Rothenberger Pressbacken Standard – страница 2

Pressing

Forbindelsesforberedelsen henter en ut fra de systembetingede tekniske dokumentene til fitting

produsenten, og forutsetning for produksjon av en tett pressforbindelse.

For å åpne eller lukke pressbakken må begge bakkespakene betjenes. Pressbakken settes på

pressfittingene ifølge angivelsene til pressfitting produsentene. Gjennomfør pressingen.

 Pressbakken må være helt lukket på spissen og ovenfor forbindelseslasken etter vellykket pressing.

 Visuell kontroll under pressforløpet!

Etter vellykket presseforløp åpnes pressbakken ved å trykke på bakkespaken.

OBS!

Nominell vidde og pressekonturen til fittingene må stemme overens med nominell vidde og konturen

til pressbakken. Ignorering fører til feilpressinger. Monteringsanvisningene til fitting produsenten må

overholdes!

OBS!

Det må ikke ligge smuss, spon e.l. i pressekonturen til pressbakken eller fittingene. Ignorering fører til

feilpressinger.

Fare!

Du må aldri føre inn fingre eller andre kroppsdeler inn i det indre området til pressbakken. Fare

for skade!

Vedlikehold, service

La pressbakken din bli kontrollert senest 1 år etter kjøp eller etter 10.000 pressforløp (alt etter hva som

kommer først) av et autorisert ROTHENBERGER kontrollsted, og gjenta denne kontrollen senest 1 år eller

10.000 pressforløp etter forrige kontroll. Under pressbakkeinspeksjonen kontrolleres bakkene for drifts-

og funksjonssikkerhet og slitedeler (f.eks. fjær) skiftes ut. Du får en mer funksjonssikker og driftssikker

pressbakke tilbake.

Inspeksjons- og service for pressbakker som er eldre enn 3 år!

Pressbakker slites ved varig bruk. Eldre pressbakker kan brekke ved skader (f.eks. mikroriss) og

bruddstykkene kan forårsake skader. Av sikkerhetsgrunner skal derfor alle ROTHENBERGER pressbakker

som er eldre enn 3 år kontrolleres av et autorisert ROTHENBERGER kontrollsted. Alle ROTHENBERGER

pressbakker kontrolleres for drifts- og funksjonssikkerhet, ev. skiftes slitedeler ut. Du får en mer

funksjonssikker og driftssikker ROTHENBERGER pressbakke tilbake, som du får 1 års garanti på.

Med vennlig hilsen

Ditt ROTHENBERGER serviceteam

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

NORSK 21

Arvoisa asiakas,

lue oman turvallisuutesi vuoksi mukana oleva lehtinen ja pidä se hyvin tallessa maksukuittisi kanssa!

Asianmukainen käyttö

ROTHENBERGER pressbakker skal kun brukes sammen med pressmaskiner fra firmaet ROTHENBERGER, og

skal kun brukes med pressapparater med kompatibelt pressbakkeopptak og en konstant, aksial skyvekraft

på 32 til 34 kN

ROTHENBERGER Compact puristusleuat on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan firma ROTHENBERGER in

puristuskoneisiin sekä yhteensopiviin puristuslaitteisiin, joissa on vastaavasti sopiva ohjain ja joiden pysyvä

aksiaalivoima on 19 - 20kN.

Muu tai siitä poikkeava käyttö ei ole asianmukaista.

Firma ROTHENBERGER ei vastaa asiaankuulumattomasta käytöstä aiheutuvista vahingoista. Riskin kantaa

käyttäjä yksin.

Asiaanmukaiseen käyttöön kuuluu myöskin käyttöohjeen noudattaminen ja huolto- ja kunnossapitoa

koskevien aikojen huomioonottaminen.

Puristusleukoja saa käyttää ainoastaan pätevät LVI-alan ammattimiehet sen jälkeen, kun heille on annettu

ohjausta laitteen toiminnasta.

Käytössä olevat symbolit

Lue käyttöohje välttämättä!

Ennen puristusleukojen käyttöönottoa lue käyttöohje tarkkaan vahinkojen estämiseksi ja oppiaksesi

tuntemaan laitteen käytön.

 Pidä käyttöohje tallessa puristusleukojen mukana, jotta voit lukea ohjeet joka hetki uudelleen.

 Anna käyttöohje aina puristusleukojen mukana seuraavalle käyttäjälle.

Vaara

Merkki varoittaa loukkaantumisista.

Huom.

Merkki varoittaa esine- ja ympäristövahingoista.



Viittaa toimenpiteisiin

Käyttöönotto

Asenna puristusleuat puristuskoneeseen ja lukitse hyvin (katso puristuskoneen käyttöohje).

Huomio!

Puristuleukojen kunto on tarkistettava säännöllisesti. Vanhentuneet puristusleuat voivat murtua

pienimpienkin vikojen esiintyessä (esim. mikrohalkeamat). Kuluneet reunat aiheuttavat

virhepuristuksia. Vahingot huomatessasi et saa enää käyttää puristuleukoja, vaan ne on lähetettävä

tarkistettavaksi valtuutettuun asiakashuoltoon.

22 SUOMI

Puriostaminen

Liitoskohdan esivalmistelu tehdään putkenosa-järjestelmän valmistajan antamien teknisten asiakirjojen

mukaisesti ja on tiiviin puristusliitoksen edellytys.

Puristusleukojen avaamiseen ja sulkemiseen täytyy käyttää molempia leukavipuja. Aseta puristusleuat

putkenosan valmistajan (pressfittings) määräämällä tavalla putkenosaan. Suorita puristus.

 Puristusleukojen täytyy olla sulkeutunut puristuksessa niin yhdistyskappaleen kärjessä kuin myös sen

päällypuolella.

 Tarkista se puristuksen aikana!

Puristuleuat avautuvat puristuksen jälkeen leukavipua painamalla.

Huomio!

Putken yhdyskappaleen (fittings) sisäläpimitan ja muodon täytyy vastata puristusleuan sisäläpimittaa ja

muotoa. Jos arvot eroavat toisistaan, se johtaa virhepuristukseen. Ota huomioon putken

yhdyskappaleen valmistajan antama asennusohje!

Huomio!

Puristusleukojen tai yhdyskappaleen puristusmuodossa ei saa olla mitään likaa, metallilastuja tai

muuta. Jos arvot eroavat toisistaan, se johtaa virhepuristukseen.

Vaara!

Varo, että sormet tai muu kehon osa ei joudu puristusleukojen väliin. Tapaturmavaara!

Huolto, asiakaspalvelu

Anna 1 vuoden jälkeen ostamisesta tai 10.000 puristuksen jälkeen (aina sen mukaan, mikä tulee

kysymykseen) puristusleuat valtuutetulle ROTHENBERGERin tarkistusasemalle tarkistettavaksi ja

huollettavaksi. Puristusleikojen tarkastuksessa leukojen kunto ja toiminto tarkastetaan ja kuluneet osat

vaihdetaan uusiin (esim jouset). Saat huollosta takaisin toiminta- ja käyttövarmat puristusleuat.

Huolto- ja asiakaspalveluunkutsu yli 3 vuotta vanhoille puristusleuoille!

Puristusleuat kuluvat jatkuvassa käytössä. Vanhemmat puristusleuat voivat murtua jo pienimpienkin

vikojen esiintyessä (esim. mikrohalkeamat) ja murto-osat voivat aiheuttaa tapaturmia. Turvallisuussyistä

kaikki yli 3 vuotta vanhemmat ROTHENBERGER puristusleuat on annettava tarkastettaviksi

ROTHENBERGER tarkastusasemalle. Kaikkien ROTHENBERGER puristusleukojen käyttö- ja toimintakyky

tarkastetaan, tarpeen vaatiessa kuluneet osat vaihdetaan uusiin. Saat huollosta takaisin toiminta- ja

käyttövarmat ROTENBERGER puristusleuat, ja niihin vielä 1 vuoden takuun.

Ystävällisin terveisin

ROTHENBERGER huoltotiimi

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

SUOMI 23

Szanowna Klientko / Szanowny Kliencie,

w trosce o własne bezpieczeństwo proszę dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i dobrze ją zachować!

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Szczęki prasujące ROTHENBERGER przeznaczone są do współpracy z prasami ROTHENBERGER oraz

maszynami posiadającymi kompatybilne uchwyty do szczęk, których siła osiowa jest stała i wynosi od 32

do 34 kN.

Szczęki prasujące Compact ROTHENBERGER przeznaczone są do współpracy z prasami ROTHENBERGER

oraz maszynami posiadającymi kompatybilne uchwyty do szczęk, których siła osiowa jest stała i wynosi od

19 do 20 kN.

Zastosowanie inne niż opisano uważa się za niezgodne z przeznaczeniem.

Za powstałe w związku z tym szkody ROTHENBERGER nie ponosi odpowiedzialności, a ryzyko obciąża

wyłącznie użytkownika.

Za stosowanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem uważa się ponadto przestrzeganie instrukcji obsługi

oraz przepisów odnośnie przeglądów i konserwacji.

Szczęki prasujące mogą być obsługiwane wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów w dziedzinie

instalacji sanitarnych/grzewczych/klimatyzacyjnych, którzy przeszli dodatkowe szkolenie z zakresu obsługi

urządzenia, o którym mowa.

Objaśnienie zastosowanych symboli

Bezwzględnie przeczytać instrukcję obsługi!

Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, gdyż tylko w

ten sposób można uniknąć zagrożeń związanych z obsługą maszyny oraz poznać jej budowę i zasadę

działania.

 Instrukcję obsługi przechowywać w pobliżu maszyny, by w razie potrzeby w każdej chwili móc do niej

zajrzeć.

 W razie odsprzedaży lub przekazania maszyny innemu użytkownikowi instrukcję obsługi należy

dołączyć do maszyną.

Niebezpieczeństwo

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych i

środowiska naturalnego.



Wezwanie do działania

Uruchomienie

Zamontować szczęki w prasie i odpowiednio zablokować (zob. informacje w instrukcji obsługi prasy).

Uwaga!

Szczęki należy regularnie sprawdzać pod kątem ewentualnych uszkodzeń. Starsze szczęki mogą

pęknąć w wyniku już istniejących uszkodzeń (mikropęknięcia itp.). Zużyte kontury powodują do

nieregularne prasowanie. W razie stwierdzenia widocznego uszkodzenia szczęk, nie wolno ich więcej

używać, lecz oddać do serwisu celem ustalenia ich dalszej przydatności do pracy.

24 POLSKI

Prasowanie

Z czynnościami, które należy wykonać w ramach przygotowania do wykonania połączenia należy

zapoznać się, czytając dokumentację techniczną producenta złączek. Jest to warunek niezbędny do

uzyskania szczelnego połączenia.

Aby otworzyć lub zamknąć szczęki, należy uruchomić obie dźwignie. Umieścić szczękę na złączce

zgodnie z zaleceniami producenta złączki i wykonać prasowanie.

 Po sprasowaniu końce szczęk muszą być całkowicie zaciśnięte, podobnie jak ich część powyżej

łącznika.

 Kontrolować wzrokowo proces prasowania!

Po sprasowaniu otworzyć szczęki, naciskając obie dźwignie.

U

waga!

Średnica znamionowa i kontur prasowania złączek i prasy muszą sobie wzajemnie odpowiadać. W

przeciwnym razie może dojść nieprawidłowego prasowania. Przestrzegać przepisów montażowych

producenta złączek!

Uwaga!

Kontur prasy / złączki musi być czysty (np. wolny od wiórów), w przeciwnym razie prasowanie nie

będzie prawidłowe.

Niebezpieczeństwo!

Nigdy nie wkładać palców, ani innych części ciała do środka szczęk. Ryzyko obrażeń!

Konserwacja, serwis

Najpóźniej 1 rok od daty zakupu lub po wykonaniu 10.000 prasowań (w zależności od tego, co nastąpi

najpierw) urządzenie należy oddać do autoryzowanego serwisu ROTHENBERGER celem wykonania

przeglądu. Przegląd ten należy powtórzyć po upływie 1 roku lub po wykonaniu następnych 10.000

prasowań, licząc od pierwszego przeglądu. W czasie przeglądu szczęki są dokładnie sprawdzane pod

kątem ich przydatności do dalszej pracy oraz bezpieczeństwa obsługi. Części podlegające zużyciu są

wymieniane (np. sprężyny). Szczęki, które wracają z serwisu, są w pełni sprawne i bezpieczne.

Obowiązek wykonania przeglądu dla szczęk starszych niż 3 lata!

Szczęki podlegają stałemu zużyciu. Starsze szczeki mogą pęknąć w

wyniku istniejących uszkodzeń (np. na

skutek mikropęknięcia itp.) i poważnie zagrozić życiu i zdrowiu operatora. Z tego powodu wszystkie

szczęki ROTHENBERGER, których wiek przekroczył 3 lata muszą przejść przegląd wykonany przez

autoryzowany serwis firmy ROTHENBERGER. Wszystkie szczęki ROTHENBERGER sprawdza się pod kątem

przydatności do dalszej pracy oraz bezpieczeństwa obsługi. Części podlegające zużyciu są wymieniane.

Szczęki, które wracają z serwisu, są w pełni sprawne i bezpieczne, co potwierdzamy, udzielając na nie 12-

miesięcznej gwarancji.

Z poważaniem

Serwis ROTHENBERGER

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

POLSKI 25

Spoštovani kupec,

prosimo, da zaradi vaše lastne varnosti pozorno preberete naslednjo prilogo in da jo skrbno shranite!

Uporaba v skladu z namembnostjo

ROTHENBERGER stiskalne čeljusti so namenjene izključno za uporabo s stiskalnimi stroji podjetja

ROTHENBERGER, kakor tudi za stiskalne naprave s kompatibilnim sprejemom stiskalnih čeljusti in

konstantno, osno potisno silo od 32 do 34 kN.

ROTHENBERGER Compact stiskalne čeljusti so namenjene izključno za uporabo s stiskalnimi stroji podjetja

ROTHENBERGER, kakor tudi za stiskalne naprave s kompatibilnim sprejemom stiskalnih čeljusti in

konstantno, osno potisno silo od 19 do 20 kN.

Vsaka drugačna uporaba ali uporaba, ki presega te navedbe, velja kot uporaba, ki ni v skladu z

namembnostjo.

Za škodo, ki bi nastala zaradi tega, ROTHENBERGER ne jamči. Tveganje nosi izključno uporabnik.

K namenski uporabi stroja spada tudi upoštevanje Navodila za obratovanje in upoštevanje pogojev za

inšpekcijo in vzdrževanje.

Stiskalne čeljusti smejo – po izvedenem pouku – upravljati samo kvalificirani strokovni obrtniki s področij

sanitarne naprave/ogrevanje/klimatske naprave.

Pojasnilo k uporabljenim simbolom

Brezpogojno preberite navodilo za uporabo!

Preden začnete delo s stiskalnimi čeljustmi: Skrbni preberite to navodilo za uporabo, da preprečite

nevarnosti in se seznanite s stiskalnimi čeljustmi.

 To navodilo za uporabo hranite skupaj s stiskalnimi čeljustmi, da bi ga lahko ob vsakem času brali.

 To navodilo posredujte skupaj s stiskalnimi čeljustmi vsakemu uporabniku stiskalnih čeljusti.

Nevarnost

Ta znak opozarja na nevarnost poškodovanja oseb.

Pozor

Ta znak opozarja na nevarnost poškodovanja stvari ali na škodo za okolje.



Poziv k ravnanju

Zagon

Stiskalne čeljusti vstavite v stiskalni stroj in jih varno zapahnite (glej navodilo za uporabo stiskalnega

stroja).

Pozor!

Stiskalne čeljusti se morajo redno preverjati glede poškodb. Starejše stiskalne čeljusti se pri že

obstoječih poškodbah (mikro razpoke itd.) zlomijo. Obrabljene konture povzročijo napake pri

stiskanju. V primeru zaznanih poškodb se stiskalne čeljusti ne smejo več uporabljati in se moraji zaradi

preverjanja delovanja poslati poznani servisni službi.

32 SLOVENŠČINA

Stiskanje

Priprava za povezovanje je razvidna iz sistemsko povezane tehnične dokumentacije proizvajalca fitinga in

je pogoj za vzpostavitev tesne stiskalne povezave.

Za odpiranje in zapiranje stiskalnih čeljusti se morata aktivirati obe ročici čeljusti. Stiskalne čeljusti

namestite na stiskalni fiting v skladu z določili proizvajalca stiskalnega fitinga. Izvedite stiskanje.

 Stiskalne čeljusti morajo biti po končanem stiskanju na konici kot tudi pod povezovalno zaplato

popolnoma zaprte.

 Optična/vizualna kontrola med stiskalnim postopkom!

Po končanem stiskalnem postopku se stiskalne čeljusti s pritiskom ročice čeljusti odprejo.

Pozor!

Nazivna širina in stiskalna kontura fitinga se mora ujemati z nazivno širino in konturo stiskalnih

čeljusti. Neupoštevanje vodi do napačnega stiskanja! Upoštevati se morajo navodila za montažo, ki jih

izda proizvajalec fitinga!

Pozor!

V stiskalni konturi stiskalnih čeljusti oziroma fitinga ne sme biti nikakršne umazanije, ostružkov in

podobnega. Neupoštevanje vodi do napačnega stiskanja.

Nevarnost!

Nikoli ne vtikajte prstov ali drugih delov telesa v notranje področje stiskalnih čeljusti. Nevarnost

poškodb!

Vzdrževanje, servis

Poskrbite, da vaše stiskalne čeljusti najpozneje 1 leto po nakupu ali po 10.000 stiskalnih postopkih

(odvisno od tega, kaj nastop prej) pregleda pooblaščen ROTHENBERGER servis in ponavljate ta preverjanje

najpozneje po 1 letu oziroma po 10.000 stiskalnih postopkih po opravljenem preverjanju. Pri inšpekciji

stiskalnih čeljusti se čeljusti preverijo glede obratovalne varnosti in varnosti delovanja, izvede se zamenjava

obrabnih delov (npr. vzmeti). Nazaj prejmete stiskalne čeljusti, ki so varne v delovanju in pri obratovanju.

Poziv k inšpekciji in servisiranju za stiskalne čeljusti, starejše od 3 let!

Stiskalne čeljusti se pri trajni uporabi obrabijo. Starejše stiskalne čeljusti lahko pri že obstoječih poškodbah

(npr. mikro razpoke) počijo, delci pa lahko povzročijo poškodbe. Iz varnostnih razlogov se morajo zato vse

ROTHENBERGER stiskalne čeljusti, ki so starejše od 3 let, preveriti pri pooblaščenem ROTHENBERGER

servisu. Vse ROTHENBERGER stiskalne čeljusti se preverijo glede obratovalne varnosti in varnosti delovanja,

po potrebi se izvede zamenjava obrabnih delov. Nazaj prejmete ROTHENBERGER stiskalne čeljusti, ki so

varne v delovanju in pri obratovanju, zanje pa nudimo 1 leto garancije.

S prijaznimi pozdravi

Vaš ROTHENBERGER servisni team

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

SLOVENŠČINA 33

Многоуважаеми клиенти,

Моля прочетете заради собствената Ви сигурност внимателно следната притурка и я съхранете

добре!

Употреба според техническите изисквания

Пресоващите челюсти ROTHENBERGER са предназначени изключително за употреба при

експлоатацията на пресовачни машини, производство на фирмата ROTHENBERGER, както и на

пресоващи уреди със съвместими държачи и постоянна аксиална теглителна сила от 32 до

34 кN

Пресоващите челюсти ROTHENBERGER Compact са предназначени изключително за употреба

при експлоатацията на пресовачни машини, производство на фирмата ROTHENBERGER, както и

на пресоващи уреди със съвместими държачи и постоянна аксиална теглителна сила от 19 до

20 кN

Друг вид употреба или не предписана експлоатация не отговарят на предназначението на

уреда. За възникналите вследствие на некомпетентна употреба повреди фирмата Rothenberger

не поема гаранция. Рискът се носи изключително от управляващото уреда лице.

Под предписана експлоатация се разбира спазването на указанието за експлоатация, както и

на условията за инспекция и поддръжка.

Пресоващите челюсти трябва да се обслужват само от квалифицирани и запознати с

употребата на уреда специалисти в областта на санитарната, отоплителната и климатичната

техника.

Разяснение на използваните символи

Задължително да се прочете инструкцията за експлоатация!

Преди да пуснете пресоващите челюсти в експлоатация е необходимо следното: Прочетете

основно инструкцията за експлоатация и се запознайте с действието на уреда, за да избегнете

всякакви възможни опасности.

 Съхранявайте инструкцията за експлоатация винаги в близост до пресоващите челюсти, за

да може по всяко време да Ви е под ръка.

 Предавайте инструкцията за експлоатация заедно с уреда на всеки, който работи с него.

Опасност

Този знак предупреждава за възможни наранявания на лица.

Внимание!

Този знак предупреждава за материални щети и екологично замърсяване.



Подкана за действие

Пускане в експлоатация

Да се монтират пресоващите челюсти в пресовъчната машина и да се фиксират. (Виж

инструкцията за експлоатация на пресоващия уред)

Внимание!

Редовно да се проверяват пресоващите челюсти за повреди. По- стари челюсти могат да се

пречупят вследствие на предишни повреди, напр. микроскопични пукнатини. Износените

профили на челюстите водят до дефект

ни пресования. При появата на неизправности да се

прекрати експлоатацията на пресоващите челюсти и същите да се изпратят за тест на

функциите в посочените сервизи.

34 БЪЛГАРСКИ

Пресоване

Правилното съединяване на тръбите е предпоставка за постигането на плътно пресовано

съединение. То трябва да се извърши според изискванията на фирмите-производители на

фитинги, намиращи се в техническата документация.

За отваряне или затваряне на пресоващите челюсти трябва да се задвижат двата челюстни

лоста. Пресоващите челюсти да се поставят според предписанията на фи

рмата-производител

на фитинги върху фитинга. Сега да се извърши пресоването.

 След приключване на процеса на пресоване, пресоващите челюсти трябва да са плътно

затворени както в горната си част така и над съединителната планка

 Визуален контрол по време на пресоването!

След края на пресоването челюстите се разтварят чрез натиск върху челюстния лост

Внимание!

Номиналният разтвор на челюстите и вътрешния им профил трябва да съответстват на

диаметъра на фитингите за пресоване. Неспазването на това условие води до дефектно

пресоване. Да се съблюдават указанията за монтаж на производителите на фитинги!

Внимание!

Във въ

трешния профил на челюстите както и във фитинга да не попадат чужди тела като

стружки и др.

Неспазването на това условие води до дефектно пресоване.

Опасност!

Никога не дръжте пръстите си или други части на тялото в отвора на челюстите.

Съществува опасност от нараняване!

Поддръжка, сервиз

Предайте Вашите пресоващи челюсти най-късно една година след закупуване или след 10 000

пресования (в зависимост от това кой от двата случая настъпи) за технически преглед в

оторизиран от фирмата ROTHENBERGER сервиз и след още една година или още 10 000

пресования повторете процедурата. При техническия преглед челюстите се тестуват за

безопасност на тя

хната експлоатация и функция, а износените части (напр. пружини) се

подменят.

От сервиза получавате обратно изправни и безопасни за експлоатация пресоващи челюсти.

Повик за технически преглед и сервиз на пресоващите челюсти, по- стари

От три години!

Пресоващите челюсти се износват при продължителна употреба. По-често употребявани

пресоващи челюсти мога

т при налични неизправности (напр. микроскопични пукнатини) да се

счупят и да предизвикат наранявания. Поради изискванията за техническа безопасност всички

пресоващи челюсти, по-стари от 3 години трябва да се подложат на преглед в оторизиран от

фирмата ROTHENBERGER изпитателен център. Всички пресоващи челюсти ROTHENBERGER се

тестуват за експлоатационна безопасност, а износените части се подменят. От сер

виза

получавате обратно напълно безопасни за експлоатация ROTHENBERGER пресоващи челюсти с

една година гаранция.

С най- любезни поздрави!

Вашият партньор – екипът от сервиза на ROTHENBERGER

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

БЪЛГАРСКИ 35

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

παρακαλώ διαβάστε για την ασφάλεια σας την ακόλουθη προσθήκη με προσοχή και φυλάξτε την μαζί

με το τιμολόγιο!

Προοριζόμενη χρήση

Οι σφιγκτήρες πίεσης ROTHENBERGER προορίζονται αποκλειστικά για χρήση με τις πρέσες της

εταιρείας ROTHENBERGER, καθώς και με συσκευές πίεσης με συμβατή υποδοχή σφιγκτήρων πίεσης

που διαθέτουν συνεχή, αξονική προωθητική δύναμη 32 έως 34 kN.

Οι σφιγκτήρες πίεσης ROTHENBERGER Compact προορίζονται αποκλειστικά για χρήση με τις πρέσες

της εταιρείας ROTHENBERGER, καθώς και με συσκευές πίεσης με συμβατή υποδοχή σφιγκτήρων

πίεσης που διαθέτουν συνεχή, αξονική προωθητική δύναμη 19 έως 20 kN.

Οποιαδήποτε άλλη χρήση δεν προβλέπεται.

Για τις ζημιές που προκύπτουν από τη χρήση τους η ROTHENBERGER δεν παρέχει καμιά εγγύηση. Τον

κίνδυνο τον φέρει μόνος του ο χρήστης.

Στην προοριζόμενη χρήση ανήκουν επίσης η τήρηση των οδηγιών χρήσης καθώς και η τήρηση των

όρων επιθεώρησης και συντήρησης.

Τον σφιγκτήρα πίεσης μπορεί να τον χειρίζεται μόνο ειδικευμένο προσωπικό από τους τομείς της

υγιεινής/ της ψύξης και θέρμανσης, μετά από τη σωστή τοποθέτηση.

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων συμβόλων

Διαβάστε οπωσδήποτε τις οδηγίες χρήσης!

Προτού θέσετε σε λειτουργία αυτό το σφιγκτήρα πίεσης: Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών

προσεκτικά προκειμένου να αποσοβήσετε τους κινδύνους και για να εξοικειωθείτε με το σφιγκτήρα

πίεσης.

 Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μαζί με το σφιγκτήρα πίεσης, έτσι ώστε να μπορείτε να το

συμβουλεύεστε ανά πάσα στιγμή.

 Παραδώστε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών μαζί με το σφιγκτήρα πίεσης στον επόμενο χρήστη του

σφιγκτήρα πίεσης.

Κίνδυνος

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για σωματικές βλάβες.

Προσοχή

Αυτό το σήμα προειδοποιεί για υλικές ζημιές και αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις



Εντολή για να προβείτε σε κάποια ενέργεια

Δοκιμαστική λειτουργία

Εισάγετε το σφιγκτήρα πίεσης στην πρέσα και ασφαλίστε τον (βλέπε οδηγίες χρήσης συσκευής

πίεσης).

Προσοχή!

Ο σφιγκτήρας πίεσης πρέπει να εξετάζεται ανά διαστήματα για φθορές. Οι παλαιότεροι σφιγκτήρες

πίεσης μπορούν να σπάσουν εξαιτίας των υφισταμένων βλαβών (μικρορωγμές κλπ.). Τα

φθαρμένα άκρα οδηγούν σε λανθασμένες λειτουργίες συμπίεσης. Αν υπάρχουν φθορές που

μπορούν να διαπιστωθούν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται πλέον ο σφιγκτ

ήρας πίεσης και θα

πρέπει να αποσταλεί στην αναφερόμενη διεύθυνση συντήρησης προκειμένου να αξιολογηθεί η

λειτουργική του ετοιμότητα.

36 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία συμπίεσης

Η προετοιμασία σύνδεσης πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τα τεχνικά έγγραφα που αναφέρονται στο

σύστημα των συνδέσεων του κατασκευαστή έτσι ώστε να προϋποθέτει τη δημιουργία μιας σωστής

σύνδεσης πίεσης.

Για να ανοίξετε ή να κλείσετε το σφιγκτήρα πίεσης πρέπει να τεθούν σε λειτουργία και οι δύο μοχλο

ί

σύσφιξης. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα πίεσης σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή στις

συνδέσεις. Εκκινήστε τη λειτουργία συμπίεσης.

 Ο σφιγκτήρας πίεσης μετά το πέρας της συμπίεσης πρέπει να είναι καλά κλειστός στην αιχμή

αλλά και πάνω από το αρμοκάλυμμα.

 Οπ

τικός έλεγχος κατά τη διαδικασία της συμπίεσης!

Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας συμπίεσης ανοίξτε το σφιγκτήρα συμπίεσης πιέζοντας τους

μοχλούς σύσφιξης.

Προσοχή!

Το καθαρό πλάτος και το περίγραμμα συμπίεσης της σύνδεσης πρέπει να συμφωνούν με το

καθαρό πλάτος και το περίγραμμα του σφ

ιγκτήρα πίεσης. Η μη τήρησή τους οδηγεί σε

λανθασμένες λειτουργίες συμπίεσης. Πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες συναρμολόγησης του

κατασκευαστή των συνδέσεων!

Προσοχή!

Στο περίγραμμα συμπίεσης του σφιγκτήρα πίεσης ή της σύνδεσης δεν θα πρέπει να υπάρχουν

ακαθαρσίες ή απόβλητα κοπής, κλπ. Η μη τήρ

ησή τους οδηγεί σε λανθασμένες λειτουργίες

συμπίεσης.

Κίνδυνος!

Μη βάζετε ποτέ δάκτυλα ή άλλα μέρη του σώματος στο εσωτερικό χώρο του σφιγκτήρα

πίεσης. Ελλοχεύει κίνδυνος τραυματισμού!

Συντήρηση, σέρβις

Στείλτε για έλεγχο το σφιγκτήρα πίεσης το αργότερο ένα χρόνο μετά την αγορά ή κάθε 10.000

συμπιέσεις (ανάλογα με το τι προηγείται χρονικά) σε ένα εξουσιοδοτημένο σημείο σέρβις

ROTHENBERGER και επαναλάβετε αυτόν τον έλεγχο το αργότερο 1 χρόνο ή 10.000 συμπιέσεις μετά τον

εκάστοτε προηγούμενο έλ

εγχο. Κατά την επιθεώρηση των σφιγκτήρων πίεσης θα ελεγχθούν οι

σφιγκτήρες για την αξιοπιστία και την ασφάλεια λειτουργίας και θα αντικατασταθούν τα φθαρμένα

εξαρτήματα (π. χ. ελατήρια). Θα παραλάβετε πίσω αξιόπιστους σφιγκτήρες πίεσης.

Κλήση σφιγκτήρων πίεσης για επιθεώρηση και σέρβις, οι οποίοι είναι

παλαιότεροι των 3 ετών!

Οι σφιγκτήρες πίεσης φθ

είρονται με τη συνεχή χρήση. Οι παλαιότεροι σφιγκτήρες πίεσης μπορούν να

υποστούν έκρηξη αν έχουν ήδη βλάβες (π.χ. μικρορωγμές) και να προκαλέσουν τραυματισμούς με τα

κομμάτια που θα πεταχτούν. Για λόγους ασφαλείας πρέπει για αυτό όλοι οι σφιγκτήρες

ROTHENBERGER να ελέγχονται όταν είναι πά

νω από τριών ετών σε ένα εξουσιοδοτημένο σημείο

ελέγχου. Όλοι οι σφιγκτήρες πίεσης ROTHENBERGER θα ελεγχθούν για την αξιοπιστία τους και την

ασφάλεια λειτουργίας τους και αν είναι ανάγκη θα αντικατασταθούν τα φθαρμένα εξαρτήματα. Θα

παραλάβετε πίσω αξιόπιστους σφιγκτήρες πίεσης με ένα έτος εγγύησης.

Με φιλικούς χα

ιρετισμούς

Η ομάδα σέρβις της ROTHENBERGER

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH SERVICE - CENTER • Am Hühnerberg - 4 • D-65779 Kelkheim

Tel.: +49 (0) 61 95 / 800 - 8200 • Fax: +49 (0) 61 95 / 800 – 7491 • service@rothenberger.com

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 37

Уважаемая клиентка, уважаемый клиент,

для вашей собственной безопасности внимательно прочтите следующий вкладной лист и

сохраните его вместе со счетом!

Применение согласно предписанию

Прессовкая колодка фирмы ROTHENBERGER предназначена для применения исключительно с

прессовочными станками этой же фирмы, а также с прессовочными приборами, которые имеют

совместимое устройство для базирования прессовкых колодок ROTHENBERGER и постоянную

осевую силу тяги от 32 до 34 кн.

Прессовкая колодка фирмы ROTHENBERGER Compact предназначена для применения

исключительно с прессовочными станками этой же фирмы, а также с прессовочными

приборами, которые имеют совместимое устройство для базирования прессовкых колодок

ROTHENBERGER и постоянную осевую силу тяги от 19 до 20 кн.

Иное применение или применение, требующее больших усилий, считается отступлением от

предписанных указаний.

За дефекты, полученные в результате ненадлежащего использования, фирма ROTHENBERGER

не несет ответственности. Все риски в этом случае возлагаются на пользователя.

Надлежащее использование включает в себя также точное следование указаниям инструкции

по эксплуатации и соблюдение условий контроля и ухода. Прессовкая колодка может

обслуживаться только квалифицированными операторами, работающими в области санитарии,

отопительного и климатического оборудования, после получения соответствующего

инструктажа.

Пояснение используемых символов

Обязательно прочитать руководство по обслуживанию!

Перед пуском в работу этой прессовкой колодки внимательно прочитайте эту инструкцию по

эксплуатации, чтобы избежать опасности и ознакомиться с этой прессовкой колодкой.

 Храните эту инструкцию по эксплуатации вместе с прессовкой колодкой, чтобы в любое

время ее можно было снова прочитать.

 Передавайте далее эту инструкцию по эксплуатации вместе с прессовкой колодкой каждому

пользователю.

Опасность

Этот знак предупреждает о возможном причинении вреда здоровью.

Внимание

Этот знак предупреждает о причинении ущерба материальной части и окружающей

среде.



Требования, предъявляемые к действиям оператора

Пуск в работу

Установить прессовкую колодку в прессовочный станок и надежно зафиксировать (см.

руководство по обслуживанию прессовочного прибора).

Внимание!

Следует регулярно проверять прессовкую колодку на предмет повреждений. Старые

прессовкие колодки могут разрушаться при наличии повреждений (микротрещины и т.д.).

Изношенность контуров может привести к ошибкам прессования. При видимых

повреждениях, прессовкую кол

одку больше использовать нельзя. Их необходимо отправить

для оценки степени пригодности в указанный пункт сервисного обслуживания.

38 РУССКИЙ

Прессование

Информация о подготовке к соединению и условие для установления плотного прессовочного

соединения содержится в технических документах производителя фитингов.

Для раскрытия или закрытия прессовкой колодки необходимо задействовать оба колодочных

рычага. Согласно указаниям производителя фитингов, насадить прессовкую колодку на

прессовочный фитинг. Осуществить прессование.

 После завершения прессования, прессовкая колодка должна быть полностью закрыта в

центральной части и над соединительной накладкой.

 Во время процесса прессования необходимо вести визуальный контроль!