Zelmer 28Z021 – страница 3

Нажмите один раз на – кнопку выброса пара (9) – из отверстий

Держите утюг вертикально на расстоя- –

в подошве утюга произойдет сильный выброс пара.

нии 15–30 см от одежды.

При разглаживании сильно замятых складок подождите несколько –

Нажмите один раз на – кнопку выброса

секунд и снова нажмите на кнопку выброса пара (9). Большин-

пара (9) – из отверстий в подошве утюга

ство складок разглаживается после трех нажатий на кнопку.

произойдет сильный выброс пара.

Закончив глажение, переключите – термостат (2) в положение

При разглаживании сильно замятых –

«MIN» (вращая в направлении против часовой стрелки). Утюг вы-

складок подождите несколько секунд

ключится.

и снова нажмите на кнопку выброса

Переключите – регулятор подачи пара (7) в положение .

пара (9). Большинство складок разгла-

Отключите утюг от питающей сети. –

живается после трех нажатий на кнопку.

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

Закончив глажение, переключите – термостат (2) в положен-е

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

«MIN» (вращая в направлении против часовой стрелки). Утюг вы-

ВНИМАНИЕ:

ключится.

Возможно, что для включения функции выброса пара нужно бу-

Переключите – регулятор подачи пара (7) в положение .

дет нажать соответствующую кнопку несколько раз.

Отключите утюг от питающей сети. –

С целью сохранения качества пара не нажимайте на кнопку вы-

Перед тем как убрать утюг, дайте ему полностью остыть. Храните –

броса пара более трех раз после того, как погаснет лампочка

утюг в вертикальном положении в безопасном месте.

сигнального индикатора.

Возможно, что для включения функции выброса пара нужно бу-

дет нажать соответствующую кнопку несколько раз.

Вертикальное отпаривание – всегда выполняйте

С целью сохранения качества пара не нажимайте на кнопку вы-

рекомендации изготовителя одежды по уходу за изделием.

броса пара более трех раз после того, как погаснет лампочка

Данная функция обеспечивает дополнительное количество пара, ко-

сигнального индикатора.

торый необходим для вертикального отпаривания складок на тонких

Держите утюг на расстоянии нескольких сантиметров от тонких

и деликатных тканях, одежде, занавесках и и т.п.

и деликатных тканей (синтетики, шелка, бархата и т.п.), в про-

Внимание!

тивном случае можно испортить ткань.

Категорически запрещается гладить одежду и ткани непосред-

ственно на людях и животных. Также категорически запрещает-

Встроенная система защиты от накипи

ся направлять струю пара на людей или животных.

(имеется в утюгах тип 28Z020, 28Z021, 28Z022)

Наполните резервуар водой, как это описано в разделе «Наполне- –

Встроенная система защиты от накипи запроектирована таким об-

ние резервуара водой».

разом, чтобы уменьшить количество накипи, которая появляется во

Подсоедините утюг к соответствующей питающей сети. –

время глажения с паром.

Переключите – термостат (2) в положение ●●●. (см. раздел «Под-

Система продлевает срок службы утюга, но не прекращает натураль-

готовка утюга к работе»).

ный процесс образования известкового налета.

Загорится – сигнальный индикатор (11), сигнализирующий вклю-

чение утюга и нагревательного элемента.

Когда будет достигнута нужная температура, лампочка индикато- –

ра погаснет. Утюг готов к работе.

ново натиснете бутона за отделяне на пара (9). Повечето гънки

Натиснете веднъж – бутона за отделяне на пара (9) – от отворите

ще изчезнат след три натискания на бутона.

в основата на ютията ще започне интензивно да излиза пара.

След приключване на гладенето завъртете – регулатора на тем-

Ако дрехите са много намачкани, изчакайте няколко секунди и от- –

пературата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на

ново натиснете бутона за отделяне на пара (9). Повечето гънки

положение „MIN”; ютията е изключена.

ще изчезнат след три натискания на бутона.

Преместете – регулатора на парата (7) на положение .

След приключване на гладенето завъртете – регулатора на тем-

Изключете ютията от източника на захранване. –

пературата (2) по посока обратна на часовниковата стрелка на

Когато уредът изстине изцяло, приберете го за съхранение във –

положение „MIN”; ютията е изключена.

вертикално положение на безопасно място.

Преместете – регулатора на парата (7) на положение .

ВНИМАНИЕ:

Изключете ютията от източника на захранване. –

С цел активиране на функцията за отделяне на пара може да се

Изчакайте ютията да изстине изцяло и я приберете на безопасно –

окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

място за съхранение във вертикално положение.

За да бъде парата качествена, не натискайте бутона за отделяне

С цел активиране на функцията за отделяне на пара може да се

на пара повече от три пъти след изгасване на сигналната лампа.

окаже необходимо неколкократното натискане на бутона.

Отделяне на пара във вертикално положение

За да бъде парата качествена, не натискайте бутона за отделяне

– винаги спазвайте препоръките на производителя на

на пара повече от три пъти след изгасване на сигналната лампа.

облеклото, дадени на етикета на дрехата.

Дръжте ютията на разстояние няколко сантиметра от фините тъ-

кани (изкуствени, коприна, кадифе и др.), в противен случай те

Тази функция осигурява допълнително пара, която помага да бъдат

могат да се повредят.

отстранени гънките от фини материали, намиращи се във вертикал-

но положение, висящи пердета или други платове.

Вградена система срещу отлагане на котлен камък

Предупреждение!

(отнася се за ютиите тип 28Z020, 28Z021, 28Z022)

В никакъв случай не гладете дрехи и платове върху хора или

Вграденият резервоар срещу отлагане на котлен камък е проектиран

животни. В никакъв случай не насочвайте парата към хора или

животни.

така, че да се намали количеството на отлагащия се камък, който се

Напълнете резервоара с вода. Виж точ- –

образува при парно гладене.

ка „Наливане на вода”.

Тя удължава живота на ютията, но не може да предотврати естестве-

Включете ютията към подходящ източ- –

ния процес на отлагане на котлен камък.

ник на захранване.

Завъртете – регулатора на температу-

Самопочистване на ютията

рата (2) на положение ●●●. Виж точка

„Подготовка на ютията за работа”.

Тази функция отстранява отлаганията и минералите, натрупани в ка-

Ще светне, която означава, че нагрева- –

мерата на парата. Ютията ще запази доброто си състояние, ако тази

телят работи и ютията е включена.

функция се използва поне веднъж месечно или по-често, в зависи-

Лампата ще изгасне, когато уредът дос- –

мост от твърдостта на използваната вода.

тигне желаната температура. Ютията е готова за използване.

Напълнете резервоара с вода така, както е описано в точка „Нали- –

Дръжте ютията вертикално на разстояние от 15 до 30 см от дре- –

ване на вода”. Напълнете резервоара до половината.

хата.

Включете ютията към подходящ източник на захранване. Виж точ- –

Автоматично изключване

ка „Подготовка на ютията за работа”.

(Отнася се за ютия 28Z021, 28Z022)

Завъртете – регулатора на температурата (2) по посока на часов-

Функцията за автоматично изключване се задейства автоматично,

никовата стрелка на положение „MAX“.

ако ютията е включена към източника на захранване и оставена без

Ще светне – сигналната лампа (11), която означава, че нагревате-

наблюдение.

лят работи и ютията е включена.

Лампата ще изгасне, когато уредът достигне желаната температу- –

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ В ХОРИЗОНТАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

ра. Ютията е готова за използване.

1. Ютията ще се изключи автоматично след около 30 секунди, ако

Изчакайте още един цикъл; сигналната лампа ще светне и ще из- –

остане неподвижна в положението за гладене (хоризонтално).

гасне.

2. Ще се чуе звуков сигнал. Лампата, сигнализираща автоматич-

Завъртете – регулатора на температурата (2) по посока обратна

ното изключване (4), ще започне да пулсира, което означава, че

на часовниковата стрелка на положение „MIN”.

Изключете ютията от източника на захранване. –

ютията е преминала в режим на автоматично изключване.

Дръжте ютията хоризонтално над мивката. –

3. След всяко движение с ютията функцията за автоматично изключ-

Натиснете и задръжте – бутона за самопочистване (8).

ване се анулира. Ще се чуе звуков сигнал, сигналната лампа из-

Парата и горещата вода ще излязат от отворите в основата на –

гасва; светва лампата, сигнализираща работата на нагревате-

ютията заедно с отлаганията и минералите, натрупани в камерата

ля (11) – ютията отново се нагрява.

на парата.

АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ

Внимателно движете ютията, докато резервоарът не се изпразни. –

След приключване на самопочистването изключете бутона за са- –

1. Ютията автоматично ще се изключи след 5-10 минути, ако остане

мопочистване.

неподвижна във вертикално положение, без да работи.

Поставете ютията на подставката и изчакайте да изстине напълно. –

2. Ще се чуе звуков сигнал. Лампата, сигнализираща автоматич-

Изтрийте плочата на подставката с хладна, влажна кърпа. –

ното изключване (4), ще започне да пулсира, което означава, че

ютията е преминала в режим на автоматично изключване.

Предупреждение!

3. След всяко движение с ютията функцията за автоматично изключ-

Пазете тялото си. Водата, която излиза, е много гореща.

ване се анулира. Ще се чуе звуков сигнал, сигналната лампа из-

гасва; светва лампата, сигнализираща работата на нагревате-

Система срещу капане – Anti-Drip

ля (11) – ютията отново се нагрява.

Системата срещу капане Anti-Drip –

Внимание: Всяко използване – движение с ютията води до връ-

е проектирана така, че автоматично

щане към зададената преди това функция. Ютията ще се нагрява

да предотвратява изтичането на вода

в продължение на около 60 секунди до достигане на температу-

от гладещата повърхност, когато ютия-

рата, настроена на диска на температурата.

та е прекалено студена.

Когато работи, системата Anti-Drip може –

да издава силен трещящ звук, особено

по време на нагряване или изстиване.

Това е напълно нормално и означава,

че системата работи правилно.

Изливане на водата

Екология – Грижа за околната среда

Настройте – регулатора на парата (7) на

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на

положение .

околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го

Изключете ютията от източника на за- –

постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контей-

хранване.

нер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетилено-

Натиснете – бутона за отделяне на пара

вите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

(9), за да изпразните резервоара, докато

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ цен-

гладещата повърхност на ютията е горе-

тър за унищожаване, защото съдържа опасни елементи,

ща.

които могат да навредят на околната среда.

Натиснете – бутона за пръскане (10), за

да отстраните остатъците от вода.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Обърнете ютията с горната част надолу –

и внимателно я тръснете, за да отстрани-

те останалата вода.

Преди да приберете ютията, уверете се, че регулаторът на пара-

та (7) е на положение .

Почистване и поддръжка

Изключете ютията от източника на захранване. –

Преди почистване ютията трябва изцяло да изстине. –

За почистване използвайте кърпа и слаб миещ препарат. –

За миене на корпуса не използвайте прекалено силни миещи пре- –

парати – емулсии, млека, пасти и др. Те могат да отстранят нане-

сените информационни символи като напр.: скали, обозначения,

предупредителни знаци и др.

В никакъв случай не използвайте остри или абразивни предмети –

за отстраняване на замърсявания от гладещата повърхност на

ютията.

За почистване на гладещата повърхност на ютията не бива да се –

използват абразивни почистващи препарати, препарати на базата

на оцет и вещества за отстраняване на котления камък.

Вносителят/производителят не отговаря за евентуални повреди, пре-

дизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото

предназначение, или неправилната му употреба.

Вносителят/производителят си запазва правото да модифицира уреда във

всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на прав-

ните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търгов-

ски, естетически и други причини.

50 GW28-029_v02

UA

Зміст

Вказівки щодо безпеки та правильного використання

Вказівки щодо безпеки та правильного використання праски .........51

праски

Вказівки щодо прасування ...................................................................52

Під час використання праски просимо завжди дотримуватися нижче

Технічні дані ..........................................................................................53

наведених вимог безпеки:

Будова праски ......................................................................................53

Праску призначено лише для домашнього використання і можна –

Наливання води ...................................................................................53

її використовувати лише згідно даної інструкції.

Приготування праски до прасування – перше прасування................53

Усунути охоронну плівку і наклейки з підошви та корпусу праски. –

Після завершення прасування .......................................................53

Перед використанням розв’язати та випрямити провід підклю- –

Розпилювання води ..............................................................................53

чення.

Прасування на сухо .............................................................................54

Витягніть вилку проводу з розетки перед наповненням чи виливан- –

Прасування з парою ............................................................................54

ням води.

Вихід пари ............................................................................................54

Наповнювати праску слід лише за допомогою спеціальної ємкості –

Вихід пари у вертикальній позиції ......................................................55

на воду.

Убудована система для захисту від осідання каменю ......................55

Після закінчення прасування вилийте рештки води з баку. –

Самоочищення праски ........................................................................55

Якщо будь-яка частина праски ушкоджена, щоб уникнути уражень, –

Система для захисту від витікання – Anti-drip ...................................56

вона мусить бути замінена виробником, представником сервісу

Автоматичне виключення ....................................................................56

або іншою кваліфікованою особою.

Автоматичне виключення у горизонтальному положенні ...........56

Якщо буде пошкоджений невід‘єднувальний кабель живлення, –

Автоматичне виключення у вертикальному положенні ..............56

то його повинен замінити виробник або спеціалізована ремонтна

Виливання води ...................................................................................56

майстерня чи кваліфікована особа з метою уникнення виникнення

Чистка та зберігання ............................................................................57

небезпеки.

Екология – Грижа за околната среда ..................................................57

Ремонт праски може здійснювати лише підготовлений персонал. –

Транспортування і зберігання ..............................................................57

Неправильно проведений ремонт може призвести до серйозної

травми користувача У разі виникнення неполадки слід звернутися

Шановні Клієнти!

до спеціалізованого пункту обслуговування.

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво просимо до

Не використовувати праску, якщо вона ушкоджена або не працює, –

спільноти користувачів товарів Zelmer.

як належить.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомендуємо вико-

Не торкатися до підошви праски підчас або відразу після прасу- –

ристовувати тільки оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спро-

вання, підошва гаряча!

ектовані спеціально для цього продукту.

Уникайте контакту проводу із підошвою праски. –

Просимо уважно перечитати дану інструкцію обслуговування. Осо-

Праску завжди підключайте до розетки електромережі (тільки –

бливу увагу слід приділити вказівкам безпеки. Інструкцію обслугову-

перемінного струму), оснащеної захисним штифтом, з напру-

вання просимо зберігати, щоб користати з неї протягом подальшого

гою, що відповідає вказаному на щитку значенню напруги.

використання продукту.

Праска виділяє водяну пару високої температури. Завжди вико- –

ристовуйте праску обережно та попередьте інших користувачів

про можливу небезпеку.

Не вживайте подовжувач без захисного болта! –

51GW28-029_v02

Не вливайте у бак для води парфуми, оцет або інші хімічні речови- –

Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу –

ни, що можуть пошкодити праску.

– поверніть регулятор температури у напрямку протилежному до

Не занурюйте праску у воду чи іншу рідину. –

руху годинникової стрілки . Встановіть його на позначці „MIN”.

Не змотувайте приєднувальний кабель навколо праски якщо вона –

Якщо Ви не використовуєте праску навіть протягом короткого часу –

ще не повністю охолоджена.

– вимкніть функцію пари, переставляючи регулятор у позицію .

Не розкручувати корпус праски і не демонструвати жодних частин. –

У жодному разі не прасувати одягу, що знаходиться на людях чи –

Використовуйте та ставте праску лише на стабільній і рівній по- –

тваринах.

верхні.

Не можна керувати пар на людей чи тварин. –

Під час прасування не відкривайте отвір для наповнення ємності –

Принаймі один раз у місяць застосуйте функцію „ – самоочищення”.

водою.

Вказівки щодо прасування

Не дозволяйте бавитися приладом та зберігайте у недоступному –

для дітей та неврівноважених осіб місці.

1. Посортуйте речі до прасування згідно типу тканини. Це допоможе

Діти старше 8 років, особи з обмеженими психічними, сенсорни- –

обмежити частоту зміни температур для різних тканин.

ми або ментальними можливостями, а також особи, що не мають

2. Проведіть пробне прасування на внутрішній стороні вбрання, якщо

відповідного досвіду та знань, можуть використовувати прилад ви-

Ви не впевнені щодо типу тканини. Почніть від низької температу-

ключно під наглядом або після попереднього пояснення можли-

ри, а потім поволі збільшуйте.

вих загроз та інструктажу з безпечного використання приладу. Не

3. Зачекайте три хвилини перед прасуванням тканин вразливих на

можна дозволяти дітям гратись із приладом. Дозволяється очист-

високі температури. Функція регуляції температури потребує тро-

ка приладу та виконання дій по зберіганню дітьми старше 8 років

хи часу до моменту осягнення обраного рівня, не залежно від того,

за умови відповідного нагляду.

чи нижча, чи вища температура потрібна.

Пристрій не призначений для роботи з використанням зовнішніх –

4. Делікатні тканини, такі як шовк, вовна, велюр тощо слід прасувати

вимикачів-таймерів або окремої системи дистанційного управління.

через тканину до прасування, щоб уникнути блискучих слідів.

Не залишайте праску підключену до мережі або гарячу праску без –

5. Для активації розпилювача, викиду пари або вертикального вики-

нагляду.

ду пари, необхідно декілька раз натиснути кнопку.

Не використовуйте праску після падіння, якщо на ній є видимі –

6. Дотримуйтесь вказівок виробника одягу. Ознайомтесь із зміс-

ушкодження чи з неї витікає вода.

том етикетки, часто представленої у вигляді символів, напри-

клад:

Вибір температури

○ Ацетатне во-

○ Цупмо ○ Триацетат

○ Бавовна

локно

○ Поліестр ○ Віскоза

○ Льон

○ Еластик

○ Протеіни ○ Вовна

○ Поліаміди

○ Шовк

○ Поліпропілен

Технічні дані

Наповніть резервуар водою нижче відмітки рівня „ – MAX”, зазначе-

ної на боковій стінці резервуару для води.

Технічні параметри подано на номінальній таблиці виробу. Праска

Закрийте – кришку баку для води (5).

є приладом першого гатунку, оснащена проводом підключення з охо-

ронною жилою та вилкою з охоронним стиком.

З метою отримання найкращого результату, використовуйте що-

Праска ZELMER відповідає вимогам обов’язкових норм.

разу свіжу не мінеральну або дистильовану воду. Не використо-

Пристрій є згідний з вимогами директив:

вуйте хімічно відвапненої води чи будь-яких інших рідин.

Електричний пристрій низької напруги (LVD) – 2006/95/EC. –

Приготування праски до прасування – перше прасування

Електромагнітна компатебільність (EMC) – 2004/108/EC. –

Виріб означено знаком CE на номінальній таблиці.

У – суньте охоронну плівку і наклейки з підошви (1) та корпусу праски.

Розв’яжіть та випряміть провід підключення – (13).

Будова праски

Наповніть резервуар для води не мінеральною або дистильова- –

ною водою. Дивись пункт „наливання води”

1. Підошва праски

Підключіть праску відповідного джерела живлення. –

2. Регулятор температури

Поверніть – регулятор температури (2) в напрямку руху годиннико-

3. Індикатор встановлення

вої стрілки у позицію ●●● – засвітиться лампа (11), сигналізуючи

температури

працю грілки.

4. Показник автоматичного

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. –

виключення (наявний у прасці

Встановіть – регулятор пару (7) в позиції .

28Z021, 28Z022)

Пара виходитиме через отвори у підошві праски, встановленої у го- –

5. Кришка бункера для води

ризонтальної позиції та при натисканні кнопки викиду пара (9).

6. Сопло парозволожувача

Розпочніть перше прасування від „старого” рушника. –

7. Регулятор пари

Після спорожнення баку для води, пара не генерується. –

8. Кнопка самоочищення

Приготування закінчене. Праска готова для використання. –

9. Кнопка викиду пари

Після закінчення прасування

10. Кнопка сприскування

11. Лампочка, що сигналізує

Поверніть – регулятор температури (2) в напрямку протилежному

роботу грілки (червона)

руху годинникової стрілки у позицію „MIN”; праска вимкнеться.

12. Вирівнювач проводу

Пересунь – регулятор пари (7) в позицію .

13. Приєднувальний кабель

Відключіть праску від джерела живлення. –

Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному по- –

Наливання води

ложенні у безпечному місці.

Витягніть вилку проводу підклю- –

чення з розетки.

Розпилювання води

Поверніть – регулятор пари (7)

Дана функція може використо- –

у положення .

вуватися у будь-який момент і не

Відкрийте – кришку баку для води

впливає на жодні установки.

(5) i влийте воду через отвір входу

Наповнити резервуар для води –

води.

так, як описано в пункті « наливання води».

Скеруйте отвір – сопла (6) на одяг.

Праска готова до використання. –

Натисніть – кнопку розпилювача (10). З метою активації функції

Після прасування поверніть – регулятор температури (2) в напрям-

необхідним може бути декілька разове натискання кнопки.

ку, протилежному до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”,

праска вимкнеться.

Прасування на сухо – Завжди дотримуйтесь вказівок

Встановіть – регулятор пари (7) на позицію .

виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

Відключіть праску від джерела живлення. –

Розмотайте і випряміть – приєднувальний провід (13).

Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному по- –

Встановіть – регулятор пару (7) на .

ложенні у безпечному місці.

Підключить праску до відповідного джерела живлення. –

Вихід пари – Завжди дотримуйтесь вказівок виробника одягу,

Поверніть – регулятор температури (2) в напрямку руху годиннико-

вої стрілки у позицію ●, ●● або ●●●.

поданих на етикетці.

Засвітиться – лампа (11), сигналізуючи працю грілки та включення

Ця функція забезпечує додаткову кількість пари, що може використо-

праски.

вуватися під час прасування сильно зім’ятих тканин.

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска –

Розкрутіть та випряміть – провід живлення (13).

готова до використання.

Наповніть бункер для води. Дивись пункт „Наливання води”. –

Поверніть – регулятор температури (2) у напрямку, протилежному

Підключіть праску до відповідного джерела живлення. –

до руху годинникової стрілки до позиції „MIN”, праска вимкнеться.

Встановіть – регулятор температури (2)

Відключіть праску від джерела живлення. –

у позицію ●●●. Дивись пункт „Приготування

Після повного охолодження праску зберігати у вертикальному по- –

праски до прасуванн”.

ложенні у безпечному місці.

Засвітиться – лампа (11), сигналізуючи пра-

цю грілки та включення праски.

Прасування з парою – Завжди дотримуйтесь вказівок

Лампа згасне, коли грілка досягне потріб- –

виробника одягу, поданих на етикетці вбрання.

ної температури. Праска готова до вико-

Розмотайте і випряміть – приєднувальний провід (13).

ристання.

Наповніть резервуар для води. Дивіться пункт „наливання води”. –

Натисніть один раз кнопку – виходу пари

Підключіть праску до відповідного джерела живлення. –

(9) – з отворів у підошві праски відбудеться

Поверніть регулятор – температури (2) в напрямку руху годиннико-

інтенсивний вихід пари.

вої стрілки у позицію ●●● (З метою забезпечення оптимальної якос-

У випадку сильно пом’ятих тканин, почекати декілька секунд i – зно-

ті пари, не використовуйте позицію ●, ані ●● при прасуванні з ви-

ву натиснути кнопку виходу пари (9). Більшість може бути роз-

користанням пари).

прасована після трьох натискань кнопки.

Засвітиться – лампа (11), сигналізуючи пра-

Після закінчення прасування поверніть – регулятор температури

цю грілки та включення праски.

(2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до по-

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної –

зиції „MIN”, праска вимкнеться.

температури. Праска готова до викорис-

Встановіть – регулятор пари (7) на позицію .

тання.

Відключіть праску від джерела живлення. –

Встановіть – регулятор пари (7) у вибраній

Після повного охолодження приладу, зберігайте його у вертикаль- –

позиції, щоб визначити рівень пару.

ному положенні у безпечному місці.

УВАГА:

З метою активації функції може бути необхідне декілька-разове

З метою активації функції необхідним може бути декілька разове

натискання кнопки.

натискання кнопки.

З метою підтримання якості пари, не натискайте кнопку виходу

З метою підтримання якості пари, не натискайте кнопку виходу пари

пари більше ніж три рази після того, як згасне сигналізаційна

більше ніж три рази після того, як згасне сигналізаційна лампа (4).

лампа (4).

Праску слід тримати на відстані кількох сантиметрів від делікат-

Вихід пару у вертикальній позиції – Завжди

них тканин (штучні, шовк, вельвет, і т.п.), у протилежному випад-

дотримуйтесь вказівок виробника одягу, поданих на етикетці.

ку тканини можуть бути знищені.

Ця функція запевнює додаткову кількість пару ,що допомагає усунути

зминання на делікатних тканин, що знаходяться у вертикальній по-

Убудована система для захисту від осідання каменю

зиції, висячих фіранок та інших тканин.

(стосується прасок типу 28Z020, 28Z021, 28Z022)

Застереження!

Убудований вклад для видалення каменю був розроблений так, щоб

Під жодним приводом не прасувати одягу, що знаходиться на

зменшити кількість каменю, що нагромаджується під час прасування

людях чи тваринах. Не направляйте пару на людину чи тварину.

парою.

Це подовжує строк експлуатації праски, але не затримує повністю на-

Наповніть бункер для води. Дивись –

турального процесу осідання вапняного каменю.

пункт „Наливання води”.

Підключіть праску до відповідного дже- –

рала живлення.

Самоочищення праски

Поверніть – регулятор температури (2)

у положення ●●●. Дивись пункт „При-

Ця функція видаляє осад та мінерали накопичені у паровій камері.

готування праски до праці”.

Праска залишається у найкращому стані, якщо дана функція викону-

Засвітиться – лампа (11), сигналізуючи

ється принаймні один раз у місяць або частіше в залежності від твер-

працю грілки та включення праски.

дості води що використовується.

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска –

Наповніть резервуар для води. Дивіться пункт „наливання води”. –

готова до використання.

Резервуар наповніть на половину.

Тримайте праску вертикально на відстані 10–15 см від одягу. –

Підключіть праску до відповідного джерела живлення. –

Натисніть один раз кнопку – виходу пари (9) – з отворів у підошві

Поверніть – регулятор температури (2) в напрямку руху годиннико-

праски відбудеться інтенсивний вихід пари.

вої стрілки у позицію „МАХ”.

У випадку сильно пом’ятих тканин, почекати декілька секунд i – зно-

Засвітиться – лампа (11), сигналізуючи працю грілки та включення

ву натиснути кнопку виходу пари (9). Більшість може бути роз-

праски.

прасована після трьох натискань кнопки.

Лампа згасне, коли грілка досягне потрібної температури. Праска –

Після закінчення прасування поверніть – регулятор температури

готова до використання.

(2) у напрямку, протилежному руху годинникових стрілок на „MIN”,

Зачекайте наступний цикл. Лампа сигналізаційна засвітиться –

праска виключена.

і згасне.

Встановіть – регулятор пару (7) на позицію .

Після закінчення прасування поверніть – регулятор температури

Відключіть праску від джерела живлення. –

(2) у напрямку, протилежному до руху годинникової стрілки до по-

Після повного охолодження праску зберігати у безпечному місці. –

зиції „MIN”.

Відключіть праску від джерела живлення. –

3. Після кожного порушення праски, функція автоматичного виклю-

Притримайте праску горизонтально над зливом. –

чення буде занулена. Пролунає звуковий сигнал, сигналізаційна

Натисніть і притримайте – кнопку самоочищення (8).

лампочка згасне; запалиться лампочка, що сигналізує роботу

Пара і кипляча вода виллється з отворів у підошві праски, вимива- –

грілки (11) – праска повторно нагрівається.

ючи осад і мінерали накопичені у коморі пари.

АВТОМАТИЧНЕ ВИКЛЮЧЕННЯ У ВЕРТИКАЛЬНОМУ ПОЛОЖЕННІ

Обережно потрясіть праскою доки резервуар води не стане по- –

1. Праска автоматично виключиться через 5-10 хвилин, якщо зали-

рожнім.

шається нерухомою у вертикальному положенні відпочинку.

По закінченню самоочищення відпустіть кнопку самоочищення. –

2. Пролунає звуковий сигнал. Лампочка, що сигналізує автоматич-

Заблокуйте праску на підставці і зачекайте доки вона охолоне. –

не виключення (4), почне пульсувати (мигати) вказуючи, що прас-

Витріть підошву праски холодною вологою ганчіркою. –

ка перейшла у режим автоматичного виключення.

Застереження!

3. Після кожного порушення праски, функція автоматичного виклю-

Будьте обережні! Вода що виливається дуже гаряча.

чення буде занулена. Пролунає звуковий сигнал, сигналізаційна

лампочка згасне; запалиться лампочка, що сигналізує роботу

грілки (11) – праска повторно нагрівається.

Система для захисту від витікання – Anti-drip

Увага: Кожне користування – рух праски приводить до повернен-

Система для захисту від витікання – –

ня до попередньо заданої функції. Праска буде нагріватися про-

Anti-Drip, була розроблена так, щоб ав-

тягом більш – менш 60 секунд до моменту досягнення темпера-

томатично запобігти виходу води з під-

тури, встановленої на диску температури.

ошви, якщо праска надто холодна.

Під час роботи, система Anti-Drip може –

Виливання води

викликати голосний звук стукання,

Встановіть – регулятор пару (7) на .

особливо під час нагрівання або охо-

Відключіть праску від джерела живлення. –

лодження. Це повністю нормальне

Натисніть – кнопку викиду пари (9), для

явище і вказує, що система діє пра-

спорожнення баку від нагромадженої

вильно.

води, доки підошва праски є гарячою.

Натисніть – кнопку розпилювача (10) щоб

Автоматичне виключення

вивільнити залишки вода.

(Стосується праски 28Z021, 28Z022)

Переверніть праску підошвою догори –

Функція автоматичного виключення запускається автоматично, якщо

і обережно потрусіть щоб видалити ре-

праска підключена до джерела живлення і залишається без нагляду.

шту води.

АВТОМАТИЧНЕ ВИКЛЮЧЕННЯ У ГОРИЗОНТАЛЬНОМУ

Перед зберіганням праски належить

ПОЛОЖЕННІ

впевнитися що регулятор пари (7) є у по-

1. Праска виключиться автоматично через близько 30 секунд, якщо

зиціі .

залишається нерухомою у положенні прасування (горизонтальній).

2. Пролунає звуковий сигнал. Лампочка, що сигналізує автоматич-

не виключення (4), почне пульсувати (мигати) вказуючи, що прас-

ка перейшла у режим автоматичного виключення.

Чистка та консервація

Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упкованих виробів –

(кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упа-

Відключіть утюг від джерела живлення. –

ковці.

Перед чисткою праска повинна повністю охолонути. –

Вироби повинні зберігатися у опалювальних складских приміщен- –

До чищення використовуйте вологу ганчірку та делікатний засіб –

нях при температурі +5°С – +40°С. Умови зберігання повинні вид-

для чищення.

повідати – 1(Л) ГОСТ 15150.

До миття корпусу не вживати агресивних детергентів у вигляді –

Умови складування виробів зазначені у технічних умовах. –

емульсії, молочка, пасти, тощо. Вони можуть, зокрема, видалити

нанесені інформаційні графічні символи, такі як: поділки, означен-

ня, знаки остереження тощо.

Ніколи не використовуйте гострі чи шорсткі предмети до видален- –

ня решток з підошви утюга.

До чищення підошви утюга не можна використовувати шорсткі та –

оцтових засобів чищення та рідини до усунення каміння.

Екология – Грижа за околната среда

Всеки ползвател може да допринесе за опазването на

околната среда. Това не е трудно, нито скъпо. За да го

постигнете: изхвърлете картонената опаковка в контей-

нер за рециклиране на хартиени отпадъци; полиетилено-

вите пликове изхвърлете в контейнер за пластмаса.

Когато стане непригоден, занесете уреда в подходящ

център за унищожаване, защото съдържа опасни еле-

менти, които могат да навредят на околната среда.

Не изхвърляйте в кофи за битови отпадъци!!!

Транспортування і зберігання

Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма видами тран- –

спорту відповідно до вимог та правил які діють на конкретному

виді транспорту.

Під час перевезення повинна бути усунена можливість перемі- –