Zelmer 28Z021 – страница 4

Ekologija – rūpinkimės aplinka

Kiekvienas vartotojas gali prisidėti prie aplinkos apsaugos.

Tai nėra nei sudėtinga, nei per brangu.

Tam reikia:

Kartoninę pakuotę atiduoti į makulatūrą. –

Polietileninį maišelį (PE) išmesti į plastiko atliekoms skir- –

tą konteinerį.

Baigtą eksploatuoti virdulį atiduokite į atitinkamą atliekų –

surinkimo punktą, kadangi prietaise esančios pavojin-

gos medžiagos gali kenkti aplinkai.

Nešalinti kartu su buitinėmis atliekomis!!!

Importuotojas/gamintojas neatsako už galimą žalą, atsiradusią dėl gaminio naudoji-

mo ne pagal paskirtį ar netinkamos jo priežiūros.

Importuotojas/gamintojas pasilieka teisę bet kuriuo metu be išankstinio įspėjimo

keisti gaminio modikaciją, siekdamas pritaikyti gaminio charakteristikas galiojan-

čioms teisės normoms, direktyvoms, o taip pat dėl priežasčių, susijusių su prietaiso

konstrukcija, estetinėmis, prekybos ir kitomis sąlygomis.

64 GW28-029_v02

LV

Saturs

Noņemiet visus aizsargmateriālus un etiķetes no gludekļa pamatnes –

un apakšdaļas.

Gludekļa drošības un pareizas

Pirms izmantošanas atritiniet un iztaisnojiet elektrības vadu. –

lietošanas nosacījumi ............................................................................65

Pirms gludekļa piepildīšanas vai iztukšošanas vienmēr izņemiet elek- –

Gludināšanas nosacījumi ......................................................................66

trības kontaktdakšu no elektrotīkla kontaktligzdas.

Tehniskie dati .........................................................................................66

Piepildiet gludekli ar ūdeni tikai ar pievienotu ūdens tvertni. –

Gludekļa uzbūve ....................................................................................67

Pēc pabeigtas gludināšanas iztukšojiet ūdens tvertni. –

Ūdens piepildīšana ................................................................................67

Ja kāda gludekļa daļa ir bojāta, lai izvairītos no bīstamām situācijām, –

Gludekļa sagatavošana lietošanai - pirmā gludināšana ........................67

tā jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalicētiem speciā-

Pēc pabeigtas gludināšanas .......................................................67

listiem.

Smidzināšana ........................................................................................67

Gludināšana bez tvaika .........................................................................68

Ja barošanas vads ir bojāts, lai izvairītos no bīstamām situācijām, tas –

Gludināšana ar tvaiku ............................................................................68

jānomaina ražotājam, servisa pārstāvim vai kvalicētiem speciālis-

Tvaika padeve .......................................................................................68

tiem.

Vertikāla tvaika padeve ..........................................................................69

Ierīces remontu var veikt tikai kvalicēta apkope. Nepareizs remonts –

Iebūvēta apdrošināšanas sistēma no akmens nogulsnēšanas .............69

var izraisīt nopietnas briesmas lietotājam. Ja ierīcei ir kāds defekts

Gludekļa paštīrīšana ..............................................................................69

kontaktējiet ar specializēto servisa punktu.

Pilēšanas atturēšanas sistēma - Anti-drip .............................................70

Nelietojiet ierīci, kad tā ir bojāta vai nedarbojas pareizi. –

Automātiska izslēgšana .........................................................................70

Nepieskarieties gludekļa pamatnei gludināšanas laikā vai uzreiz pēc –

Automātiskas izslēgšanas funkcija horizontālā pozīcijā .............70

tās, tā ir karsta!

Automātiskas izslēgšanas funkcija vertikālā pozīcijā ..................70

Neļaujiet, lai elektrības vads saskartos pamatnei. –

Ūdens izliešana .....................................................................................70

Pārliecinieties, ka spriegums norādīts datu plāksnītē atbilst elektrotīkla –

Tīrīšana un konservācija .......................................................................70

spriegumam.

Ekoloģija – vides aizsardzība ................................................................71

Gludekli vienmēr pieslēdziet pie strāvas (tikai mainīgas strāvas) –

padeves ar strāvas drošinātāju, kā spriegums atbilst tam norādī-

Cienījamie Pircēji!

tam datu plāksnītē.

Apsveicam, ka iegādājāties mūsu ierīci un laipni lūdzam Zelmer lietotāju

Gludeklis ražo augstas temperatūras tvaiku. Vienmēr lietojiet to ar pie- –

vidū.

sardzību un brīdiniet citus lietotājus par potenciāli bīstamām situācijām.

Lai sasniegtu vislabākos rezultātus, jālieto tikai oriģināli Zelmer aksesuāri.

Nelietojiet pagarinātāju bez strāvas drošinātāja! –

Tie tika izstrādāti speciāli šim produktam.

Nepiepildiet ūdens tvertni ar smaržām, etiķi un citiem ķīmiskiem šķid- –

Lūdzam uzmanīgi izlasīt šo lietošanas instrukciju. Īpašu uzmanību pie-

rumiem, tie var nopietni sabojāt ierīci.

vērsiet drošības norādījumiem. Lietošanas instrukciju lūdzam saglabāt, lai

Neiegrimsiet gludekli ūdenī un citos šķidrumos. –

vajadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk.

Neaptiniet elektrības vadu ap gludekli, kamēr tas pilnīgi neatdzisīs. –

Neremontējiet gludekļa apakšdaļu un nedemontējiet nevienu daļu. –

Gludekļa drošības un pareizas lietošanas nosacījumi

Lietojiet un novietojiet gludekli tikai uz līdzenas un stabilas virsmas. –

Lietojot gludekli vienmēr jāievēro šie pamata drošības pasākumi:

Gludināšanas laikā neatveriet ūdens tvertni. –

Gludeklis plānots izmantošanai mājās apstākļos un tikai pēc šās ins- –

Pievērsiet īpašu uzmanību gludināšanas laikā bērnu klātbūtnē. Nepie- –

trukcijās norādījumiem.

skarieties gludekli gludināšanas laikā.

65GW28-029_v02

Bērniem no astoņu gadu vecuma, personām ar ierobežotām garīgām –

Gludināšanas nosacījumi

un ziskām spējām, kā arī personām ar maņas orgānu traucējumiem,

1. Sašķirojiet apģērbus gludināšanai pēc šķiedras tipa. Temperatūrai ne-

personām bez attiecīgas pieredzes un kompetences ierīces lietošanas

būs bieži jāmainās vairākiem audumiem.

jomā, ierīci atļauts izmantot tikai otras personas uzraudzībā vai arī pēc

2. Paveiciet pārbaudes gludināšanu apģērbju iekšējajā pusē ja neesat

iepriekšējas iepazīšanās ar ierīces lietošanas instrukciju. Neļaujiet

pārliecināti par auduma tipu. Sāciet no zemas temperatūras un pēc

bērniem spēlēties ar ierīci. Bērniem no astoņu gadu vecuma ir atļauta

tam pakāpeniski to palieliniet.

ierīces tīrīšana un apkope pieaugušo personu uzraudzībā.

3. Pagaidiet ap trim minūtēm pirms gludināt materiālus, kas ir jutīgi pret

Ierīce nav paredzēta darbam ar ārējiem laika izslēdzējiem vai atšķirīgu –

augstām temperatūrām. Temperatūras regulēšanas funkcijai vajag

tālvadības regulācijas sistēmu.

kāda laika lai sasniegtu izvēlētu līmeni, neraugoties uz to, vai tā ir

Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad tā ir pieslēgta elektrotīklam vai –

augstāka vai zemāka temperatūra.

ir karsta.

4. Jutīgus audumus, kā zīds, vilna, velūrs un t.t. gludiniet caur gludināša-

Nelietojiet ierīci, ja redzami bojājumi, no ierīces tek ūdens vai arī tā ir –

nas materiālu, lai izvairītos no spīdīgiem plankumiem.

nomesta vai nokritusi.

5. Lai izmantotu smidzināšanas, tvaika funkciju vai tvaika funkciju verti-

Ja nelietojat gludekli pat īsā laikmetā, izslēdziet to pagriežot tempe- –

kāli varbūt jānospiež smidzināšanas taustiņš vairākas reizes.

ratūras regulatoru pret pulksteņa rādītāja virzienu. Uzstādiet to poz.

6. Veiciet pēc apģērbu ražotāja nosacījumiem. Iepazīstieties ar eti-

„MIN”.

ķetēm kādās lielākoties parādās simboli, piem.

Ja nelietojat gludekli pat īsā laikmetā, izslēdziet tvaika funkciju uzstā- –

dot tvaika regulatoru poz. .

Temperatūras uzstādīšana

Nekādā gadījumā negludiniet apģērbus un materiālus cilvēka vai dzīv- –

nieka ķermenī.

Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem. –

Lietojiet – „paštīrīšanas” funkciju vismaz vienu reizi mēnesī.

○ Acetātšķiedras

○ Cupro ○ Triacetāts

○ Kokvilna

○ Elastiks

○ Poliesters ○ Viskoze

○ Lins

○ Poliamīds

○ Proteīni ○ Vilna

○ Polipropilēns

○ Zīds

Tehniskie dati

Tehniskie dati ir norādīti produkta datu plāksnītē.

Gludeklis ir I klases ierīce, kam ir padeves vads ar drošības vadiņš un

kontaktdakša ar drošības kontaktu.

ZELMER gludeklis atbilst spēkā esošo direktīvu prasībām. Ierīce atbilst

direktīvu prasībām:

Elektriska zemsprieguma ierīce (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnētiska saderība (EMC) – 2004/108/EC. –

Produkts atzīmēts ar CE zīmi datu plāksnītē.

Gludekļa uzbūve

Gludekļa sagatavošana lietošanai - pirmā gludināšana

1. Gludekļa pamatne

Noņemiet visus aizsargmateriālus un etiķetes no – gludekļa pamatnes

2. Temperatūras regulators

(1) un apakšdaļas.

3. Temperatūras stāvokļa rādītājs

Atritiniet un iztaisnojiet – elektrības vadu (13).

4. Automātiskas izslēgšanas

Piepildiet ūdens tvertni ar atmineralizētu vai destilētu ūdeni. –

rādītājs (esošs gludekļos

Sk. „Ūdens piepildīšana”.

28Z021, 28Z022)

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. –

5. Ūdens tvertnes vāciņš

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pulksteņa rādītāja virzienā,

6. Smidzināšanas sprausla

●●● – pozīcijā - iedegsies sildītāja signāllampiņa (11).

7. Tvaika regulators

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta piemērota temperatūra. –

8. Paštīrīšanas taustiņš

Uzstādiet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

9. Tvaika padeves taustiņš

Tvaiks tiks izpilēts no gludekļa pamatnes atverēm, pēc gludekļa uz- –

10. Smidzināšanas taustiņš

stādīšanas horizontālā pozīcijā un pēc tvaika padeves taustiņa (9)

11. Sildītāja signāllampiņa

nospiešanas.

(sarkana)

Sāciet pirmās gludināšanas no “veca dvieļa”. –

12. Āķis

Pēc ūdens tvertnes iztukšošanas, tvaiks nav ražots. –

13. Elektrības vads

Gatavošana tiek pabeigta. Tagad gludeklis ir gatavs. –

Ūdens piepildīšana

Pēc pabeigtas gludināšanas

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pret pulksteņa rādītāja virzie-

Atvienojiet elektrības vada kontakt- –

nu, pozīcijā „MIN”; gludeklis tiks izslēgts.

dakšu no elektrotīkla.

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) po-

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

zīcijā .

Pēc tam, kad gludeklis atdzisis, saglabājiet to vertikāli, drošā vietā. –

Atveriet ūdens tvertnes vāciņu – (5)

un ielejiet ūdens atverē.

Piepildiet ūdens tvertni zem līmeņa –

Smidzināšana

„MAX” kurš iezīmēts ūdens tvert-

Šo funkciju var izmantot jebkurā laikā un tā neietekmē citus uzstādī- –

nes malā.

jumus.

Aizveriet – ūdens tvertnes vāciņu (5).

Piepildiet ūdens tvertni tā, kā apraks- –

Lai sasniegtu vislabākos rezultātus lietojiet svaigu, atmineralizētu

tīts “Ūdens piepildīšana” punktā.

ūdeni vai destilētu ūdeni. Nelietojiet ķīmiski atkaļķotu ūdeni vai ci-

Vērsiet – smidzināšanas sprauslu

tus šķidrumus.

(6) pret apģērbu.

Nospiediet – smidzināšanas tausti-

ņu (10).

Lai izmantotu šo funkciju varbūt jā- –

paspiež smidzināšanas taustiņš vairākas reizes.

Gludināšana bez tvaika – vienmēr veiciet pēc apģērbu ražotāja

Tvaika padeve – vienmēr veiciet pēc apģērbu ražotāja

nosacījumiem, apģērba etiķetē.

nosacījumiem, apģērba etiķetē.

Atritiniet un iztaisnojiet – elektrības vadu (13).

Šī funkcija nodrošina papildu tvaika padevi, lai izgludinātu grūti izgludinā-

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

mas krokas.

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. –

Atritiniet un iztaisnojiet – elektrības vadu (13).

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pulksteņa rādītāja virzienā;

Piepildiet ūdens tvertni. Sk. “Ūdens piepildīšana”. –

izvēlē šo uzstādījumu: ●, ●● vai ●●●.

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. –

Iedegsies – sildītāja signāllampiņa (11), kas signalizē gludekļa ieslēg-

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pozīcijā ●●●. Skat. punkts

šanu.

„Gludekļa sagatavošana lietošanai”.

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta piemērota temperatūra. Glu- –

Iedegsies – sildītāja signāllampiņa (11), kas

deklis ir gatavs lietošanai.

signalizē gludekļa ieslēgšanu.

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pret pulksteņa rādītāja virzie-

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta pie- –

nu, pozīcijā „MIN”; gludeklis tiks izslēgts.

mērota temperatūra. Gludeklis ir gatavs lieto-

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

šanai.

Pēc tam, kad gludeklis atdzisis, saglabājiet to vertikāli, drošā vietā. –

Nospiediet – tvaika padeves taustiņu (9) vien-

reiz – tvaiks tiks stipri izpilēts no gludekļa pa-

Gludināšana ar tvaiku – vienmēr veiciet pēc apģērbu ražotāja

matnes atverēm.

nosacījumiem, apģērba etiķetē.

Ja ir lielas krokas, pagaidiet dažas sekundes un vēl reiz nospiediet –

Atritiniet un iztaisnojiet – elektrības vadu (13).

tvaika padeves taustiņu (9). Vairākums kroku varbūt izlīdzinātas no-

Piepildiet ūdens tvertni. Sk. “Ūdens piepildīšana”. –

spiežot taustiņu trīsreiz.

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. –

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pret pulksteņa rādītāja virzie-

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pulksteņa rādītāja virzienā,

nu, pozīcijā „MIN”; gludeklis tiks izslēgts.

uzstādījumā ●●●. (lai sasniegtu vislabāko tvaika kvalitāti nelietojiet

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

● un ●● gludinot ar tvaiku).

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

Iedegsies – sildītāja signāllampiņa (11), kas

Pēc tam, kad gludeklis atdzisis, saglabājiet to vertikāli, drošā vietā. –

signalizē gludekļa ieslēgšanu.

UZMANĪBU:

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta pie- –

Lai izmantotu tvaika padeves funkciju, varbūt jānospiež taustiņš vai-

mērota temperatūra. Gludeklis ir gatavs lieto-

rākas reizes.

šanai.

Lai saglabātu tvaika kvalitāti, nenospiediet tvaika padeves taustiņu

Uzstādiet – tvaika regulatoru (7) izvēlētā pozī-

vairāk nekā trīsreiz pēc tam, kad nodzīs signāllampiņa.

cijā, lai uzstādītu tvaika daudzumu.

Ierīce ir gatava lietošanai. –

Pēc gludināšanas pabeigšanas pagrieziet – temperatūras regulatoru (2)

pret pulksteņa rādītāja virzienu, pozīcijā „MIN”. Gludeklis tiks izslēgts.

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

Pēc tam, kad gludeklis atdzisis, saglabājiet to vertikāli, drošā vietā. –

Tvaika padeve vertikālā pozīcijā – vienmēr veiciet pēc

Iebūvēta apdrošināšanas sistēma no akmens

apģērbu ražotāja nosacījumiem, apģērba etiķetē.

nogulsnēšanas

Šī funkcija nodrošina papildu tvaika padevi, lai

(tas attiecas uz gludekļiem tips 28Z020, 28Z021, 28Z022)

izgludinātu krokas pakarinātos jutīgos audu-

Iebūvēta tvertne, kas apdrošina no akmens nogulsnēšanas tika kons-

mos, pakarinātos aizkaros un citos audumos.

truēts, lai aprobežotu akmens nogulsnēšanu, kas parādās gludinot ar

Brīdinājums!

tvaiku. Tas pagarina gludekļa ekspluatācijas laiku, bet neaptur pilnīgi da-

Nekādā gadījumā negludiniet apģērbus un

bisko katlakmens nogulsnēšanas procesu.

materiālus cilvēka vai dzīvnieka ķermenī.

Nekad nevērsiet tvaika plūsmu pret cilvē-

Gludekļa paštīrīšana

kiem vai dzīvniekiem.

Šī funkcija likvidē nosēdumus un minerālus, kas pulcējas tvaika tvertnē.

Piepildiet ūdens tvertni. Sk. “Ūdens piepildīšana”. –

Gludeklis ir vislabākā stāvoklī, ja šī funkcija tiek izmantota vismaz vienreiz

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. –

mēnesī vai biežāk, atkarīgi no lietojamas ūdens cietuma.

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pozīcijā ●●●. Skat. punkts

„Gludekļa sagatavošana lietošanai”.

Piepildiet ūdens tvertni tā, kā aprakstīts “Ūdens piepildīšana” punktā. –

Piepildiet pusi tvertnes.

Iedegsies – sildītāja signāllampiņa (11), kas signalizē gludekļa ieslēg-

Pievienojiet gludekli piemērotam sprieguma avotam. Skat. “Gludekļa –

šanu.

sagatavošana lietošanai”.

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta piemērota temperatūra. Glu- –

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pulksteņa rādītāja virzienā,

deklis ir gatavs lietošanai.

uzstādījumā „MAX”.

Glabājiet gludekli vertikāli, no 15 līdz 30 cm no apģērba. –

Iedegsies – sildītāja signāllampiņa (11), kas signalizē gludekļa ieslēg-

Nospiediet – tvaika padeves taustiņu (9) vienreiz – tvaiks tiks stipri iz-

šanu.

pilēts no gludekļa pamatnes atverēm.

Signāllampiņa nodzīs, kad tiks sasniegta piemērota temperatūra. Glu- –

Ja ir lielas krokas, pagaidiet dažas sekundes un vēl reiz nospiediet –

deklis ir gatavs lietošanai.

tvaika padeves taustiņu (9). Vairākums kroku varbūt izlīdzinātas no-

Pagaidiet vēl vienu režīmu; signāllampiņa iedegsies un nodzīs. –

spiežot taustiņu trīsreiz.

Pagrieziet – temperatūras regulatoru (2) pret pulksteņa rādītāja virzie-

Pēc pabeigtas gludināšanas pagrieziet – temperatūras regulatoru

nu, uzstādījumā „MIN”.

(2) pret pulksteņa rādītāja virzienu, pozīcijā „MIN”; gludeklis tiks iz-

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

slēgts.

Saglabājiet gludekli vertikāli, virs izlietnes. –

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

Nospiediet un pieturiet – smidzināšanas taustiņu (8).

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

Pa atverēm klātnē izplūdīs tvaiks un verdošs ūdens, līdzi aizskalojot –

Pēc tam, kad gludeklis atdzisis, saglabājiet to vertikāli, drošā vietā. –

netīrumus un katlakmens nogulsnes tvaika tvertnē.

Lai izmantotu tvaika padeves funkciju, varbūt jānospiež taustiņš vai-

Pakustiniet gludekli mazliet līdz ūdens tvertnes iztukšošanai. –

rākas reizes.

Pēc paštīrīšanas, palaidiet paštīrīšanas taustiņu. –

Lai saglabātu tvaika kvalitāti, nenospiediet tvaika padeves taustiņu

Uzstādiet gludekli uz paliktņa un pagaidiet līdz tas pilnīgi atdzīs. –

vairāk nekā trīsreiz pēc tam, kad nodzīs signāllampiņa.

Noslaukiet gludekļa pamatni ar mitru, vēsu drānu. –

Glabājiet gludekli daži centimetri no jūtīgiem audumiem (mākslīgi,

Brīdinājums!

zīds, velvets, un līdzīgi), jo audumi var tikt sabojāti.

Sargājiet ķermeni. Izplūstošs ūdens ir ļoti karsts.

Ūdens izliešana

Pilēšanas atturēšana sistēma - Anti-drip

Pavelciet – tvaika regulatoru (7) pozīcijā .

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

Pilēšanas atturēšana sistēma - Anti-Drip, –

Nospiediet – tvaika padeves taustiņu (9), lai

tika konstruēts, lai automātiski atturēt

iztukšotu tvertni no ūdens, kamēr gludekļa

ūdens pilēšanu no pamatnes, kad glu-

pamatne ir karsta.

deklis ir pārāk vēss.

Nospiediet – smidzināšanas taustiņu (10),

Darbošanās laikā, Anti-Drip sistēma var –

lai izlietu ūdens atlikumus.

izdod skaļu klauvēšanas skaņu, īpaši

Pagrieziet gludekļa apakšējo pusi uz leju un –

sildīšanas un atdzišanas laikā. Tas ir

pakustiniet mazliet, lai izlietu ūdens atliku-

pilnīgi normāls un nozīmē, ka sistēma

mus.

darbojas pareizi.

Pirms gludekļa saglabāšanas, pārliecinie-

Automātiska izslēgšana

ties, ka tvaika regulators (7) ir pozīcijā .

(Attiecas uz gludekļiem 28Z021, 28Z022)

Automātiskas izslēgšanas funkcija ir ieslēgta automātiski, ja gludeklis ir

Tīrīšana un konservācija

pievienots sprieguma avotam un atstāts bez uzraudzības.

Atvienojiet gludekli no elektrotīkla. –

AUTMĀTISKA IZSLĒGŠANA HORIZONTĀLĀ POZĪCIJĀ

Pirms tīrīšanas, gludeklim pilnīgi jāatdziest. –

1. Gludeklis tiks automātiski izslēgts pēc ap. 30 sekundēm, ja nekustas

Tīrīšanai lietojiet mitru drānu un maigu mazgāšanas līdzekli. –

gludināšanas pozīcijā (horizontāli).

Apakšdaļas tīrīšanai nelietojiet nekādus agresīvus mazgāšanas lī- –

2. Atskanēs signāls. Automātiskas izslēgšanas lampiņa (4) sāks mir-

dzekļus kā emulsija, tīrīšanas pieniņš, pasta un līdzīgas. Ar to jūs varat

dzēt, kas signalizē, ka gludeklis ir ienācis automātiskas izslēgšanas

noplēst svarīgu informāciju, graskos simbolus kā: skalas, apzīmēju-

režīmā.

mi, brīdinājuma zīmogi, un līdzīgas.

3. Pēc katras gludekļa kustināšanas, automātiskas izslēgšanas funkcija

Nekad nelietojiet asus vai raupjus priekšmetus netīrumu likvidēšanai –

tiks uzstādīta uz nulli. Atskanēs signāls, signāllampiņa nodzīs; iedeg-

no gludekļa pamatnes.

sies sildītāja signāllampiņa (11) - gludeklis vēlreiz atsildīsies.

Gludekļa pamatnes tīrīšanai nevar lietot raupjus un etiķu mazgāšanas –

līdzekļus un šķidrumus pret katlakmeni.

AUTMĀTISKA IZSLĒGŠANA VERTIKĀLĀ POZĪCIJĀ

1. 1.Gludeklis tiks automātiski izslēgts pēc 5-10 sekundēm, ja nekustas

gludināšanas pozīcijā (vertikāli).

2. Atskanēs signāls. Automātiskas izslēgšanas lampiņa (4) sāks mirdzēt,

kas signalizē, ka gludeklis ir ienācis automātiskas izslēgšanas režīmā.

3. Pēc katras gludekļa kustināšanas, automātiskas izslēgšanas funkcija

tiks uzstādīta uz nulli. Atskanēs signāls, signāllampiņa nodzīs; iedeg-

sies sildītāja signāllampiņa (11) - gludeklis vēlreiz atsildīsies.

Uzmanību: Katra lietošana - gludekļa kustība izraisa atgriešanos uz

agrāk uzstādītu funkciju. Gludeklis iesildīsies apmēram 60 sekun-

des, lai sasniegtu temperatūru uzstādītu temperatūras diskā.

Ekoloģija – vides aizsardzība

Katrs lietotājs var palīdzēt saudzēt apkārtējo vidi. Tas ir ne grūts un ne

dārgs.

Ar šo mērķi:

Kartona iepakojumus nododiet makulatūrā. –

Polietilēna maisus (PE) metiet ārā konteinerā, kurš ir do- –

māts priekš plastikāta.

Nevajadzīgu aparātu atdodiet attiecīgajā utilizācijas pun- –

ktā, jo saturošie aparātā kaitīgie komponenti var radīt

draudus apkārtējai videi.

Nemetiet ārā ierīci kopā ar komunāliem atkritumiem!!!

Ražotājs nenes atbildību par iespējamo zaudējumu, kas nodarīts izmantojot putēk-

ļu sūcēju ne pēc nozīmes vai arī pie nepareizas sulas spiedes ekspluatācijas. Ra-

žotājs saglabā savas tiesības ierīces modikācijai jebkurā momentā, bez iepriek-

šējā paziņojuma, ar mērķi ievērot tiesiskās nor mas, normatīvus aktus, direktīvas

vai konstruktīvu izmaiņu ievešanu, kā arī pēc komerciāliem, estētiskiem un citiem

iemesliem.

ET

Sisukord

Eemaldage triikraua tallalt ja korpuselt kõik kaitsekiled ja kleebised. –

Enne kasutamist kerige ühendusjuhe lahti ja tõmmake sirgeks. –

Triikraua turvalise ja õige kasutamise juhised .......................................72

Veepaagi täitmisel või tühjendamisel tõmmake ühendusjuhtme pistik –

Triikimise juhised ...................................................................................73

seinakontaktist välja.

Tehnilised andmed .................................................................................73

Triikraua ehitus ......................................................................................74

Täitke triikraua veepaak ainult kaasasoleva veenõu abil. –

Vee lisamine ..........................................................................................74

Pärast triikimise lõpetamist eemaldage paagist allesjäänud vesi. –

Triikraua tööks ettevalmistamine - esimene triikimine ...........................74

Kui mistahes triikraua osa on kahjustatud, tuleb see ohu vältimiseks –

Pärast triikimist ...........................................................................74

vahetada välja tootja, teeninduse töötaja või spetsialisti poolt.

Pihustamine ...........................................................................................74

Kui toitejuhe on vigastatud, tuleb see ohu vältimiseks vahetada välja –

Auruta triikimine .....................................................................................75

tootja poolt või volitatud hooldekeskuses või spetsialisti poolt.

Auruga triikimine ....................................................................................75

Vigastatud toodet võib parandada ainult kvalitseeritud isik. –

Aurujuga ................................................................................................75

Valesti teostatud parandus võib põhjustada kasutajale tõsist ohtu. Vi- –

Aurujoa kasutamine püstiasendis ..........................................................76

gastuste korral pöörduge spetsiaalsesse teeninduspunkti.

Sisseehitatud katlakivi eemaldamissüsteem .........................................76

Ärge kasutage triikrauda, kui see on kahjustatud või ei tööta korrali- –

Triikraua isepuhastusfunktsioon ............................................................76

kult.

Tilkumisvastane süsteem - Anti-drip ......................................................77

Ärge puudutage triikraua jalga triikimise ajal või kohe pärast triikimist, –

Automaatne väljalülitamine ....................................................................77

see on kuum!

Automaatne väljalülitamine pikaliasendis ...................................77

Vältige ühendusjuhtme kokkupuutumist triikraua tallaga. –

Automaatne väljalülitamine püstiasendis ....................................77

Veenduge, et andmesildil toodud pinge vastab elektrivõrgu pingele. –

Vee väljavalamine ..................................................................................77

Ühendage triikraud alati vastavalt seadme andmesildil toodud –

Puhastamine ja hooldamine ..................................................................77

pingega elektrivõrgu (ainult vahelduvvoolu) maandatud pistiku-

Ökoloogia – hoolitseme keskkonna eest ...............................................78

pessa.

Triikraud tekitab kõrge temperatuuriga veeauru. Kasutage seda alati –

Austatud kliendid!

ettevaatlikult ja hoiatage teisi kasutajaid võimalike ohtude eest.

Õnnitleme meie seadme valimise puhul ning tere tulemast Zelmeri toode-

Ärge kasutage maandamata pikendusjuhet! –

te kasutajate hulka.

Ärge valage veepaaki parfüümi, äädikat ega teisi vedelaid keemilisi ai- –

Parima tulemuse saavutamiseks soovitame kasutada alati originaalset

neid, need võivad seadet tõsiselt kahjustada.

Zelmeri lisavarustust. Need on projekteeritud spetsiaalselt selle toote

Ärge pange triikrauda vette ega muudesse vedelikesse. –

jaoks.

Ärge kerige ühendusjuhet ümber triikrauda enne triikraua täielikku ma- –

Palume alljärgneva kasutusjuhendi hoolikat läbilugemist. Erilist tähelepa-

hajahtumist.

nu tuleb pöörata turvalisuse nõuannetele. Palume kasutusjuhend alles

Ärge eemaldage korpust ja võtke ühtegi osa lahti. –

hoida, et seda saaks ka hiljem toote kasutamise käigus kasutada.

Asetage ja kasutage triikrauda ainult stabiilsel ja tasasel pinnal. –

Triikimise ajal ärge avage veepaagi täitmisava. –

Triikraua turvalise ja õige kasutamise juhised

Triikimisel laste juuresolekul olge eriti ettevaatlik. Ärge lubage triikimi- –

Triikraua kasutamise ajal järgige alati alljärgnevaid elementaarseid ohu-

se ajal triikrauda puudutada.

tusnõudeid:

Kaheksandast eluaastast vanemad lapsed, piiratud psüühiliste, sen- –

Triikraud on mõeldud ainult kasutamiseks koduses majapidamises –

soorsete või vaimsete võimetega isikud, kellel puuduvad vastavad

ning seda võib kasutada ainult kooskõlas käesoleva juhendiga.

kogemused ja teadmised, võivat seadet kasutada ainult järelvalve all

Triikimisjuhised

või peale eelnevat võimalike ohtude tutvustamist ja seadme turvalist

1. Sorteeri triikimiseks mõeldud esemed materjali järgi. See vähendab

kasutamist käsitlevat instrueerimist. Lastel ei tohi lubada seadmega

temperatuuri muutmise vajadust erinevate materjalide jaoks.

mängida. Seadme puhastamine ja hooldavate toimingute teostamine

2. Kui te pole kindel materjali liigis, tehke triikimisproov rõiva pahupoolel.

on kaheksandast eluaastast vanemate laste poolt, kohase järelvalve

Alustage madala temperatuuriga seda järk-järgult suurendades.

all, lubatud.

3. Oodake 3 minutit enne kõrgete temperatuuride suhtes tundlike mater-

Seade pole ette nähtud töötamiseks koos väliste ajalülititega või eraldi –

jalide triikimist. Temperatuuri reguleerimisfunktsioon vajab teatud aega

kaugreguleeritavate seadmetega.

valitud temperatuuri saavutamiseks, sõltumata sellest, kas see on kõr-

Ärge jätke vooluvõrku ühendatud või kuuma triikrauda ilma järeleval- –

gem või madalam temperatuur.

veta.

4. Läikivate jälgede ärahoidmiseks triigi õrnu materjale, nagu siid, vill, sa-

Ärge kasutage triikrauda, kui see kukkus maha, sel on nähtavad kah- –

met jm, läbi triikimisriide.

justused või kui sellest lekib vesi.

5. Pihusti, aurujoa või vertikaalse aurujoa aktiveerimiseks võib osutuda

Kui te ei kasuta triikrauda ka lühikest aega, lülitage see välja, keerates –

vajalikuks mitmekordne vajutamine nupule.

temperatuuri reguleerimisnuppu vastupidises suunas kellaosuti liiku-

6. Toimige vastavalt rõiva tootja juhistele. Tutvuge etiketil olevate

missuunale. Seadistage see asendisse „MIN”.

tihti kasutatavate sümbolitega, nt:

Kui te ei kasuta triikrauda ka lühikest aega, lülitage aurufunktsioon väl- –

Temperatuuri seadistamine

ja, keerates aururegulaator asendisse .

Ärge mitte mingil juhul triikige inimestel ega loomadel seljas olevaid –

rõivaid ega riiet.

Ärge kunagi suunake aurujuga inimestele ega loomadele. –

Kasutage isepuhastusfunktsiooni vähemalt kord kuus. –

○ Atsetaatkiud

○ Cupro ○ Triatsetaatkiud

○ Puuvill

○ Elastaan

○ Polüester ○ Viskoos

○ Lina

○ Polüamiid

○ Valkkiud ○ Villane

○ Polüpropüleen

○ Siid

Tehnilised andmed

Tehnilised andmed on toodud andmesildil.

Triikraud on I klassi seade, mille ühendusjuhe on varustatud lisajuhtme ja

pistik kaitsekontaktiga.

ZELMERi triikraud vastab kohustuslike normide nõuetele.

Seade on kooskõlas direktiivide nõuetega:

Madalapingeline elektriseade (LVD) – 2006/95/EC. –

Elektromagnetiline ühilduvus (EMC) – 2004/108/EC. –

Toode on tähistatud CE tähisega andmesildil.

The iron is not to be used if it has been dropped, if there are visible –

Temperature settings

signs of damage or if it is leaking.

If you do not use the iron, even for short time, switch it off, turning –

Temperature Dial in anti-clockwise direction to „MIN”.

If you do not use the iron, even for short time, switch the steam function –

off, setting the knob on position.

○ Acetate

○ Cupro ○ Triacetate

○ Cotton

Never iron and clothes or fabrics that are being worn by human or pets. –

○ Elastics

○ Polyester ○ Viscose

○ Linen

Never direct the steam to human or pets. –

○ Polyamide

○ Proteins ○ Wool

Use self-cleaning function at least once a month. –

○ Polypropylene

○ Silk

Technical data

The iron technical parameters are included at the name plate. The iron is

I class appliance, equipped with supplying cord and plug with grounding.

ZELMER iron meets the requirements of effective standards.

The appliance meets the requirements of the following directives:

Low Voltage Device (LVD) – 2006/95/EC. –

Electro- Magnetic Compatibility (EMC) – 2004/108/EC. –

The product is marked with CE symbol on the name plate.

Outline

1. Sole plate

2. Temperature Dial

Hints for ironing

3. Temperature dial pointer

1. Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric. This will

4. Auto shut-off indicator (for iron model

minimize the frequency of temperature adjustment for different garments.

28Z021, 28Z022)

2. Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you

5. Water inlet cover

are unsure about the type of fabric. Start with a low temperature and

6. Spraying nozzle

increase gradually.

7. Steam control knob

3. Wait for about three minutes before ironing heat sensitive fabrics.

8. Self-cleaning button

Temperature adjustment needs certain time to reach the required level

9. Burst of Steam button

no matter it is higher or lower.

10. Water Spray button

4. Delicate fabrics such as silk, wool, velour, etc. are best ironed with an

11. Pilot light indicating the

ironing cloth to prevent shine marks.

heater in operation (red)

5. You may need a few times of press to activate the spray, burst and

12. Cord grommet

vertically burst function.

13. Power cord

6. Read the garment labels and follow the manufacturer’s ironing

instructions which are often shown by symbols similar to the

following: