Home page > Angle grinders > AEG > WS 9-115 > Page 5

AEG WS 9-115 – page 5

Manual for AEG WS 9-115

A készüléket mindig úgy kell tartani, hogy a keletkező szikra, illetve a

KARBANTARTÁS

por ne a munkavégzőre szálljon.

A készülék szellőzőnyílásait mindig tisztán kell tartani.

Kőzetek vágásához mindig használjon vezetősínt.

Rövidzárlat veszélye miatt a szellőzőnyílásokba nem kerülhetnek

A készülék használata előtt vizsgálja meg, hogy a szorítóanya

fémdarabkák.

megfelelően meg van-e húzva.

Javításhoz, karbantartáshoz kizárólag AEG alkatrészeket és

A munkadarabot rögzíteni kell, amennyiben saját súlya nem tartja meg

tartozékokat szabad használni. A készülék azon részeinek cseréjét,

biztonságosan. A munkadarabot nem szabad kézzel vezetni a tárcsa

amit a kezelési útmutató nem engedélyez, kizárólag a javításra

irányába.

feljogosított márkaszervíz végezheti. (Lásd a szervízlistát)

Rendkívüli körülmények közötti használat esetén (pl. fémek támasztó

Igény esetén a készülékről robbantott rajz kérhető a géptípus és a

tányérral és vulkánfíber-csiszolókoronggal történő simára csiszolásakor)

teljesítménycímként található hatjegyű szám megadásával az Ön

erős szennyeződés keletkezhet a sarokcsiszoló belsejében. Ilyen használati

vevőszolgálatánál, vagy közvetlenül a Techtronic Industries GmbH-tól

feltételek esetén biztonsági okokból alaposan meg kell tisztítani a

a Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Németország címen.

sarokcsiszoló belsejét a fémlerakódásoktól, és feltétlenül hibaáram

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

védőkapcsolót (FI-relé) kell a készülék elé kapcsolni. A FI-védőkapcsoló

A beépített elektronika állandó sebességet biztosít még megnövelt

működésbe lépése után a gépet be kell küldeni javításra.

terhelés alatt is.

Azoknál a szerszámoknál amelyeket menetes csiszolókkal kíván

Túlterhelés esetén a fordulatszám leállásig csökken.

használni, győződjön meg róla, hogy a csiszoló elég hosszú a

hoz,

hogy elfogadja a tengely hosszát..

SZIMBÓLUMOK

Vágási munkálatokhoz a tartozékok közül a zárt védőburkolatot kell

Mag

használni.

Kérjük alaposan olvassa el a tájékoztatót mielőtt a

gépet használja.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

A sarokcsiszoló sok anyag vágására és nagyoló

FIGYELEM! FIGYELMEZTETÉS! VESZÉLY!

csiszolásárahasználható, pl. fémhez vagy kőhöz, valamint

műanyagcsiszolótányérral való csiszoláshoz. A készülék

acéldrótkefével is használható. Kétséges esetben  gyelembe

Munkavégzés közben ajánlatos védőszemüveget

viselni.

kellvenni a tartozék gyártójának útmutatásait.

A készüléket kizárólag az alábbiakban leírtaknak megfelelően szabad

Bármilyen jellegű karbantartás vagy javítás előtt a

használni.

készüléket áramtalanítani kell.

HÁLÓZATI CSATLAKOZTATÁS

Azokat a tartozékokat, amelyek gyárilag nincsenek a

A készüléket csak egyfázisú váltóáramra és a teljesítménytáblán

készülékhez mellékelve, külön lehet megrendelni.

megadott hálózati feszültségre csatlakoztassa. A csatlakoztatás

Az elektromos kéziszerszámokat ne dobja a

védőérintkező nélküli dugaszolóaljzatokra is lehetséges, mivel a

háztartási szemétbe!A használt villamos és

készülék felépítése II. védettségi osztályú.

elektronikai készülékekrol szóló 2002/96/EK irányelv

CEAZONOSSÁGI NYILATKOZAT

és annak a nemzeti jogba való átültetése szerint

az elhasznált elektromos kéziszerszámokat külön

Egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy a „Műszaki Adatok”alatt leírt

kell gyujteni, és környezetbarát módon újra kell

termék a 2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EK, 2006/42/EK irányelvek

hasznosítani.

minden releváns előírásának, ill. az alábbiharmonzált normatív

II-es védelmi osztály, olyan elektromos szerszám,

dokumentumoknak megfelel:

amelynél az elektromos áramütés elleni védelem

EN 60745-1:2009

nem csak az alapszigeteléstől függ, hanem

EN 60745-2-3:2011

amelyben kiegészítő védőintézkedéseket, mint

pl. kettős szigetelés vagy megerősített szigetelés,

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

alkalmaznak.

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-03-08

Alexander Krug / Managing Director

Műszaki dokumentáció összeállításra felhatalmazva

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Magyar

TEHNIČNI PODATKI

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Kotni brusilniki

(220-240 V)

(110 V)

Proizvodna številka

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Nazivna sprejemna moč 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Nazivno število vrtljajev 11000 min

11000 min

Brusilne plošče ø 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Vretenasti navoj M 10 M 14 M 14 M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša

tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

Višina zvočnega tlaka (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh

smerdoločena ustrezno EN 60745.

Brušenje površin: Vibracijska vrednost emisij a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Nevarnost K=

1,5 m/s

Slo

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

emisij a

1,5 m/s

Nevarnost K=

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Proizvodna številka 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Nazivna sprejemna moč 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Nazivno število vrtljajev 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Brusilne plošče ø 115 mm 125 mm 125 mm

Vretenasti navoj M 14 M 14 M 14

Teža po EPTA-proceduri 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Informacije o hrupnosti/vibracijah

Vrednosti merjenja ugotovljene ustrezno z EN 60 745.

Raven hrupnosti naprave ovrednotena z A, znaša tipično:

Nivo zvočnega tlaka (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

Višina zvočnega tlaka (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Nosite zaščito za sluh!

Skupna vibracijska vrednost (Vektorska vsota treh smerdoločena ustrezno

EN 60745.

Brušenje površin: Vibracijska vrednost emisij a

5,8 m/s

6,4 m/s

Nevarnost K=

1,5 m/s

Brušenje s ploščo iz umetne mase: Vibracijska vrednost emisij a

1,9 m/s

Nevarnost K=

1,5 m/s

Pri uporabi za druge namene, kot npr. rezanje ali brušenje z jeklenožično krtačo, se lahko izkažejo drugačne vibracijske vrednosti!

OPOZORILO

V teh navodilih navedena raven tresljajev je bila izmerjena po EN60745 normiranem merilnem postopku in lahko služi medsebojni primerjavi

električnih orodij. Prav tako je primeren za predhodno oceno obremenitve s tresljaji.

Navedena raven tresljajev navaja najpomembnejše vrste rabe električnega orodja. Kadar se električno orodje uporablja za drugačne namene,

z odstopajočimi orodji ali pa z nezadostnim vzdrževanjem, lahko raven tresljajev tudi odstopa. Le to lahko čez celoten delovni čas znatno zviša

obremenitev s tresenjem.

Za natančno oceno obremenitve s tresljaji naj bi se upošteval tudi čas v katerem je naprava izklopljena ali sicer teče, vendar dejansko ni v rabi.

Le to lahko obremenitev s tresljaji čez celoten delovni čas znatno zmanjša.

Za zaščito upravljalca pred učinkom tresljajev uvedite dodatne zaščitne ukrepe npr.: Vzdrževanje električnega orodja in orodja, delo s toplimi

rokami, organizacija delovnih potekov.

Slovensko

i) Pazite, da bodo druge osebe varno oddaljene od Vašega

OPOZORILO! Preberite vsa varnostna opozorila

delovnega območja. Vsak, ki stopi na delovno območje, mora

in navodila, tudi tista v priloženi brošuri. Napake zaradi

nositi osebno zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelovanca

neupoštevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo

ali zlomljena vsadna orodja lahko odletijo stran in povzročijo telesne

električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

poškodbe, tudi izven neposrednega delovnega območja.

Vsa opozorila in napotila shranite, ker jih boste v prihodnje

j) Če izvajate dela, pri katerih bi lahko vstavno orodje zadelo

še potrebovali.

ob skrite električne vodnike ali ob lastni omrežni kabel, držite

električno orodje samo za izolirane ročaje. Stik rezalnega orodja z

SPECIALNI VARNOSTNI NAPOTKI

napetostnim vodnikom napeljave lahko privede kovinske dele naprave

pod napetost in vodi do električnega udara.

Skupna opozorila za brušenje, brušenje z brusnim papirjem,

delo z žičnimi ščetkami, poliranje in rezanje:

k) Omrežnega kabla ne približujte vrtečemu se vsadnemu

orodju. Če izgubite nadzor nad električnim orodjem, lahko orodje

a) To električno orodje se lahko uporablja za brušenje,

prereže ali zagrabi kabel, Vaša roka pa zaide v vrteče se vsadno orodje.

brušenje z brusnim papirjem, brušenje z žično ščetko rezalni

stroj.. Upoštevajte vsa opozorila, navodila, slikovne prikaze in

l) Ne odlagajte električnega orodja, dokler se vsadno orodje

podatke, ki ste jih prejeli skupaj z električnim orodjem. Zaradi

popolnoma ne ustavi. Vrteče se vsadno orodje lahko pride v stik z

nespoštovanja spodaj navedenih navodil lahko pride do električnega

odlagalno površino, zaradi česar lahko izgubite nadzor nad električnim

udara, požara in/ali težkih telesnih poškodb.

orodjem.

b) To električno orodje ni primerno za poliranje. Vrste uporabe,

m) Električno orodje naj medtem, ko ga prenašate naokrog,

za katere električno orodje ni predvideno, lahko ogrozijo Vašo varnost

ne deluje. Vrteče se vsadno orodje lahko zaradi naključnega kontakta

in povzročijo telesne poškodbe.

zagrabi Vaše oblačilo in se zavrta v Vaše telo.

c) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec za to orodje ni

n) Prezračevalne reže Vašega električnega orodja morate redno

Slo

specialno predvidel in katerega uporabe ne priporoča. Zgolj

čistiti. Ventilator motorja povleče v ohišje prah in velika količina

dejstvo, da lahko nek pribor pritrdite na Vaše električno orodje, še ne

nabranega prahu je lahko vzrok za električno nevarnost.

zagotavlja varne uporabe.

o) Ne uporabljajte električnega orodja v bližini gorljivih

d) Dovoljeno število vrtljajev uporabljenega orodja mora biti

materialov. Ti materiali se lahko zaradi iskrenja vnamejo.

vsaj tako visoko, kot je največje število vrtljajev električnega

p) Ne uporabljajte vsadnih orodij, ki za hlajenje potrebujejo

orodja. Pribor, ki se vrti hitreje od dovoljenega števila vrtljajev, se

tekočino. Uporaba vode ali drugih tekočin lahko povzroči električni

lahko polomi in razleti.

udar.

e) Zunanji premer in debelina vsadnega orodja morata

ustrezati meram Vašega električnega orodja. Napačno

Povratni udarec in ustrezna opozorila

dimenzioniranih vsadnih orodij ne boste mogli dovolj dobro

Povratni udarec je nenadna reakcija, ki nastane zaradi zagozdenja

zavarovati ali nadzorovati.

ali blokiranja vrtečega se vsadnega orodja, na primer brusilnega

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilni krožniki in drug pribor

koluta, brusilnega krožnika, žične ščetke in podobnega. Zagozdenje ali

se morajo natančno prilegati na brusilno vreteno Vašega

blokiranje ima za posledico takojšnjo ustavitev vrtečega se vsadnega

električnega orodja. Vsadna orodja, ki se natančno ne prilegajo

orodja. Nekontrolirano električno orodje se zaradi tega pospešeno

brusilnemu vretenu električnega orodja, se vrtijo neenakomerno, zelo

premakne v smer, ki je nasprotna smeri vrtenja vsadnega orodja.

močno vibrirajo in lahko povzročijo izgubo nadzora nad napravo.

Če se na primer brusilni kolut zatakne ali zablokira v obdelovancu, se

g) Ne uporabljajte poškodovanih vsadnih orodij. Pred vsako

lahko rob brusilnega koluta, ki je potopljen v obdelovanec, zaplete vanj

uporabo preglejte brusilne kolute, če se ne luščijo oziroma če

in brusilni kolut se odlomi ali povzroči povratni udarec. Brusilni kolut

nimajo razpok, brusilne krožnike, če nimajo razpok oziroma

se nato premakne proti uporabniku ali proč od njega, odvisno od smeri

če niso močno obrabljeni ali izrabljeni, žične ščetke pa, če

vrtenja brusilnega koluta na mestu blokiranja. Blokirni koluti se lahko

nimajo zrahljanih ali odlomljenih žic. Če pade električno

pri tem tudi zlomijo.

orodje ali vsadno orodje na tla, poglejte, če ni poškodovano in

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanjkljive uporabe

uporabljajte samo nepoškodovana vsadna orodja. Po kontroli

električnega orodja. Preprečite ga lahko z ustreznimi previdnostnimi

in vstavljanju vsadnega orodja se ne zadržujte v ravnini

ukrepi. Navedeni so v nadaljevanju besedila.

vrtečega se vsadnega orodja, kar velja tudi za druge osebe

a) Dobro držite električno orodje in premaknite telo in roke

v bližini. Električno orodje naj eno minuto deluje z najvišjim

v položaj, v katerem boste lahko prestregli moč povratnega

številom vrtljajev. Poškodovana vsadna orodja se največkrat zlomijo

udarca. Če je na voljo dodatni ročaj, ga obvezno uporabljajte

med tem preizkusnim časom.

in tako zagotovite najboljše možno nadziranje moči povratnih

h) Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Odvisno od vrste

udarcev ali reakcijskih momentov pri zagonu naprave. Z

uporabe si nataknite zaščitno masko čez cel obraz, zaščito za

ustreznimi previdnostnimi ukrepi lahko uporabnik obvlada moč

oči ali zaščitna očala. Če je potrebno, nosite zaščitno masko

povratnih udarcev in reakcijskih momentov.

proti prahu, zaščitne glušnike, zaščitne rokavice ali specialni

b) Nikoli z roko ne segajte v bližino vrtečih se vsadnih orodij. V

predpasnik , ki Vas bo zavaroval pred manjšimi delci materiala,

primeru povratnega udarca se lahko orodje premakne čez Vašo rook.

ki nastajajo pri brušenju. Oči je treba zavarovati pred tujki, ki

nastajajo pri različnih vrstah uporabe naprave in letijo naokrog. Zaščitna

c) Ne približujte telesa področju, v katerega se lahko v primeru

maska proti prahu ali dihalna maska morata ltrirati prah, ki nastaja

povratnega udarca premakne električno orodje. Povratni udarec

pri uporabi. Predolgo izpostavljanje glasnemu hrupu ima lahko za

potisne električno orodje v smer, ki je nasprotna smeri premikanja

posledico izgubo sluha.

brusilnega koluta na mestu blokiranja.

Slovensko

d) Posebno previdno delajte v kotih, na ostrih robovih in

f) Še posebno previdni bodite pri “rezanju žepov” v obstoječe

podobnih površinah. Preprečite, da bi vsadna orodja odskočila

stene ali v druga področja, v katera nimate vpogleda.

od obdelovanca in se zagozdila. Vrteče se vsadno orodje se v kotih,

Pogrezajoča se rezalna plošča lahko pri zarezovanju v plinske ali

na ostrih robovih ali če odskoči, zlahka zagozdi.To povzroči izgubo

vodovodne cevi ter električne vodnike in druge predmete povzroči

nadzora ali povratni udarec.

povratni udarec.

e) Ne uporabljajte verižni ali nazobčani žagin list. Tako delovno

Posebna opozorila za brušenje z brusnim papirjem

orodje povzroči pogosto povratni udarec ali izgubo kontrole nad

električno napravo.

a) Ne uporabljajte predimenzioniranih brusilnih listov,

temveč upoštevajte podatke proizvajalca o velikosti žaginega

Posebna opozorila za brušenje in rezanje

lista. Brusilni listi, ki gledajo čez brusilni krožnik, lahko povzročijo

telesne poškodbe ali pa blokiranje in trganje žaginega lista oziroma

a) Uporabljajte samo brusila, ki so atestirana za Vaše

povratni udarec.

električno orodje in zaščitni pokrov, predviden za ta brusila.

Brusil, ki niso predvidena za Vaše električno orodje, ne boste mogli

Posebna opozorila za delo z žičnimi ščetkami

dobro zavarovati in so zato nevarna.

a) Upoštevajte, da žična krtača izgublja kose žice tudi med

b) Vedno uporabljajte zaščitni pokrov, ki je predviden za

običajno uporabo. Žic ne preobremenjujte preveč s pritiskom.

vrsto brusila, ki ga uporabljate. Zaščitni pokrov mora biti

Vstran leteči kosi žice lahko zelo lahko prodrejo skozi tanka oblačila

varno nameščen na električno orodje in pritrjen tako, da

in/ali kožo.

bo zagotovil največjo možno mero varnosti, kar pomeni, da

mora biti proti uporabniku obrnjen najmanjši del odprtega

b) Če je za delo priporočljiva uporaba zaščitnega pokrova,

brusila. Zaščitni pokrov naj bi uporabnika varoval pred drobci in pred

preprečite, da bi se zaščitni pokrov in žična ščetka dotikala.

naključnim stikom z brusilom.

Premer diskastih in lončastih žičnih ščetk se lahko zaradi pritiskanja

nanje in zaradi delovanja centrifugalnih sil poveča.

c) Brusila lahko uporabljate samo za vrste uporabe, ki

Slo

jih priporoča proizvajalec. Na primer: Nikoli ne brusite s

stransko ploskvijo rezalne plošče. Rezalne plošče so namenjene

Vtičnice v zunanjem področju morajo biti opremljene z zaščitnimi

odstranjevanju materiala z robom plošče. Brusilo se lahko zaradi

stikali za okvarni tok (FI, RCD, PRCD). To zahteva instalacijski predpis

bočnega delovanja sile zlomi.

za vašo električno napravo. Prosimo, da to pri uporabi naše naprave

d) Za izbrani brusilni kolut vedno uporabljajte nepoškodovane

upoštevate.

vpenjalne prirobnice pravilne velikosti in oblike. Ustrezne

Trske ali iveri se pri tekočem stroju ne smejo odstranjevati.

prirobnice podpirajo brusilni kolut in tako zmanjšujejo nevarnost, da

Stroj priklopite na vtičnico samo v izklopljenem stanju.

bi se kolut zlomil. Prirobnice za rezalne plošče se lahko razlikujejo od

prirobnic za druge brusilne kolute.

Ne segajte na področje nevarnosti tekočega stroja.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih kolutov večjih

Vedno uporabljajte dodatni ročaj.

električnih orodij. Brusilni koluti za večja električna orodja niso

Pri grobem struženju ali rezanju vedno delajte z zaščitnim pokrovom.

konstruirana za višje število vrtljajev, s katerimi delujejo manjša

električna orodja in se lahko zato zlomijo.

Napravo takoj izklopite, če nastopijo znatne vibracije ali če ugotovite

drugačne pomanjkljivosti. Preverite stroj, da ugotovite vzrok.

Ostala posebna opozorila za rezanje

Brusilne plošče vedno uporabljajte in shranjujte v skladu z navedbami

a) Izogibajte se blokiranju rezalne plošče ali premočnemu

proizvajalca.

pritiskanju na obdelovanec. Ne delajte pretirano globokih

Pri brušenju kovin nastaja iskrenje. Pazite na to, da ne ogrožate

rezov. Preobremenjenost rezalne plošče se poveča, prav tako

nobenih oseb. Zaradi nevarnosti požara se v bližini (na področju

dovzetnost za zatikanje ali blokiranje in s tem možnost povratnega

udarca ali zloma brusila.

iskrenjne smejo nahajati nobeni gorljivi materiali. Ne uporabljajte

odsesavanja prahu.

b) Izogibajte se področja pred in za vrtečo se rezalno ploščo. Če

boste rezalno ploščo, ki je v obdelovancu, potisnili stran od sebe, lahko

Aparat vedno držite tako, da iskre ali brusilni prah letijo vstran od

električno orodje v primeru povratnega udarca skupaj z vrtečim se

telesa.

kolutom odleti naravnost v Vas.

Za rezanje kamna so obvezne vodilne sani.

c) Če se rezalna plošča zagozdi ali če prekinete z delom,

Matica prirobnice mora biti pred zagonom stroja zategnjena.

električno orodje izklopite in ga držite pri miru, dokler se kolut

popolnoma ne ustavi. Nikoli ne poskušajte rezalne plošče, ki se

Kos, ki ga želite obdelovati, mora biti trdno vpet, če ne drži že zaradi

še vrti, potegniti iz reza, ker lahko pride do povratnega udarca.

lastne teže. Nikoli obdelovalnega kosa ne vodite z roko proti plošči.

Ugotovite in odstranite vzrok zagozditve.

Pri ekstremnih pogojih uporabe (npr. obrusu kovin z opornim krožnikom

d) Dokler se električno orodje nahaja v obdelovancu, ga ne

in vulkan-ber brusilnimi ploščamse lahko v notranjosti kotne brusilke

smete ponovno vklopiti. Počakajte, da bo rezalna plošča

naberejo nečistoče. Pri tovrstnih pogojih uporabe je iz varnostnih razlogov

dosegla polno število vrtljajev in šele potem previdno

potrebno temeljito čiščenje kovinskih oblog v notranjosti in obvezen

nadaljujte z rezanjem. V nasprotnem primeru se lahko plošča

predklop varovalnega (Fstikala. V primeru sprožitve FI-varovalnega stikala je

zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči povratni udarec.

potrebno stroj dati v popravilo.

e) Plošče ali velike obdelovance ustrezno podprite in tako

Pri brusilnih sredstvih, ki so opremljeni s ploščico z navojem se

zmanjšajte tveganje povratnega udarca zaradi zataknjene

rezalne plošče. Veliki obdelovanci se lahko zaradi lastne teže

prepričajte, da je navoj v ploščici dovolj dolg za vreteno..

upognejo. Obdelovanec mora biti podprt z obeh strani, pa tudi v bližini

Za razdvajalna dela uporabljajte zaprto zaščitno masko iz programa

reza in na robu.

pribora.

Slovensko

UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

SIMBOLI

Kotna brusilka je uporabna za razdvajanje in grobo brušenjemnogih

materialov, kot npr. kovin ali kamna, kakor tudi zabrušenje s ploščo

Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete to

iz umetne mase in za delo z jeklenožičnokrtačo. Kadar ste v dvomu

navodilo za uporabo.

upoštevajte navodila proizvajalcapribora.

Ta naprava se sme uporabiti samo v skladu z namembnostjo uporabiti

POZOR! OPOZORILO! NEVARNO!

samo za navede namene.

OMREŽNI PRIKLJUČEK

Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala.

Priključite samo na enofazni izmenični tok in samo na omrežno

napetost, ki je označena na tipski ploščici. Priključitev je možna

Pred vsemi deli na stroju izvlecite vtikač iz vtičnice.

tudi na vtičnice brez zaščitnega kontakta, ker obstaja nadgradnja

zaščitnega razreda.

Oprema – ni vsebovana v obsegu dobave,

CEIZJAVA O KONFORMNOSTI

priporočeno dopolnilo iz programa opreme.

V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod “Tehnični podatki” opisan

Elektricnega orodja ne odstranjujte s hišnimi

proizvod ujema z vsemi relevantnimi predpisi smernice 2011/65/

odpadki! V skladu z Evropsko direktivo 2002/96/

EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG in s sledečimi harmoniziranimi

EC o odpadni elektricni in elektronski opremi in

normativnimi dokumenti:

z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je

treba elektricna orodja ob koncu njihove življenjske

Slo

EN 60745-1:2009

dobe loceno zbirati in jih predati v postopek okolju

EN 60745-2-3:2011

prijaznega recikliranja.

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Zaščitni razred II: električno orodje, pri katerem

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

zaščita proti električnemu udarcu ni odvisna le

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

od osnovne izolacije, temveč z uporabo dodatnih

EN 61000-3-3:2008

zaščitnih ukrepov, kot je dvojna ali ojačana izolacija.

Winnenden, 2013-03-08

Alexander Krug / Managing Director

Pooblaščen za izdelavo spisov tehnične dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

VZDRŽEVANJE

Pazite na to, da so prezračevalne reže stroja vedno čiste.

Zaradi nevarnosti kratkega stika kovinski deli ne smejo zaiti v špranje

za prezračevanje.

Uporabljajte samo AEG pribor in nadomestne dele. Poskrbite, da

sestavne dele, katerih zamenjava ni opisana, zamenjajo v AEG

servisni službi (upoštevajte brošuro Garancija/Naslovi servisnih

služb).

Po potrebi je mogoče pri vašem servisnem mestu ali neposredno pri

Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden,

Germany, naročiti eksplozijsko risbo naprave ob navedbi tipa stroja in

na tablici navedene šestmestne številke.

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Elektronika konstantno zadržuje število vrtljajev pri naraščajoči

obremenitvi.

V primeru preobremenitve se število vrtljajev zmanjša do mirovanja.

Slovensko

TEHNIČKI PODACI

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Kutni brusač

(220-240 V)

(110 V)

Broj proizvodnje

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Snaga nominalnog prijema 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Nazivni broj okretaja 11000 min

11000 min

Brusne ploče-ø 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Navoj vretena M 10 M 14 M 14 M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

nivo učinka zvuka (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjersu

odmjerene odgovarajuće EN 60745

Brušenje površina: Vrijednost emisije vibracije a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Nesigurnost K=

1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom: Vrijednost

Hrv

emisije vibracije a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

Nesigurnost K=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Broj proizvodnje 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Snaga nominalnog prijema 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Nazivni broj okretaja 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Brusne ploče-ø 115 mm 125 mm 125 mm

Navoj vretena M 14 M 14 M 14

Težina po EPTA-proceduri 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Informacije o buci/vibracijama

Mjerne vrijednosti utvrdjene odgovarajuće EN 60 745.

A-ocijenjeni nivo buke aparata iznosi tipično:

nivo pritiska zvuka (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

nivo učinka zvuka (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Nositi zaštitu sluha!

Ukupne vrijednosti vibracije (Vektor suma tri smjersu odmjerene

odgovarajuće EN 60745

Brušenje površina: Vrijednost emisije vibracije a

5,8 m/s

6,4 m/s

Nesigurnost K=

1,5 m/s

Brušenje sa plastičnim brusnim diskom: Vrijednost emisije vibracije a

1,9 m/s

Nesigurnost K=

1,5 m/s

Kod drugih primjena kao npr. brušenje presjecanjem ili brušenje sa četkom od čeličnih žica mogu nastati druge vibracijske vrijednosti!

UPOZORENIE

Ova u ovim uputama navedena razina titranja je bila izmjerena odgovarajuće jednom u EN 60745 normiranom mjernom postupku i može se

upotrijebiti za usporedbu električnog alata međusobno. Ona je prikladna i za privremenu procjenu titrajnog opterećenja.

Navedena razina titranja reprezentira glavne primjene električnog alata. Ukoliko se električni alat upotrebljava u druge svrhe sa odstupajućim

primijenjenim alatima ili nedovoljnim održavanjem, onda razina titranja može odstupati. To može titrajno opterećenje kroz cijeli period rada

bitno povisiti.

Za točnu procjenu titrajnog opterećenja se moraju uzeti u obzir i vremena u kojima je uređaj isključen ili u kojima doduše radi, ali nije i stvarno

u upotrebi. To može titrajno opterećenje bitno smanjiti za vrijeme cijelog radnog perioda.

Utvrdite dodatne sigurnosne mjere za zaštitu poslužioca protiv djelovanja titranja kao npr.: Održavanje električnih alata i upotrebljenih alata,

održavanje topline ruku, organizacija i radne postupke.

Hrvatski

j) Ako izvodite radove kod kojih bi radni alat mogao zahvatiti

UPOZORENIE! Pročitajte sigurnosne upute i uputnice,

skrivene električne vodove ili vlastiti priključni kabel, električni

isto i one iz priložene brošure. Ako se ne bi poštivale napomene

alat držite samo za izolirane ručke. Kontakt rezačkog alata sa

o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar, požar i/ili

vodovima koji sprovode naponm može metalne dijelove sprave dovesti

teške ozljede.

pod napon i tako dovesti do električnog udara.

Sačuvajte sve napomene o sigurnosti i upute za buduću

k) Priključni kabel držite dalje od rotirajućeg radnog alata. Ako

primjenu.

bi izgubili kontrolu nad električnim alatom, mogao bi se odrezati ili

zahvatiti priključni kabel, a mogao bi zahvatiti i vaše ruke i šake.

SPECIJALNE SIGURNOSNE UPUTE

l) Električni alat nikada ne odlažite prije nego što se radni alat

Zajedničke upute s upozorenjima za brušenje, brušenje

potpuno zaustavi. Rotirajući radni alat mogao bi dodirnuti površinu

brusnim papirom, radove s žičanim četkama, poliranje i

odlaganja, zbog čega bi mogli izgubiti kontrolu nad električnim alatom.

rezanje brušenjem:

m) Ne dopustite da električni alat radi dok ga nosite. Rotirajući

a) Ovaj električni alat treba koristiti kao brusilicu, brusilicu

radni alat bi slučajnim kontaktom mogao zahvatiti vašu odjeću, a radni

s brusnim papirom, žičanu četku i rezanje brušenjem..

alat bi vas mogao ozlijediti.

Pridržavajte se svih naputaka s upozorenjem, uputa, prikaza

n) Redovito čistite otvore za hlađenje vašeg električnog alata.

i podataka koje ste dobili s električnim alatom. Ako se ne bi

Ventilator motora uvlači prašinu u kućište električnog alata, a veliko

pridržavali slijedećih uputa, moglo bi doći do električnog udara,

nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.

požara i/ili teških ozljeda.

o) Električni alat ne koristite blizu zapaljivih materijala. Iskre bi

b) Ovaj električni alat nije prikladan za poliranje. Primjene

mogle zapaliti ove materijale.

za koje električni alat nije predviđen mogu uzrokovati ugrožavanje

p) Ne koristite radne alate koji zahtijevaju tekuća rashladna

i ozljede.

sredstva. Primjena vode ili ostalih tekućih rashladnih sredstava može

Hrv

c) Ne koristite pribor koji proizvođač nije posebno predvidio

dovesti do električnog udara.

i preporučio za ovaj električni alat. Sama činjenica da se pribor

može pričvrstiti na vaš električni alat, ne jamči sigurnu primjenu.

Povratni udar i odgovarajuće upute upozorenja

d) Dozvoljeni broj okretaja alatnih nastavaka mora najmanje

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog radnog alata koji se je

biti toliki kao što je i najveći broj okretaja naveden na

zaglavio ili blokirao, kao što su brusilice, brusni tanjuri, čelične četke itd.

električnom alatu. Oprema koja ima veći broj okretaja od

Zaglavljivanje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg

dozvoljenog može se polomiti i razletjeti.

radnog alata. Zbog toga će se nekontrolirani električni alat ubrzati u

e) Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati

smjeru suprotnom od smjera rotacije radnog alata na mjestu blokiranja.

dimenzijama vašeg električnog alata. Pogrešno dimenzionirani

Ako bi se npr. brusna ploča zaglavila ili blokirala u izratku, tada rub

električni alati ne mogu se dovoljno zaštititi ili kontrolirati.

brusne ploče koja je zarezala u izradak može odlomiti brusnu ploču

f) Brusne ploče, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor

ili uzrokovati povratni udar. Brusna ploča se kod toga pomiče prema

moraju biti točno prilagođeni brusnom vretenu vašeg

osobi koja rukuje električnim alatom ili od nje, ovisno od smjera rotacije

električnog alata. Radni alati koji ne odgovaraju točno brusnom

brusne ploče na mjestu blokiranja. Kod toga se brusne ploče mogu i

vretenu električnog alata, okreću se nejednolično, vrlo jako vibriraju i

odlomiti.

mogu dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe električnog

g) Ne koristite oštećene radne alate. Prije svake primjene

alata. On se može spriječiti prikladnim mjerama opreza, kao što su dolje

kontrolirajte radne alate, kao što su brusne ploče na odlamanje

opisane.

komadića i pukotine, brusne tanjure na pukotine, trošenje ili

a) Električni alat držite čvrsto i vaše tijelo i ruke dovedite u

veću istrošenost, čelične četke na oslobođene ili odlomljene

položaj u kojem možete preuzeti sile povratnog udara. Ukoliko

žice. Ako bi električni alat ili radni alat pao, provjerite da li je

postoji koristite uvijek dodatnu ručku, kako bi imali najveću

oštećen ili koristite neoštećeni radni alat. Kada koristite ili

moguću kontrolu nad silama povratnog udara ili momentima

kontrolirate radni alat, osobe koje se nalaze blizu držite izvan

reakcije kod rada električnog alata. Osoba koja rukuje električnim

ravnine rotirajućeg radnog alata i ostavite električni alat da se

alatom može prikladnim mjerama opreza ovladati povratnim udarom

jednu minutu vrti sa maksimalnim brojem okretaja. Oštećeni

ili silama reakcije.

radni alati najčešće se lome u vrijeme ovakvih ispitivanja.

b) Vaše ruke nikada ne stavljajte blizu rotirajućeg radnog alata.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Ovisno od primjene koristite

Radni alat se kod povratnog udara može pomaknuti preko vaših ruku.

masku za zaštitu lica i zaštitne naočale. Ukoliko je to potrebno,

c) Vašim tijelom izbjegavajte područja u kojim se električni alat

nosite masku za zaštitu od prašine, štitnike za sluh, zaštitne

pomiče kod povratnog udara. Povratni udar potiskuje električni alat

rukavice ili specijalne pregače, koje će vas zaštititi od sitnih

u smjeru suprotnom od pomicanja brusne ploče na mjestu blokiranja.

čestica od brušenja i materijala. Oči treba zaštiti od letećih stranih

tijela koja nastaju kod različitih primjena. Zaštitne maske protiv prašine

d) Posebno opreznim radom u području uglova, oštrih rubova,

ili za disanje moraju proltrirati prašinu nastalu kod primjene. Ako ste

itd. spriječit ćete da se radni alat odbaci od izratka i da se

dulje vrijeme izloženi buci, mogao bi vam se pogoršati sluh.

u njemu ukliješti. Rotirajući radni alat kada se odbije na

uglovima ili oštrim rubovima, sklon je uklještenju. To uzrokuje

i) Ako radite sa drugim osobama, pazite na siguran razmak do

gubitak kontrole nad radnim alatom ili povratni udar.

njihovog radnog područja. Svatko tko stupi u radno područje

mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Odlomljeni komadići izratka

e) Ne upotrebljavajte lančani ili zupčasti rezni disk. Ovakvi alat

ili odlomljeni radni alati mogu odletjeti i uzrokovati ozljede i izvan

često prouzročava „trzanje“ ili gubitak kontrole nad električnom stroju.

neposrednog radnog područja.

Hrvatski

Posebne upute upozorenja za brušenje i rezanje brusnom

Posebne upute upozorenja za brušenje brusnim papirom

pločom

a) Ne koristite predimenzionirane brusne listove, nego

a) Koristite isključivo brusna tijela odobrena za električni

se pridržavajte podataka proizvođača za veličine brusnih

alat i štitnik predviđen za ova brusna tijela. Brusna tijela koja

listova. Brusni listovi koji strše izvan brusnih tanjura mogu

nisu predviđena za ovaj električni alat ne mogu se dovoljno zaštititi

uzrokovati ozljede i dovesti do blokiranja, trganja brusnih listova ili do

i nesigurna su.

povratnog udara.

b) Koristite uvijek štitnik predviđen za korištenu vrstu

Posebne upute upozorenja za radove sa čeličnim četkama

brusnih tijela. Štitnik mora biti sigurno pričvršćen na

električnom alatu i tako podešen da se postigne maksimalna

a) Obratite pažnju na to, da žičana četka i za vrijeme

mjera sigurnosti, tj. da je najmanji mogući dio brusnog tijela

normalne upotrebe gubi komade žice. Žice nemojte

otvoren prema osobi koja radi sa električnim alatom. Štitnik

opterećivati previsokom tlačnom silom. Unaokolo leteći komadi

treba zaštiti osobu od odlomljenih komadića i nehotičnog kontakta

žice mogu prodrijeti kroz laku odjeću i/ili kroz kožu.

sa brusnim tijelom.

b) Kada se preporučuje korištenje štitnika, treba spriječiti

c) Brusna tijela se smiju koristiti samo za preporučene

dodirivanje štitnika i čelične četke. Tanjuraste i lončaste četke

mogućnosti primjene. Npr.: ne brusite nikada sa bočnom

mogu zbog pritiska i centrifugalne sile povećati svoj promjer.

površinom brusne ploče za rezanje. Brusne ploče za rezanje

predviđene su za rezanje materijala sa rubom ploče. Bočnim

Utičnice na vanjskom području moraju biti opremljene zaštitnim

djelovanjem na ova brusna tijela one se mogu polomiti.

prekidačima za pogrešnu struju (FI, RCD, PRCD). To zahtjeva

d) Za brusne ploče koje ste odabrali koristite uvijek neoštećene

instalacijski propis za električne uređaje. Molimo da ovo poštujete

stezne prirubnice odgovarajuće veličine i oblika. Prikladne

prilikom upotrebe našeg aparata.

prirubnice služe za stezanje brusnih ploča i tako smanjuju opasnost

Piljevina ili iverje se za vrijeme rada stroja ne smiju odstranjivati.

od loma brusnih ploča. Prirubnice za brusne ploče za rezanje mogu se

Hrv

razlikovati od prirubnica za ostale brusne ploče.

Samo isključeni stroj priključiti na utičnicu.

e) Ne koristite istrošene brusne ploče velikih električnih alata.

Ne sezati u područje opasnosti radećeg stroja.

Brusne ploče za velike električne alate nisu predviđene za veće brojeve

Uvijek primijeniti dodatnu ručicu.

okretaja manjih električnih alata i mogu puknuti.

Prilikom grube obrade i prosjecanja uvijek nositi zaštitnu kapu.

Ostale upute upozorenja za brusne ploče za rezanje

Aparat odmah isključiti, ako dođe do bitnih titranja, ili ako se utvrde

a) Izbjegavajte blokiranje brusnih ploča za rezanje ili preveliki

drugi nedostaci. Provjerite stroj, kako bi utvrdili uzrok.

pritisak. Ne izvodite prekomjerno duboke rezove. Preopterećenje

Brusne ploče upotrijebiti i čuvati uvijek po podacima proizvođača.

brusnih ploča za rezanje povećava njihovo naprezanje i sklonost

Kod brušenja metala dolazi do iskrenja. Obratiti pažnju, da se ne

skošenja iz vertikalnog položaja ili blokiranja i time mogućnost

povratnog udara ili loma brusne ploče.

ugrožavaju osobe. Zbog opasnosti od požara u blizini se ne smiju

nalaziti gorivi materijali (područje leta iskri). Ne primijeniti usisavanje

b) Izbjegavajte područja ispred i iza rotirajuće brusne ploče.

Ako brusnu ploču za rezanje u izratku pomičete dalje od sebe, u slučaju

prašine.

povratnog udara električni alat sa rotirajućom pločom bi se mogao

Aparat uvijek držati tako, da iskre i prašina od brušenja lete u

izravno odbaciti na vas.

suprotnom smjeru od tijela.

c) Ukoliko bi se brusna ploča za rezanje ukliještila ili vi

Za prosjecanje kamena je vodeća klizaljka propis.

prekidate rad, isključite električni alat i držite ga mirno, sve

Matica prirubnice mora prije puštanja stroja u rad biti zategnuta.

dok se brusna ploča ne zaustavi. Ne pokušavajte nikada brusnu

ploču koja se još vrti vaditi iz reza, jer bi inače moglo doći do

Radni predmet koji se obrađuje mora biti čvrsto stegnut, ako se ne

povratnog udara. Ustanovite i otklonite uzrok uklještenja.

drži svojom osobnom težinom. Radni predmet ne nikada voditi rukom

d) Ne uključujte ponovno električni alat sve dok se brusna ploča

prema ploči.

za rezanje nalazi zarezana u izratku. Prije nego što oprezno

Kod ekstremnih uslova radova (npr. kod glatkog brušenja metala sa

nastavite sa rezanjem, ostavite da brusna ploča za rezanje prvo

potporim tanjurom i diskovima od vulkaniziranog vlakna za brušenjse može

postigne svoj puni broj okretaja. Inače bi se brusna ploča mogla

naložiti jaki talog prljavštine u unutrašnjosti kutnog brusača. Pod ovakvim

zaglaviti, odskočiti iz izratka ili uzrokovati povratni udar.

radnim uvjetima je iz sigurnosnih razloga potrebno temeljno čišćenje

e) Podložite ploče ili velike izratke, kako bi se izbjegla opasnost

naslaga metala u unutrašnjosti i u svakom slučaju je potrebno preduključenje

povratnog udara od ukliještene brusne ploče za rezanje. Veliki

zaštitnog prekidača struje kvara (FI). Poslije odgovora FI-zaštitnog prekidača

izraci se mogu prognuti pod djelovanjem svoje vlastite težine. Izradak se

se stroj mora poslati na popravak.

mora osloniti na obje strane, i to kako u blizini brusne ploče za rezanje,

tako i na rubu.

Kod brusnih sredstava, koja bi trebala biti opremljeni pločom sa

f) Budite posebno oprezni kod zarezivanja postojećih zidova ili

navojem, utvrditi, da li je navoj u ploči dovoljno dug za vreteno..

na drugim nevidljivim područjima. Brusna ploča za rezanje koja je

Kod odvajačkih radova upotrijebiti zatvorene zaštitne haube iz

zarezala plinske ili vodovodne cijevi, električne vodove ili ostale objekte,

programa pribora

može uzrokovati povratni udar.

Hrvatski

PROPISNA UPOTREBA

SIMBOLI

Kutni brusač se može upotrijebiti za razdvajanje i za grubobrušenje

mnogih materijala, kao npr. metala i kamena, kao i zabrušenje sa

Molimo da pažljivo pročitate uputu o upotrebi prije

plastičnim brusnim diskovima i za radove sačeličnim četkama. U

puštanja u rad.

nedoumici poštivati upute proizvođačapribora.

Ovaj aparat se smije upotrijebiti samo u određene svrhe kao što je

PAŽNJA! UPOZORENIE! OPASNOST!

navedeno.

PRIKLJUČAK NA MREŽU

Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale.

Priključiti samo na jednofaznu naizmjeničnu struju i samo na

napon struje, naveden na pločici snage. Priključak je moguć i na

Prije radova na stroju izvući utikač iz utičnice.

utičnice bez zaštitnog kontakta, jer postoji dogradnja zaštitne klase II.

CEIZJAVA KONFORMNOSTI

Oprema - u opsegu isporuke nije sadržana,

Izjavljujemo na osobnu odgovornost, da je proizvod opisan pod

preporučena dopuna iz promgrama opreme.

“Tehnički podaci”, sukladan sa svim relevantnim propisima smjernice

Elektricne alate ne odlažite u kucne otpatke! Prema

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG i sa slijedećim

Europskoj direktivi 2002/96/EC o starim elektricnim i

harmoniziranim normativnim dokumentima:

elektronickim strojevima ipreuzimanju u nacionalno

EN 60745-1:2009

pravo moraju se istrošeni elektricni alati sakupljati

odvojeno i odvesti u pogon za reciklažu.

Hrv

EN 60745-2-3:2011

Zaštitna klasa II,električni alat, kod koga zaštita

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

protiv električnog udara ne zasvisi samo o osnovnoj

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

izolaciji, već se kod njega primijenjuju dodatne

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

zaštitne mjere, kao dvostruka izolacija ili pojačana

EN 61000-3-3:2008

izolacija.

Winnenden, 2013-03-08

Alexander Krug / Managing Director

Ovlašten za formiranje tehničke dokumentacije.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ODRŽAVANJE

Proreze za prozračivanje stroja uvijek držati čistima.

Zbog opasnosti od kratkog spoja metalni dijelovi ne smiju dospijeti u

otvore za prozračivanje.

Primijeniti samo AEG opremu i rezervne dijelove. Sastavne dijelove,

čija zamjena nije opisana, dati zamijeniti kod jedne od AEG servisnih

službi (poštivati brošuru Garancija/Adrese servisa).

Po potrebi se crtež pojedinih dijelova aparata uz navođenje podatka

o tipu stroja i šestznamenkastog broja na pločici snage može zatražiti

kod vašeg servisa ili direktno kod Techtronic Industries GmbH,

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Njemačka.

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

Elektronika kod povećanja opterećenja održava broj okretaja

konstantnim.

Kod preopterećenja se broj okretaja reducira do zastoja.

Hrvatski

TEHNISKIE DATI

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Leņķa slīpmašīna

(220-240 V)

(110 V)

Izlaides numurs

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Nominālā atdotā jauda 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Nominālais griešanās ātrums 11000 min

11000 min

Slīpdisks ar diametru 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Vārpstas vijums M 10 M 14 M 14 M 14

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Trokšņu un vibrāciju informācija

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

trokšņa spiediena līmenis (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

trokšņa jaudas līmenis (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru

summtiek noteikta atbilstoši EN 60745.

Virsmas slīpēšana: svārstību emisijas vērtība a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Nedrošība K=

1,5 m/s

Slīpēt ar plastmasas slīpēšanas ripu:: svārstību emisijas

Lat

vērtība a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

Nedrošība K=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Izlaides numurs 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Nominālā atdotā jauda 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Nominālais griešanās ātrums 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Slīpdisks ar diametru 115 mm 125 mm 125 mm

Vārpstas vijums M 14 M 14 M 14

Svars atbilstoši EPTA -Procedure 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Trokšņu un vibrāciju informācija

Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 60 745.

A novērtētās aparatūras skaņas līmenis ir:

trokšņa spiediena līmenis (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

trokšņa jaudas līmenis (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Nēsāt trokšņa slāpētāju!

Svārstību kopējā vērtība (Trīs virzienu vektoru summtiek noteikta atbilstoši

EN 60745.

Virsmas slīpēšana: svārstību emisijas vērtība a

5,8 m/s

6,4 m/s

Nedrošība K=

1,5 m/s

Slīpēt ar plastmasas slīpēšanas ripu:: svārstību emisijas vērtība a

1,9 m/s

Nedrošība K=

1,5 m/s

Izmantojot citur, piem., veicot abrazīvo griešanu vai slīpējot ar tērauda birsti, vibrācijas lielumi var būt citādi!

UZMANĪBU

Instrukcijā norādītā svārstību robežvērtība ir izmērīta mērījumu procesā, kas veikts atbilstoši standartam EN 60745, un to var izmantot

elektroinstrumentu savstarpējai salīdzināšanai. Tā ir piemērota arī svārstību noslogojuma pagaidu izvērtēšanai.

Norādītā svārstību robežvērtība ir reprezentatīva elektroinstrumenta pamata pielietojuma jomām. Tomēr, ja elektroinstruments tiek pielietots

citās jomās, papildus izmantojot neatbilstošus elektroinstrumentus vai pēc nepietiekamas tehniskās apkopes, tad svārstību robežvērtība var

atšķirties. Tas var ievērojami palielināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Precīzai svārstību noslogojuma noteikšanai, ir jāņem vērā arī laiks, kad ierīces ir izslēgta vai arī ir ieslēgta, tomēr faktiski netiek lietota. Tas var

ievērojami samazināt svārstību noslogojumu visa darba laikā.

Integrējiet papildus drošības pasākumus pret svārstību ietekmi lietotājam, piemēram: elektroinstrumentu un darba instrumentu tehniskā

apkope, roku siltuma uzturēšana, darba procesu organizācija.

Latviski

svešķermeņiem, kas dažkārt rodas darba gaitā. Putekļu aizsargmaskai

UZMANĪBU! Izlasiet visu drošības instrukciju un

vai respiratoram jāpasargā lietotāja elpošanas ceļi no putekļiem, kas

lietošanas pamācību klāt pievienotajā bukletā. Šeit sniegto

veidojas darba laikā. Ilgstoši atrodoties stipra trokšņa iespaidā, var

drošības noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt

rasties paliekoši dzirdes traucējumi.

aizdegšanos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai

i) Sekojiet, lai citas personas atrastos drošā attālumā no darba

nopietnam savainojumam.

vietas. Ikvienam, kas atrodas darba vietas tuvumā, jālieto

Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai

individuālie darba aizsardzības līdzekļi. Apstrādājamā priekšmeta

izmantošanai.

atlūzas vai salūzuša darbinstrumenta daļas var lidot ar ievērojamu

ātrumu un nodarīt kaitējumu cilvēku veselībai arī ievērojamā attālumā

SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI

no darba vietas.

Kopējie drošības noteikumi slīpēšanai, slīpēšanai ar

j) Ja darbinstruments var skart slēptu elektropārvades

smilšpapīra loksni, darbam ar stiepļu suku, pulēšanai un

līniju vai instrumenta elektrokabeli, darba laikā turiet

griešanai:

elektroinstrumentu aiz izolētajiem rokturiem, nepieskaroties

metāla daļām. Šī instrumenta saskare ar strāvu vadošiem kabeļiem

a) Šis elektroinstruments ir lietojams kā slīpmašīna, kas

var radīt spriegumu arī ierīces metāliskajās daļās un var izraisīt

piemērota arī slīpēšanai ar smilšpapīra loksni, darbam ar

elektrisko triecienu.

stiepļu suku, pulēšanai un griešanai.. Ņemiet vērā visas

elektroinstrumentam pievienotās instrukcijas, norādījumus,

k) Netuviniet rotējošu darbinstrumentu elektrokabelim.

attēlus un citu informāciju. Turpmāk sniegto norādījumu

Zūdot kontrolei pār instrumentu, darbinstruments var pārgriezt kabeli

neievērošana var kļūt par cēloni elektriskajam triecienam,

vai ieķerties tajā, kā rezultātā kāda no lietotāja ķermeņa daļām var

ugunsgrēkam un/vai smagam savainojumam.

saskarties ar rotējošo darbinstrumentu.

b) Šis elektroinstruments nav piemērots pulēšanai.

l) Nenovietojiet elektroinstrumentu, kamēr tajā iestiprinātais

Lat

Elektroinstrumenta izmantošana tādu uzdevumu veikšanai, kuriem

darbinstruments nav pilnīgi apstājies. Rotējošais darbinstruments

tas nav paredzēts, var būt bīstama un izraisīt savainojumus.

var skart atbalsta virsmu, kā rezultātā elektroinstruments var kļūt

nevadāms.

c) Neizmantojiet piederumus, kurus ražotājrma nav

paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi lietošanai

m) Nedarbiniet elektroinstrumentu laikā, kad tas tiek

kopā ar to. Iespēja nostiprināt piederumu uz elektroin stru menta vēl

pārvietots. Lietotāja apģērbs vai mati var nejauši nonākt saskarē ar

negarantē tā drošu lietošanu.

rotējošo darbinstrumentu un ieķerties tajā, izraisot darbinstrumenta

saskaršanos ar lietotāja ķermeni.

d) Iesaistāmā instrumenta pieļaujamajam apgriezienu

skaitam jābūt vismaz tik augstam kā uz elektroinstrumenta

n) Regulāri tīriet elektroinstrumenta ventilācijas atveres.

norādītajam maksimālajam apgriezienu skaitam. Aprīkojums,

Dzinēju ventilējošā gaisa plūsma ievelk putekļus instrumenta korpusā,

kurš rotē ātrāk par pieļaujamo ātrumu, var salūzt un tikt atmests

bet liela metāla putekļu daudzuma uzkrāšanās var būt par cēloni

atpakaļ

elektrotraumai.

e) Darbinstrumentu ārējam diametram un biezumam

o) Nelietojiet elektroinstrumentu ugunsnedrošu materiālu

jāatbilst elektroinstrumenta konstrukcijai un izmēriem. Ja

tuvumā. Lidojošās dzirksteles var izraisīt šādu materiālu aizdegšanos.

darbinstrumenta izmēri ir izvēlēti nepareizi, tas pilnībā nenovietojas

p) Nelietojiet nomaināmos darbinstrumentus, kuriem

zem aizsarga un darba laikā apgrūtina instrumenta vadību.

jāpievada dzesējošais šķidrums. Ūdens vai citu šķidro dzesēšanas

f) Slīpēšanas diskam, balstpaplāksnei, slīpēšanas

līdzekļu izmantošana var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

pamatnei vai citiem piederu miem precīzi jānovietojas uz

elektroinstrumenta darbvārpstas. Nomaināmie darbinstrumenti,

Atsitiens un ar to saistītie norādījumi

kas precīzi neatbilst elektroinstrumenta darbvārpstas konstrukcijai,

Atsitiens ir speciska instrumenta reakcija, pēkšņi ieķeroties vai

nevienmērīgi griežas, ļoti spēcīgi vibrē un var būt par cēloni kontroles

iestrēgstot rotējošam darbinstrumentam, piemēram, slīpēšanas

zaudēšanai pār instrumentu.

diskam, slīpēšanas pamatnei, stiepļu sukai u. t. t. Rotējoša

g) Neizmantojiet bojātus darbinstrumentus. Ik reizi pirms

darbinstrumenta ieķeršanās vai iestrēgšana izraisa tā pēkšņu

darbinstrumentu lietošanas pārbaudiet, vai tie nav bojāti,

apstāšanos. Tā rezultātā elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas

piemēram, vai slīpēšanas diski nav atslāņojušies vai

pretējs darbinstrumenta kustības virzienam iestrēguma vietā, un nereti

ieplaisājuši, vai slīpēšanas pamatnē nav vērojamas plaisas un

kļūst nevadāms.

vai stiepļu suku veidojošās stieples nav vaļīgas vai atlūzušas.

Ja, piemēram, slīpēšanas disks ieķeras vai iestrēgst apstrādājamajā

Ja elektroinstruments vai darbinstruments ir kritis no zināma

priekšmetā, tajā iegremdētā diska mala var izrauties no apstrādājamā

augstuma, pārbaudiet, vai tas nav bojāts, vai arī izmantojiet

materiāla vai izraisīt atsitienu. Šādā gadījumā slīpēšanas disks

darbam nebojātu darbinstrumentu. Pēc darbinstrumenta

pārvietojas lietotāja virzienā vai arī prom no viņa, atkarībā no diska

apskates un iestiprināšanas ļaujiet elektroinstrumentam

rotācijas virziena attiecībā pret apstrādājamo priekšmetu, Turklāt

darboties ar maksimālo griešanās ātrumu vienu minūti ilgi,

slīpēšanas disks var salūzt.

turot rotējošo darbinstrumentu drošā attālumā no sevis un

Atsitiens ir sekas elektroinstrumenta nepareizai vai neprasmīgai

citām tuvumā esošajām personām. Bojātie darbinstrumenti šādas

lietošanai. No tā var izvairīties, ievērojot zināmus piesardzības

pārbaudes laikā parasti salūst.

pasākumus, kas aprakstīti turpmākajā izklāstā.

h) Lietojiet individuālos darba aizsardzības lī dzekļus. Atkarībā

a) Stingri turiet elektroinstrumentu un ieņemiet tādu ķermeņa

no veicamā darba rakstura izvēlieties pilnu sejas aizsargu,

un roku stāvokli, kas vislabāk ļautu pretoties atsitiena

noslēdzošās aizsargbrilles vai parastās aizsargbrilles. Lai

spēkam. Vienmēr izmantojiet papildrokturi, kas ļauj optimāli

aizsargātos no lidojošajām slīpēšanas darbinstrumenta un

kompensēt atsitienu vai reaktīvo griezes momentu un

apstrādājamā materiāla daļiņām, pēc vajadzības lietojiet

saglabāt kontroli pār instrumentu. Veicot zināmus piesardzības

putekļu aizsargmasku, ausu aizsargus un aizsargcimdus

pasākumus, lietotājs jebkurā situācijā spēj efektīvi pretoties atsitienam

vai arī īpašu priekšautu. Lietotāja acis jāpasargā no lidojošajiem

un reaktīvajam griezes momentam.

Latviski

b) Netuviniet rokas rotējošam darbinstrumentam. Atsitiena

d) Neieslēdziet elektroinstrumentu no jauna, ja tajā

gadījumā darbinstruments var skart ar lietotāja roku.

iestiprinātais darbinstruments atrodas griezuma vietā. Pēc

ieslēgšanas nogaidiet, līdz darbinstruments sasniedz pilnu

c) Izvairieties atrasties vietā, kurp varētu pārvietoties

griešanās ātrumu, un tikai tad uzmanīgi turpiniet griešanu.

elektroinstruments atsitiena brīdī. Atsitiena brīdī

Pretējā gadījumā griešanas disks var ieķerties griezumā vai izlekt no tā,

elektroinstruments pārvietojas virzienā, kas pretējs darbinstrumenta

kā arī var notikt atsitiens.

kustības virzienam iestrēguma vietā.

e) Lai samazinātu atsitiena risku, iestrēgstot griešanas

d) Ievērojiet īpašu piesardzību, strādājot stūru un asu malu

diskam, atbalstiet griežamā materiāla loksnes vai liela izmēra

tuvumā. Nepieļaujiet, lai darbinstruments atlektu no

apstrādājamos priekšmetus. Lieli priekšmeti var saliekties paši sava

apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgtu tajā. Saskaroties ar

svara iespaidā. Apstrādājamais priekšmets jāatbalsta abās pusēs – gan

stūriem vai asām malām rotējošais darbinstruments izliecas un atlec

griezuma tuvumā, gan arī priekšmeta malā.

no apstrādājamā priekšmeta vai iestrēgst tajā. Tas var būt par cēloni

kontroles zaudēšanai pār instrumentu vai atsitienam.

f) Ievērojiet īpašu piesardzību, veidojot pa dziļinājumus

sienās vai citos objektos, kas nav aplūkojami no abām pusēm.

e) Neizmantojiet ķēdes vai zobu ripzāģi. Šādi darba instrumenti

Iegremdējot griešanas disku materiālā, tas var skart gāzes vadu,

bieži izraisa atsitienu vai kontroles zaudēšanu pār elektroinstrumentu.

ūdensvadu, elektropārvades līniju vai citu objektu, kas savukārt var

izraisīt atsitienu un/vai būt par cēloni savainojumam.

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu un griešanu

a) Lietojiet vienīgi jūsu rīcībā esošajam elektroinstrumentam

Īpašie drošības noteikumi, veicot slīpēšanu ar smilšpapīra

piemērotus slīpēšanas darbinstrumentus un šādiem

loksni

darbinstrumentiem paredzētu aizsargu. Aizsargs var

a) Neizmantojiet lielāka izmēra slīploksnes, izvēlieties

nepietiekami nosegt nepiemērotus slīpēšanas darbinstrumentus, līdz

darbam slīploksnes ar izmēriem, ko norādījusi ražotājrma.

ar to neļaujot panākt vēlamo darba drošību.

Ja slīploksne sniedzas pāri slīpēšanas pamatnes malām, tas var būt

Lat

b) Vienmēr izmantojiet aizsargu, kas pare dzēts lietošanai

par cēloni savainojumam, izsaukt slīploksnes iestrēgšanu vai plīšanu,

kopā ar attiecīgā tipa slīpēšanas darbinstrumentiem.

kā arī izraisīt atsitienu.

Aizsargam jābūt uzstādāmam un nostiprināmam uz

elektroinstrumenta tā, lai tas ļautu panākt iespējami

Īpašie drošības noteikumi, veicot apstrādi ar stiepļu suku

lielāku darba drošību, t. i., lai lietotāja virzienā būtu vērsta

a) Pat veicot parastas operācijas, pārliecinieties, lai stiepļu

iespējami mazāka slīpēšanas darbinstrumenta nenosegtā

sari tiktu pārklāti ar birsti. Attīrot vadus, neizdariet uz birsti

daļa. Aizsarga uzdevums ir pasargāt lietotāju no lidojošajām daļiņām

pārlieku lielu spiedienu. Stiepļu sari viegli var izdurties cauri

un saskaršanās ar slīpēšanas darbinstrumentu.

vieglam audumam un savainot ādu.

c) Slīpēšanas darbinstrumentu drīkst izmantot vienīgi tādā

b) Kausveida un diskveida stiepļu sukām spiediena un centrbēdzes

veidā, kādam tas ir pare dz ēts. Piemēram, nekad neizmantojiet

spēka iespaidā var palielināties diametrs.

slīpēšanai griešanas diska sānu virsmu. Griešanas disks ir

paredzēts materiālu apstrādei ar malas griezējšķautni. Stiprs spiediens

sānu virzienā var salauzt šo darbinstrumentu.

Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar

automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā

d) Kopā ar izvēlēto slīpēšanas disku izmantojiet vienīgi

nebojātu piespiedējuzgriezni ar piemērotu formu un

radušies (FI, RCD, PRCD) bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas

izmēriem. Piemērota tipa piespiedējuzgrieznis darba laikā droši

instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu

balsta slīpēšanas disku un samazina tā salūšanas iespēju. Kopā ar

instrumentus.

griešanas diskiem izmantojamie piespiedējuzgriežņi var atšķirties

Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas.

no piespiedējuzgriežņiem, kas lietojami kopā ar citu veidu slīpēšanas

Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī.

diskiem.

e) Neizmantojiet nolietotus slīpēšanas diskus, kas

Nelikt rokas mašīnas darbības laukā.

paredzēti lielākas jaudas elektroinstrumentiem. Lielākiem

Vienmēr vajag izmantot papildus rokturi.

elektroinstrumentiem paredzētie slīpēšanas diski nav piemēroti darbam

Slīpējot un zāģējot instrumentam vienmēr vajag aizsargpārvalku.

mazākos elektroinstrumentos, kuru griešanās ātrums parasti ir lielāks,

un tāpēc tie darba laikā var salūzt.

Ja parādās stipras svārstības vai citi defekti, mašīnu vajag

nekavējoties izslēgt. Mašīnu vajag nekavējoties pārbaudīt, lai

Citi īpašie drošības noteikumi, veicot griešanu

noteiktu traucējumu cēloņus.

a) Neizdariet pārlieku lielu spiedienu uz griešanas disku

Slīpdiskus drīkst izmantot un uzglabāt tikai saskaņā ar ražotāja

un nepieļaujiet tā iestrēgšanu. Neveidojiet pārāk dziļus

ieteikumiem.

griezumus. Pārslogojot griešanas disku, tas biežāk ieķeras vai iestrēgst

griezumā, un līdz ar to pieaug arī atsitiena vai darbinstrumenta

Slīpējot metālu, rodas dzirkstes. Vajag uzmanīties, lai netiktu

salūšanas iespēja.

apdraudētas personas. Sakarā ar ugunsgrēka draudiem, tuvumā

(dzirksteļu tuvumā) nedrīkst atrasties viegli degošas vielas vai

b) Izvairieties atrasties rotējošā griešanas diska priekšā

vai aiz tā. Ja darba laikā lietotājs pārvieto griešanas disku prom

priekšmeti. Nedrīkst izmantot putekļu sūcēju.

no sevis apstrādājamā priekšmeta virzienā, tad atsitiena gadījumā

Mašīnu vajag turēt tā, lai dzirksteles vai slīpēšanas rezultātā radušies

elektroinstruments ar rotējošu griešanas disku tiks sviests tieši lietotāja

putekļi lidotu prom no ķermeņa.

vir zie nā.

Griežot akmeni, noteikti jālieto vadotnes rullim

c) Pārtraucot darbu vai iestrēgstot griešanas diskam, izslēdziet

Disku saturošo uzgriezni pirms mašīnas darba uzsākšanas vajag

elektroinstrumentu un turiet to nekustīgi, līdz griešanas disks

pilnīgi apstājas. Nemēģiniet izvilkt no griezuma vēl rotējošu

pievilkt.

griešanas disku, jo šāda darbība var būt par cēloni atsitienam.

No skaidrojiet un novērsiet diska iestrēgšanas cēloni.

Latviski

Apstrādājamā detaļa, ja tā neturas, pamatojoties uz savu svaru, ir

APKOPE

jāpiestiprina. Nekādā gadījjumā apstrādājamo detaļu nedrīkst spiest

Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres.

pie ripas ar roku.

Sakarā ar to, ka var izraisīt īsslēdzienu, dzesēšanas atverēs nedrīkst

Izmantojot ekstrēmos lietošanas apstākļos (piem., metālu slīpējot ar

iekļūt nekādi metāla priekšmeti.

šķīvjveida disku un vulkanizētās bras slīpēšanas diskiem), leņķa slīpmašīnas

Izmantojiet tikai rmu AEG piederumus un rmas rezerves daļas.

iekšpusē var rasties spēcīgs piesārņojums. Šādos lietošanas apstākļos

Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no rmu

drošības apsvērumu dēļ ir nepieciešama kārtīga ierīces iekšpuses attīrīšana

AEG klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu

no metāla nogulsnējumiem, un ir obligāta noplūdstrāvas aizsargslēdža

apkalpošanas serviss“.)

(Fiepriekšēja ieslēgšana. Ja FI aizsargslēdzis iedarbojas, ierīce jānodod

remontā.

Pēc pieprasījuma, Jūsu Klientu apkalpošanas centrā vai

pie Technotronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10,

Attiecībā uz slīpēšanas materiāliem, ko paredzēts izmantot ar ripu,

71364 Winnenden, Vācijā, ir iespējams saņemt iekārtas montāžas

kurai ir vītne, vajag pārliecināties par to, ka ripas vītnes izmērs atbilst

rasējumu, iepriekš norādot iekārtas modeli un sērijas numuru, kas

vārpstas izmēram..

atrodas uz datu plāksnītes un sastāv no sešiem simboliem.

Griežot materiālu, izmantojiet piederumos esošo aizsargu.

ELEKTRONIKA WS 12125 XE

NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS

Elektronika pieaugošas slodzes apstākļos turpina uzturēt konstantu

Leņķa slīpmašīnu var pielietot metāla vai citu mareriālupārgriešanai

apgriezienu skaitu.

vai slīpēšanai, kā arī slīpējot ar plastmasas ripuvai drāšu birsti. Visos

Pārslodzes gadījumā rotācijas ātrums tiek samazināts līdz strupceļam

gadījumos ievērojiet ražotāja noteiktosdrošības noteikumus.

SIMBOLI

Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem

Lat

lietošanas noteikumiem.

Pirms sākt lietot instrumentu, lūdzu, izlasiet

TĪKLA PIESLĒGUMS

lietošanas pamācību.

Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai

spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams

UZMANĪBU! BÎSTAMI!

arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas

atbilst II. aizsargklasei.

Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles.

ATBILSTĪBA CE NORMĀM

Mēs apliecinām, ka produkts, kura tehniskie parametri aprakstīti

Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas

“tehnisko datu lapā”, pilnībā atbilst prasībām saskaņā ar direktīvām

apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no

2011/65/EU (RoHs), 2004/108/EG, 2006/42/EG un attiecīgajiem

kontaktligzdas.

harmonizētajiem normatīvajiem dokumentiem:

Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet

ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no

EN 60745-1:2009

piederumu programmas.

EN 60745-2-3:2011

Neizmetiet elektroiekartas sadzives atkritumos!

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

Saskana ar Eiropas Direktivu 2002/96/EK par

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

lietotajam lektroiekartam, elektronikas iekartam

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

un tas ieklaušanu valsts likumdošana lietotas

EN 61000-3-3:2008

ektroiekartas ir jasavac atseviški un janogada

otrreizejai parstradei videi draudziga veida.

Aizsardzības kategorija II, elektroierīce, kuru lietojot

Winnenden, 2013-03-08

aizsardzība pret elektrības triecienu ir atkarīga nevis

no pamat izolācijas, bet gan no papildus drošības

pasākumiem kā dubultā izolācija vai pastiprinātā

izolācija.

Alexander Krug / Managing Director

Pilnvarotais tehniskās dokumentācijas sastādīšanā.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Latviski

TECHNINIAI DUOMENYS

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Kampinis šlifuoklis

(220-240 V)

(110 V)

Produkto numeris

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Vardinė imamoji galia 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Nominalus sūkių skaičius 11000 min

11000 min

šlifavimo diskų ø 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Suklio sriegis M 10 M 14 M 14 M 14

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų

2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

metodiką.

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai

sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

Garso galios lygis (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių

suma), nustatyta remiantis EN 60745.

Paviršių šlifavimas: Vibravimų emisijos reikšmė a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Liet

Paklaida K=

1,5 m/s

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską:

Vibravimų emisijos reikšmė a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

Paklaida K=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Produkto numeris 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Vardinė imamoji galia 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Nominalus sūkių skaičius 11000 min

11000 min

2800-11000 min

šlifavimo diskų ø 115 mm 125 mm 125 mm

Suklio sriegis M 14 M 14 M 14

Prietaiso svoris įvertintas pagal EPTA 2003/01 tyrimų metodiką. 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Informacija apie triukšmą/vibraciją

Vertės matuotos pagal EN 60 745.

Įvertintas A įrenginio keliamo triukšmo lygis dažniausiai sudaro:

Garso slėgio lygis (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

Garso galios lygis (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Nešioti klausos apsaugines priemones!

Bendroji svyravimų reikšmė (trijų krypčių vektorių suma), nustatyta

remiantis EN 60745.

Paviršių šlifavimas: Vibravimų emisijos reikšmė a

5,8 m/s

6,4 m/s

Paklaida K=

1,5 m/s

Šlifavimas naudojant plastmasinį šlifavimo diską: Vibravimų emisijos

reikšmė a

1,9 m/s

Paklaida K=

1,5 m/s

Panaudojant kitaip, pvz., atskiriamąją juostą arba juostą su plieninės vielos šepečiu, gali atsirasti visiškai kitos vibravimo vertės!

DĖMESIO

Instrukcijoje nurodyta svyravimų ribinė vertė yra išmatuota remiantis standartu EN 60745; ji gali būti naudojama keliems elektriniams

instrumentams palyginti. Ji taikoma ir laikinai įvertinti svyravimų apkrovą.

Nurodyta svyravimų ribinė vertė yra taikoma pagrindinėse elektrinio instrumento naudojimo srityse. Svyravimų ribinė vertė gali skirtis

naudojant elektrinį instrumentą kitose srityse, papildomai naudojant netinkamus elektrinius instrumentus arba juos nepakankamai

techniškai prižiūrint. Dėl to viso darbo metu gali žymiai padidėti svyravimų apkrova.

Siekiant tiksliai nustatyti svyravimų apkrovą, būtina atsižvelgti ir į laikotarpį, kai įrenginys yra išjungtas arba įjungtas, tačiau faktiškai

nenaudojamas. Dėl to viso darbo metu gali žymiai sumažėti svyravimų apkrova.

Siekiant apsaugoti vartotojus nuo svyravimo įtakos naudojamos papildomos saugos priemonės, pavyzdžiui, elektrinių darbo instrumentų

techninė priežiūra, rankų šilumos palaikymas, darbo procesų organizavimas.

Lietuviškai

i) Pasirūpinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu atstumu nuo

DĖMESIO! Perskaitykite visas saugumo pastabas ir

Jūsų darbo zonos. Kiekvienas, įžengęs į darbo zoną, turi būti

nurodymus, esančius pridėtoje brošiūroje. Jei nepaisysite

su asmeninėmis apsaugos priemonėmis. Ruošinio gabalėliai ar

žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros

atskilusios darbo įrankio dalelės gali skrieti dideliu greičiu ir sužeisti net

smūgis, kilti gaisras ir/arba galite sunkiai susižaloti arba sužaloti kitus

už tiesioginės darbo zonos ribų esančius asmenis.

asmenis.

j) Jei yra tikimybė, jog dirbant įrankis gali kliu dy ti paslėptą

Išsaugokite šias saugos nuorodas ir reikalavimus, kad ir

laidą, prietaisą laikykite tik už izoliuotų rankenų. Pjovimo

ateityje galėtumėte jais pasinaudoti.

įrenginio kontaktas su įtampos laidais gali įelektrinti metalines prietaiso

dalis, o tai gali sukelti elektros iškrovą.

YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS

k) Maitinimo laidą laikykite toliau nuo besisukančių darbo

Bendros įspėjamosios nuorodos, kurių būtina laikytis

įrankių. Jei nebesuvaldytumėte prietaiso, darbo įrankis gali perpjauti

šlifuojant, naudojant šlifavimo popieriaus diskus, dirbant su

maitinimo laidą arba jį įtraukti, o Jūsų plaštaka ar ranka gali patekti į

vieliniais šepečiais, poliruojant ir pjaustant:

besisukantį darbo įrankį.

a) Šį elektrinį prietaisą galima naudoti kaip šlifavimo mašiną,

l) Niekada nepadėkite elektrinio prietaiso, kol darbo įrankis

skirtą šlifuoti abrazyviniais diskais, šlifavimo popieriumi,

visiškai nesustojo. Besisukantis darbo įrankis gali prisiliesti prie

vieliniais šepečiais bei pjaustymo mašiną.. Griežtai laikykits

paviršiaus, ant kurio padedate prietaisą, ir elektrinis įrankis gali tapti

visų įspėjamųjų nuorodų, taisyklių, ženklų ir užrašų, kurie yra

nebevaldomas.

pateikiami su šiuo prietaisu, reikalavimų. Jei nepaisysite toliau

m) Nešdami prietaisą jo niekada neįjunkite. Netyčia prisilietus

pateiktų nuorodų, gali kilti elektros smūgio, gaisro ir /arba sunkių

prie besisukančio darbo įrankio, jis gali įtraukti drabužius ir Jus sužeisti.

sužalojimų pavojus.

n) Reguliariai valykite elektrinio prietaiso ventiliacines angas.

b) Šis elektrinis įrankis netinka poliruoti. Naudoti elektrinį

Variklio ventiliatorius traukia dulkes į korpusą, ir susikaupus daug

Liet

įrankį darbui, kuriam jis nėra skirtas, ypač pavojinga; toks darbas kelia

metalo dulkių gali kilti elektros smūgio pavojus.

sužalojimų pavojų.

o) Nenaudokite elektrinio prietaiso arti degių medžiagų.

c) Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių

Kibirkštys šias medžiagas gali uždegti.

gamintojas nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam

p) Nenaudokite darbo įrankių, kuriuos reikia aušinti skysčiais.

elektriniam prietaisui. Vien tik tas faktas, kad Jūs galite pritvirtinti

Naudojant vandenį ar kitokius aušinamuosius skysčius gali trenkti

kokį nors priedą prie elektrinio prietaiso, jokiu būdu negarantuoja,

elektros smūgis.

kad juo bus saugu naudotis.

d) Panaudojamų dalių leistinas apsisukimų skaičius turi

Atatranka ir atitinkamos įspėjamosios nuorodos

būti mažiausiai tokio dydžio, koks yra nurodytas didžiausias

Atatranka yra staigi reakcija, atsirandanti, kai besisukantis darbo įrankis,

apsisukimų skaičius ant elektros prietaiso. Dalys, kurios sukasi

pvz., šlifavimo diskas, šlifavimo žiedas, vielinis šepetys ar kt., ruošinyje

greičiau negu yra leistina, gali sulūžti ir skristi į šalis.

įstringa ar užsiblokuoja ir todėl netikėtai sustoja. Todėl elektrinis

e) Naudojamo įrankio išorinis skersmuo ir sto ris turi atitikti

prietaisas gali nekontroliuojamai atšokti nuo ruošinio priešinga darbo

nurodytus Jūsų elektrinio prie tai so matmenis. Netinkamų

įrankio sukimuisi kryptimi.

matmenų įrankius gali būti sunku tinkamai apdengti bei valdyti.

Pvz., jei ruošinyje įstringa ar yra užblokuojamas šlifavimo diskas,

f) Šlifavimo diskai, jungės, šlifavimo žiedai ar kiti darbo

disko briauna, kuri yra ruošinyje, gali išlūžti ar sukelti atatranką. Tada

įrankiai turi tiksliai tikti elektrinio pritaiso šlifavimo sukliui.

šlifavimo diskas, priklausomai nuo jo sukimosi krypties blokavimo

Darbo įrankiai, kurie tiksliai netinka šlifavimo sukliui, sukasi

vietoje, pradeda judėti link dirbančiojo arba nuo jo. Tada šlifavimo

netolygiai, labai stipriai vibruoja ir gali tapti nebevaldomi.

diskas gali net nulūžti.

g) Nenaudokite pažeistų darbo įrankių. Prieš kiekvieną

Atatranka yra netinkamo elektrinio prietaiso naudojimo ar gedimo

naudojimą patikrinkite darbo įrankius, pvz., šlifavimo

pasekmė. Jos galite išvengti, jei imsitės atitinkamų, žemiau aprašytų

diskus – ar jie nėra aplūžinėję ir įtrūkę, šlifavimo žiedus – ar jie

priemonių.

nėra įtrūkę, susidėvėję ir labai nudilę, vielinius šepečius – ar

a) Dirbdami visada tvirtai laikykite prietaisą abiem rankom

jų vielutės nėra atsilaisvinusios ar nutrūkusios. Jei elektrinis

ir stenkitės išlaikyti tokią kūno ir rankų padėtį, kurioje

prietaisas ar darbo įrankis nukrito iš didesnio aukščio,

sugebėtumėte atsispirti prietaiso pasipriešinimo jėgai

patikrinkite, ar jis nėra pažeistas, arba naudokite kitą,

atatrankos metu. Jei yra papildoma rankena, visada ją

nepažeistą, darbo įrankį. Patikrinę ir sumontavę darbo įrankį

naudokite, tada galėsite suvaldyti atatrankos jėgas bei

pasirūpinkite, kad nei Jūs, nei greta esantys asmenys nebūtų

reakcijos jėgų momentą. Dirbantysis, jei imsis tinkamų saugos

besisukančio darbo įrankio plokštumoje, ir leiskite elektriniam

priemonių, gali suvaldyti reakcijos jėgas atatrankos metu.

prietaisui vieną minutę veikti didžiausiu sūkių skaičiumi. Jei

darbo įrankis pažeistas, per šį bandomąjį laiką jis turėtų subyrėti.

b) Niekada nelaikykite rankų arti besisukančio darbo įrankio.

Įvykus atatrankai įrankis gali pataikyti į Jūsų ranką.

h) Dirbkite su asmeninėmis apsaugos priemonėmis.

Atitinkamai pagal atliekamą darbą užsidėkite viso veido

c) Venkite, kad Jūsų rankos būtų toje zonoje, kurioje įvykus

apsaugos priemones, akių apsaugos priemones ar apsauginius

atatrankai judės elektrinis prietaisas. Atatrankos jėga verčia

akinius. Jei nurodyta, užsidėkite apsauginį respiratorių nuo

elektrinį prie tai są judėti nuo blokavimo vietos priešinga šlifavimo disko

dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ir

sukimuisi kryptimi.

specialią prijuostę, kuri apsaugos Jus nuo smulkių šlifavimo

d) Ypač atsargiai dirbkite kampuose, ties aštriomis briaunomis

ir ruošinio dalelių. Akys turi būti apsaugotos nuo aplink lekiančių

ir t. t. Saugokite, kad darbo įrankis neatsimuštų į kliūtis ir

svetimkūnių, atsirandančių atliekant įvairius darbus. Respiratorius

neįstrigtų. Besisukantis darbo įrankis kam puo se, ties aštriomis

arba apsauginė kaukė turi išltruoti darbo metu kylančias dulkes. Dėl

briaunomis arba atsimušęs į kliūtį turi tendenciją užstrigti. Tada

ilgalaikio ir stipraus triukšmo poveikio galite prarasti klausą.

prietaisas tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

Lietuviškai

e) Draudžiama naudoti pjovimo grandines arba dantytus

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo

pjūklelius. Šie darbiniai įrankiai dažnai sukelia atatranką arba su jais

naudojant šlifavimo popierių darbus

prarandama elektrinio įrankio kontrolė.

a) Nenaudokite per didelių matmenų šlifavimo popieriaus,

laikykitės gamintojo pateiktų šlifavimo popieriaus matmenų.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems šlifavimo ir

Už šlifavimo žiedo kyšantis šlifavimo popierius gali sužaloti,

pjovimo darbus

užblokuoti, šlifavimo popierius gali įplyšti ar įvykti atatranka.

a) Naudokite tik su šiuo prietaisu leidžiamus naudoti

šlifavimo įrankius ir šiems įrankiams pritaikytus apsauginius

Specialios įspėjamosios nuorodos dirbantiems su vieliniais

gaubtus. Šlifavimo įrankiai, kurie nėra skirti šiam elektriniam

šepečiais

prie tai sui, gali būti nepakankamai uždengiami ir nesaugūs naudoti.

a) Žinokite, kad vielos šeriai krenta iš šepečio net paprasto

b) Visada naudokite tokį apsauginį gaubtą, kuris yra skirtas

darbo metu. Per daug neapkraukite šerių pernelyg

naudojamam šlifavimo įrankiui. Apsauginis gaubtas turi būti

spausdami šepetį. Vieliniai šeriai gali lengvai pradurti plonus

patikimai pritvirtintas prie elektrinio prietaiso ir nustatytas

drabužius ir / arba odą.

į tokią padėtį, kad dirbančiajam būtų užtikrintas didžiausias

b) Jei rekomenduojama dirbti su apsauginiu gaubtu,

saugumas, t. y. šlifavimo įrankis neturi būti nukreiptas

saugokite, kad vielinis šepetys ne si lies tų apsauginio gaubto.

į dirbantįjį. Apsauginis gaubtas turi apsaugoti dirbantįjį nuo

Apvalių (lėkštės tipir cilindrinių šepečių skersmuo dėl spaudimo jėgos

atskilusių ruošinio ar įrankio dalelių ir atsitiktinio prisilietimo prie

ir išcentrinių jėgų gali padidėti.

šlifavimo įrankio.

c) Šlifavimo įrankius leidžiama naudoti tik pagal

Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai

rekomenduojamą paskirtį. Pvz., niekada nešlifuokite pjovimo

nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse (FI, RCD,

disko šoniniu paviršiumi. Pjovimo diskai yra skirti medžiagai

PRCD). Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.

pjaunamąja briauna pašalinti. Nuo šoninės apkrovos šie šlifavimo

Liet

Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant.

įrankiai gali sulūžti.

d) Jūsų pasirinktiems šlifavimo diskams tvirtinti visada

Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.

naudokite nepažeistas tinkamo dydžio ir formos

Nekiškite rankų į veikiančio įrenginio pavojaus zoną.

prispaudžiamąsias junges. Tinkamos jungės prilaiko šlifavimo diską

Visada naudokite papildomą rankeną.

ir sumažina lūžimo pavojų. Pjovimo diskams skirtos jungės gali skirtis

nuo kitiems šlifavimo diskams skirtų jungių.

Grandydami ir pjaudami visada dirbkite su apsauginiu gaubtu.

e) Nenaudokite sudilusių diskų, prieš tai naudotų su

Prietaisą tuoj pat išjunkite, jei atsiranda stiprūs virpesiai arba kiti

didesnėmis šlifavimo mašinomis. Šlifavimo diskai, skirti didesniems

trūkumai. Patikrinkite įrenginį ir nustatykite priežastį.

elektriniams prietaisams, nėra pritaikyti prie didelio mažųjų prietaisų

Šlifavimo diskus visada naudokite ir laikykite pagal gamintojo

išvystomo sūkių skaičiaus ir gali sulūžti.

nurodymus.

Specialios įspėjamosios nuorodos atliekantiems pjovimo

Šlifuojant metalus lekia kibirkštys. Atkreipkite dėmesį, kad

darbus

nesukeltumėte pavojaus kitiems asmenims. Dėl gaisro pavojaus

a) Venkite užblokuoti pjovimo diską ir nespauskite jo per

arti (kibirkščių lėkimo srityjneturi būti jokių degių medžiagų.

stipriai prie ruošinio. Nemėginkite atlikti pernelyg gilių pjūvių.

Nenaudokite dulkių nusiurbimo.

Per stipriai prispaudus pjovimo diską, padidėja jam tenkanti apkrova ir

Prietaisą visada laikykite taip, kad dulkės ir kibirkštys lėktų nuo kūno

atsiranda didesnė tikimybė jį pakreipti bei užblokuoti pjūvyje, vadinasi

tolyn.

padidėja atatrankos ir disko lūžimo rizika.

Pjaunant akmenį, būtina naudoti važiuoklę.

b) Venkite būti zonoje prieš ir už besisukančio pjovimo disko.

Kai pjaudami ruošinį pjovimo diską stumiate nuo savęs, įvykus

Prieš paleidžiant įrenginį, reikia priveržti jungės veržlę.

atatrankai elektrinis prietaisas su besisukančiu disku pradės judėti

Apdorojama detalė, jei ji nesilaiko savo svoriu, visada turi būti įtvirtinta.

tiesiai į Jus.

Niekada detalių prie disko neveskite ranka.

c) Jei pjovimo diskas užstringa arba Jūs norite nutraukti darbą,

Kampinį šlifuoklį naudojant ekstremaliomis sąlygomis (pvz., kai, naudojant

išjunkite elektrinį prietaisą ir laikykite jį ramiai, kol diskas

atraminį diską ir šlifavimo diskus iš vulkanizuotos celiuliozės, šlifavimu

visiškai nustos suktis. Niekada nemėginkite iš pjūvio vietos

ištraukti dar tebesisukantį diską, nes gali įvykti atatranka.

lyginami metalai), jo vidus gali labai užsiteršti. Saugumo sumetimais,

Nustatykite ir pašalinkite disko strigimo priežastį.

esant tokioms eksploatacijos sąlygoms, būtina vidų kruopščiai valyti nuo

metalo nuosėdų ir privaloma jungti per apsauginį nuotėkio srovės (Fjungiklį.

d) Nejunkite elektrinio prietaiso iš naujo tol, kol diskas

neištrauktas iš ruošinio. Palaukite, kol pjovimo diskas pasieks

Apsauginiam FI jungikliui suveikus mašiną reikia atsiųsti remontui.

darbinį sūkių skaičių, ir tik tada atsargiai tęskite pjovimą.

Jei prie šlifavimo priemonės reikia naudoti ir diską su sriegiu,

Priešingu atveju diskas gali užstrigti, iššokti iš ruošinio ar sukelti

įsitikinkite, kad disko sriegio ilgis pakankamas sukliui..

atatranką.

Atlikdami pjovimo darbus naudokite reikmenų komplekte esantį

e) Plokštes ar didelius ruošinius paremkite, kad

apsauginį šalmą.

sumažintumėte atatrankos riziką dėl užstrigusio pjovimo

disko. Dideli ruošiniai gali išlinkti dėl savo svorio. Ruošinį reikia paremti

iš abiejų pusių, tiek ties pjūvio vieta, tiek ir prie krašto.

f) Būkite ypač atsargūs pjaudami sienose ar kituose

nepermatomuose paviršiuose. Panyrantis pjovimo diskas gali

pažeisti elektros laidus, dujotiekio ar vandentiekio vamzdžius ar kitus

objektus ir sukelti atatranką.

Lietuviškai

NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ

SIMBOLIAI

Kampinė šlifavimo mašina yra naudojama medžiagoms, pvz.

metalui arba akmeniui, pjauti ir atlikti rupųjį šlifavimą arbašlifuoti

Prieš pradėdami dirbti su prietaisu, atidžiai

plastmasiniu šlifavimo disku bei atlikti darbus šepečiusu metaliniais

perskaitykite jo naudojimo instrukciją.

šeriais. Kilus abejonėms, atkreipkite dėmesį įpriemonių gamintojų

nurodymus.

DĖMESIO! ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS!

Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.

ELEKTROS TINKLO JUNGTIS

Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius

akinius.

Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik

į specikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.

Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš

Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be

lizdo kištuką.

apsauginio kontakto.

Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,

CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS

rekomenduojamas papildymas iš priedų

asortimento.

Remiantis bendrais atsakomybės reikalavimais pareiškiame, jog

Neišmeskite elektros irengimu i buitinius šiukšlynus!

skyriuje “Techniniai duomenys” aprašytas produktas atitinka visus

Pagal ES Direktyva 2002/96/EB del naudotu

toliau pateiktų juridinių direktyvų reikalavimus: 2011/65/ EU (RoHs),

irengimu, elektros irengimu ir ju itraukimo i

2004/108/EB, 2006/42/EB ir kitus su jomis susijusius norminius

valstybinius istatymus naudotus irengimus butina

dokumentus:

Liet

suringti atskirai ir nugabenti antriniu žaliavu

EN 60745-1:2009

perdirbimui aplinkai nekenksmingu budu.

EN 60745-2-3:2011

II-os apsaugos klasės elektros prietaisas, kuris

EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

nuo elektros srovės poveikio yra apsaugotas ne tik

pagrindine izoliacija, bet ir tokiomis papildomomis

EN 55014-2:1997 + A1:2001 + A2:2008

apsauginėmis priemonėmis, kaip dviguba arba

EN 61000-3-2:2006 + A1:2009 + A2:2009

sustiprinta izoliacija.

EN 61000-3-3:2008

Winnenden, 2013-03-08

Alexander Krug / Managing Director

Įgaliotas parengti techninius dokumentus.

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

TECHNINIS APTARNAVIMAS

Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.

Saugokite, kad metalinės dalys nepatektų į vėdinimo angas –

trumpojo jungimo pavojus.

Naudokite tik AEG priedus ir atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas

neaprašytas, leidžiama keisti tik AEG klientų aptarnavimo skyriams

(žr. garantiją/klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).

Esant poreikiui, nurodžius mašinos modelį ir šešiaženklį numerį,

esantį ant specikacijų lentelės, klientų aptarnavimo centre arba

tiesiogiai „Techtronic Industries GmbH“, Max-Eyth-Str. 10, 71364

Winnenden, Vokietija, galite užsakyti išplėstinį prietaiso brėžinį.

ELEKTRONINIS VALDYMAS WS 12125 XE

Elektroninis valdymas palaiko vienodą sūkių skaičių, didėjant

apkrovai.

Esant prietaiso perkrovai, apsisukimų skaičius sumažinimas iki visiško

prietaiso sustabdymo.

Lietuviškai

TEHNILISED ANDMED

WS 9-100 WS 9-115

WS 9-115

WS 9-125

Nurgalihvimismasin

(220-240 V)

(110 V)

Tootmisnumber

4109 46 01...

4193 71 01...

4193 81 01...

4109 41 01...

4193 91 01...

... 000001-999999

Nimitarbimine 900 W 900 W 900 W 900 W

-1

Nimipöörded 11000 min

11000 min

Lihvketta ø 100 mm 115 mm 115 mm 125 mm

Spindlikeere M 10 M 14 M 14 M 14

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg 2,0 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile

EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (müratase:

Helirõhutase (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

89,0 dB(A)

90,5 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

100,0 dB(A)

101,5 dB(A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna

vektorsummmõõdetud EN 60745 järgi.

Pinna lihvimine: Vibratsiooni emissiooni väärtus a

5,8 m/s

5,6 m/s

5,8 m/s

Määramatus K=

1,5 m/s

Est

Kunstmaterjalist kettaga lihvimine: Vibratsiooni

emissiooni väärtus a

1,9 m/s

2,9 m/s

1,9 m/s

Määramatus K=

1,5 m/s

WS 11-115 WS 11-125 WS 12-125 XE

Tootmisnumber 4194 01 01...

4194 11 01...

4194 31 01...

... 000001-999999

Nimitarbimine 1100 W 1100 W 1200 W

-1

Nimipöörded 11000 min

11000 min

2800-11000 min

Lihvketta ø 115 mm 125 mm 125 mm

Spindlikeere M 14 M 14 M 14

Kaal vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 2,3 kg 2,3 kg 2,4 kg

Müra/vibratsiooni andmed

Mõõteväärtused on kindlaks tehtud vastavalt normile EN 60 745.

Seadme tüüpiline hinnanguline (müratase:

Helirõhutase (K=3dB(A))

90,5 dB(A)

90,0 dB(A)

Helivõimsuse tase (K=3dB(A))

101,5 dB(A)

101,0 dB(A)

Kandke kaitseks kõrvaklappe!

Vibratsiooni koguväärtus (kolme suuna vektorsummmõõdetud EN 60745 järgi.

Pinna lihvimine: Vibratsiooni emissiooni väärtus a

5,8 m/s

6,4 m/s

Määramatus K=

1,5 m/s

Kunstmaterjalist kettaga lihvimine: Vibratsiooni emissiooni väärtus a

1,9 m/s

Määramatus K=

1,5 m/s

Muude tööde puhul, nt lõikamisel või terastraadist harjaga lihvimisel võivad vibratsiooniväärtused muutuda!

TÄHELEPANU

Antud juhendis toodud võnketase on mõõdetud EN 60745 standardile vastava mõõtesüsteemiga ning seda võib kasutada erinevate

elektriseadmete omavahelises võrdlemises. Antud näitaja sobib ka esmaseks võnkekoormuse hindamiseks.

Antud võnketase kehtib elektriseadme kasutamisel sihtotstarbeliselt. Kui elektriseadet kasutatakse muudel otstarvetel, muude tööriistadega

või seda ei hooldata piisavalt võib võnketase siintoodust erineda. Eeltoodu võib võnketaset märkimisväärselt tõsta terves töökeskkonnas.

Võnketaseme täpseks hindamiseks tuleks arvestada ka aega, mil seade on välja lülitatud või on küll sisse lülitatud, kuid ei ole otseselt

kasutuses. See võib märgatavalt vähendada kogu töökeskkonna võnketaset.

Rakendage spetsiaalseid ettevaatusabinõusid töötajate suhtes, kes puutuvad töö käigus palju kokku vibratsiooniga. Nendeks abinõudeks

võivad olla, näiteks: elektri- ja tööseadmete korraline hooldus, käte soojendamine, töövoo parem organiseerimine.

Eesti

j) Kui esineb oht, et seade võib tabada varjatud elektrijuhtmeid

TÄHELEPANU! Lugege kõik ohutusnõuanded ja juhendid

või omaenda toitejuhet, tohib seadet hoida üksnes isoleeritud

läbi, ka juures olevast brošüüris. Ohutusnõuete ja juhiste

käepidemetest. Kokkupuude pingestatud juhtmega võib pingestada

eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/või rasked

ka lõikeseadme metallist osad ning põhjustada elektrilöögi.

vigastused.

k) Hoidke toitejuhe pöörlevatest tarvikutest eemal.

Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edasiseks kasutamiseks

Kontrolli kaotusel seadme üle tekib toitejuhtme läbilõikamise või

hoolikalt alles.

kaasahaaramise oht ning Teie käsi võib pöörleva tarvikuga kokku

puutuda.

SPETSIAALSED TURVA JUHISED

l) ) Pöörlev tarvik võib aluspinnaga kokku puutuda, mille tagajärjeks

Ühised ohutusjuhised lihvimiseks, liivapaberiga lihvimiseks,

võib olla kontrolli kaotus seadme üle.

traatharjaga töötlemiseks, poleerimiseks ja lõikamiseks:

m) Seadme transportimise ajal ärge laske seadmel töötada.

a) Käesolev elektriline tööriist on ette nähtud lihvimiseks,

Teie rõivad võivad pöörleva tarvikuga juhuslikult kokku puutuda ning

liivapaber¬iga lihvimiseks, traatharjaga töötlemiseks ja

tarvik võib tungida Teie kehasse.

lõika¬miseks.. Järgige kõiki tööriistaga kaasasolevaid

n) Puhastage regulaarselt seadme ventilatsiooniavasid.

hoiatusi, juhiseid, jooniseid ja tehnilisi andmeid. Järgnevalt

Mootori ventilaator tõmbab tolmu korpusesse, kuhjuv metallitolm võib

toodud juhiste eiramise tagajärjeks võib olla elektrilöök, tulekahju ja/

põhjustada elektrilisi ohte.

või rasked vigastused.

o) Ärge kasutage seadet kergestisüttivate materjalide

b) See elektriline tööriist ei sobi poleerimiseks. Elektrilise

läheduses. Sädemete tõttu võivad need materjalid süttida.

tööriista kasutamine otstarbel, milleks see ei ole ette nähtud, on

p) Ärge kasutage tarvikuid, mille puhul tuleb kasutada

ohtlik ja võib põhjustada vigastusi.

jahutusvedelikke. Vee või teiste jahutusvedelike kasutamine võib

c) Ärge kasutage tarvikuid, mida ei ole tootja selle elektrilise

põhjustada elektrilöögi.

Est

tööriista jaoks ette näinud ega soovitanud. Asjaolu, et saate

tarvikud oma seadme külge kinnitada, ei taga veel seadme ohutut

Tagasilöök ja asjaomased ohutusnõuded

tööd.

Tagasilöök on kinnikiilduvast tarvikust, näiteks lihvkettast, lihvtallast,

d) Instrumendi lubatud pöörete arv peab olema vähemalt

traatharjast vmt tingitud järsk reaktsioon. Kinnikiildumine põhjustab

sama suur kui elektritööriistal märgitud maksimaalne

tarviku järsu seiskumise. Selle tagajärjel liigub seade kontrollimatult

pöörete arv. Tarvikud, mis pöörlevad lubatust kiiremini, võivad

tarviku pöörlemissuunale vastupidises suunas.

murduda ja lendu paiskuda.

Kui näiteks lihvketas toorikus kinni kiildub, võib tagajärjeks olla

e) Tarviku välisläbimõõt ja paksus peavad vastama elektrilise

tagasilöök või lihvketta murdumine. Lihvketas liigub sõltuvalt ketta

tööriista mõõtmetele. Valede mõõtmetega tarvikuid ei kata

pöörlemissuunast kas seadme kasutaja poole või kasutajast eemal.

kaitsekate piisaval määral, mistõttu võivad need kontrolli alt väljuda.

Seejuures võivad lihvkettad ka murduda.

f) Lihvkettad, seibid, lihvtallad ja teised tarvikud peavad

Tagasilöök on seadme ebaõige kasutamise või valede töövõtete

elektrilise tööriista spindli läbimõõduga täpselt sobima.

tagajärg. Seda saab vältida, rakendades järgnevalt kirjeldatud sobivaid

Tarvikud, mis spindli läbimõõduga täpselt ei sobi, pöörlevad

ettevaatusabinõusid.

ebaühtlaselt, vibreerivad tugevalt ja võivad põhjustada kontrolli

a) Hoidke seadet tugevasti kinni ja viige oma keha ja käed

kaotuse seadme üle.

asendisse, milles saate tagasilöögijõududele vastu astuda.

g) Ärge kasutage vigastatud tarvikuid. Iga kord enne kasutust

Suurima kontrolli saavutamiseks tagasilöögijõudude või

kontrollige tarvikuid, näiteks lihvkettaid ja lihvtaldu pragude

reaktsioonimomentide üle kasutage alati lisakäepidet, kui see

või kulumise suhtes, traatharju lahtiste või murdunud traatide

on olemas. Seadme kasutaja suudab sobivaid ettevaatusabinõusid

suhtes. Kui seade või tarvik kukub maha, siis veenduge, et see

rakendades tagasilöögi- ja reaktsioonijõudusid kontrollida.

ei ole vigastatud, või kasutage vajaduse korral vigastamata

b) Ärge viige oma kätt kunagi pöörlevate tarvikute lähedusse.

tarvikut. Kui olete tarviku üle vaadanud ja kohale asetanud,

Tagasilöögi puhul võib tarvik liikuda üle Teie käe.

laske seadmel ühe minuti jooksul töötada maksimaalsetel

pööretel. Seejuures ärge asetsege pöörleva tarvikuga ühel

c) Vältige oma kehaga piirkonda, kuhu seade tagasilöögi puhul

tasandil ja veenduge, et seda ei tee ka läheduses viibivad

liigub. Tagasilöök viib seadme lihvketta liikumissuunale vastupidises

inimesed. Selle katseaja jooksul vigastatud tarvikud üldjuhul

suunas.

purunevad.

d) Eriti ettevaatlikult töötage nurkade, teravate servade jmt

h) Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt

piirkonnas. Hoidke ära tarvikute tagasipõrkumine toorikult ja

kasutusotstarbele näomaski, silmakaitset või

kinnikiildumine. Pöörlev tarvik kaldub nurkades, teravates servades

kaitseprille. Vajaduse korral kandke tolmukaitsemaski,

ja tagasipõrkumise korral kinni kiilduma. See põhjustab kontrolli

kuulmiskaitsevahendeid, kaitsekindaid või kaitsepõlle, mis

kaotuse seadme üle või tagasilöögi.

kaitseb Teid lihvimisel eralduvate väikeste osakeste eest.

e) Ärge kasutage kettsaelahte ega hambulise servaga

Silmad peavad olema kaitstud seadme kasutamisel eralduvate

saelehte. Sellised instrumendid võivad kutsuda sageli esile tagasilöögi

võõrkehade eest. Tolmu- või hingamisteede kaitsemaskid peavad

või põhjustada elektritööriista üle kontrolli kaotamise.

ltreerima kasutamisel tekkiva tolmu. Pikaajaline vali müra võib

kahjustada kuulmist.

i) Veenduge, et teised inimesed on tööpiirkonnast ohutus

kauguses. Igaüks, kes tööpiirkonda siseneb, peab kandma

isikukaitsevahendeid. Tooriku või tarviku murdunud tükid

võivad eemale paiskuda ja põhjustada vigastusi ka väljaspool otsest

tööpiirkonda.

Eesti

Spetsiilised ohutusnõuded lihvimisel ja lõikamisel

Spetsiilised ohutusjuhised traatharjade kasutamisel

a) Kasutage üksnes elektrilise tööriista jaoks ette nähtud

a) Teadke, et harjast võib eemalduda traatharjaseid isegi

lihvimistarvikut ja selle lihvimistarviku jaoks ette nähtud

tavaliste tööde käigus. Ärge koormake harjaseid üle,

kettakaitset. Lihvimistarvikuid, mis ei ole elektrilise tööriista jaoks

rakendades harjale liigset survet. Traatharjased tungivad

ette nähtud, ei kata kettakaitse piisavalt ning seetõttu on need

kergesti läbi õhukeste riiete ja/või naha.

ohtlikud.

b) Kettakaitse kasutamisel vältige kettakaitse ja traatharja

b) Kasutage alati kettakaitset, mis on kasutatavat tüüpi

kokkupuute võimalust. Taldrik- ja kaussharjade läbimõõt võib

lihvimistarviku jaoks ette nähtud. Kettakaitse peab olema

rakendatava surve ja tsentrifugaaljõudude toimel suureneda.

seadme külge kindlalt kinnitatud ja seadistatud nii, et

tagatud oleks maksimaalne turvalisus, s. t et seadme

Välitingimustes asuvad pistikupesad peavad olema varustatud

kasutaja poole peab alati jääma kettakaitse suletud külg.

rikkevoolukaitselülititega (FI, RCD, PRCD). Seda nõutakse Teie

Kettakaitse peab kasutajat kaitsma eemalepaiskuvate osakeste ja

elektriseadme installeerimiseeskirjas. Palun pidage sellest meie

lihvimistarvikuga juhusliku kokkupuute eest.

seadme kasutamisel kinni.

c) Lihvimistarvikuid tohib kasutada üksnes soovitatud

Puru ega pilpaid ei tohi eemaldada masina töötamise ajal.

kasutusotstarvetel. Näiteks: Ärge kunagi kasutage lihvimiseks

lõikeketta külgpinda. Lõikekettad on ette nähtud materjali

Masin peab pistikupessa ühendamisel olema alati väljalülitatud

lõikamiseks ketta servaga. Külgsuunas rakendatavate jõudude toimel

seisundis.

võivad need kettad puruneda.

Ärge pange kätt töötava masina ohupiirkonda.

d) Kasutage valitud lihvketta jaoks alati õige suuruse ja kujuga

Kasutage alati lisakäepidet.

ning vigastamata seibi. Sobivad seibid kaitsevad lihvketast ja

vähendavad lihvketta purunemise ohtu. Lõikeketaste seibid võivad

Jämetöötlusel ja lõikamisel töötage alati kaitsekattega.

lihvketaste seibidest erineda.

Est

Lülitage seade välja kohe, kui tekib märgatav vibratsioon või märkate

e) Ärge kasutage suuremate elektriliste tööriistade kulunud

muid puudusi. Kontrollige masin üle, et põhjus kindlaks teha.

lihvkettaid. Suuremate elektriliste tööriistade lihvkettad ei ole ette

Kasutage ja säilitage lihvkettaid alati vastavalt valmistaja juhistele.

nähtud kasutamiseks väiksemate seadmete kõrgematel pööretel ja

võivad puruneda.

Metallide lihvimisel tekib sädemeid. Veenduge selles, et inimesed

poleks ohustatud. Tuleohu tõttu ei tohi lähedal (sädemete piirkonnas)

Täiendavad spetsiilised ohutusnõuded lõikamiseks

olla tuleohtlikke materjale. Ärge kasutage tolmu äraimemist.

a) Vältige lõikeketta kinnikiildumist või liiga suurt

Hoidke seadet alati nii, et sädemed või lihvimistolm lendaksid kehast

rakendatavat survet. Ärge tehke liiga sügavaid lõikeid.

eemale.

Lõikeketta ülekoormamine suurendab selle koormust ja kalduvust

Kivi lõikamisel on kohustuslik kasutada juhtrööbast.

kinnikiildumisele ning sellega tagasilöögi või lihvketta purunemise

ohtu.

Ääriku mutter peab enne masina käikulaskmist olema pingutatud.

b) Vältige pöörleva lõikeketta ette ja taha jäävat piirkonda. Kui

Töödeldav toorik tuleb kinnitada, kui ta ei seisa oma kaaluga. Ärge

juhite lõikeketast toorikus endast eemale, võib seade tagasilöögi korral

kunagi juhtige toorikut ketta vastu käega.

koos pöörleva kettaga otse Teie suunas paiskuda.

Ekstreemsetes tingimustes (nt tugiketta ja vulkaaniber-lihvkettaga

c) Kui lõikeketas kinni kiildub või kui Te töö katkestate, lülitage

metallide siledaks lihvimintöötamisel võib nurklihvijasse koguneda rohkesti

seade välja ja hoidke seda paigal, kuni ketas on täielikult

puru ja prahti. Ohutuse tagamiseks tuleb niisugustes tingimustes töötamisel

seiskunud. Ärge kunagi püüdke veel pöörlevat lõikeketast

metallpindu seest korralikult puhastada, tingimata tuleb paigaldada

lõikejoonest välja tõmmata, vastasel korral võib tekkida

rikkevoolukaitselüliti. Kui rikkevoolukaitselüliti reageerib, tuleb masin saata

tagasilöök. Tehke kindlaks kinnikiildumise põhjus ja kõrvaldage see.

ülekontrollimisele.

d) Ärge lülitage seadet sisse seni, kuni see on veel toorikus.

Laske lõikekettal kõigepealt saavutada maksimaalpöörded,

Keermestatud kettaga varustada tulevate lihvimisvahendite puhul

enne kui lõiget ettevaatlikult jätkate. Vastasel korral võib ketas

tagage kettas oleva keerme piisav pikkus spindli jaoks..

kinni kiilduda, toorikust välja hüpata või tagasilöögi põhjustada.

Lõiketöödel kasutada kinnist kaitsekatet lisatarvikute programmist.

e) Toestage plaadid või suured toorikud, et vähendada

KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE

kinnikiildunud lõikekettast tingitud tagasilöögi ohtu. Suured

toorikud võivad omaenda kaalu tõttu läbi painduda. Toorik peab olema

Nurklihvija sobib erinevate materjalide (nt metall, kivi)lõikamiseks ja

toestatud mõlemalt poolt, nii lõikejoone lähedalt kui ka servast.

jämelihvimiseks, kunstmaterjalist kettagalihvimiseks ja terastraadist

f) Olge eriti ettevaatlikult uputuslõigete tegemisel seintesse

harjaga töötamiseks. Kahtlusekorral järgida tarvikute tootja õpetusi.

või teistesse varjatud objektidesse. Uputatav lõikeketas võib

Antud seadet tohib kasutada ainult vastavalt äranäidatud otstarbele.

gaasi- või veetorude, elektrijuhtmete või teiste objektide tabamisel

VÕRKU ÜHENDAMINE

põhjustada tagasilöögi.

Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult

Spetsiilised ohutusnõuded liivapaberiga lihvimisel

andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka

a) Ärge kasutage liiga suurte mõõtmetega lihvpabereid,

kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab

juhinduge tootja andmetest lihvpaberi suuruse kohta. Üle

kaitseklassile II.

lihvtalla ulatuvad lihvpaberid võivad põhjustada vigastusi, samuti

lihvpaberi kinnijäämist, rebenemist või tagasilööki.

Eesti

Top 10 manuals

100.00

NZXT HALE90 1000W

99.99

Samsung SM-R380

99.97

AEG BSB 18C

99.97

Dell 2700W

99.97

Smeg KSEC70X

99.96

Beurer HDE 40

99.96

Pyramida KH 50 v.2

99.96

MSI CSM-H81M-P32

99.96

AEG HR 5627

99.95

Melissa 640-048

To the rating of instructions and manuals →

Additional manuals

AEG ws 8-115 451403

AEG ws 8-125 451402

AEG WS 9-115 419380

AEG WS 9-125 419390

Kenwood KDC-4551UB

Siemens SN25M287RU