Ridgid SeekTech ST-510 – страница 4

SeekTech

®

ST-510-Leitungstransmitter

• Überschätzen Sie sich nicht. Achten Sie darauf, dass Sie

taktieren Sie zusätzlich einen Arzt. Die aus dem Akku aus-

stets einen festen Stand haben und das Gleichgewicht

tretende Flüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen ver-

halten. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten

ursachen.

Situationen besser kontrollieren.

• Akkus sind fachgerecht zu entsorgen. Bei großer Hitze

können die Akkus explodieren, daher dürfen diese nicht

Sachgemäßer Umgang mit dem Gerät

verbrannt werden. In manchen Ländern gelten besondere

• Überbeanspruchen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie

Vorschriften für die Entsorgung von Altakkus. Beachten

immer ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Mit

Sie die örtlich geltenden Bestimmungen.

dem richtigen Gerät können Sie Ihre Arbeit effektiver und

sicherer ausführen.

Wartung

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht über

• Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal

einen Schalter ein- und ausgeschaltet werden kann.

und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Dadurch

Ein Gerät, das sich nicht über einen Schalter ein- und aus-

bleibt die Sicherheit des Elektrowerkzeugs gewährleistet.

schalten lässt, stellt eine Gefahrenquelle dar und muss re-

pariert werden.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder entnehmen

Sie das Batteriefach aus dem Gerät, bevor Sie Geräte-

WARNUNG

einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder

das Gerät weglegen. Durch solche Vorsichtsmaßnahmen

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheits-

hinweise, die speziell für dieses Gerät gelten.

wird das Risiko von Verletzungen verringert.

®

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der

Lesen Sie vor dem Gebrauch des SeekTech

ST-510-

Reichweite von Kindern auf, und lassen Sie Personen, die

Leitungstransmitters diese Sicherheitshinweise

sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags,

mit dem Gerät nicht vertraut sind oder diese

Brands oder anderer ernsthafter Verletzungen zu

Anweisungen nicht gelesen haben, das Gerät nicht be-

vermeiden.

nutzen. Elektrische Geräte sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF!

• Das Gerät muss regelmäßig gewartet werden. Stellen

Sie sicher, dass sich alle beweglichen und festen Teile in der

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit

richtigen Position befinden, keine Teile fehlen oder gebro-

sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

chen sind oder sonstige Fehler vorliegen, um den rei-

Falls Sie Fragen zu diesem Ridge Tool Produkt haben:

bungslosen Betrieb des Geräts sicherzustellen. Bei

Beschädigungen muss das Gerät vor einer erneuten

– Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händler.

Verwendung zunächst repariert werden. Viele Unfälle werden

– Unter www.RIDGID.com oder www.RIDGID.eu finden Sie

durch schlecht gewartete Geräte verursacht.

Ihre örtliche Ridge Tool Kontaktstelle.

• Verwenden Sie das Gerät und Zubehör gemäß diesen

– Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kundendienst

Anweisungen und unter Berücksichtigung der

von Ridge Tool unter rtctechservices@emerson.com oder in

Arbeitsbedingungen und der auszuführenden Tätigkeit.

den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Wenn Geräte nicht vorschriftsmäßig verwendet werden,

kann dies zu gefährlichen Situationen führen.

ST-510-Leitungstransmitter – Sicherheit

• Verwenden Sie für das Gerät nur die vom Hersteller

• Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn der Bediener

empfohlenen Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein Gerät

oder das Gerät im Wasser stehen. Bei der Arbeit mit

passend sind, können beim Einsatz in einem anderen Gerät

dem Gerät im Wasser erhöht sich die Stromschlaggefahr.

zu einer Gefahr werden.

• Der ST-510-Leitungstransmitter ist nicht wasserbe-

• Halten Sie die Griffleisten trocken, sauber und frei von

ständig. Setzen Sie das Gerät weder Wasser noch

Ölen und Fetten. Dadurch können Sie das Gerät besser be-

Regen aus. Dieses erhöht die Stromschlaggefahr.

dienen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Gefahr eines

Kontakts mit Hochspannung besteht. Schließen Sie die

Sachgemäßer Umgang mit

Kabelkontakte des Geräts nicht an eine Hoch-

Batterien/Akkus

spannungsleitung an. Das Gerät ist nicht darauf ausgelegt,

• Nur mit dem vom Hersteller des Akkus angegebenen

Hochspannungsschutz und -isolierung zu bieten. Ergreifen

Ladegerät laden. Der Einsatz eines Ladegeräts, das für den

Sie die für Hochspannung geltenden Sicherheits-

vorhandenen Akkutyp nicht geeignet ist, kann zu

maßnahmen, um die Kabelkontakte vorsichtig zu trennen.

Brandgefahr führen.

• Stellen Sie alle Verbindungen stets vor dem Einschalten

• Bei falscher Anwendung kann aus dem Akku Flüssigkeit

des Geräts her und schalten Sie das Gerät vor dem

austreten. Kontakt vermeiden. Bei versehentlichem

Trennen aller Verbindungen stets aus, um die Gefahr von

Kontakt mit Wasser abspülen. Bei Kontakt mit Augen kon-

Stromschlägen zu reduzieren.

62

Ridge Tool Company

SeekTech

®

ST-510-Leitungstransmitter

• Die Ortungssysteme arbeiten mit einem elektromag-

Technische Daten

netischen Feld, das Verzerrungen und andere Störungen

Stromquelle .......................8 Alkalibatterien oder

verursachen kann. Es könnte mehr als ein Gerät vor-

Akkus.(Monozellen)

handen sein. Befolgen Sie die geltenden Richtlinien und

Benachrichtigungsverfahren, bevor Sie weitere

Hochspannungsanzeige-

Wartungsschritte ausführen. Das Freilegen der

funktionen: Automatische

Versorgungsleitung ist die einzige Möglichkeit, ihre

Abschaltung, Batteriesparmodus,

Existenz, Lage und Tiefe zu verifizieren.

Automatische

• Führen Sie diese Arbeiten in einem verkehrsfreien

Hintergrundbeleuchtung

Bereich aus. Achten Sie in der Nähe von Straßen besonders

Gewicht .............................2,15 kg ohne Batterien/Akkus,

auf vorbeifahrende Fahrzeuge. Tragen Sie gut sichtbare

Kleidung oder eine Warnweste.

3,4 kg mit Batterien/Akkus

• Verwenden Sie das Gerät nur wie beschrieben.

Maße:

Verwenden Sie den Transmitter und die damit verbundenen

Länge................................17,8 cm

Geräte erst dann, wenn Sie die Bedienungsanleitung gele-

sen und verstanden haben.

Breite ................................38,1 cm

HINWEIS

Ridge Tool Company, ihr angegliederte

Höhe .................................16,5 cm

Unternehmen und Lieferanten haften nicht für Verletzungen

Kabellänge........................14 m ausgezogen;

oder direkte, indirekte, Neben- oder Folgeschäden, zu denen

1,1 m aufgewickelt

es aufgrund der Benutzung des SeekTech ST-510-

Leitungstransmitters kommt.

Ausgangsleistung .............Nominal maximal 10 Watt,

maximal 1 Watt bei einer

Beschreibung, technische

Frequenz über 45 kHz. Maximale

Ausgangsspannung 30 V RMS;

Daten und Standardausstattung

Höchstwert ~ 48 V

Beschreibung

Leistungseinstellungen: ....4 mA, 15 mA, 50 mA, 150 mA,

Der RIDGID

®

SeekTech ST-510-Leitungstransmitter ist

600 mA

Bestandteil des RIDGID SeekTech-Ortungssystems für Kabel

und Rohrleitungen. Der ST-510 wird zur Erzeugung eines „akti-

Standardeinstellungen: .....60-Hz-Modus, 2 Std.

ven“ Signals in einer Leitung mit metallischem Untergrund ver-

Abschaltung, maximal 30 V-RMS,

wendet, sodass er mit einem kompatiblen Empfänger wie dem

SeekTech-Frequenzen geladen

SeekTech SR-20 oder SR-60 geortet werden kann. Auf diese

FCC-Grenzwerte ...............47 CFR 15.213 bedeutet, dass

Weise kann ein Punkt in der Leitung korrekt markiert und zur

die Spitzenausgangsleistung bei

Reparatur freigelegt bzw. bei Grabungen umgangen werden.

9 kHz bis knapp 45 kHz 10 W

Der ST-510-Leitungstransmitter kann ein aktives Ortungssignal

nicht überschreiten soll. Bei einer

auf drei verschiedene Arten auf einen Zielleiter anwenden:

Frequenz zwischen 45 kHz und

1. Direktverbindungsmethode – Die Kontakte des

490 kHz darf die Ausgangs-

Transmitters sind direkt mit dem Zielleiter verbunden und

leistung nicht 1 W überschreiten.

schutzgeerdet (Siehe Seite 66).

2. Induktionsklammermethode (separat erhältliches

Standardausstattung

Zubehör) – Die Zähne der Induktionsklammer umgeben den

Zielleiter; ein Kontakt von Metall zu Metall ist nicht vor-

• SeekTech ST-510-Transmitter

handen (Siehe Seite 67).

• Direktverbindungsanschlüsse und -klemmen

3. Induktionsmodus – Der Transmitter ist über einem Leiter

• Bedienungsanleitung

positioniert und mit diesem ausgerichtet. Die integrierte

• 8 Monozellenbatterien (Alkali)

Antenne des Transmitters sendet ein Signal an den Zielleiter

(Siehe Seite 67).

• Erdungsstab

Ridge Tool Company

63

SeekTech

®

ST-510-Leitungstransmitter

Bauteile des Transmitters

Symbollegende

Hochspannung

Bedienfeld

Display

Allgemeine Gefahr

vorhanden

Kontaktklemme

Handgriff

Externe Strom-

Spulenkabel

Ein/Aus-Taste

versorgung

Seitenfach

(16 m ausgezogen)

12-15 V DC

Schulter-

Induktionsklammer

riemen

Bedienfeld

Display

Induktions-

Pfeiltasten

modus

ein/aus

Abbildung 1 – Draufsicht

Ausrichtung

für den

Induktions

Auswahl

modus

Haupt-

menü

Ton

Frequenz-

ein/aus

auswahl

Ein/Aus-

Frequenzen

Taste

Hochspannungs-

anzeige

128 Hz

1 kHz

Batteriefach

Buchse für

Induktions-

Gleichstrom-

8 kHz

klammer

Netzbuchse

33 kHz/

* Die höchste Frequenz beträgt bei Bestell Nr.

Abbildung 2 – Rückansicht

93 kHz oder

#21903 262 kHz und bei Bestell Nr. #21953

262 kHz*

93 kHz.

Abbildung 4 – Bedienfeld

Typenschild

Sicherheitslöcher

für Kette

(kann zur Sicherung des

Transmitters mit Kette und

Erdungs-

Schloss verwendet werden)

stab

Abbildung 3 – Ansicht von unten

64

Ridge Tool Company

SeekTech

®

ST-510-Leitungstransmitter

den Knopf im Uhrzeigersinn, um dieses zu befestigen. Das

Display

Batteriefach kann beliebig ausgerichtet eingesetzt werden.

Entfernen Sie vor jedem Transport die Batterien/Akkus.

Betriebsdauer

Die normale Batteriebetriebsdauer des Transmitters hängt vom

Typ der verwendeten Batterien/Akkus, den Einstellungen des

Transmitters (Last), der Verwendung der Hintergrundbeleuchtung,

dem Batteriesparmodus, der Betriebstemperatur und vielen

weiteren Faktoren ab. Bei der Verwendung von Alkalibatterien

entspricht der Batteriebetrieb unter normalen Bedingungen ca.

12,5 Stunden. Weitere Informationen finden Sie in der Tabelle

• Batteriestatus – Zeigt die verbleibende Kapazität der

Batterien/Akkus in einer Leiste mit 5 Schritten an.

Geschätzte Batteriebetriebsdauer.

• Hersteller – Zeigt an, dass die vom Hersteller eingestellte

Frequenz verwendet wird (Standardeinstellung ist SeekTech).

Geschätzte Verwendungshäufigkeit der Alkalibatterien

• Spannung – Die an die Kontakte angelegte Spannung. Hier

Strom Gesch. Zeit bis Entleerung

könnte MAX angezeigt werden, d. h. die Spannung befindet sich

400 mA 1,8 Stunden

bereits am höchsten zugelassenen Punkt (~80 V Spitze-Spitze,

~30 V RMS (Rechteckwelle)).

200 mA 3,6 Stunden

• Stromstärke – Strom fließt in Milliampere (mA) durch den Stromkreis.

100 mA 7,25 Stunden

• Ton – Zeig an, ob der Ton ein- oder ausgeschaltet ist.

50 mA 14 Stunden

• Ohm (Widerstand) – Dieser zeigt den ungefähren Widerstand im

Stromkreis an.

25 mA 28 Stunden

• Watt (Leistung) – Die Gesamtausgangsleistung des Transmitters.

Im Batteriesparmodus wird dieser Wert nicht angezeigt.

Der ST-510-Leitungstransmitter verfügt auch über eine auto-

• Frequenz – Die verwendete Frequenz.

matische Abschaltfunktion, um zu verhindern, dass die

Batteriekapazität aufgebraucht wird, wenn das Gerät unbe-

Einlegen der Batterien/Akkus

absichtigt eingeschaltet bleibt. In Hochstromanwendungen

verwendete Batterien können wiederhergestellt und weiterhin

Drehen Sie zum Einlegen der Batterien/Akkus in den ST-510-

verwendet werden, wenn sie vor der Wiederverwendung eine

Leitungstransmitter den Knopf am Batteriefach gegen den

Ruhephase erhalten.

Uhrzeigersinn, bis sich dieses herausziehen lässt. Ziehen Sie

das Batteriefach aus dem Gerät. (Siehe Abbildung 6).

Alternative Stromversorgung

1. Die Verwendung des Transmitters im Batteriebetrieb weist

die höchste elektrische Isolation auf und wird als

Stromquelle empfohlen. Der Transmitter kann dennoch

mit einer externen Stromquelle wie einem

Fahrzeugstromanschluss oder einer standardmäßigen

Steckdose betrieben werden. In diesem Fall werden die fol-

genden isolierten Adapter empfohlen.

• Verwenden Sie ausschließlich Stromquellen, die den

Normen IEC 61010-1 oder IEC 60950 entsprechen. Der

Ausgang muss entsprechend IEC 61010-1 oder

IEC 60950 isoliert sein und dementsprechend den

Anforderungen von Sicherheitskleinspannungsnetzen

(SELV) und energiebegrenzter Stromkreise entsprechen,

Abbildung 6 – Herausnehmen des Batteriefachs

12-15 V DC, mindestens 30 W. Der Ausgangsanschluss

Legen Sie wie auf dem Aufkleber angegeben acht

ist ein Standardsteckverbinder, 2,1 mm, positive Spitze

Monozellenbatterien in das Batteriefach ein.

HINWEIS: Adapter sind separat erhältlich.

Verwenden Sie Batterien vom gleichen Typ (z. B.

Bei der Verwendung eines Adapters sollte unbedingt darauf

nur Alkali- oder nur NiCd-Batterien). Verwenden Sie nicht meh-

geachtet werden, dass der oben beschriebene Adapter

rere verschiedene Batterie-/Akkutypen. Verwenden Sie keine

verwendet wird, um sicherzustellen, dass die

Kombination von gebrauchten und neuen Batterien/Akkus.

Stromversorgung zum Transmitter korrekt ist. Lesen Sie die

Durch die Kombination neuer und alter Batterien kann es zu

Anweisungen des Adapters und bewahren Sie diese auf.

Überhitzungen und auslaufenden Batterien kommen.

Stellen Sie sicher, dass das Adapterkabel übersichtlich

geführt und keiner Feuchtigkeit ausgesetzt wird und keine

Schieben Sie das Batteriefach wieder in das Gerät ein.

Gefahren einer Beschädigung des Kabels bestehen. Achten

Drücken Sie das Fach leicht in das Gerät und drehen Sie

Ridge Tool Company

65

Batterie-

Spannung

Watt

Ton

status

Hersteller Frequenz

Derzeitige

Ohm

Stärke

(Widerstand)

Abbildung 5 – Display

HINWEIS

SeekTech

®

ST-510-Leitungstransmitter

Sie darauf, dass Ihre Hände beim Anschluss aller Kabel tro-

Vorbereitung und Betrieb

cken sind. Schalten Sie den Transmitter zu diesem

Zeitpunkt noch nicht ein.

WARNUNG

WARNUNG

Wenn der Transmitter mit einer externen

Stromquelle betrieben wird, muss sichergestellt werden, dass

die externe Stromquelle vollständig von Masse und Stromnetz

isoliert ist. Wenn der Transmitter nicht isoliert ist, besteht für die-

sen kein Schutz vor dem Kontakt mit stromführenden Leitungen.

Hierbei kann es zu Stromschlägen und Beschädigungen des

Transmitters kommen. Verwenden Sie für den Transmitter

keine unisolierte Stromquelle.

Tragen Sie stets einen Augenschutz zum Schutz

Wenn der Transmitter mit einem 12-V-DC-Adapter eines

der Augen vor Schmutz und Fremdkörpern.

Fahrzeugstromanschlusses an einer Stromleitung verwendet

Bereiten Sie den Transmitter und den Arbeits-

wird, ist das Fahrzeug mit der Leitung verbunden. Wenn die

bereich gemäß diesen Anweisungen vor und ver-

Leitung stromführend ist, steht das Fahrzeug unter

meiden Sie somit eine Verletzungsgefahr durch

Netzspannung, weshalb bei einer Erdung des Fahrzeugs die

Stromschläge und andere Ursachen sowie

Gefahr von Stromschlägen oder Schäden am Transmitter und

Schäden am Transmitter.

Fahrzeug besteht.

1. Überprüfen Sie, ob der Arbeitsbereich wie im Abschnitt

Allgemeine Sicherheit Seite 61 beschrieben für das Gerät

geeignet ist.

Kontrolle vor dem Betrieb

2. Überprüfen Sie, ob an der Leitung ein Signal vorhanden ist.

Die Leitung muss aus Metall bestehen. Wenn die Leitung

WARNUNG

nicht aus Metall besteht, kann sie mit diesem Gerät nicht

geortet werden.

Wenn der Transmitter auf isolierten Leitern verwendet

wird, sollte der Zielleiter an jedem Ende geerdet sein.

Andernfalls könnte das Signal so schwach sein, dass es

nicht geortet werden kann.

Der Transmitter ist nicht darauf ausgelegt, Hochspannungs-

schutz und -isolierung zu bieten. Verwenden Sie das

Kontrollieren Sie den Transmitter vor jedem

Gerät nicht, wenn die Gefahr eines Kontakts mit

Gebrauch und beheben Sie eventuelle Störungen,

Hochspannung besteht.

um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder

3. Bestimmen Sie die für den Einsatzbereich geeigneten

andere Ursachen sowie Schäden am Gerät zu

Geräte. Der Gebrauch falscher Geräte kann Verletzungen

verringern.

oder Schäden an den Geräten verursachen.

1. Stellen Sie sicher, dass der Transmitter von der Stromquelle

• Geräte für sonstige Anwendungen finden Sie online im

getrennt ist und überprüfen Sie die Kabel und

Katalog von Ridge Tool unter www.RIDGID.com oder

Steckverbinder auf Beschädigungen oder Änderungen.

www.RIDGID.eu.

2. Reinigen Sie die Griffe und Bedienelemente des Geräts

4. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ordnungsgemäß

von Öl, Fett oder Schmutz. Hierdurch wird die Inspektion

kontrolliert wurden.

erleichtert.

5. Der ST-510-Leitungstransmitter kann ein aktives Ortungs-

3. Überprüfen Sie den Transmitter auf beschädigte, abge-

signal auf drei verschiedene Arten auf einen Leiter an-

nutzte, fehlende oder falsch angebrachte Teile oder auf jeg-

wenden:

liche andere Bedingungen, die einen sicheren und normalen

• Direktverbindung – Die Anschlüsse des Transmitters

Betrieb des Geräts beeinträchtigen könnten.

sind direkt mit dem Zielleiter verbunden und schutzge-

4. Kontrollieren Sie, ob das Schild mit den Warnhinweisen vor-

erdet. Diese Methode wird in der Regel angewandt,

handen, sicher befestigt und gut lesbar ist.

wenn die gesuchte Versorgungsleitung erreichbar ist. Die

5. Falls bei der Inspektion Mängel gefunden werden, darf der

Direktverbindungsmethode sollte nicht bei unter

Transmitter so lange nicht verwendet werden, bis diese

Spannung stehenden Leitern angewendet werden.

vollständig beseitigt wurden.

• Induktionsklammer (separat erhältliches Zubehör) – Die

6. Kontrollieren Sie alle anderen verwendeten Ausrüstungsteile

Zähne der Induktionsklammer umgeben den Zielleiter;

gemäß der jeweiligen Anleitung, um sicherzustellen, dass

bei isoliertem Leiter ist kein Kontakt von Metall zu Metall

sie in gutem Gebrauchszustand sind.

vorhanden. Diese Methode wird in der Regel ange-

wandt, wenn die gesuchte Versorgungsleitung erreich-

bar ist, eine Direktverbindung jedoch z. B. wegen

isolierter Kabel nicht möglich ist. (Siehe Seite 67).

66

Ridge Tool Company