсс a

5,8 m/s

6,4 m/s

бпассть K=

1,5 m/s

Шфва с пщью пастассвг таьчатг шфваьг

1,9 m/s

куга: Зач вбац эсс a

1,5 m/s

бпассть K=

П п в угх цх, как, ап., абав та  шфва стаь пвч щтк, гут пучатьс уг пкаат

вбац!

ВМ

Укаа в астщ уквств увь вбац  в ствтств с тхг , устав стаат EN 60745  жт

спьватьс  сав эктстутв уг с уг. О такж пхт  пвать цк вбац агук.

Укаа увь вбац пставт св в спьва эктстута.  с эктстут спьутс  угх

ц, спьу стут тктс т укааг  тхчск бсужва б статч, т увь вбац жт

тктьс т укааг. В эт суча вбаца агука в тч всг па абт ачть увчватс

Д тч цк вбац агук бх такж учтвать в, в тч ктг пб ткюч  вкюч,  фактчск 

спьутс. В эт суча вбаца агука в тч всг па абт жт сущств уьштьс.

Уставт пть  бпасст  ащт пьват т вств вбац, ап: тхчск бсужва

эктстута  спьуг стута, пжа ук в тп сст, гаац абчх пцссв.

Pусский

101

В зависимости от выпоняемой работы применяйте

ВМ! Ознакомьтесь со всеми указаниями

защитный щиток дя ица, защитное средство дя аз

по безопасности и инструкциями, в том чисе с

ии защитные очки. аскоько уместно, применяйте

инструкциями, содержащимися в приаающейся

противопыевой респиратор, средства защиты оранов

брошюре. Упущ, пущ п сбю укаа

суха, защитные перчатки ии специаьный фартук,

 стукц п тхк бпасст, гут стаь пч

которые защищают Вас от абразивных частиц и частиц

эктчскг паж, пжаа  тжх тав.

материаа. Гаа ж бть ащщ т тающх в

охраняйте эти инструкции и указания дя будущео

вух пс тх т, кт вкают п вп

испоьзования.

ачх абт. Птвпв спат  ащта

аска гав ха ж ажвать вкающую

РОМЦ ПО  БЗОПО

п абт пь. Пжть вств сьг шуа

Общие предупреждающие указания по шифованию,

жт пвст к пт суха.

шифованию наждачной бумаой, дя работ с

i) едите за тем, чтобы все ица находиись на безопасном

провоочными щетками, дя поирования и отрезных

расстоянии к Вашему рабочему участку. аждое ицо

работ:

в предеах рабочео участка дожно иметь средства

a) астоящий эектроинструмент предназначен дя

индивидуаьной защиты. Оскк та  авах

применения в качес тве шифоваьной машины,

абчх стутв гут ттть в сту  стать пч

шифоваьной машины с наждачной бумаой,

тав такж  а па псствг абчг участка.

провоочной щетки и отрезной машины. читывайте все

j) ержите эектроинструмент тоько за изоированные

предупреждающие указания, инструкции, июстрации

поверхности рукояток, еси Вы выпоняете работы, при

и данные, которые Вы поучите с эектроинструментом.

которых рабочий инструмент может попасть на скрытую

П сбю жсующх укаа вж

эектропроводку ии на собственный шнур подкючения

РУС

паж экттк, вкв пжаа /

питания. Ктакт жущг стута с тквущ

пуч сьх тав.

пв жт ставть п апж тачск част

b) астоящий эектроинструмент не приоден дя

пба, а такж пвть к уау эктчск тк.

поирования. Вп абт,  ктх астщ

k) ержите шнур подкючения питания в стороне от

эктстут  пуст, жт стать пч

вращающеося рабочео инструмента. Ес В птт

пасст  тав.

кть а стут, т шу пкюч пта жт

c) е применяйте принадежности, которые не

бть па  ахвач ващающс частью  Ваша ксть

предусмотрены изотовитеем специаьно дя

 ука жт ппасть п ващающс абч стут.

настоящео эектроинструмента и не рекомендуются

l) икода не выпускайте эектроинструмент из рук,

им. Тьк вжсть кп пажст в Ваш

пока рабочий инструмент поностью не остановится.

эктстут  гаатут щ г ажг п.

Ващающс абч стут жт ацптьс а пую

d) опустимое чисо оборотов испоьзуемоо

пвхсть  в уьтат В жт птть кть а

инструмента дожно быть как минимум таким же,

эктстут.

как и максимаьное чисо оборотов, указанное на

m) Выкючайте эектроинструмент при

эектроинструменте. Кпктующ, кт ващаютс

транспортировании. Ваша жа жт бть суча

бст пуст скст, гут с атьс  ттть.

ахвача ващающс абч стут  пс

e) аружный диаметр и тощина рабочео инструмента

жт аст Ва таву.

дожны соответствовать размерам Вашео

n) Реуярно очищайте вентияционные прорези Вашео

эектроинструмента. павь са абч

эектроинструмента. Втт вгат атгват пь в

стут  гут бть в статч стп ащщ

кпус  бьш скп тачск п жт пвст

 ктватьс.

к эктчск пасст.

f) Шифоваьные круи, фанцы, шифоваьные

o) е поьзуйтесь эектроинструментом вбизи орючих

тареки ии друие принадежности дожны точно

материаов. Иск гут вспать эт ата.

сидеть на шпиндее Вашео эектроинструмента.

p) е применяйте рабочие инструменты, требующие

Рабч стут, тч сщ а шп

применение охаждающих жидкостей. П

эктстута, ващаютс с б, сь вбуют 

в  угх хаж ающх жкст жт пвст к

гут пвст к пт кт.

пажю экттк.

g) е применяйте поврежденные рабочие инструменты.

Проверяйте каждый раз перед испоьзованием рабочие

Обратный удар и соответствующие предупреждающие

инструменты, как то, шифоваьные круи на скоы

указания

и трещины, шифоваьные тареки на трещины,

Обат уа эт вапа акц в уьтат аа

риски ии сиьный износ, провоочные щетки на

 бква ващающгс абчг стута, как

незакрепенные ии пооманные провооки. Посе

т, шфваьг куга, шфваь так, пвч

падения эектроинструмента ии рабочео инструмента

щтк  т.., вуща к ку ставу ващающгс абчг

проверяйте поседний на повреждения и при надобности

стута. П эт кту эктстут

установите неповрежденный рабочей инструмент. Посе

усктс а ст бквк птв апав ващ

закрепения рабочео инструмента займите сами и все

абчг стута.

находящиеся вбизи ица поожение за предеами

Ес шфваь куг аат  бкут в агтвк, т

поскости вращения рабочео инструмента и вкючите

пгужа в агтвку кка шфваьг куга жт

эектроинструмент на одну минуту на максимаьное

бть ажата  в уьтат пвст к вскакваю куга

чисо оборотов. Пвж абч стут

 агтвк  к бату уау. П эт шфваь

аваютс, в бьшств сучав, а эт в кт.

куг вжтс а пата  т г, в авсст т

h) Применяйте средства индивидуаьной защиты.

апав ващ куга а ст бква. П эт

Pусский

102

шфваь куг жт патьс.

завышенное усиие прижатия. е выпоняйте сишком

Обат уа втс сств павьг

убоких резов. Пгука тг куга пвшат г агуку 

спьва эктстута  шбк пата.

сксть к пкашваю  бкваю  эт вжсть

О жт бть птващ пса ж а

батг уаа  пк абавг стута.

пстжст.

b) Будьте осторожны перед и за вращающимся отрезным

a) репко держите эектроинструмент и займите Вашим

круом. Ес В вт т куг в агтвк т сб,

теом и руками поожение, в котором Вы можете

т в суча батг уаа эктстут жт с

противодействовать обратным сиам. При наичии,

ващающс куг тскчть п а Вас.

вседа применяйте допонитеьную рукоятку, чтобы

c) При закинивании отрезноо круа и при перерыве в

как можно учше противодействовать обратным сиам

работе выкючайте эектроинструмент и держите ео

ии реакционным моментам при наборе оборотов.

спокойно, неподвижно до остановки круа. икода не

Опат жт пхщ а пстжст

пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной кру

птвстввать са батг уаа  акц са.

из реза, так как это может привести к обратному удару.

b) Ваша рука никода не дожна быть вбизи

Уставт  устат пчу аква.

вращающеося рабочео инструмента. П бат уа

d) е вкючайте повторно эектроинструмент пока

абч стут жт пт п Ваш ук.

абразивный инструмент находится в заотовке. айте

c) ержитесь в стороне от участка, в котором при обратном

отрезному круу развить поное чисо оборотов, перед

ударе будет двиаться эектроинструмент. Обат уа

тем как Вы осторожно продожите резание. В птв

вт эктстут в птвпж апав к

суча куг жт асть,  жт вскчть  та 

вжю шфваьг куга в ст бква.

пвст к бату уау.

d) Особенно осторожно работайте на уах, острых кромках

e) Питы ии боьшие заотовки дожны надежно ежать

и т.д. Предотвращайте отскок рабочео инструмента

на опоре, чтобы снизить опасность обратноо удара при

РУС

от заотовки и ео закинивание. Ващающс абч

закинивания отрезноо круа. Бьш агтвк гут

стут ск а угах, стх кках  п тскк к

пгбатьс п сбств вс. Загтвка жа жать а

акваю. Эт вват птю кт  бат уа.

пах с бх ст, как вб а, так  п ка.

e) е поьзуйтесь цепными ии зубчатыми пиами. Так

f) Будьте особенно осторожны при выпонении

стутаь асак част пвт к тач  пт

резов с «поружением» в стены ии на друих не

кт а эктчск стут.

просматриваемых участках. Пгужающс т куг

жт п а гапва  впва, эктчскх

пециаьные предупреждающие указания по

пвв  угх бъктв пвст к бату уау.

шифованию и отрезанию

пециаьные предупреждающие указания дя

a) Применяйте допущенные искючитеьно дя Вашео

шифования наждачной бумаой

эектроинструмента абразивные инструменты и

предусмотренные дя них защитные кожухи. Абав

a) е применяйте шифоваьные исты с завышенными

стут,  пуст  этг эктстута,

размерами, а седуйте данным изотовитея по размерам

 гут бть статч экава   бпас.

шифоваьных истов. Шфваь ст, вступающ

а ка шфваь так, гут стать пч тав 

b) Вседа применяйте защитный кожух,

бква, ватьс  пвст к бату уау.

предусмотренный дя применяемоо вида абразивноо

инструмента. Защитный кожух дожен быть надежно

Особые предупреждающие указания дя работ с

закрепен на эектроинструменте и настроен так, чтобы

провоочными щетками

достиаась наибоьшая степень безопасности, т.-е.

a) читывайте, что метаическая щетина может отетать

в сторону оператора дожна быть открыта как можно

даже во время обычной работы. е переружайте провооку,

меньшая часть абразивноо инструмента. Защт кжух

подверая щетку чрезмерной нарузке. Мтачска щта

ж ащщать пата т сккв  сучаг ктакта

жт гк пкуть сквь жу / кжу.

с абав стут.

b) си дя работы рекомендуется испоьзовать

c) бразивные инструменты допускается применять

защитный кожух, то искючайте соприкосновение

тоько дя рекомендуемых работ. апример: никода

провоочной щетки с кожу хом. Таьчат  чашч

не шифуйте боковой поверхностью отрезноо круа.

щтк гут увчвать св ат п ств ус

От куг паач  съа атаа кк.

пжат  цтфугаьх с.

Бкв с а этт абав стут гут сать г.

d) Вседа применяйте неповрежденные фанцевые айки

Эктпб, спьу в гх ачх стах,

с правиьными размерами и формой дя выбранноо

в т чс а ткт вух, ж пкючатьс ч

Вами шифоваьноо круа. Павь фац вютс

устств, птващающ к пвш апж

п  шфваьг куга  уьшают пассть г

(FI, RCD, PRCD).

пк. Фац  тх кугв гут тчатьс т

 убат пк  бк п вкюч стут.

фацв  шфваьх кугв.

Вставт вку в тку тьк п вкюч

e) е применяйте изношенные шифоваьные круи

стут.

боьших эектроинструментов. Шфваь куг 

бьшх эктстутв гтв   вскх скст

кга  касатсь пас жущ  в т абт.

ващ аькх эктстутв  х жт авать.

Bсга пьутсь пть уктк.

П шфва  та всга пьутсь ащт

опонитеьные специаьные предупреждающие

гаж.

указания отрезания шифованием

 вк ючат ашу с пчувс твва

a) Предотвращайте бокирование отрезноо круа и

щутую вбацю  п угх спавстх. Пвьт

Pусский

103

стут чтб баужть пчу спавст.

Всга спьут  хат шфваь ск в

ствтств с стукц пвт.

бх сть а т, чтб ск, втающ

с бабатва пвхст,  ппаа а

Alexander Krug / Managing Director

вспающс ата.

Упч а сстав тхчск кутац.

т чтб ск  баующас п абт пь 

ппаа а Вас.

Techtronic Industries GmbH

П к ка всга пьутсь апавющ п!

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

П вкюч стута атт гаку с фац.

ОБЛЖВ

Ес   статч тж  устчв, т г

Всга жт хажающ твст чст.

бх акпть. кга  пст  к

 пбжат тачск пт к втц

шфваьу ску, жа г в уках.

твст -а пасст кткг ака!

П пьх усвх экспуатац (ап., п гак

Пьутсь аксссуаа  апас част тьк ф

шфвк тав c п ск  шфваь куг

AEG. B суча вкв бхст в а, кта

 вукава фб) жт баватьс сь

 ба псаа, пжауста, бащатсь а   свсх

аг в вут част угв шфваь ашк.

цтв (с. спск ашх гаатх/свсх гаац).

П такх усвх экспуатац  сбаж бпасст

П бхст, у свс сужб  псств

бха сватьа чстка вут част т тж

у ф Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364,

таа  путь пвать вкюч ащтг

В, Га, ж апсть сбч чтж

вкючат тка утчк (FI). Пс сабатва ащтг

устства, сбщв г тп  шстач , укаа

РУС

вкючат FI сут тпавть ашку в т.

а ф табчк.

Паачатс  стутв, кт гут

спьватьс с куга, сащ ьбв твст,

ЭЛРО WS 12125 XE

пч а ьб жа ствтстввать  шп..

Bста эктка бспчват пстую сксть

Д абт п аю спьвать акт ащт

аж п пвш агук.

кжух  пга пажст.

П пгук сксть ващ скащатс впть 

ПОЛЬЗОВ

ставк.

Угва шфваьа аша спьутс  а

МВОЛ

чвг шфва гх атав, как ап,

Пжауста, вать пчтт стукцю п

таа ка, а такж  шфва с пщью

спьваю п ача юбх пац с

пастассвгтаьчатг шфваьг куга   абт

стут.

с стаьпвч щтк. В суча с сбюат

укаапвт пажст.

ВИМАИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕИЕ! ОПАОТЬ!

 пьутсь а стут спсб, тч т

укааг  аьг п.

П абт с стут всга ават

ПОЛЮ  ЭЛРО

ащт чк.

Псть тьк к фа ст пг тка

П вп какх-б абт п

с апж, ствтствующ укаау а стут.

Эктстут т вт касс ащт, чт пвт

бсужваю стута всга ват

пкючать г к тка эктпта б ающг

вку  тк.

вва.

Пажст - B стаатую кпктацю 

вхт, пставтс в качств пть

ЛРЦЯ О ООВВ РМ EC

пажст.

М ав п сбствую твтствсть, чт ,

 вбасват эктстут с бтв

пса в а «Тхчск хаактстк», ствтствуют

тха! гас Евпск ктв

вс важ ппса Дктв 2011/65/ЕU (Дктва

2002/96/Е п тха т эктчскг 

б гач п пасх вщств в эктчскх 

эктг бува  ствтствующ

эктх пбах), 2004/108//Е, 2006/42/Е  пв

а ацаьг пава вшш 

а гава атв кута:

уптб эктстут пжат сбу

EN 60745-1:2009

ть  экгчск бпас утац.

EN 60745-2-3:2011

Касс ащт II, эктстут, в кт

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

ащта т паж эктчск тк

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

авст  тьк т бав ц,   т

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

птьх ащтх , такх как ва

EN 61000-3-3:2008

ц  уса ц.

твтств тхчску гату

Winnenden, 2013-03-08

аціаь ак віпвісті Укаї

Pусский

104

 

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Ъошайф

(220-240 V)

(110 V)

Пвств 

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

аа ксуаа щст 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

аа скст а вът 11000 min

11000 min

ø а абавт скв 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Рба а шпа M 10 M 14 M 14 M 14

Тг съгас пцуата EPTA 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

нформация за шума/вибрациите

Ит стст са пуч съба EN

60 745.

Оцт с A в а шуа а уа  сътвт:

в а вуква щст (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

в а вуква щст (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

а се носи предпазно средство за суха!

Общт стст а вбацт (вкта суа а

т пск) са п в сътвтств с EN 60745.

Шафа а пвъхст: тст а с а

вбацт a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

БЪЛ

сгус т K=

1,5 m/s

шафа с пастасв шфвъч скв:

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

тст а с а вбацт a

1,5 m/s

сгус т K=

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Пвств  4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

аа ксуаа щст 1100 W 1100 W 1200 W

-1

аа скст а вът 11000 min

11000 min

2800-11000 min

ø а абавт скв 115 mm 125 mm 125 mm

Рба а шпа M 14 M 14 M 14

Тг съгас пцуата EPTA 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

нформация за шума/вибрациите

Ит стст са пуч съба EN 60 745.

Оцт с A в а шуа а уа  сътвт:

в а вуква щст (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

в а вуква щст (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

а се носи предпазно средство за суха!

Общт стст а вбацт (вкта суа а т пск) са

п в сътвтств с EN 60745.

Шафа а пвъхст: тст а с а вбацт a

5,8 m/s

6,4 m/s

сгус т K=

1,5 m/s

шафа с пастасв шфвъч скв: тст а с а

вбацт a

1,9 m/s

сгус т K=

1,5 m/s

П уг пва, ап т шафа  шафа с ъс стаа чтка, гат а с пучат уг стст а

вбацт!

ВМ

Псчт в т стукц в а вбацт   в сътвтств със стаата в EN 60745 ват т 

ж а с пва а сав а ктчск с тут пжу . Пхщ   а ва цка а вбацт

атвава.

Псчт в а вбацт пстав свт пж а ктчск стут. Ак бач ктчскт стут

с пва с уг паач, с ач с стут  п статъча тхчска пъжка, вт а

вбацт ж а  ач. Тва чувствт ж а увч вбацт атвава п в а ц абт цкъ.

За тчата цка а вбацт атвава тбва а с ват пв  пт т в, в кт уът  кюч

 абт,  в ствтст  с пва. Тва чувствт ж а аа вбацт атвава п в а ц

абт цкъ.

Опт път к п тхка а бпасст в ащта а бсужващ абтк т въствт а вбацт

кат ап: тхчска пъжка а ктчск стут  ст стут, пъжа а ъцт тп,

гаац а абт цкъ.

български

105

Âíèìàâàéòå äðóãè ëèöà äà áúäàò íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò

ВМ! Прочетете указанията за безопасност

çîíàòà íà ðàáîòà. Âñåêè, êîéòî ñå íàìèðà â çîíàòà íà ðàáîòà,

и съветите в приожената брошура.

Íåñïàçâàíåòî íà

òðÿáâà äà íîñè ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Îòêúðòåíè ïàð÷åíöà îò

ïðèâåäåíèòå ïî-äîëó óêàçàíèÿ ìîæå äà äîâåäå äî òîêîâ óäàð, ïîæàð

îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò ìîãàò â ðåçóëòàò

è/èëè òåæêè òðàâìè.

íà ñèëíîòî óñêîðåíèå äà îòëåòÿò íàäàëå÷å è äà ïðåäèçâèêàò

Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

íàðàíÿâàíèÿ ñúùî è èçâúí çîíàòà íà ðàáîòà.

Àêî èçïúëíÿâàòå äåéíîñòè, ïðè êîèòî ñúùåñòâóâà îïàñíîñò

ПЦЛ ЗЯ З БЗОПО

ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò äà ïîïàäíå íà ñêðèòè ïðîâîäíèöè ïîä

Îáùè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ äèñê è ñ

íàïðåæåíèå èëè äà çàñåãíå çàõðàíâàùèÿ êàáåë, äîïèðàéòå

øêóðêà, ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíà ÷åòêà, ïîëèðàíå è ðÿçàíå ñ àáðàçèâåí

åëåêòðîèíñòðóìåíòà ñàìî äî åëåêòðîèçîëèðàíèòå ðúêîõâàòêè.

äèñê:

Ктактът а жщ стут с тквщ пвк ж

а па апжт въху та част а уа  а

Òîçè åëåêòðîèíñòðóìåíò ìîæå äà ñå èçïîëçâà çà øëèôîâàíå

в  ткв уа.

ñ àáðàçèâåí äèñê è ñ øêóðêà, ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíà ÷åòêà,

ïîëèðàíå è ðÿçàíå ñ àáðàçèâåí äèñê. Ñïàçâàéòå âñè÷êè óêàçàíèÿ

Äðúæòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë íà áåçîïàñíî ðàçñòîÿíèå îò

è ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñúîáðàçÿâàéòå ñå ñ ïðèâåäåíèòå òåõíè÷åñêè

âúðòÿùèòå ñå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè.

Àêî èçãóáèòå êîíòðîë íàä

ïàðàìåòðè è èçîáðàæåíèÿ.

Àêî íå ñïàçâàòå ïîñî÷åíèòå ïî-äîëó

åëåêòðîèíñòðóìåíòà, êàáåëúò ìîæå äà áúäå ïðåðÿçàí èëè óâëå÷åí

óêàçàíèÿ, ïîñëåäñòâèÿòà ìîãàò äà áúäàò òîêîâ óäàð, ïîæàð è/èëè

îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò è òîâà äà ïðåäèçâèêà íàðàíÿâàíèÿ, íàïð.

òåæêè òðàâìè.

íà ðúêàòà Âè.

b) ози еектроинструмент не е подходящ запоиране.

Íèêîãà íå îñòàâÿéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ïðåäè ðàáîòíèÿò

Ивъшват а ст, акт ктс тутът 

èíñòðóìåíò äà ñïðå íàïúëíî âúðòåíåòî ñè. Âúðòÿùèÿò ñå

паач, ж а бъ пас  ав  тав.

èíñòðóìåíò ìîæå äà äîïðå äî ïðåäìåò, â ðåçóëòàò íà êîåòî äà

çàãóáèòå êîíòðîë íàä åëåêòðîèíñòðóìåíòà.

БЪЛ

Íå èçïîëçâàéòå äîïúëíèòåëíè ïðèñïîñîáëåíèÿ, êîèòî

íå ñå ïðåïîðú÷âàò îò ïðîèçâîäèòåëÿ ñïåöèàëíî çà òîçè

Äîêàòî ïðåíàñÿòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ãî îñòàâÿéòå âêëþ÷åí.

åëåêòðîèíñòðóìåíò.

Ôàêòúò, ÷å ìîæåòå äà çàêðåïèòå êúì ìàøèíàòà

Ïðè íåâîëåí äîïèð äðåõèòå èëè êîñèòå Âè ìîãàò äà áúäàò óâëå÷åíè

îïðåäåëåíî ïðèñïîñîáëåíèå èëè ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íå ãàðàíòèðà

îò ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, â ðåçóëòàò íà êîåòî ðàáîòíèÿò èíñòðóìåíò

áåçîïàñíà ðàáîòà ñ íåãî.

ìîæå äà ñå âðåæå â òÿëîòî Âè.

d) опустимата честота на въртене на изпозващия се

Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå âåíòèëàöèîííèòå îòâîðè íà Âàøèÿ

инструмент трябва да бъде поне токова висока, кокото

åëåêòðîèíñòðóìåíò.

Òóðáèíàòà íà åëåêòðîäâèãàòåëÿ çàñìóêâà ïðàõ

и посочената на уреда честота на въртене. Акссат,

â êîðïóñà, à íàòðóïâàíåòî íà ìåòàëåí ïðàõ óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà

кт с вътт п-бъ т пустт, гат а с счупт  а

îò òîêîâ óäàð.

с ахвъчат.

Íå èçïîëçâàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà â áëèçîñò äî ëåñíîçàïàëèìè

Âúíøíèÿò äèàìåòúð è äåáåëèíàòà íà ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò

ìàòåðèàëè.

Ëåòÿùè èñêðè ìîãàò äà ïðåäèçâèêàò âúçïëàìåíÿâàíåòî

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâàò íà äàííèòå, ïîñî÷åíè â òåõíè÷åñêèòå

íà òàêèâà ìàòåðèàëè.

õàðàêòåðèñòèêè íà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè

Íå èçïîëçâàéòå ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî èçèñêâàò ïðèëàãàíåòî

ñ íåïîäõîäÿùè ðàçìåðè íå ìîãàò äà áúäàò åêðàíèðàíè ïî

íà îõëàæäàùè òå÷íîñòè. Èçïîëçâàíåòî íà âîäà èëè äðóãè

íåîáõîäèìèÿ íà÷èí èëè äà áúäàò êîíòðîëèðàíè äîñòàòú÷íî äîáðå.

îõëàæäàùè òå÷íîñòè ìîæå äà ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

Øëèôîâàùèòå äèñêîâå, ôëàíöè, ïîäëîæíèòå äèñêîâå èëè äðóãèòå

Îòêàò è ñúâåòè çà èçáÿãâàíåòî ìó

ïðèëîæíè èíñòðóìåíòè òðÿáâà äà ïàñâàò òî÷íî íà âàëà íà Âàøèÿ

Îòêàò å âíåçàïíàòà ðåàêöèÿ íà ìàøèíàòà âñëåäñòâèå íà çàêëèíâàíå

åëåêòðîèíñòðóìåíò. Ðàáîòíè èíñòðóìåíòè, êîèòî íå ïàñâàò òî÷íî íà

èëè áëîêèðàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí èíñòðóìåíò, íàïð. àáðàçèâåí

âàëà íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, ñå âúðòÿò íåðàâíîìåðíî, âèáðèðàò

äèñê, ãóìåí ïîäëîæåí äèñê, òåëåíà ÷åòêà è äð. ï. Çàêëèíâàíåòî èëè

ñèëíî è ìîãàò äà äîâåäàò äî çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà.

áëîêèðàíåòî âîäè äî ðÿçêîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà ðàáîòíèÿ

Íå èçïîëçâàéòå ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ïðåäè

èíñòðóìåíò. Âñëåäñòâèå íà òîâà åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïîëó÷àâà

âñÿêà óïîòðåáà ïðîâåðÿâàéòå ðàáîòíèòå èíñòðóìåíòè, íàïð.

ñèëíî óñêîðåíèå â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà

àáðàçèâíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè îòêúðòåíè ðúá÷åòà,

èíñòðóìåíòà â òî÷êàòà íà áëîêèðàíå, è ñòàâà íåóïðàâëÿåì.

ïîäëîæíèòå äèñêîâå çà ïóêíàòèíè èëè ñèëíî èçíîñâàíå, òåëåíèòå

Àêî íàïð. àáðàçèâåí äèñê ñå çàêëèíè èëè áëîêèðà â îáðàáîòâàíîòî

÷åòêè çà íåäîáðå çàõâàíàòè èëè ñ÷óïåíè òåë÷åòà. Àêî èçòúðâåòå

èçäåëèå, ðúáúò íà äèñêà, êîéòî äîïèðà äåòàéëà, ìîæå äà ñå îãúíå è

åëåêòðîèíñòðóìåíòà èëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, ãè ïðîâåðÿâàéòå

â ðåçóëòàò äèñêúò äà ñå ñ÷óïè èëè äà âúçíèêíå îòêàò. Â òàêúâ ñëó÷àé

âíèìàòåëíî çà óâðåæäàíèÿ èëè èçïîëçâàéòå íîâè íåïîâðåäåíè

äèñêúò ñå óñêîðÿâà êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà èëè â îáðàòíà

ðàáîòíè èíñòðóìåíòè. Ñëåä êàòî ñòå ïðîâåðèëè âíèìàòåëíî è ñòå

ïîñîêà, â çàâèñèìîñò îò ïîñîêàòà íà âúðòåíå íà äèñêà è ìÿñòîòî

ìîíòèðàëè ðàáîòíèÿ èíñòðóìåíò, îñòàâåòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà äà

íà çàêëèíâàíå. Â òàêèâà ñëó÷àè àáðàçèâíèòå äèñêîâå ìîãàò è äà ñå

ðàáîòè íà ìàêñèìàëíè îáîðîòè â ïðîäúëæåíèå íà åäíà ìèíóòà;

ñ÷óïÿò.

ñòîéòå è äðúæòå íàìèðàùè ñå íàáëèçî ëèöà âñòðàíè îò ðàâíèíàòà

íà âúðòåíå. Íàé-÷åñòî ïîâðåäåíè ðàáîòíè èíñòðóìåíòè ñå ÷óïÿò

Îòêàò âúçíèêâà â ðåçóëòàò íà íåïðàâèëíî èëè ïîãðåøíî

ïðåç òîçè òåñòîâ ïåðèîä.

èçïîëçâàíå íà åëåêòðîèíñòðóìåíòà. Âúçíèêâàíåòî ìó ìîæå äà áúäå

ïðåäîòâðàòåíî ÷ðåç ñïàçâàíåòî íà ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè,

Ðàáîòåòå ñ ëè÷íè ïðåäïàçíè ñðåäñòâà. Â çàâèñèìîñò îò

êàêòî å îïèñàíî ïî-äîëó.

ïðèëîæåíèåòî ðàáîòåòå ñ öÿëà ìàñêà çà ëèöå, çàùèòà çà î÷èòå èëè

Äðúæòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà çäðàâî è äðúæòå ðúöåòå è òÿëîòî

ïðåäïàçíè î÷èëà. Àêî å íåîáõîäèìî, ðàáîòåòå ñ äèõàòåëíà ìàñêà,

ñè â òàêàâà ïîçèöèÿ, ÷å äà ïðîòèâîñòîèòå íà åâåíòóàëíî âúçíèêâàù

øóìîçàãëóøèòåëè (àíòèôîíè), ðàáîòíè îáóâêè èëè ñïåöèàëèçèðàíà

îòêàò. Àêî åëåêòðîèíñòðóìåíòúò èìà ñïîìàãàòåëíà ðúêîõâàòêà,

ïðåñòèëêà, êîÿòî Âè ïðåäïàçâà îò ìàëêè îòêúðòåíè ïðè ðàáîòàòà

âèíàãè ÿ èçïîëçâàéòå, çà äà ãî êîíòðîëèðàòå ïî-äîáðå ïðè îòêàò èëè

÷àñòè÷êè. Î÷èòå Âè òðÿáâà äà ñà çàùèòåíè îò ëåòÿùèòå â çîíàòà

ïðè âúçíèêâàùèòå ðåàêöèîííè ìîìåíòè ïî âðåìå íà âêëþ÷âàíå.

íà ðàáîòà ÷àñòè÷êè. Ïðîòèâîïðàõîâàòà èëè äèõàòåëíàòà ìàñêà

Àêî ïðåäâàðèòåëíî âçåìåòå ïîäõîäÿùè ïðåäïàçíè ìåðêè, ïðè

ôèëòðèðàò âúçíèêâàùèÿ ïðè ðàáîòà ïðàõ. Àêî ïðîäúëæèòåëíî âðåìå

âúçíèêâàíå íà îòêàò èëè ñèëíè ðåàêöèîííè ìîìåíòè ìîæåòå äà

ñòå èçëîæåíè íà ñèëåí øóì, òîâà ìîæå äà äîâåäå äî çàãóáà íà ñëóõ.

îâëàäååòå ìàøèíàòà.

български

106

Íèêîãà íå ïîñòàâÿéòå ðúöåòå ñè â áëèçîñò äî âúðòÿùè ñå ðàáîòíè

Íå âêëþ÷âàéòå ïîâòîðíî åëåêòðîèíñòðóìåíòà, àêî äèñêúò ñå

èíñòðóìåíòè. Àêî âúçíèêíå îòêàò, èíñòðóìåíòúò ìîæå äà íàðàíè

íàìèðà â ðàçðÿçâàíèÿ äåòàéë. Ïðåäè âíèìàòåëíî äà ïðîäúëæèòå

ðúêàòà Âè.

ðÿçàíåòî, èç÷àêàéòå ðåæåùèÿò äèñê äà äîñòèãíå ïúëíàòà ñè ñêîðîñò

íà âúðòåíå. Â ïðîòèâåí ñëó÷àé äèñêúò ìîæå äà ñå çàêëèíè, äà

Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà, â êîÿòî áè îòñêî÷èë

îòñêî÷è îò îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë èëè äà ïðåäèçâèêà îòêàò.

åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò. Îòêàòúò ïðåìåñòâà

ìàøèíàòà â ïîñîêà, îáðàòíà íà ïîñîêàòà íà äâèæåíèå íà ðàáîòíèÿ

Ïîäïèðàéòå ïëî÷è èëè ãîëåìè ðàçðÿçâàíè äåòàéëè ïî ïîäõîäÿù

èíñòðóìåíò â çîíàòà íà áëîêèðàíå.

íà÷èí, çà äà îãðàíè÷èòå ðèñêà îò âúçíèêâàíå íà îòêàò â ðåçóëòàò íà

çàêëèíåí ðåæåù äèñê. Ïî âðåìå íà ðÿçàíå ãîëåìè äåòàéëè ìîãàò äà

Ðàáîòåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâî â çîíèòå íà úãëè, îñòðè ðúáîâå

ñå îãúíàò ïîä äåéñòâèå íà ñèëàòà íà ñîáñòâåíîòî ñè òåãëî. Äåòàéëúò

è äð. ï. Èçáÿãâàéòå îòáëúñêâàíåòî èëè çàêëèíâàíåòî íà ðàáîòíèòå

òðÿáâà äà å ïîäïðÿí îò äâåòå ñòðàíè, êàêòî â áëèçîñò äî ëèíèÿòà íà

èíñòðóìåíòè â îáðàáîòâàíèÿ äåòàéë. Ïðè îáðàáîòâàíå íà úãëè èëè

ðàçðÿçâàíå, òàêà è â äðóãèÿ ñè êðàé.

îñòðè ðúáîâå èëè ïðè ðÿçêî îòáëúñêâàíå íà âúðòÿùèÿ ñå ðàáîòåí

èíñòðóìåíò ñúùåñòâóâà ïîâèøåíà îïàñíîñò îò çàêëèíâàíå. Òîâà

Áúäåòå îñîáåíî ïðåäïàçëèâè ïðè ïðîðÿçâàíå íà êàíàëè â ñòåíè

ïðåäèçâèêâà çàãóáà íà êîíòðîë íàä ìàøèíàòà èëè îòêàò.

èëè äðóãè çîíè, êîèòî ìîãàò äà êðèÿò èçíåíàäè. Ðåæåùèÿò äèñê

ìîæå äà ïðåäèçâèêà îòêàò íà ìàøèíàòà ïðè äîïèð äî ãàçî- èëè

e) е изпозвайте верижен ии назъбен режещ диск.

âîäîïðîâîäè, åëåêòðîïðîâîäè èëè äðóãè îáåêòè.

Таква стут чст пчват „та“  агуба а

кт въху ктчската аша.

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå ñ øêóðêà

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè øëèôîâàíå èëè

a) Íå èçïîëçâàéòå òâúðäå ãîëåìè ëèñòîâå øêóðêà, ñïàçâàéòå

ðÿçàíå ñ àáðàçèâíè äèñêîâå

óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ çà ðàçìåðèòå íà øêóðêàòà.

Ëèñòîâå

øêóðêà, êîèòî ñå ïîäàâàò èçâúí ïîäëîæíèÿ äèñê, ìîãàò äà

a) Èçïîëçâàéòå ñàìî ïðåäâèäåíèòå çà Âàøèÿ åëåêòðîèíñòðóìåíò

ïðåäèçâèêàò íàðàíÿâàíèÿ, êàêòî è äà äîâåäàò äî áëîêèðàíå è

àáðàçèâíè äèñêîâå è ïðåäíàçíà÷åíèÿ çà èçïîëçâàíèÿ

ðàçêúñâàíå íà øêóðêàòà èëè äî âúçíèêâàíå íà îòêàò.

àáðàçèâåí äèñê ïðåäïàçåí êîæóõ. Àáðàçèâíè äèñêîâå, êîèòî íå

БЪЛ

ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà åëåêòðîèíñòðóìåíòà, íå ìîãàò äà áúäàò

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ïðè ïî÷èñòâàíå ñ òåëåíè

åêðàíèðàíè äîáðå è íå ãàðàíòèðàò áåçîïàñíà ðàáîòà.

÷åòêè

Âèíàãè èçïîëçâàéòå ïðåäïàçíèÿ êîæóõ, êîéòî å ïîäõîäÿù çà

a) Обърнете внимание на тов а, че и при обикновена

èçïîëçâàíèÿ âèä àáðàçèâåí äèñê. Ïðåäïàçíèÿò êîæóõ òðÿáâà äà å

употреба теената четка уби частици от тета. е

çàõâàíàò çäðàâî êúì åëåêòðîèíñòðóìåíòà è äà å ðàçïîëîæåí òàêà,

претоварвайте отдените части на тета например чрез

÷å äà îñèãóðÿâà ìàêñèìàëíà áåçîïàñíîñò, íàïð. àáðàçèâíèÿò äèñê íå

прекаено оямо наяане на притискане. Ихвъчащт

òðÿáâà äà å íàñî÷åí íåïîêðèò îò êîæóõà êúì ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà.

частц т тта гат г с а ппаат в кжата

Êîæóõúò òðÿáâà äà ïðåäïàçâà ðàáîòåùèÿ ñ ìàøèíàòà îò îòõâúð÷àùè

ап п тък х.

îòêúðòåíè ïàð÷åíöà è îò âëèçàíå â ñúïðèêîñíîâåíèå ñ âúðòÿùèÿ ñå

Àêî ñå ïðåïîðú÷âà èçïîëçâàíåòî íà ïðåäïàçåí êîæóõ,

àáðàçèâåí äèñê.

ïðåäâàðèòåëíî ñå óâåðÿâàéòå, ÷å òåëåíàòà ÷åòêà íå äîïèðà äî

)

Äîïóñêà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíèòå äèñêîâå ñàìî çà öåëèòå,

íåãî. Äèñêîâèòå è ÷àøêîâèäíèòå òåëåíè ÷åòêè ìîãàò äà óâåëè÷àò

çà êîèòî òå ñà ïðåäâèäåíè. Íàïð.: íèêîãà íå øëèôîâàéòå ñúñ

äèàìåòúðà ñè â ðåçóëòàò íà ñèëàòà íà ïðèòèñêàíå è öåíòðîáåæíèòå

ñòðàíè÷íàòà ïîâúðõíîñò íà äèñê çà ðÿçàíå. Äèñêîâåòå çà ðÿçàíå

ñèëè.

ñà ïðåäíàçíà÷åíè çà îòíåìàíå íà ìàòåðèàë ñ ðúáà ñè. Ñòðàíè÷íî

ïðèëàãàíå íà ñèëà ìîæå äà ãè ñ÷óïè.

Ктактт във въшт участъц тбва а бъат бува

със ащт пкъсвач а утч тк (FI, RCD, PRCD). Тва

Âèíàãè èçïîëçâàéòå çàñòîïîðÿâàùè ôëàíöè, êîèòî ñà â áåçóêîðíî

сква ппсат а стаа а ктчската

ñúñòîÿíèå è ñúîòâåòñòâàò ïî ðàçìåðè è ôîðìà íà èçïîëçâàíèÿ

стаац. М спават тва п пва а Ваш у.

àáðàçèâåí äèñê. Èçïîëçâàíåòî íà ïîäõîäÿù ôëàíåö ïðåäïàçâà

äèñêà è ïî òîçè íà÷èí íàìàëÿâà îïàñíîñòòà îò ñ÷óïâàíåòî

тужк  тчуп пачта а  с тстават, кат

ìó. Çàñòîïîðÿâàùèòå ôëàíöè çà ðåæåùè äèñêîâå ìîãàò äà ñå

аша абт.

ðàçëè÷àâàò îò òåçè çà äèñêîâå çà øëèôîâàíå.

въват ашата къ ктакта са в кюч

Íå èçïîëçâàéòå èçíîñåíè àáðàçèâíè äèñêîâå îò ïî-ãîëåìè

пж.

åëåêòðîèíñòðóìåíòè. Äèñêîâåòå çà ïî-ãîëåìè ìàøèíè íå ñà

 бъкат в ата а пасст а абтщата аша.

ïðåäíàçíà÷åíè çà âúðòåíå ñ âèñîêèòå ñêîðîñòè, ñ êîèòî ñå âúðòÿò

Ваг а с пва пътата ъкхватка. Тва важ

ïî-ìàëêèòå, è ìîãàò äà ñå ñ÷óïÿò.

същ п аш с ппа сът, пж т с

Ñïåöèàëíè óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ðåæåùè äèñêîâå

аства са п бка ч пус.

a) Èçáÿãâàéòå áëîêèðàíå íà ðåæåùèÿ äèñê èëè ñèëíîòî

П губ шфва  а а с абт ваг с

ìó ïðèòèñêàíå. Íå èçïúëíÿâàéòå òâúðäå äúëáîêè ñðåçîâå.

ппат.

Ïðåòîâàðâàíåòî íà ðåæåùèÿ äèñê óâåëè÷àâà îïàñíîñòòà îò

Вага кючт ашата, ак с пвт ачт

çàêëèíâàíåòî ìó èëè áëîêèðàíåòî ìó, à ñ òîâà è îò âúçíèêâàíåòî íà

вбац  бъат устав уг ст. Пвт

îòêàò èëè ñ÷óïâàíåòî ìó, äîêàòî ñå âúðòè.

ашата а а уставт пчата.

b) Èçáÿãâàéòå äà çàñòàâàòå â çîíàòà ïðåä è çàä âúðòÿùèÿ ñå ðåæåù

Абавт скв ваг а с пват  съхават

äèñê. Êîãàòî ðåæåùèÿò äèñê å â åäíà ðàâíèíà ñ òÿëîòî Âè, â ñëó÷àé

съба ат а пвт.

íà îòêàò åëåêòðîèíñòðóìåíòúò ñ âúðòÿùèÿ ñå äèñê ìîæå äà îòñêî÷è

íåïîñðåäñòâåíî êúì Âàñ è äà Âè íàðàíè.

П шфва а та въква ск. Обът

ва а  бъат асташ ха. Па пасст т

c) Àêî ðåæåùèÿò äèñê ñå çàêëèíè èëè êîãàòî ïðåêúñâàòå ðàáîòà,

пжа аб (в бсга а скт)  бва а с аат

èçêëþ÷âàéòå åëåêòðîèíñòðóìåíòà è ãî îñòàâÿéòå åäâà ñëåä

г ата. Да  с пва пахуав.

îêîí÷àòåëíîòî ñïèðàíå íà âúðòåíåòî íà äèñêà. Íèêîãà íå îïèòâàéòå

äà èçâàäèòå âúðòÿùèÿ ñå äèñê îò ìåæäèíàòà íà ðÿçàíå, â ïðîòèâåí

Дъжт уа ваг така, ч скт  бауващт с п

ñëó÷àé ìîæå äà âúçíèêíå îòêàò.

Îïðåäåëåòå è îòñòðàíåòå ïðè÷èíàòà

шфват пах а ттат аста т тт.

çà çàêëèíâàíåòî.

П а а каък аъжт а с пва вщата

ша.

български

107

П пуска а ашата фацвата гака тбва а бъа

ПОРЪЖ

атгата.

Втацт шц а ашата а с пъжат ваг

Обабтват ата тбва а бъ атгат ав, ак  с

чст.

ъж т сбствт с тг. кга  вт атаа с ъка

Във втацт шц  бва а ппаат та част

сщу ска.

па пасст т къс съ.

П кста усв а кспатац (ап. п гак

Да с пват са аксса а AEG  в част а.

шфва а та с п ск  вукафбът

Ет, чта па   псаа, а с аат а па в

шфвъч скв) ж а с атупа с аъсва във

св а AEG (вжт бшуата „Гаац  ас а св).

вътшстта а ъгвт шфвъч устств. П таква

П бхст жт а пскат сха а тт

кспатац усв т га тчка а сгуст  бх

а уа п псчва а бач а ашата 

св пчства а вътшстта т та тага 

шстцф  а табката а тхчск а т

аъжт пват вкючва а ащт пкъсвач а

Ваш св  кт а Techtronic Industries GmbH,

утч тк FI.  аства а ащт FI-пкъсвач ашата

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Га.

тбва а с пат а т.

ЛРО WS 12125 XE

П абав ата, кт тбва а бъат саб

с ск с ба, тбва а с гаата, ч бата в ска 

П пвшаващ с атвава ктката пъжа

статъч ъга а шпа..

бтт пст.

П птвава чсттата а вът с аава  път

П а пват атв ащт ш т пгаата

спа.

с аксса.

МВОЛ

ЗПОЛЗВ ПО ПРЗ

Ъгшафът с пва а а  губ шафа а

БЪЛ

П пуска а уа в ств 

гб ата, кат ап та  каък, какт

пчтт ват стукцта а

 ашафа с пастасв шфвъч скв  а абта

пва.

ста чтка. В суча а съ бът ва

аукаата а пвт а аксса.

ВИМАИЕ! ПРЕДУПРЕЖДЕИЕ! ОПАОТ

Т у ж а с пва п паач са какт

 псч.

П абта с ашата ваг ст ппа

ЗЩ  ВГЛЯ В ЗВМО О ОВРВО

ча.

Да с свъва са къ фа пв тк  са

П каквт  а  абт п ашата

къ жв апж, псч въху авската табка.

ват щпса т ктакта.

Въж   свъва къ ктакт, кт   т тп „шук“,

пж кстукцта  т ащт кас ІІ.

Аксса -  с съъжат в ба а

  ЛРЦЯ З ЪОВВ

ставката, ппъчва пъ т

пгаата а аксса.

Завва п сбства тгвс т, ч псат в “Тхчск

а” пукт сътвтс тва а всчк важ апб а

 хвът ктстут п

ктва 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG, какт  а

бтвт тпаъц! ъба Евпска

всчк сващ атв кут във та въка:

ктва 2002/96/ЕО а ста ктчск

 кт у  т аа

EN 60745-1:2009

в ацат акатств хабт

EN 60745-2-3:2011

ктстут тбва а с събат

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

т  а с пават в пукт а

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

кгсъба цка.

EN 61000-3-3:2008

Кас а ащта ІІ, ктстут, п кт

ащтата сщу ткв уа авс  са т

свт а, а п кт с пват

Winnenden, 2013-03-08

път ппа к, кат ва

ац  пса ац.

Alexander Krug / Managing Director

Упъщ а състав а тхчската кутац

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

български

108

DATE TEHNICE

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Polizor unghiular

(220-240 V)

(110 V)

Număr producţie

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Putere nominală de ieşire 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Turaţie nominală 11000 min

11000 min

Diametru disc de recticare 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Filetul axului de lucru M 10 M 14 M 14 M 14

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

Nivelul sunetului

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Purtaţi căşti de protecţie

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorial



pe trei

direcţideterminate conform normei EN 60745.

Şlefuirea suprafeţelor: Valoarea emisiei de oscilaţii a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Nesiguranţ



1,5 m/s

Polizarea cu disc de polizat din material sintetic:

Valoarea emisiei de oscilaţii a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

Nesiguranţ



1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Număr producţie 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Putere nominală de ieşire 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Turaţie nominală 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Diametru disc de recticare 115 mm 125 mm 125 mm

Filetul axului de lucru M 14 M 14 M 14

Greutatea conform „EPTA procedure 01/2003“ 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valori măsurate determinate conform EN 60 745.

Nivelul de zgomot evaluat cu A al aparatului este tipic de:

Nivelul presiunii sonore

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

Nivelul sunetului

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Purtaţi căşti de protecţie

Valorile totale de oscilaţie (suma vectorial



pe trei direcţideterminate

conform normei EN 60745.

Şlefuirea suprafeţelor: Valoarea emisiei de oscilaţii a

5,8 m/s

6,4 m/s

Nesiguranţ



1,5 m/s

1,9 m/s

<Nesiguranţ



1,5 m/s

La alte utilizări, ca de ex. retezatul cu maşina de şlefuit sau şlefuitul cu peria de sârmă de oţel, valorile vibraţiilor pot  diferite!

AVERTISMENT

Gradul de oscilaţie indicat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat în conformitate cu o procedură de măsurare normată prin norma EN 60745

şi poate  folosit pentru a compara unelte electrice între ele. El se pretează şi pentru o evaluare provizorie a solicitării la oscilaţii.

Gradul de oscilaţie indicat reprezintă aplicaţiile principale ale uneltelor electrice. În cazul în care însă uneltele electrice au fost folosite pentru

alte aplicaţii, ori au fost folosite unelte de muncă diferite ori acestea nu au fost supuse unei suciente inspecţii de întreţinere, gradul de

oscilaţie poate  diferit.

Acest fapt poate duce la o creştere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru. În scopul unei evaluări exacte a solicitării

la oscilaţii, urmează să e luate în consideraţie şi perioadele de timp în care aparatul a fost oprit ori funcţionează dar, în realitate, el nu este

folosit în mod practic. Acest fapt poate duce la o reducere netă a solicitărilor la oscilaţii dealungul întregii perioade de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimenare în scopul protecţiei utilizatorului de efectele oscilaţiilor, de exemplu: inspecţie de întreţinere a

uneltelor electrice şi a celor de muncă, păstrarea caldă a mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Romănia

109

i) Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă sigură

AVERTISMENT! Citiţi toate avizele de siguranţă şi

faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Oricine pătrunde în

indicaţiile, chiar şi cele din borşura alăturată. Nerespectarea

sectorul de lucru trebuie să poarte echipament personal de

indicaţiilor de avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca

protecţie. Fragmente din piesa de lucru sau din dispozitivele rupte

electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

pot zbura necontrolat şi provoca răniri chiar în afara sectorului direct

Păstraţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile în

de lucru.

vederea utilizărilor viitoare.

j) Apucaţi scula electrică numai de mânerele izolate atunci

când executaţi lucrări la care dispozitivul de lucru poate nimeri

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

conductori electrici ascunşi sau propriul cablu de alimentare.

Intrarea în contact a sculei tăietoare cu o linie electrică prin care circulă

Avertismente comune pentru şlefuire, şlefuire cu hârtie

curent poate pune sub tensiune şi componente metalice ale aparatului

abrazivă, lucrul cu periile de sârmă, lustruire şi tăiere:

şi să ducă la electrocutare.

a) Această sculă electrică se va folosi ca polizor, perie

k) Ţineţi cablul de alimentare departe de dispozitivele de

de sârmă şi maşină specială de retezat cu disc abraziv.

lucru care se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra maşinii, cablul de

Respectaţi toate avertismentele, instrucţiunile,

alimentare poate  tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră

reprezentările şi datele primite împreună cu scula electrică.

poate nimeri sub dispozitivul de lucru care se roteşte.

În cazul în care nu veţi respecta următoarele instrucţiuni, se poate

ajunge la electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.

l) Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca dispozitivul

de lucru să se  oprit complet. Dispozitivul de lucru care se roteşte

b) Această sculă electrică nu este adecvată pentru lustruire.

poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă poate face

Utilizările care nu sunt recomandate pentru această sculă electrică

să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

pot cauza situaţii periculoase şi răniri.

m) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o

c) Nu folosiţi dispozitive de lucru care nu sunt prevăzute

transportaţi. În urma unui contact accidental cu dispozitivul de lucru

şi recomandate în mod special de către producător pentru

care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea şi chiar pătrunde

această sculă electrică. Faptul în sine că dispozitivul respectiv

în corpul dumneavoastră.

poate  montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantează în

niciun caz utilizarea lui sigură.

n) Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumneavoastră

electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în carcasă iar acumularea

d) Numărul de rotaţii admis pentru elementele de montat

puternică de pulberi metalice poate provoca pericole electrice.

în aparat, trebuie să e la fel de mare ca numărul de rotaţii

înscris pe acesta. O rotire mai rapidă decît cea admisă le poate

o) Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor

sparge sau azvîrli din aparat.

inamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor materiale.

e) Diametrul exterior şi grosimea dispozitivului de lucru

p) Nu folosiţi dispozitive de lucru care necesită agenţi de răcire

trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei

lichizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la

dumneavoastră electrice. Dispozitivele de lucru greşit

electrocutare.

dimensionate nu pot  protejate sau controlate în sucientă măsură.

Recul şi avertismente corespunzătoare

f) Discurile de şlefuit, anşele, discurile abrazive sau celelalte

accesorii trebuie să se potrivească exact pe arborele de

Reculul este reacţia bruscă apărută la agăţarea sau blocarea unui

polizat al sculei dumneavoastră electrice. Dispozitivele de

dispozitiv de lucru care se roteşte, cum ar  un disc de şlefuit, un disc

lucru care nu se potrivesc exact pe arborele de polizat al sculei

abraziv, o perie de sârmă, etc. Agăţarea sau blocarea duce la oprirea

dumneavoastră electrice, se rotesc neuniform, vibrează foarte

bruscă a dispozitivului de lucru care se roteşte. Aceasta face, ca scula

puternic şi pot duce la pierderea controlului.

electrică necontrolată să e accelerată în punctul de blocare, în sens

contrar direcţiei de rotaţie a dispozitivului de lucru.

g) Nu folosiţi dispozitive de lucru deteriorate. Înainte de

ecare utilizare controlaţi dacă dispozitivele de lucru ca

Dacă, de exemplu, un disc de şlefuit se agaţă sau se blochează în piesa

discurile de şlefuit nu sunt sparte şi surate, dacă discurile

de lucru, marginea discului de şlefuit care penetrează direct piesa de

abrazive nu sunt surate, uzate sau foarte tocite, dacă periile

lucru se poate agăţa în aceasta şi duce astfel la smulgerea discului de

de sârmă nu prezintă re desprinse sau rupte. Dacă scula

şlefuit sau poate provoca recul. Discul de şlefuit se va deplasa către

electrică sau dispozitivul de lucru cade pe jos, vericaţi dacă nu

operator sau în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a

s-a deteriorat sau folosiţi un dispozitiv de lucru nedeteriorat.

discului în punctul de blocare. În această situaţie discurile de şlefuit se

După ce aţi controlat şi montat dispozitivul de lucru, ţineţi

pot chiar rupe.

persoanele aate în preajmă în afara planului de rotaţie al

Un recul este consecinţa utilizării greşite sau defectuoase a sculei

dispozitivului de lucru şi lăsaţi scula electrică să funcţioneze un

electrice. El poate  împiedicat prin măsuri preventive adecvate, precum

minut la turaţia nominală. De cele mai multe ori, dispozitivele de

cele descrise în continuare.

lucru deteriorate se rup în această perioadă de probă.

a) Ţineţi bine scula electrică şi aduceţi-vă corpul şi braţele

h) Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de

într-o poziţie în care să puteţi controla forţele de recul. Folosiţi

utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie pentru

întotdeauna un mâner suplimentar, în caz că acesta există,

ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască

pentru a avea un control maxim asupra forţelor de recul sau a

de protecţie împotriva prafului, protecţie auditivă, mănuşi de

momentelor de reacţie la turaţii înalte. Operatorul poate stăpâni

protecţie sau şorţ special care să vă ferească de micile aşchii

forţele de recul şi de reacţie prin măsuri preventive adecvate.

şi particule de material. Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine

b) Nu apropiaţi niciodată mâna de dispozitivele de lucru aate

aate în zbor, apărute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie

în mişcare de rotaţie. În caz de recul dispozitivul de lucru se poate

împotriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebuie să ltreze

deplasa peste mâna dumneavoastră.

praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi expuşi timp îndelungat

zgomotului puternic, vă puteţi pierde auzul.

c) Evitaţi să staţionaţi cu corpul în zona de mişcare a sculei

electrice în caz de recul. Reculul proiectează scula electrică într-o

direcţie opusă mişcării discului de şlefuit din punctul de blocare.

Romănia

110

d) Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor ascuţite,

e) Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a diminua

etc. Împiedicaţi ricoşarea dispozitivului de lucru de pe piesa

riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăiere. Piesele mari

de lucru şi blocarea acestuia. Dispozitivul de lucru aat în mişcare

se pot încovoia sub propria greutate. De aceea, piesa de lucru trebuie

de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe muchii ascuţite sau

sprijinită pe ambele părţi, atât în apropierea liniei de tăiere cât şi pe

când ricoşează în urma izbirii. Aceasta duce la pierderea controlului sau

margine.

la recul.

f) Fiţi extrem de atenţi în cazul “tăierii de cavităţi” în pereţi

e) Nu utilizaţi discuri cu lanţ sau discuri dinţate. Asemenea

deja existenţi sau în alte sectoare fără vizibilitate. La penetrarea

accesorii de lucru provoacă des recul sau pierderea controlului asupra

în sectorul vizat, discul de tăiere poate cauza recul dacă nimereşte în

aparatului.

conducte de gaz sau de apă, conductori electrici sau alte obiecte.

Avertismente speciale privind şlefuirea şi tăierea

Avertismente speciale privind şlefuirea cu hârtie abrazivă

a) Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula

a) Nu întrebuinţaţi foi abrazive supradimensionate ci

dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie

respectaţi indicaţiile fabricantului privitoare la dimensiunile

prevăzută pentru aceste corpuri abrasive. Corpurile abrazive

foilor abrasive. Foile abrazive care depăşesc marginile discului

care nu sunt prevăzute pentru această sculă electrică nu pot 

abraziv, pot cauza răniri precum şi agăţarea, ruperea foilor abrazive,

acoperite şi protejate sucient, ind nesigure.

sau pot duce la recul.

b) Folosiţi întotdeauna apărătoarea de protecţie prevăzută

Avertismente speciale privind lucrul cu periile de sârmă

pentru corpul abraziv întrebuinţat. Apărătoarea de protecţie

trebuie xată sigur pe scula electrică şi astfel ajustată încât

a) Se va avea în vedere faptul că și în timpul unei utilizări

să atingă un grad maxim de siguranţă în exploatare, adică

normale din peria de sârmă cad bucăți de sârmă. Sârma nu va

numai o porţiune extrem de mică a corpului abraziv să

 suprasolicitată prin intermediul unei presiuni de apăsare

rămână descoperită în partea dinspre operator. Apărătoarea

prea mari. Bucăți de sârmă desprinse, existente în atmosferă pot

de protecţie trebuie să protejeze operatorul de fragmentele desprinse

intra cu ușurință prin îmbrăcămintea subțire și/sau prin piele.

prin şlefuire şi de atingerea accidentală a corpului abraziv.

b) Dacă se recomandă o apărătoare de protecţie, împiedicaţi

c) Corpurile abrazive trebuie folosite numai pentru

contactul dintre apărătoarea de protecţie şi peria de sârmă.

posibilităţile de utilizare recomandate. De exemplu: nu şlefuiţi

Discurile-perie şi periile-oală îşi pot mări diametrul sub acţiunea

cu partea laterală a unui disc de tăiere. Discurile de tăiere sunt

presiunii de apăsare şi a forţelor cenrifuge.

destinate îndepărtării de material cu marginea discului. Exercitarea unei

forţe laterale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.

Aparatele utilizate în multe locaţii diferite inclusiv în aer liber

d) Folosiţi întotdeauna anşe de prindere nedeteriorate având

trebuie conectate printr-un disjunctor (FI, RCD, PRCD) care previne

dimensiuni şi forme corespunzătoarte discului de şlefuit ales

comutarea.

de dumneavoastră. Flanşele adecvate sprijină discul de şlefuit

Rumeguşul şi spanul nu trebuie îndepărtate în timpul funcţionării

diminuând astfel pericolul ruperii acestuia. Flanşele pentru discuri de

maşinii.

tăiere pot  diferite faţă de anşele pentru alte discuri de şlefuit.

Conectaţi la reţea numai când maşina este oprită.

e) Nu întrebuinţaţi discuri de şlefuit uzate provenind de la

scule electrice mai mari. Discurile de şlefuit pentru sculele electrice

Nu intraţi niciodată în zona de pericol a plăcii când este în mişcare.

mai mari nu sunt concepute pentru turaţiile mai ridicate ale sculelor

Utilizati întotdeauna mânerul auxiliar.

electrice mai mici şi se pot rupe.

Întotdeauna utilizaţi capacul de protecţie când se degrosează şi se

Alte avertismente speciale privind tăierea

separă.

a) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau o apăsare prea

Opriţi imediat maşina în caz de vibraţii puternice sau dacă apar alte

puternică. Nu executaţi tăieri exagerat de adânci. O

defecţiuni. Vericaţi maşina pentru depistarea cauzei.

supraîncărcare a discului de tăiere măreşte solicitarea acestuia şi

Întotdeauna utilizaţi şi păstraţi discurile de şlefuire numai în

tendinţa sa de a devia, de a se răsuci în piesa de lucru sau de a se bloca,

conformitate cu instrucţiunile producătorului.

apărând astfel posibilitatea unui recul sau a ruperii corpului abraziv.

Când se şlefuieşte metal, se produc scântei zburatoare. Aveţi grijă

b) Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere care se

roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de lucru în direcţie

că nici o persoana să nu e pusă în pericol. Datorită pericolului de

opusă dumneavoastră, în caz de recul, scula electrică împreună cu discul

incendiu , nici un material combustibil nu trebuie să e amplasat în

care se roteşte pot  proiectate direct spre dumneavoastră.

vecinătate (în zona de zbor a scânteilor)

c) Dacă discul de tăiere se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul,

Aveţi grijă că nci o scânteie sau praf de şlefuit să nu

deconectaţi scula electrică şi nu o mişcaţi până când discul se

Când se taie piatra, trebuie utilizat papucul de ghidare !

opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să extrageţi discul de

tăiere din tăietură, altfel se poate produce un recul. Stabiliţi şi

Piuliţa de reglare trebuie să e stransă înainte de începerea lucrului

îndepărtaţi cauza blocării discului.

cu această maşina.

d) Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta se

Piesa de prelucrat trebuie xată dacă nu este sucient de grea pentru

mai aă încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere să atingă

a  stabilă. Nu îndreptaţi niciodată piesa de prelucrat către discul

turaţia nominală şi numai după aceea continuaţi să tăiaţi cu

polizorului cu mîna dvs.

precauţie. În caz contrar discul se poate agăţa, sări afară din piesa de

În condiţii extreme de utilizare (de ex. lustruirea metalelor cu platanul de

lucru sau provoca recul.

reazem şi cu discurile de şlefuit din bră vulcanizată), în interiorul polizorului

unghiular poate apărea murdărie în cantitate mare. În asemenea condiţii

de utilizare, din motive de siguranţă este necesară o curăţare temeinică a

Romănia

111

depunerilor metalice din interior şi, obligatoriu, înserierea unui întrerupător

INTREŢINERE

diferenţial. În caz de declanşare a întrerupătorului diferenţial, maşina se va

Fantele de aerisire ale maşinii trebuie să e menţinute libere tot

trimite la reparat.

timpul

Pentru sculele care se intenţionează a  dotate cu roţi cu oriciu

Nu lăsaţi nici o piesă metalică să intre în fantele de aerisire - pericol

letat, asiguraţi-vă că letul roţii este destul de lung pentru a accepta

de scur circuit.

lungimea axului..

Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb AEG. Dacă unele din

Pentru lucr

ri de retezare folosiţi casca de protecţie din programul

componente care nu au fost descrise trebuie înlocuite , vă rugăm

de accesorii.

contactaţi unul din agenţii de service AEG (vezi lista noastră pentru

CONDIŢII DE UTILIZARE SPECIFICATE

service / garanţie)

Maşina de şlefuit unghiuri poate  utilizat

 la retezarea şi larecti

Dacă este necesar, puteţi solicita de la centrul dvs. de service pentru

carea de degroşare a numeroase materiale, ca de ex.metale sau

clienţi sau direct la Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

piatr

, precum şi pentru polizatul cu disc de polizatdin material

71364 Winnenden, Germania un desen descompus al aparatului prin

plastic, de asemenea pentru lucrul cu peria desârm

 de oţel. În caz de

indicarea tipului de aparat şi a numărului cu şase cifre de pe tăbliţa

dubiu, ţineţi cont de indicaţiilefabricanţilor de accesorii.

indicatoare.

Nu utilizaţi acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare

ELECTRONICE WS 12125 XE

normală

Electronica încorporată va păstra o viteză constantă chiar sub sarcina

ALIMENTARE DE LA REŢEA

crescută.

În cazul suprasolicitării, turaţia se reduce până la oprire.

Conectaţi numai la priza de curent alternativ monofazat şi

numai la tensiunea specicată pe placuţa indicatoare. Se permite

SIMBOLURI

conectarea şi la prize fără impamantare dacă modelul se conformează

clasei II de securitate.

Va rugăm citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de

pornirea maşinii

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la “Date tehnice”

PERICOL! AVERTIZARE! ATENŢIE!

este în concordanţă cu toate prevederile legale relevante ale Directivei

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/CE, 2006/42/CE şi cu următoarele norme

armonizate:

Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie când

utilizaţi maşina.

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3:2011

Întotdeauna scoateţi stecarul din priza înainte de a

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

efectua intervenţii la maşină.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

Accesoriu - Nu este inclus în echipamentul standard ,

EN 61000-3-3:2008

disponibil ca accesoriu

Nu aruncaţi scule electrice în gunoiul menajer!

Conform directivei europene nr. 2002/96/EC referitor

Winnenden, 2013-03-08

la aparate electrice şi electronice uzate precum şi

la transpunerea acesteia în drept naţional, sculele

electrice trebuiesc colectate separat şi introduse

într-un circit de reciclare ecologic.

Clasa de protecţie II, scule electrice la care protecţia

împotriva curentării nu depinde numai de izolaţia

Alexander Krug / Managing Director

de bază, ci la care se folosesc măsuri de protecţie

Împuternicit să elaboreze documentaţia tehnică.

suplimentare precum izolaţia dublă sau izolaţia

ranforsată.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Romănia

112

 ПООЦ

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

она брусика

(220-240 V)

(110 V)

Пв бј

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Оп вс 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

аа ба 11000 min

11000 min

Дјата а скт а га 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

ц а абтата ска M 10 M 14 M 14 M 14

Тжа сп ЕПТА-пцуата 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

нформација за бучавата/вибрациите

Ит вст с  сгас

стаат EN 60 745.

A-цтт в а бучава а апаатт тпч

сува:

в а вуч птск. (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

в а јача а вук. (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

осте штитник за уши.

Вкуп вбацск вст (вктск б а

тт аск) пста сгас EN 60745.

Пвшск бус: Вбацска са

Mak

вст a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

сгус т К=

1,5 m/s

Ма с пга а а пастка:

Вбацска са вст a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

сгус т К=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Пв бј 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Оп вс 1100 W 1100 W 1200 W

-1

аа ба 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Дјата а скт а га 115 mm 125 mm 125 mm

ц а абтата ска M 14 M 14 M 14

Тжа сп ЕПТА-пцуата 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

нформација за бучавата/вибрациите

Ит вст с  сгас стаат EN 60 745.

A-цтт в а бучава а апаатт тпч сува:

в а вуч птск. (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

в а јача а вук. (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

осте штитник за уши.

Вкуп вбацск вст (вктск б а тт аск)

пста сгас EN 60745.

Пвшск бус: Вбацска са вст a

5,8 m/s

6,4 m/s

сгус т К=

1,5 m/s

Ма с пга а а пастка: Вбацска са

вст a

1,9 m/s

сгус т К=

1,5 m/s

Кај уг апкац, как а п бус с   бус с чтката с чча жца жат а с пјават уг

вбацск вст!

ПРПРВЊ

вт а сцацја ав в в стукц   в сгасст с т пстапк а в EN 60745 

ж а б уптб а ѓусба спба а кт-аат. Ова в ж а с уптб  а пва пцка а

птвауват а сцацјата.

авт в а сцацја г пта гавт а а кт-аатт. , кку кт-аатт с уптбува

а уг а, с тстапувачк атц  с свт жува, вт а сцацја ж а тстап. Та ж

ачт а г г птвауват а сцацјата а в а цт абт п.

За пца пцка а птвауват а сцацјата пв тба а бат   вата, в кшт апаатт 

скуч  абт,  фактчк  с уптбува. Та ж ачт а г аа птвауват а сцацјата а в а

цт абт п

Утвт пт ббс к а аштта а патт  вјат а сцацт, как а п: жува а

кт-аатт  а атц к кт-аатт, жува тп ац, гаацја а абтт пцс.

Македонски

113

гаса бучава, та ж а пвка губ а сухт.

ПРПРВЊ! Прочитајте и сите безбедносни

i) ај ицата што стојат во бизина внимавајте на тоа да

упатства и инструкции. Забава а пчтуват а

се почитува безбедно растојание од вашиот деокру на

ббст упатства  стукц жат а пвкаат

работа. екој што ќе пристапи во деокруот на работа,

ктч уа, пжа / тшк пв.

мора да носи опрема за ична заштита. Мжат а с

очувајте и сите безбедносни упатства и инструкции за

атаат пача  абтт атја   скш пб

во иднина.

 а пвкаат пв, ст така  ав  ктт

куг а абта.

ПВО З ПОРБ

j) з) Фаќајте о еектро-аатот само на изоирани

Заеднички безбедносни упатства за мазнење, мазнење

површини за држење, додека извршувате работи, кај кои

со рапава хартија, работа со жичани четки, поирање и

приборот може да пооди сокриени струјни водови ии

деење:

сопствениот кабе за напојување со струја. Ктакт с жца

a) Овој еектро-аат треба да се употребува како

п ап с т така ќ апав пвц  тат в

шајферица, шајферица со хартија за шмирање, четка

 ј кј акува с аатт ќ жв сту уа.

со жица и машина за брусење со деење. Почитувајте и

k) абеот за напојување со струја чувајте о настрана

сите безбедносни упатства, упатства за работа, прикази и

од прибор што се врти. Дкку ја губт ктата а

податоци што и добивате заедно со еектричниот аат.

кт-аатт, кабт а апјува с стуја ж а с сч

Дкку  г пчтуват ст упатства, ж а ј 

 а с акач  вашата ака  вашата ака а бат

ктч уа,  пжа /  тшк пв.

пвч в пбт шт с вт.

b) Овој еектро-аат не е наменет за рапава хартија и за

l) икоаш не оставајте о еектро-аатот, додека тој не

поирање. какв уптб, а к вј аат   пв,

постине состојба на компетно мирување. Ект-аатт

Mak

жат а пвкаат агуваа  пв.

шт с вт ж а ј в ктакт с пвшата, а кјашт

c) е употребувајте прибор што не е предвиден и

с става, а а тј ач жт а ја губт ктата а

препорачан од производитеот специјано за овој

кт-аатт.

еектро-аат. Дкку вс пб жт а г

m) е оставајте о еектро-аатот да работи додека о

пцвстт а вашт ктч аат, та  птставува

носите. Вашата бка ж а б акача пку суча

гаацја а сгу уптба.

ктакт с пбт шт с вт, п шт тј ж а ав в

d) Бројот на вртежи на аатот, којшто се употребува, мора

вашт т.

да биде нај-маку току висок како и бројот на вртежите

n) Редовно чистете о отворот за проветрување на вашиот

на вашиот еектро-аат. Даткт, кјтшт с вт пбу,

еектро-аат. Втатт а тт вч паша в

ж а с скша  а та.

куќштт, а г асба а таа паша ж а

e) адворешниот дијаметар и дебеината на приборот

пвка ктч пасст.

мора да соодветствуваат со податоците за димензиите на

o) е употребувајте о еектро-аатот во бизина на

вашиот еектро-аат. Пбт с свта ја 

материјаи што орат. Таквт атја жат а с апаат

жат а бат свт аштт  кта.

 ск.

f) исковите за брусење, фаншовите, дисковите

p) е употребувајте прибор, за којшто се потребни течни

(подножјата за брусење) ии дру прибор мора прецизно

средства за адење. Уптбата а ва  а уг тч

да соодветствуваат на осовината на вашиот еектро-аат.

сства а а ж а в  ктч уа.

Пбт шт  гваа пц в свата а кт-

аатт, с вт а, вба ш јак  ж а

Повратен удар и референтни безбедносни упатства

в  губ а ктата.

Пватт уа птставува чкуваа акцја как

g) е употребувајте оштетен прибор. Пред секоја употреба

псца а агав  бка пб шт с вт, как

извршете контроа, како на пример на дисковите за

а ск а бус, пжј а бус, чтка с жца т.

брусење по однос на расцепи и пукнатини, на подножјата

Загавуват  бкат вува  ж

за брусење по однос на пукнатини, изабаност ии оема

стпа а тачкт пб. а тј ач ктат

искористеност, на четките со жици по однос на абави

кт-аат с абува в сптва аска  аската а

ии скршени жици. ко еектро-аатот ии приборот

вт а пбт в тчката а спјува.

паднат, проверете, даи тие се оштетени ии употребете

Дкку, а п, ск а бус  агав  бка

неоштетен прибор. ко приборот сте о проверие и

в атјат, абт а скт а бус шт авгува

о употребувате, тоаш вие и ицата, кои се наоѓаат во

в атјат, ж а с акач  а тј ач а ј 

бизина, треба да бидете вон доменот на ротирачкиот

гува а скт  а с пвка пват уа. В

прибор и оставете о приборот да работи една минута со

такв сучај скт а бус с вж  к патт 

максимаен број на вртежи. Ошттт пб ајчст с

астаа  г, авс  аската а вт а скт в

кш в вј тст-п.

тчката а спјува. Пта сквт а бус жат ст

h) осете опрема за ична заштита. Зависно од употребата,

така  а с скшат.

користете цеосна визуена заштита, заштита за очите

Пват уа птставува псца  пгша 

ии заштитни очиа. ококу е потребно, носете маска

спава уптба а кт-аатт. Тј ж а б бгат

за заштита од прашина, заштита за ушите, заштитни

с свт к а птпавст, как шт с пша

ракавици ии специјана престика, со која се заштитувате

пу.

од ситни честички од шајфувањето и од материјаот.

a) ржете о еектро-аатот цврсто и поставете и вашето

Очт тба а бат аштт  ста та шт с атуваат

тео и вашите раце во позиција, со која ќе можете да

аку, а к астауваат п ач уптб. Заштта аска

дадете отпор на сиите од повратиот удар. екоаш

 паша  а ш а а ја фтаат пашата шт

употребувајте ја додатната рачка, дококу постои, за да

с сава п абтата. Дкку ст пг в ж а

Македонски

114

можете да имате максимана можна контроа над сиите

бабтка в аска паку  сб, в сучај а пват уа

од повратниот удар ии на моментите на реакција при

кт-аатт с скт шт с вт, ж а с асч кт

пуштање во работа. Опатт ж а г кта ст

к вас.

а пватт уа  акцт с с па свт

c) ококу дискот за деење се заави ии дококу

к а птпавст.

прекинете со работа, искучете о еектро-аатот и

b) икоаш не поставувајте ја вашата рака во бизина на

држете о мирно сè додека дискот не постине состојба

прибор што се врти. В сучај а пват уа, пбт ж

на мирување. икоаш не обидувајте се, да о извечете

а б сф в вашата ака.

дискот од засекот додека се врти, во спротивно може

да дојде до повратен удар. Кстатајт  тстат ја

c) збенувајте о со вашето тео местото, во кое еектро-

пчата а агавуват.

аатот се движи во сучај на повратен удар. Пватт

уа г в кт-аатт в сптва аска  аската а

d) е вкучувајте о еектро-аатот повторно, сè додека

вж а скт а бус а стт а спјува.

истиот се наоѓа во материјаот за обработка. озвоете

дискот да о достине цеиот број на вртежи, пред

d) Работете особено вниматено кај аи, остри рабови

вниматено да о продожите сечењето. В сптв скт

итн. пречувајте ситуации, во кои приборот се одбива од

ж а агав, а тскк  атјат а бабтка  а

и заавува во материјаот за обработка. Кај аг, ст

пвка пват уа.

абв  в сучај а бва тачкт пб  ск

к агавува. Та пвкува губ а ктата 

e) Потпрете и почите ии оемите материјаи за

пват уа.

обработка, за да о намаите ризикот од повратен

удар како резутат на заавен диск за деење. Г

e) е употребувајте ист за пиење со анци ии

атја а бабтка ж а свјат как псца а свјата

запчаници. Таквт уја а па чстпат

тжа. Матјат а бабтка а а б птпа а вт

пвкуваат пват уа  губ а ктата в

ста  та как в ба а аскт а  така  а абт.

кт-ут.

Mak

f) Бидете особено вниматени при „сечење џебови“ кај

пецијани безбедносни упатства за шајфување и

ѕидови ии во друи непреедни обасти. Дскт шт

шајфување со деење

авгува ж а пвка пват уа п сч в

гасв  вв, патау в ктч вв  уг

a) потребувајте и искучитено аатите за брусење што

бјкт.

се одобрени за вашиот еектро-аат како и заштитната

капа што е предвидена за таквите аати за брусење.

пецијани безбедносни упатства за мазнење со хартија

Аат а бус, кшт  с пв а кт-аатт,

за шмирање:

 жат а бат в аштт  с сгу.

a) е употребувајте прекудимензионирани истови за

b) Заштитната капа мора да биде сиурно поставена

мазнење. т г патцт а пвтт п с

на еектро-аатот и да биде така наодена, што ќе се

а гата а стт а а. Лств а шга шт

постине максимано ниво на безбедност, тоа значи

јаат ав  пгата а а, жат а пвкаат

најма де од аатот за брусење да е насочен кон

пв как  бка, к а ствт  а ват

операторот. Зашттата капа тба а г штт патт 

 пват уа.

пача   суча ктакт с тт а бус.

c) еата за брусење смеат да се употребуваат само за

пецијани безбедносни упатства во врска со работата со

препорачаните можности за употреба. а пример: никоаш

четките со жица:

не брусење со страничната површина од диск за деење.

a) Обратете внимание на тоа, дека чеичната четка и за

Дсквт а  с ат а тстаува а атја

време на вообичаената употреба уби парчиња жица. е

с абт а скт. Дјствт а стача са в в та а

и преоптоварувајте жиците со премноу висок притисок

бус ж а г скш стт.

на притиснување. Пача жца к шт с атуваат, б

d) екоаш употребувајте за дисковите за брусење што сте

ж гу с а пат  са бка / кжата.

и одбрае неоштетени фанши за стеање, со исправна

b) ококу е препорачана заштитна капа, спречете да

оемина и форма. втт фаш г ашттуваат скт

дојде до можност за допир помеѓу заштитната капа и

а бус  а тј ач ја аауваат пасста  кш а

четката со жица. Кај чткт с пжј  а чтка ж

скт а бус. Фашт а скв а  жат а с

а ј  гува а вт јата как утат а

акуваат  фашт а уг скв а бус.

птскт п п  а цтфугат с.

e) е употребувајте искористени дискови за брусење од

пооеми еектро-аати. Дсквт а бус а пг

Ут к с кстат а гу ач кац вкучувајк

кт-аат  с пг а пвскт бв а втж кај

 тв пст а а бат пва а стуја пку

пат кт-аат  жат а с скшат.

апавата а пвува (FI, RCD, PRCD).

Пашата  стугтт  сат а с стауваат ка 

руи специјани безбедносни упатства за брусење со

ашата абт.

деење:

Вкучуват а кабт в стуја с пав скучв ашата

a) збенувајте заавување на дискот за деење ии

 скуча.

премноу висок контактен притисок. е изведувајте

претерано дабоки засеци. Пптвауват а скт

кгаш  псгувајт в ата а пасата абта

а  г гува гвт ап  чувствтста а

пвша п вкуча аша.

втува  бка, а с та  а жста а пват

кгаш кстт ја пшата ачка.

уа  а кш а тт а бус.

кгаш кстт аштт ш п губ стуга 

b) збенувајте о доменот пред и зад ротирачки диск за

вјува.

деење. Дкку скт а  г вжт в атјат а

В с учај а ачт вбац  пјава а уг

Македонски

115

павст ваш скучт ја ашата с ц а ја

ОРЖВЊ

ајт пчата а в.

Втацскт тв а ашата а а бат кпт

кгаш кстт г  чувајт г гачкт скв сгас

тв пстја.

ппакт а пвтт.

 вувајт какв  а с та в а јат 

П га а та, с саваат тчк ск. Пгжт

твт а втацја-к  кушус!

с уѓт а  бат аг. Па к  пжа,

Кстт са AEG атц  в в. Дкку

апав ат  сат а бат ца в ба (а

к  кптт к  с пша тба а бат

а ск).  кстт ув а пав.

ат, В  ктактајт г свст агт а AEG

Тба а с пв свта гжа а скт  чстчкт

(ксутајт ја стата а ас).

 каа паша к таат  бабтуват пач а 

П птба ж а с пбаа ксп цтж а апаатт

јат в ктакт с вас.

с авува а ашскт тп  шстцфт бј а

П асцпува а ка а а б кста пшка

табчката с учкт  в Вашата ксчка сужба 

вка!

кт кај Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

71364 Winnenden, Гаја.

Шафт а штува а а б атгат п а с пч с

абта с ашата.

ЛРО WS 12125 XE

Пачт к с бабтува а а с пцвст кку  

Вгаата ктка ќ бб кстата ба у 

в тшк а а б стаб. кгаш  г асчувајт

п г птваува.

абтт пач к гачкт ск с ака.

П пптваува бјт а втж с ааува  сстјба

а ува.

П кст усв (п: ф га та с вт 

гачк тка с вукаа вака), ачт агаува

МБОЛ

Mak

ж а с асб ват а агата гака. О ббс

пч, в вакв усв, ватшста а а б кпт

В  п а ја статуват ашата

счста  та статц а пкувачт а кт а тт

бт ва а упатствата а уптба.

а а б сск пва. Дкку пкувачт а кт а

тт ја асп ашата а а б пата.

ВИМАИЕ! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! ОПАОТ!

За аатт к с аат а пува с шст тка а

упч, сгут с ка жцата в ткат  в га

а а ја пфат жата а втт..

кгаш п кст а ашата ст

За абт с  уптбувајт ја ашттата капа 

акавц.

пгаата а пб.

кгаш кга пат актвст в

ПЦФЦР ЛОВ  ПОРБ

ашата скучт г кабт  стујата.

Агата буска с уптбува а   бус сгб

(губ гб) а г бј атја как ап а

Дпта па -   вкуча в

та  ка, как  а а а пга а а

стааата, а стапа  как атк.

пастка  а абта с чтка с ччажца. В скј сучај

пчтувајт г упатствата апвтт а пбт.

 г фајт ктчт апаат а с

угт аш тпа! Евпска гуатва

 г кстт вј пв а б кј уг ач св

2002/96/EC а ага а ктча 

ппшат а аа уптба.

ктска па  с пува сгас

ГЛВ ВР

ацат ак. Екчт апаат

Да с сп са а а фаа А к  са а гавт

к г стга кајт а свјт жвт вк

ап ав а пчката. Мж  ст така  пвува а

а а бат в сба  ват в

пкучк б ајува кку вбата свтствува а

свта цкажа устава.

ббст  2 каса.

Заштта каса II, кт-у, кај к

шт ашттата  ктч уа  авс

ЛРЦЈ З ООБРЗО

са  бачата ацја туку ка шт с

В свја спства гвст јавува ка п „Тхчк

пуваат   пт ббс

патц„ пшат пв  в ска с ст ват

к, как шт  упата ацја 

ппс  гуатвата 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/

асата ацја.

EG  ст хаачк атв Дкут:

EN 60745-1:2009

EN 60745-2-3:2011

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-03-08

Alexander Krug / Managing Director

Општ а сставува а тхчката кутацја.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Македонски

116

技术数据

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

角磨机

(220-240 V)

(110 V)

生产号

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

输入功率

900 W 900 W 900 W 900 W

-1

额定转速

11000 min

磨片直徑

100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

主轴螺纹

M 10 M 14 M 14 M 14

重量符合

EPTA－Procedure01／2003

2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

噪音/振动信息

本测量值符合 EN 60 745 条文的

规定。

器械的标准A-值噪音级为：

##音压值 (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

##音量值 (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

请戴上护耳罩！

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总

值（三方向矢量和）。

表面磨削: ah-振荡发射值

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

K-不可靠性=

1,5 m/s

用塑料盘研磨: ah-振荡发射值

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

中文

K-不可靠性=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

生产号

4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

输入功率

1100 W 1100 W 1200 W

-1

额定转速

11000 min

2800-11000 min

磨片直徑

115 mm 125 mm 125 mm

主轴螺纹

M 14 M 14 M 14

重量符合EPTA－Procedure01／2003

2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

噪音/振动信息

本测量值符合 EN 60 745 条文的规定。

器械的标准A-值噪音级为：

##音压值 (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

##音量值 (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

请戴上护耳罩！

依欧盟EN 60745 标准确定的振荡总值（三方向矢量

和）。

表面磨削: ah-振荡发射值

5,8 m/s

6,4 m/s

K-不可靠性=

1,5 m/s

用塑料盘研磨: ah-振荡发射值

1,9 m/s

K-不可靠性=

1,5 m/s

磨切，用钢丝刷研磨等其他工作可造成其他振动值!

注意

本规程列出的依欧盟EN 60745 标准一项标准测量方法测量的振荡级也可用于电动工具比较并适合于临时振荡负

荷估计。

该振荡级代表电动工具的主要应用。电动工具的其他应用，不正确的工作工具或欠缺维护可造成振荡级偏差。此

可明确提高总工作期间的振荡负荷。

正确地估计一定工作期间的振荡负荷也要考虑到工具关闭或接通而不使用的期间。此可明确减少总工作期间的振

荡负荷。

为提高操作人员对振荡作用的保护得规定补充安全措施：电动工具及工作工具的维护，温手，工作过程组织等。

中文

117

n) 定期清洁电动工具的通风孔。发动机会把灰尘吸入

注意！务必仔细阅读所有安全说明和安全指示（

机壳中，机器中如果堆积了大量的金属尘容易造成触

应注意阅读附上的小册子）。如未确实遵循警告提示

电。

和指示，可能导致电击、火灾並且/ 或其他的严重伤

o) 不可以在易燃材料的附近使用电动工具。火花可能

害。

点燃这些材料。

妥善保存所有的警告提示和指示，以便日后查阅。

p) 勿选择必须使用液态冷却剂的工具。使用水或液态冷

却剂容易导致触电。

特殊安全指示

有关研磨，砂纸研磨，钢丝刷作业、抛光作业和切割作

回击和有关的警告事项

业的警告事项：

运转中的工具，例如砂轮、磨盘和钢丝刷等，如果突然

a) 本电动工具可以充当研磨机、砂纸研磨机、电动钢丝

被卡住或堵住了，会造成突发性的反弹效应，这个反弹

刷、和切割机。务必遵循所有与电动工具有关的警告提

效应被称为回击。转动中的工具如果被堵住了或卡住了

示、操作说明、描述和数据。如果忽视以下的指示，可

会突然停止转动，此时失去控制的电动工具会朝著工具

能遭受电击，造成火灾甚至受重伤。

转向的相反方向弹开。

b) 本电动工具不适用于砂纸和抛光工作。将本电动工

如果砂轮在工件中被卡住或堵住了，陷在工件中的砂

具用于不适合的目的可致人员重伤的风险。

轮缘会被绊住，並造成砂轮断裂或产生回击。此时砂轮

可能会朝著操作者移动，或飞离操作者，砂轮的移动方

c) 不可以使用未经製造厂商指定或推荐的附件。即使

向是由砂轮在被阻挡处的转向决定。另外砂轮也可能因

您能够将此类附件固定在机器上，仍然无法确保操作

而断裂。

安全。

未按照规定使用电动工具或者操作不当，都会造成回

d) 嵌装工具的允许转速必须至少为电动工具上载明的最

击。确实遵守下列各防范措施可预防回击。

高转速。当配件的转速超过其允许转速时有发生破碎

中文

和飞溅的危险。

a) 牢牢地握住电动工具。握持机器和操作机器的姿态必

须能够抵挡回击。如果机器配备了辅助手柄，一定要握

e) 工具的外直径与厚度必须能够配合电动工具的尺寸。

著辅助手柄操作机器，如此才能有效控制回击，並且掌

使用了大小不合的工具，不仅防护罩无法正确地发挥保

握开动机器时产生的反应扭力。採取合适的预防措施便

护功能，甚至会造成机器失控。

能够有效控制回击力道和反应力。

f) 砂轮，法兰，磨盘或其他的附件必须与电动工具的砂

b) 手不可以靠近转动中的工具。产生回击时工具可能

轮轴完全吻合。如果磨具和电动工具的砂轮轴之间有馀

割伤您的手。

隙，不仅磨具无法均匀旋转，转动时甚至会强烈震动，

进而造成机器失控。

c) 身体必须远离电动工具的回击范围。发生回击时，电

动工具会朝著砂轮转向的相反方向弹开。

g) 不可以使用损坏的工具。使用前先详细检查工具，例

如检查砂轮上是否有剥落和撕裂的痕迹，检视磨盘是否

d) 在角落和锋利的边缘上工作时必须特别小心。避免让

已经出现裂痕，或强烈磨损，检查钢丝刷上是否有鬆脱

工具回弹或是被工件夹住。转动中的工具容易被夹在角

和断裂的钢丝。如果电动工具或工具掉落地面，务必检

落或锋利的边缘上。如果发生上述状况，可能无法控制

查机器、工具是否摔毁了，为了安全起见也可以选用其

机器或者造成机器回击。

它的完好工具。检查並安装好工具之后，您本身以及您

e) 请不要使用链锯片或者带齿的锯片。这类的嵌装工具

附近的人都必须远离转动中的工具。接著让电动工具以

往往会导致发生反冲，或者造成对电动工具的失控。

最高转速旋转一分钟。损坏的工具大多会在这段测试时

间内断裂。

针对研磨和切割的特殊警告事项

h) 穿戴好您个人的防护装备。根据用途选择合适的面

a) 只能使用电动工具的专用磨具，以及能够配合磨具的

具、眼罩或护目镜。视情况佩戴防尘面具、耳罩、防护

防护罩。防护罩无法正确地覆盖住非本电动工具专用

手套或能够隔离细磨屑和金属碎片的特殊工作围裙。避

的磨具，因此容易产生工作意外。

免让操作机器时产生的飞动异物侵入眼睛。防尘面具或

b) 务必使用磨具专用的防护罩。防护罩要正确地安装

防毒面具必须能够过滤工作时产生的废尘。长期曝露在

在电动工具上。适度调整防护罩以便发挥它最大的安全

高噪音的环境中，听力可能受损。

功能。换言之，朝向操作者的磨具部位必须尽可能被防

i) 与工作无关的人必须和工地保持安全距离。进入工作

护罩覆盖住。防护罩必须能够保护操作者免受碎片割

范围的人都必须穿戴好防护装备。工件的碎片或断裂

伤，以及预防操作者不小心碰触磨具。

的工具也可能飞离机器的操作地点，进而伤害工作范围

c) 务必依照规定使用磨具。例如：不可以使用切割片的

以外的人。

侧缘研磨。切割片主要是利用刀片的边缘切除材料。如

j) 如果工作时可能割断隐藏著的电线或机器本身的电源

果在此类磨具的侧面过度加压，会导致磨具破裂。

线，那麽一定要握著绝缘手柄操作机器。切割工具接触

d) 只能使用完好的紧固法兰。並根据砂轮的尺寸选择大

到通电电线可将电压加到器械的金属部分并造成电击。

小正确和形状合适的法兰。合适的法兰能够正确支撑砂

k) 机器的电源线必须远离自转中的工具。如果一时无

轮，並减低砂轮破裂的可能性。切割片的专用法兰，不

法掌控机器，电源线可能被割断或捲入机器中，而您的

同於其它砂轮的法兰。

手或手臂也可能被转动中的工具割伤。

e) 不可以使用大型电动工具的老旧砂轮。不可以使用大

l) 在工具尚未完全静止之前，千万不可以放下电动工

型电动工具的老旧砂轮。大型电动工具的砂轮不适用於

具。处於自转状态的工具如果接触工作桌面，会产生机

小型电动工具的高速档，此时可能造成砂轮断裂。

器失控的情况。

m) 携带电动工具时，切勿开动机器。您的衣服或头髮

与切割有关的其它特殊警告事项

可能因为一时疏忽而被捲入自转的工具中，甚至工具会

a) 避免让切割片卡住，也不可以过度用力推压切割片

割伤您的身体。

。割痕不可以过深。切割片如果承受过大的负荷容易弯

曲倾斜或被卡住，进而发生回击或磨具破裂等情形。

中文

118

b) 远离转动中切割片的前，后区域。向前推动切入工

并且要在机器上连接剩余电流（FI）防护开关。如果剩

件中的切割片时，电动工具可能因为突然发生的回击反

余电流防护开关发出警告讯号，要尽快把机器交给合格

应，连同转动中的切割片一起弹向操作者。

修理厂修理。

c) 在切割片被夹住或者突然中断工作时，要马上关闭电

使用有螺纹安装孔的磨盘时必须注意，安装孔上螺纹的

动工具，並镇静地等待切割片减速且停止转动。切勿试

长度必须能够配合主轴的长度。.

从割痕中拔出仍继续自转的切割片，这样可能造成机器

回击。尽快检查机器，找出导致切割片被夹住的原因並

切割工作时，得关闭防护罩（含附件目录中）。

将其排除。

正确地使用机器

d) 如果切割片仍然插在工件中，则勿开动电动工具。等

角磨机用于切割和粗磨金属，石块等各种材料，并可用

待切割片的转速上升到正常标准后，再小心地进行未完

塑料盘研磨及用钢丝刷工作。有疑义时，请留意于附件

成的锯割工作。否则切割片可能被夹在工件中、也可能

制造者的注意事项。角磨机用于切割和粗磨金属，石块

从工件中弹出或者会造成回击。

等各种材料，并可用塑料盘研磨及用钢丝刷工作。有疑

e) 支撑好板子或大型的工件，以防止切割片被夹住而发

义时，请留意于附件制造者的注意事项。.

生回击状况。大型的工件比较容易弯曲，所以必须加强

工件两侧的固定工作。在割痕附近和工件边缘也要另外

请依照本说明书的指示使用此机器。

安装支撑。

电源插头

f) 在墙面和隐蔽处进行 “口袋式切割“ 时必须特别小

心。切入工件中的切割片如果割断了瓦斯管、水管、电

只能连接单相交流电，只能连接机器铭牌上规定的

线或其他的物体，很可能发生回击。

电压。本机器也可以连接在没有接地装置的插座上，因

为本机器的结构符合第II 级绝缘。

有关砂纸研磨的特殊警告事项

维修

a) 不可以使用过大的砂磨纸。请按照机器製造商提供

中文

机器的通气孔必须随时保持清洁。

的尺寸，选购合适的砂磨纸。砂磨纸如果突出磨盘之外

不可以让金属碎片掉入通风孔中，可能导致短路。

可能引起伤害或堵住磨盘。而且过大的砂磨纸容易被扯

破甚至还会造成机器回击。

只能使用 AEG 的配件和零件。缺少检修说明的机件如

果损坏了，必须交给 AEG 的顾客服务中心更换（参考

使用钢丝刷作业时的特殊注意事项

手册〝保证书 / 顾客服务中心地址〞）。

a) a)注意，钢丝刷上的钢丝在一般的操作情况下也会掉

如果需要机器的分解图,可以向您的顾客服务中心或直接

落。如果用力推压钢丝刷会无谓地加重钢丝的负荷。掉

向 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

落的钢丝容易刺穿薄的衣物或皮肤。

D-71364 Winnenden, Germany联络。索件时必须提

b) 使用防护罩时，必须防止防护罩接触钢丝刷。操作

供以下资料: 机型和机器铭牌上的六位数号码。

机器时的推压力量以及离心力都会加大轮刷和杯刷的

电子 WS 12-125 XE

直径。

虽然负荷不断增加，电子装置仍然能够让转速保持恒

户外插座必须连接剩余电流防护开关。这是使用电器用

定。

品的基本规定。使用本公司机器时，务必遵守这项规定

超载时，速度将被减至停止。

（FI, RCD, PRCD）。

符号

如果机器仍在运转，切勿清除其上的木屑或金属碎片。

确定机器已经关闭了才可以插上插头。

使用本机器之前请详细阅读使用说明书。

请和运转中的机器保持安全距离。

务必使用辅助把手。

请注意 !警告！危险 !

进行粗磨和分割时务必使用防护罩。

如果机器强烈震动或出现其它毛病，必须马上关闭机

器。详细检查机器以找出故障的原因。

操作机器时务必佩戴护目镜。

根据磨盘制造商提供的指示操作、储藏磨盘。

研磨金属时会产生火花。勿让喷溅的火花伤害旁关者。

在机器上进行任何修护工作之前，务必从

插座上拔出插头。

为了预防火灾，工作范围内（火花的喷溅范围内）不可

堆放易燃物品。不可以使用吸尘装置。

配件 - 不包含在供货范围中。请另外从配

握持机器时请注意，勿让火花或研磨屑喷到身上。

件目录选购。

分割石材时务必使用导引条。

不可以把损坏的电动工具丢弃在家庭垃圾

使用机器之前必须先收紧法兰螺母。

中！根据被欧盟各国引用的有关旧电子机

器的欧洲法规2002/96/EC，必须另外收

如果工件无法靠本身的重量站稳，则必须使用固定装置

集旧电子机器，並以符合环保规定的方式

夹紧工件。割锯时切勿用手握持工件。

回收再利用。

在某些极端的使用状况下（例如用支撑磨盘和纤维板磨

保护等级II，具有不只依赖于基本绝缘，

盘研磨金属表面），会在角磨机的内部囤积大量污垢。基

但依赖于双重或强化绝缘等保护措施电击

于安全的理由，必须彻底清除机器内部的金属堆积物，

保护的电动工具。

中文

119

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

AEG ws 8-115 451403

AEG ws 8-125 451402

AEG WS 9-115 419380

AEG WS 9-125 419390

Kenwood KDC-4551UB

Siemens SN25M287RU