Rothenberger Pressbacken Standard – страница 3
Инструкция к Rothenberger Pressbacken Standard
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Inspektionsauftrag / Inspection Order *
Folgende Arbeiten werden durchgeführt / The following work has been carried out:
Konturenprüfung/Maßhaltigkeit Reinigung
Contour testing/ dimensional accuracy Cleaning
Prüfung auf Risse Kennzeichnung nächster Wartungstermin
Testing for cracks Designation of next maintenance date
* Für den o. g. Arbeitsaufwand wird ein Pauschal-Betrag berechnet. Ersatzteile (Federn, Bolzen), die zu
einer eventuellen Reparatur benötigt werden, sind im Preis inbegriffen. Sollten jedoch sicherheitsrelevante
Teile betroffen sein oder der Aufwand entspricht keinen wirtschaftlichen Gesichtspunkten, bieten wir
Ihnen die Möglichkeit an, eine neue Pressbacke gleicher Ausführung mit einem Sonderrabatt von 30 %
auf den aktuellen Listenpreis der eingesendeten Pressbacke zu beziehen. (Es gilt jeweils die aktuelle
Preisliste)
* Spare parts (springs, pins), which may be needed for any necessary repairs are included in the price. If
however safety-relevant parts are affected or the work involved is not economically worthwhile, we will
offer you the option of purchasing a new jaw at a special discount of 30 % off the current list price of the
jaw you sent in. (The current price list will always be the valid one)
Serviceanschrift: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER
Service Centre address: Am Hühnerberg 4
D-65779 Kelkheim
Rechnungsadresse / Invoice address:
Kundennummer:
Customer number:
Firmenname und Adresse:
Company name and address:
Ansprechpartner:
Contact partner:
Telefon / Telephone:
Fax:
Großhändler Anschrift:
Wholesaler address:
Lieferadresse: (nur, wenn abweichend von Rechnungsadresse)
Delivery address: (Only if different from invoice address
Firmenname:
Company name:
Adresse:
Address:
Ansprechpartner:
Telefon:
Contact partner:
Unterschrift Kunde
Customer’s signature ___________________________________________
41
42
43
ROTHENBERGER Worldwide
Australia
ROTHENBERGER Australia Pty. Ltd.
Netherlands
ROTHENBERGER Nederland bv
Unit 12 • 5 Hudson Avenue • Castle Hill • N.S.W. 2154
Postbus 45 • NL-5120 AA Rijen
Tel. + 61 2 / 98 99 75 77 • Fax + 61 2 / 98 99 76 77
Tel. + 31 1 61 / 29 35 79 • Fax + 31 1 61 / 29 39 08
rothenberger@rothenberger.com.au
info@rothenberger.nl • www.rothenberger.nl
www.rothenberger.com.au
Poland
ROTHENBERGER Polska Sp.z.o.o.
Austria
ROTHENBERGER Werkzeuge- und Maschinen
Ul. Annopol 4A • Budynek C • PL-03-236 Warszawa
Handelsgesellschaft m.b.H.
Tel. + 48 22 / 2 13 59 00 • Fax + 48 22 / 2 13 59 01
Gewerbeparkstraße 9 • A-5081 Anif near Salzburg
biuro@rothenberger.pl • www.rothenberger.pl
Tel. + 43 62 46 / 7 20 91- 45 • Fax + 43 62 46 / 7 20 91-15
office@rothenberger.at • www.rothenberger.at
Portugal
SUPER-EGO TOOLS FERRAMENTAS, S.A.
Apartado 62 - 2894-909 Alcochete - PORTUGAL
Belgium
ROTHENBERGER Benelux bvba
Tel. + 351 91 / 930 64 00 • Fax + 351 21 / 234 03 94
Antwerpsesteenweg 59 • B-2630 Aartselaar
sul.pt@rothenberger.es
Tel. + 32 3 / 8 77 22 77 • Fax + 32 3 / 8 77 03 94
info@rothenberger.be • www.rothenberger.be
South Africa
ROTHENBERGER-TOOLS SA (PTY) Ltd.
P.O. Box 4360 • Edenvale 1610
Brazil
ROTHENBERGER do Brasil Ltda.
165 Vanderbijl Street, Meadowdale Germiston
Rua marinho de Carvalho, No. 72 - Vila Marina
Gauteng (Johannesburg), South Africa
09921-005 Diadema - Sao Paulo - Brazil
Tel. + 27 11 / 3 72 96 33 • Fax + 27 11 / 3 72 96 32
Tel. + 55 11 / 40 44 47-48 • Fax + 55 11 / 40 44 50-51
info@rothenberger-tools.co.za
vendas@rothenberger.com.br • www.rothenberger.com.br
Spain
ROTHENBERGER S.A.
Bulgaria
ROTHENBERGER Bulgaria GmbH
Ctra. Durango-Elorrio, Km 2 • E-48220 Abadiano (Vizcaya)
Boul. Sitniakovo 79 • BG-1111 Sofia
(P.O. Box) 117 • E-48200 Durango (Vizcaya)
Tel. + 35 9 / 2 9 46 14 59 • Fax + 35 9 / 2 9 46 12 05
Tel. + 34 94 / 6 21 01 00 • Fax + 34 94 / 6 21 01 31
info@rothenberger.bg • www.rothenberger.bg
export@rothenberger.es • www.rothenberger.es
Chile
ROTHENBERGER Chile Limitada
Switzerland
ROTHENBERGER (Schweiz) AG
Santo Domingo, 1160 Piso 11 • Oficina 1101
Herostr. 9 • CH-8048 Zürich
Santiago de Chile • Chile
Tel. +41 (0)44 435 30 30 • Fax 41 (0)44 401 06 08
Tel. + 56 241 791 30 • Fax + 56 253 964 00
info@rothenberger-werkzeuge.ch
ventas.chile@rothenberger.es
Turkey
ROTHENBERGER Tes. Alet ve Mak. San. Tic. Ltd. Sti
China
ROTHENBERGER Pipe Tool (Shanghai) Co., Ltd.
Poyraz Sok. No: 20/3 - Detay Is Merkezi
D-4, No.195 Qianpu Road,East New Area of Songjiang
TR-34722 Kadiköy-Istanbul
Industrial Zone, Shanghai 201611, China
Tel. +90 / 216 449 24 85 pbx • Fax +90 / 216 449 24 87
Tel. + 86 21 / 67 60 20 77 • + 86 21 / 67 60 20 61
rothenberger@rothenberger.com.tr
Fax + 86 21 / 67 60 20 63 • office@rothenberger.cn
UAE
ROTHENBERGER Middle East FZCO
Czech
ROTHENBERGER CZ, náradí a stroje, spol. s.r.o.
PO Box 261190 • Jebel Ali Free Zone
Republic
Lnárská 907 / 12 • 104 00 Praha 10 - Uhríneves
Dubai, United Arab Emirates
Tel. +42 02 / 71 73 01 83 • Fax +42 02 / 71 73 01 87
Tel. +971 / 48 83 97 77 • Fax +971 / 48 83 97 57
info@rothenberger.cz • www.rothenberger.cz
office@rothenberger.ae
Denmark
ROTHENBERGER Scandinavia A/S
UK
ROTHENBERGER UK Limited
Fåborgvej 8 • DK-9220 Aalborg Øst
2, Kingsthorne Park, Henson Way,
Tel. + 45 98 / 15 75 66 • Fax + 45 98 / 15 68 23
Kettering • GB-Northants NN16 8 PX
roscan@rothenberger.dk
Tel. + 44 15 36 / 31 03 00 • Fax + 44 15 36 / 31 06 00
France
ROTHENBERGER France S.A.
info@rothenberger.co.uk
24, rue des Drapiers, BP 45033 • F-57071 Metz Cedex 3
USA
ROTHENBERGER USA LLC
Tel. + 33 3 / 87 74 92 92 • Fax + 33 3 / 87 74 94 03
4455 Boeing Drive, USA - Rockford, IL 61 109
info-fr@rothenberger.com
Tel. + 1 / 8 15 3 97 70 70 • Fax + 1 / 8 15 3 97 82 89
Germany
ROTHENBERGER Deutschland GmbH
www.rothenberger-usa.com
Industriestraße 7 • D-65779 Kelkheim/Germany
ROTHENBERGER USA Inc.
Tel. + 49 61 95 / 800 3 13 • Fax + 49 61 95 / 800 365
Western Regional Office • 955 Monterey Pass Road
verkauf-deutschland@rothenberger.com
Monterey Park, CA 91754
ROTHENBERGER Werkzeuge Produktion GmbH
Tel. + 13 23 / 2 68 13 81 • Fax + 13 23 / 26 04 97
Lilienthalstraße 71 - 87 • D-37235 Hessisch-Lichtenau
Tel.+ 49 56 02 / 93 94 - 0 • Fax + 49 56 02 / 93 94 36
ROTHENBERGER Agency
Greece
ROTHENBERGER Hellas S.A.
Agias Kyriakis 45 • 17564 Paleo Faliro • Greece
Russia
ROTHENBERGER Russia
Tel. + 30 210 94 02 049 • +30 210 94 07 302 / 3
Avtosavodskaya str. 25
Fax + 30 210 / 94 07 322
115280 Moscow, Russia
ro-he@otenet.gr • www.rothenberger.gr
Tel. + 7 495 / 792 59 44 • Fax + 7 495 / 792 59 46
info@rothenberger.ru • www.rothenberger.ru
Hungary
ROTHENBERGER Hungary Kft.
Gubacsi út 26 • H-1097 Budapest
Romania
S.C. ROWALT S.R.L.
Tel. + 36 1 / 3 47 - 50 40 • Fax + 36 1 / 3 47 - 50 59
Str. 1 Mai 4
info@rothenberger.hu
RO-075100 Otopeni-Bucharest
Tel. +40 21 / 3 50 37 44 • +40 21 / 3 50 37 45
India
ROTHENBERGER India Private Limited
Fax +40 21 / 3 50 37 46
B-1/D-5,Ground Floor
office@rothenberger-romania.ro
Mohan Cooperative Industrial Estate,
Mathura Road, New Delhi 110044
Tel. + 9111/ 41 69 90 40, 41 69 90 50 • Fax + 9111/ 41 69 90 30
contactus@rothenbergerindia.com
Ireland
ROTHENBERGER Ireland Ltd.
ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Shannon Industrial Estate
Shannon, Co. Clare
Industriestraße 7
Tel. + 35 3 61 / 47 21 88 • Fax + 35 3 61 / 47 24 36
rothenb@iol.ie
D- 65779 Kelkheim / Germany
Italy
ROTHENBERGER Italiana s.r.l.
Telefon + 49 (0) 61 95 / 800 - 1
Via G. Reiss Romoli 17-19 • I- 20019 Settimo Milanese
Tel. + 39 02 / 33 50 601 • Fax + 39 02 / 33 50 01 51
Fax + 49 (0) 6195 / 800 - 3500
rothenberger@rothenberger.it • www.rothenberger.it
info@rothenberger.com
Mexico
ROTHENBERGER México S DE RL DE VC
9.2605/03.12/10T/F&E/ZSt
Bosques de Duraznos No. 69-1101 Torre A
Bosques de las Lomas • México 11700 D.F. Miguel Hidalgo
Tel. + 52 55 / 35 42 37 62 • Fax + 52 55 / 55 31 56 34
ventas.mexico@rothenberger.es
www.rothenberger.com
